El transporte de mercancías por carretera

Transcrição

1 El transporte de mercancías por carretera El transporte de mercancías por carretera regresaba a la normalidad tras dos días de paro. Anoche, la Confederación Nacional de Transporte de Mercancías (CNTM) cerró un acuerdo con sus principales clientes, los cargadores, quienes habían logrado que el Gobierno se comprometiera a pedir a las Comunidades Autónomas la retirada del céntimo sanitario (impuesto sobre el carburante para financiar la sanidad), uno de los grandes escollos en los tres meses de negociaciones. El acuerdo alcanzado por los transportistas con la Administración contempla la elaboración de un nuevo plan estratégico de transporte de mercancías por carretera, con una vigencia de 5 años, que sustituya al actual plan PETRA, e incremente la dotación de ayudas destinadas a las Sociedades de Garantía Recíproca un 100% para 2006, hasta euros. Además de aplazar la cotización a la Seguridad Social y de revisar la tarifa de primas por las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedades, se ha acordado la definición de las condiciones de aplicación de un gasóleo profesional a partir de 2007, la reducción del 75% del impuesto sobre primas de seguros durante 2006, el mantenimiento en ese año del actual nivel impositivo sobre Hidrocarburos, la bonificación del 5% de las cuotas del IAE (impuesto de actividades económicas) para 2006 y 2007, y la preparación de un proyecto de ley en el que se habilite a las comunidades autónomas a no aplicar el tipo impositivo del céntimo sanitario. (España, El Mundo, 19/10/2005) (Auditor Fiscal da Receita Federal AFRF/2005)

2 Tradução do texto para o português O transporte de mercadorias por via rodoviária O transporte de mercadorias por via rodoviária voltou à normalidade após dois dias de ficar em greve. Ontem à noite, a Confederação Nacional de Transporte de Mercadorias (CNTM) fechou um acordo com os seus principais clientes, os carregadores, os quais tinham conseguido que o Governo se comprometesse a pedir às Comunidades Autônomas a retirada do centavo da saúde (imposto sobre o combustível para financiar a saúde), um dos grandes obstáculos nos três meses de negociações. O acordo alcançado pelas transportadoras com a Administração contempla o desenvolvimento de um novo plano estratégico para o transporte de mercadorias por via rodoviária, com uma vigência de 5 anos, que venha substituir o atual plano PETRA, e venha aumentar a dotação de ajudas destinadas às Sociedades de Garantia Recíproca em um 100% para 2006, até euros. Além de adiar a contribuição à Previdência Social e de rever a tarifa de prêmios por contingências de acidentes de trabalho e doenças, tem sido acordada a definição das condições de aplicação de um óleo diesel profissional a partir de 2007, a redução de 75% do imposto sobre prêmios de seguros durante 2006, a manutenção nesse ano do nível atual do imposto sobre óleos minerais, o bônus de 5% das cotas do IAE (imposto de atividades econômicas) para 2006 e 2007, e a preparação de um projeto de lei no qual se habilite às Comunidades Autônomas a não aplicar a taxa do imposto do centavo da saúde.

3 FICHA Nº 21 Masculino Femenino Neutro ESTE ESTA ESTO ESTOS ESTAS ESE ESA ESO ESOS ESAS AQUEL AQUELLA AQUELLO AQUELLOS AQUELLAS

4 FICHA Nº 22 Acreedores = credores Acuerdo = acordo Capital foráneo = capital estrangeiro Cesación de pagos = moratória Condonar deudas = perdoar dívidas Convenio = acordo Déficit fiscal = déficit fiscal Deuda pública = dívida pública Doble imposición = dupla tributação Egresos = pagamentos feitos pelo Estado Equidad tributaria = isonomia tributária Erario público = Tesouro público Evasión fiscal = sonegação fiscal Eximir = isentar Exonerar = exonerar, demitir, dispensar Fisco = Tesouro público Gasto presupuestal = gasto orçamentário Gravamen = encargo, carga, ônus Gravar = taxar com impostos Impuesto de Renta = imposto de renda Margen presupuestario = margem orçamentária Órgano = órgão Poder Ejecutivo = poder executivo Precepto = preceito, princípio Recaudación, recaudar = arrecadação, arrecadar Recaudo tributário = arrecadação do Tesouro Reunión cumbre = reunião de cúpula Subvención, subvencionar = subvenção, ajuda, subsídio

5