TOWER 10 AM, TOWER 12 AM [GRADE 3]

Transcrição

1 , TOWER 2 AM [GRADE 3] English Anti-Msking PIR nd Dul tehnology (PIR/MW) Mirror Detetors - Instlltion instrutions Espñol Portuguese Detetores de espejo (PIR/MW) Dole Tenologí y Anti-Msking Detetores de Espelho PIR e Dupl Tenologi (PIR/MW) Anti- Msr. Instruções de Instlção ENGLISH. INTRODUCTION The PIR nd TOWER 2 AM Dul Tehnology re professionl vndl resistne Anti-Msking detetors designed for lrge ommeril nd industril pplitions providing wide overge with superior resistne to hrsh environment, employing severl revolutionry ptented tehnologies. Both detetors omply with EN 503 Grde 3. Fetures: V-slot reessed smll window tehnology (ptent pending) for extreme mehnil roustness nd protetion from flse lrms (ptent pending). "Osidin Blk Mirrors" nd "Ellipti / Proli Mirror" tehnology providing over 5,000 LUX resistne to white light nd multiple-solid urtin pttern with 50% etter sensitivity thn omprle mirror optis (severl ptents pending). Adptive Ative Infr-Red Anti-Msking tehnology providing the most dvned relile protetion ginst intentionl msking ttempts (ptent pending). Optionl interhngele Long-Rnge Curtin mirror providing 35m x 2.5m (5ft x 8.2ft) overge for TOWER-0 nd 25 x 2m (82 x 6.5ft) overge for TOWER-2. Instller friendly fetures: Built-in seletle E.O.L. resistors for lrm, troule nd tmper outputs. Plug-in terminls tthed to se for esy pre-wiring. Unique sliding losing mehnism with ptive srew. Extended mounting height.5-4m (5-3 ft.). Low supply voltge indition. Remote ontrolled wlk-test input. Optionl mounting rkets. Seletle rnge dpted to the proteted re size y use of Rnge Seletor (TOWER 2 AM). Miroproessor ontrolled, digitl TMR signl proessing with dulslope digitl temperture ompenstion. Front nd Bk tmper. True "Creep zone" down looking optis. Pet immunity (8Kg/40l) using speil "pet msk". Built-in uto dignosti for oth PIR nd mirowve detetors. 2. SPECIFICATIONS OPTICAL Mirror Types (see Fig. 2) Wide Angle Long Rnge Curtin overge TOWER 0 & 2 TOWER 0 TOWER 2 25mx30m / 90º 35m / 5º 25m / 5º Fr Field Of View (FOV) Medium FOV urtins 6 urtins urtin urtin Event ounter settings or 2 LR Mounting: Method: Surfe, orner or t 45º to wll. Height:.5-4m (5-3 ft.) without rket. Vertil djustment: Angled se surfe provides three tilt djustments ording to mounting height nd overge rnge. ELECTRICAL Sensors type: PIR: dul element low noise pyroeletri sensor. MW: X-Bnd Doppler module. For UK GHz, for EU / USA GHz. For Germn/Czeh 9.35 GHz Supply voltge: 8 6 VDC. Low voltge detetion: If input voltge is elow 7.5 VDC. Supply urrent: 2 VDC: 2mA (). 5 ma (TOWER 2). Mximum: 4mA (). 8 ma (TOWER 2). EN: Yellow, red & green LEDs SP: LEDs mrillo, rojo y verde PT: LEDs mrelo, vermelho e verde Figure - / TOWER 2 AM Alrm period: 2 to 3 se. Msking detetion dely: 30 se. Remote LED enle input (TST): High impedne input. Affets LEDs opertion only if internl LEDs seletor is set to OFF. Outputs: Alrm output: Solid Stte Rely. NC, 00 ma / 30 V, 35 ohm mximum internl resistne. "Open" for 2 3 se. in se of lrm, msking event or omplete power filure. Troule output: Solid Stte Rely. NC, 00 ma / 30 VDC, 35 ohm mximum internl resistne. "Open" in se of uto-dignosti filure, Anti-Msk event, low voltge or omplete power filure. Tmper output: NC swith, 50mA / 30 VDC. "Open" y opening detetor s over or removing it from mounting surfe. Built-in End Of Line resistors iruit: Seletle seril resistors for eh of the three outputs. Resistors vlues: 0 Ohm (Ftory defult), K, 2.2K, 4.7K, 5.6K Ohm (see figure 5). LED inditions: Indition Event / sttus TOWER 2 Low voltge Red flshing Wrm-up Yellow + Red + Green Yellow + Red (60se.) flshing lterntely flshing lterntely Self-test filure Yellow + Red flshing simultneously AM detetion Yellow ON ALARM Red ON PIR detetion MW detetion Wrm-up time: 60 se. Green flshing Green ON ENVIRONMENTAL Operting Temperture: 20 C to 55 C (-4 F to 3 F). Storge Temperture: 20 C to 60 C ( 4 F to 40 F) RFI Protetion: Greter thn 20 V/m (up to 2 GHz). Housing: IP4 nd IK04. Dimensions: 60x77x47mm (6-5/6 x 3 x -3/6 in.) Optionl ACCESSORIES: BR-: Surfe mounted swivel rket, djustle 30 down nd 45 left/45 right. BR-2: BR- with orner dpter BR-3: BR- with eiling dpter CURTAIN-0/2: Interhngele long rnge 35m/5 urtin mirror PET-0/2: Pet msk provides 8Kg/40L pet immune for wide ngle mirror only. Stndrds: Designed to omply with EN503- Grde 3 / Clss II, EN , EN , EN300440, EN30489, EN Belgium stndrd TO4. Sweden stndrd: SSF INSTALLATION 3. Generl Guidne (See figure 3) 3.2 Instlltion Proedure (See figure 4 & 5). 3.3 Jumpers setting (See figure 5) 3.4 Long Rnge Mirror mounting Optionl for TOWER-0 AM - See figure 6. For long rnge mirror, the COUNT (ounter) jumper should e set to "LR" position (see fig. 5). 3.5 Pet Msk Mounting (optionl) For pet immunity (up to 8Kg/40l), speil "pet msk" model PET 0/2 should e mounted on the mirror (see figure 6, step 4). D

2 3.6 Test A. Power up the system. The LEDs will flsh lterntely, inditing tht the detetor is dpting itself to its present surroundings. Sty t lest m (3ft) wy from the detetor, until the 60 seonds strtup period ends (until the LEDs stop flshing lterntely). B. Enter the detetor s field of view nd perform wlk test in the entire overge re, while oserving the red LED (see figure 2). For TOWER 2, oserve lso the green LED for MW nd PIR detetions (see "LED inditions" tle in the speifitions). The red LED will light for 2-3 seonds eh time the lrm output is tivted (see figure 2). Importnt! Instrut the user to perform wlk test t lest one week to verify proper opertion of the detetor. C. Tpe piee of rdord to the detetor s front to deliertely msk the optil window. After 30 seonds, the yellow LED should light (the TRB rely drops out). D. Remove the msking from the detetor s front. The yellow LED should extinguish (fter few seonds). 4. SPECIAL COMMENTS Even the most sophistited detetors n sometimes e defeted or my fil to wrn due to: DC power filure / improper onnetion, tmpering with the optil system, deresed sensitivity in mient tempertures lose to tht of the humn ody nd unexpeted filure of omponent prt. The ove list inludes the most ommon resons for filure to detet intrusion, ut is y no mens omprehensive. It is therefore reommended tht the detetor nd the entire lrm system e heked weekly, to ensure proper performne. ESPAÑOL. INTRODUCCIÓN PIR y TOWER 2 AM Dole Tenologí, son detetores profesionles nti-vndálios y Anti-Msking, diseñdos pr su utilizión en omerios e industri, proporionndo un grn oertur sí omo un myor resisteni en entornos gresivos, gris l empleo de vris tenologís revoluionris, ptentds. Amos detetores son onformes on EN 503 Grdo 3. Crterístis: Tenologí V-slot on ventn reduid (ptente pendiente) portndo un myor Resisteni meáni y proteión nte flss lrms (ptente pendiente). Tenologí sd en "Osidin Blk Mirrors" y diseño de espejo " Elíptio / Prólio" proporionndo Resisteni luz Bln de ms de 5,000 LUX y un ortin múltiple-sólid que proporion un respuest en sensiilidd mejor del 50% omprd on otrs óptis de espejo (vris ptentes pendientes). Tenologí Anti-Msking medinte Infr-Rojos Ativos, proporion l ms vnzd proteión frente intentos de enmsrmiento (ptente pendiente). Espejo Opionl intermile, Cortin Lrgo Alne on un oertur de 35m x 2.5m (5ft x 8.2ft) pr el TOWER-0 y 25 x 2m (82 x 6.5ft) pr el TOWER-2. Mejors pr el instldor: Módulo interno pr seleión de resistenis finl de líne E.O.L. pr slids de lrm, prolem y tmper. Terminles tipo Plug-in pr un más fáil instlión del preledo. Sistem de ierre medinte deslizmiento on un tornillo imperdile. Montje extendido en ltur.5-4m (5-3 ft.). Indiión de jo vlor de tensión de limentión. Entrd de Test de pseo ontrold remotmente. Soportes de montje opionles. Áre de proteión justle medinte Seletor de Rngo (TOWER 2 AM). Control por Miroproesdor, proesmiento de señl digitl TMR on ompensión de tempertur digitl de dole pendiente. Tmper Frontl y posterior. Verdder "Creep zone" ópti ángulo ero. Inmunidd msots (8Kg/40l) usndo un filtro espeil "pet msk". Auto dignóstio pr mos detetores PIR y Miroonds. An lrm system should not e regrded s sustitute for insurne. Home nd property owners or renters should e prudent enough to ontinue insuring their lives nd property, even though they re proteted y n lrm system. This devie hs een tested nd found to omply with the limits for Clss B digitl devie, pursunt to Prt 5 of the FCC Rules. These limits re designed to provide resonle protetion ginst hrmful interferene in residentil instlltions. This equipment genertes, uses nd n rdite rdio frequeny energy nd, if not instlled nd used in ordne with the instrutions, my use hrmful interferene to rdio nd television reeption. However, there is no gurntee tht interferene will not our in prtiulr instlltion. If this devie does use suh interferene, whih n e verified y turning the devie off nd on, the user is enourged to eliminte the interferene y one or more of the following mesures: Re-orient or re-lote the reeiving ntenn. Inrese the distne etween the devie nd the reeiver. Consult the deler or n experiened rdio/tv tehniin. WARNING! Chnges or modifitions to this unit not expressly pproved y the prty responsile for ompline ould void the user s uthority to operte the equipment. W.E.E.E. Produt Reyling Delrtion For informtion regrding the reyling of this produt you must ontt the ompny from whih you orignilly purhsed it. If you re disrding this produt nd not returning it for repir then you must ensure tht it is returned s identified y your supplier. This produt is not to e thrown wy with everydy wste. Diretive 2002/96/EC Wste Eletril nd Eletroni Equipment. The tehnil doumenttion s required y the Europen Conformity Assessment proedure is kept t: UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK0 0BZ. Telephone numer: , Fx numer: ESPECIFICACIONES OPTICA Tipos de espejo (ver Fig. 2) Grn Angulr Cort. Lrgo Alne TOWER TOWER 0 & 2 TOWER 2 Coertur 0 25mx30m / 90º 35m / 5º 25m / 5º Cmpo Alejdo (FOV) ortins ortin Medio Cmpo (FOV) 6 ortins ortin Posiión Cont. eventos ó 2 LR Montje: Tipo: Superfiie, esquin ó 45º sore pred. Altur:.5-4m (5-3 ft.) sin soporte. Ajuste Vertil: Proporion tres justes vertiles dependiendo de l ltur de instlión y rngo de oertur. ELECTRICAS Tipo Sensores: PIR: sensor piro-elétrio de elemento dul y jo ruido. MW: Módulo Doppler en Bnd X. Pr UK Ghz, pr EU / USA Ghz. Pr Germn/Czeh 9.35 GHz Tensión de Alimentión: 8 6 VDC. Deteión de Bj tensión: Si l tensión es inferior 7.5 VDC. Corriente de Alimentión: 2 VDC: 2mA (). 5 ma (TOWER 2). Máximo: 4mA (). 8 ma (TOWER 2). Periodo Alrm: 2 3 seg. Retrdo deteión de Msking: 30 seg. Entrd pr tivión remot de LED (TST): Alt Impedni. Afet los LEDs de operión solo si el seletor interno de LED est en l posiión OFF. Slids: Slid Alrm: Relé Estdo Sólido. NC, 00 ma / 30 V, resisteni intern máxim 35. "Aierto" durnte 2 3 seg. en so de lrm, msking ó fllo totl de limentión. Slid Prolem: Relé Estdo Sólido. NC, 00 ma / 30 VDC, resisteni intern máxim 35 ohm. "Aierto" en so de fllo utodignóstio, evento Anti-Msk, jo voltje ó fllo ompleto de limentión. Slid Tmper: NC, 50mA / 30 VDC. "Aierto" l rir l tp del detetor ó l desprenderlo de l superfiie de montje. Inluye Ciruito de Resistenis Finl de Líne: Seleión de tl de resistenis serie pr d un de ls tres slids. Vlores Resistivos: 0 Ohm (Sele. Fári), K, 2.2K, 4.7K, 5.6K Ohm (ver fig. 5). 2 D

3 Indiiones de los LEDs: Indiión Evento / sttus TOWER 2 Bj tensión Rojo prpdendo Sore-Temp. Amrillo + Rojo + Verde Amrillo+ Rojo (60se.) prpden lternt. prpden lternt. Fllo Auto-test Amrillo + Rojo prpden lterntivmente Deteión AM Amrillo ON ALARMA Rojo ON Dete. PIR Verde prpdendo Dete. MW Verde ON Tiempo Sore-Tempertur: 60 se. MEDIOAMBIENTALES Tempertur Operión: 20 C 55 C (-4 F 3 F). Tempertur Almenje: 20 C 60 C ( 4 F 40 F) Proteión RFI: Mejor de 20 V/m (hst 2 GHz). Proteión j: IP4 y IK04. Dimensiones: 60x77x47mm (6-5/6 x 3 x -3/6 in.) ACCESSORIOS Opionles: BR-: Soporte de montje pred, justle 30 jo y 45 dereh./ 45 izquierd. BR-2: BR- on un dptdor pr esquin BR-3: BR- on un dptdor pr teho CORTINA-0/2: Espejo de Cortin intermile de lrgo lne 35m/5. PET-0/2: Másr Anti-msots, proporion inmunidd hst 8Kg/40L, solo on lente grn ngulr. Stndrds: Diseñdo onforme EN503- Grdo 3 / Clse II, EN , EN , EN300440, EN30489, EN Belgium stndrd TO4. Sweden stndrd: SSF INSTALACIÓN 3. Instruiones Generles (Ver figur 3) 3.2 Proedimiento de Instlión (Ver figurs 4 y 5). 3.3 Posiión de Jumpers (Ver figur 5) 3.4 Montje Lente Lrgo Alne Opionl pr TOWER-0 AM - Ver figur 6. Con l lente espejo de lrgo lne, el puente COUNT (ontdor) dee ser posiiondo en LR" (ver fig. 5). 3.5 Montje on Inmunidd msots (opionl) Pr inmunidd msots (hst 8Kg/40l), un filtro espeil "pet msk" modelo PET 0/2 dee ser instldo en l lente (ver figur 6, pso 4). 3.6 Test A. Alimente el sistem. Los LEDs deerán prpder, indindo que el detetor se está estilizndo onforme ls ondiiones PORTUGUESE. INTRODUÇÃO O PIR e o TOWER 2 AM são detetores de dupl tenologi Anti-Msr profissionis resistentes o vndlismo, desenhdos pr plições omeriis e industriis om grnde oertur, resistêni superior em miente ustero, empregndo váris tenologis ptenteds e revoluionáris. Amos os detetores umprem norm EN 503 Grde 3. Reursos: V-slot reessed smll window tehnology (ptente pendente) pr extrem roustez meâni e proteção ontr flsos lrmes. Tenologi "Osidin Blk Mirrors e "Ellipti / Proli Mirror" proporionm um resistêni superior 5,000 LUX à luz rn e múltipls ortins sólids om 50% mis sensiilidde qundo omprd om espelhos óptios. Tenologi Adptive Ative Infr-Red Anti-Msking proporion mis vnçd proteção ontr tenttiv de msrmento intenionl. (ptente pendente). mientles. Permnez frente l detetor m (3ft) de distni, hst que este periodo de 60 segundos finlize (Los LEDs prrán de prpder). B. Crue en el mpo de visulizión del detetor y hg un test de pseo, mientrs oserv el LED rojo (ver figur 2). Pr el TOWER 2, oserve tmién el LED verde de MW (ver l tl "indiiones de LEDs" en espeifiiones). El LED rojo se iluminrá durnte 2-3 segundos d vez que l slid de lrm se tive (ver figur 2). Importnte! Adviert l usurio finl de l onvenieni de relizr un test de pseo l menos un vez l semn.detetor. C. Sitúe un trozo de rton frente l lente del detetor pr similr un enmsrmiento. Al o de 30 segundos, el LED mrillo deerá enenderse (l slid relé TRB se tivrá). D. Quite el rton del detetor. El LED Amrillo dee pgrse (trs unos segundos). 4. COMENTARIOS ESPECIALES Inluso los detetores ms sofistidos pueden en lgunos sos ser inutilizdos ó tener un ml funionmiento deido : fllo de limentión DC / onexión inorret, mnipulión del sistem óptio, disminuión de l sensiilidd por trjr en mientes on tempertur elevd próxim l del uerpo humno, ó por un inesperdo fllo de un omponente. L list del párrfo nterior desrie ls situiones ms hitules pr el fllo de un detetor de intrusión, pero no signifi que se inluyn tods. Es por lo que se reomiend que los detetores y el sistem de lrm se verifiquen semnlmente, pr segurr su orreto funionmiento. Un sistem de lrm no dee ontemplrse omo el sustituto de un seguro. Propietrios o rrendtrios deerín plnterse l onvenieni de mntener segurdos tnto sus vids omo propieddes, demás de ontr on l proteión de un sistem de lrm. Este prto h sido verifido y umple on los limites estleidos pr dispositivos digitles de Clse B, Prte 5 de ls norms FCC. Estos límites estleen l proteión neesri pr evitr interferenis en instliones resideniles. Estos equipos produen y pueden rdir energí de rdiofreueni y su no instlión onforme ls instruiones, puede usr interferenis los reeptores de rdio y televisión. Sin emrgo, no se grntiz que l interfereni se produz en lgun instlión en prtiulr. Pr verifir si l interfereni es produid por este dispositivo, pruee su desonexión y onexión, pr trtr de evitr l interfereni le proponemos ls siguientes medids: Re-oriente ó mie de sitio l nten reeptor. Aumente l distni entre el dispositivo y el reeptor rdio ó TV. Consulte l vendedor ó ténio espeilist de rdio/tv. ADVERTENCIA! Cmios ó modifiiones este produto no utorizdos expresmente por el frinte y que pueden fetr l umplimiento de norms, podrí nulr l utoridd del usurio pr su utilizión.. W.E.E.E. Delrión de Reildo de Produto Pr informión reliond on el reildo de este produto, deerí onttr on l ompñí que le proporionó el mismo. Si usted está desmontndo este produto y no lo v envir pr su reprión, dee segurrse que lo enví tl y omo le indi su proveedor. Este produto no puede rrojrse junto on l sur diri. Diretiv 2002/96/EC Desehos de Equipmiento Elétrio y Eletrónio. Espelho ortin permutável de longo lne proporion um oertur de 35m x 2.5m pr TOWER-0 e 25 x 2m pr o TOWER-2. Crterístis: Síds de prolem, Tmper e Resistêni E.O.L pr lrme seleionável. Terminis Plug-in ligdos à se pr um fáil ligção. Altur de instlção prolongd de.5-4m. Indição de tensão limentção ix. Entrd ontrold remotmente pr teste de deteção. Suportes de montgem opionis: Alne seleionável pr dptção o tmnho d áre proteger trvés de um seletor de lne (TOWER 2 AM). Miroproessdor ontroldo, proessmento de sinl digitl TMR om ompensdor de tempertur digitl dul-slope. Tmper Frontl e Trseiro. Imunidde nimis doméstios (8Kg/40l) usndo um másr espeil "msr niml". Inorpor uto dignóstio pr detetor PIR e Miroonds. D

4 2. ESPECIFICAÇÕES ÓPTICA Coertur Grnde mpo de visão (FOV) Médio FOV Configurção do Contdor de Eventos Tipos de Espelhos (ver Fig. 2) Grnde Ângulo Cortin longo lne TOWER 0 & 2 TOWER 0 TOWER 2 25mx30m / 90º 35m / 5º 25m / 5º ortin ortin 6 ortin ortin ou 2 Montgem: Método: Superfíie, nto ou 45º. Altur:.5-4m (5-3 ft.) sem suporte. Ajuste Vertil: Bse om superfíie ngulr proporion três justes de inlinção de ordo om ltur de montgem e lne de oertur. ELÉCTRICA Tipo de Sensores: PIR: sensor piroeletrio duplo elemento de ixo ruído. MW: Módulo X-Bnd Doppler UK GHz, EU / USA GHz. Germn/Czeh 9.35 GHz Tensão de Alimentção: 8 6 VDC. Deteção Tensão ix: Se tensão de entrd for menor do que 7.5Vd. Corrente de Alimentção: Stndy 2 VDC: 2mA (). 5 ma (TOWER 2). Máximo: 4mA (). 8 ma (TOWER 2). Período de Alrme: 2 3 seg. Atrso deteção msrmento: 30 seg. LED entrd Remot hilitdo (TST): Alt impedâni de entrd. Outputs: Síd de Alrme: Relé Estdo sólido NC, 00 ma / 30 V, 35 ohm resistêni intern máxim. "Aerto" 2 3 se.em so de lrme, evento por msrmento ou flt de limentção. Síd Prolem: Relé Estdo sólido. NC, 00 ma / 30 VDC, 35 ohm resistêni intern máxim. " Aerto " em so de flh de uto-dignostio, evento nti-msr, tensão ix ou flh de limentção. SídTmper: swith NC, 50mA / 30 VDC. "Aerto" por ertur detetor ou remoção do detetor d superfíie de montgem. Ciruito de resistêni fim linh inluído: Série de Resistênis seleionáveis pr d um ds três síds. Vlores Resistênis: s: 0 Ohm (por defeito), K, 2.2K, 4.7K, 5.6K Ohm (ver figur 5). Indição LED: Evento / Indição Estdo TOWER 2 Tensão Bix Wrm-up (60seg.) Flh Autoteste Deteção AM ALARME Deteção PIR Deteção MW Wrm-up time: 60 seg. Amiente: Pis lterndo: Amrelo + Vermelho + Verde Pis Vermelho LR Pis lterndo: Amrelo + Vermelho + Pis em simultâneo: Amrelo + Vermelho Amrelo ON Vermelho ON Verde pisr Verde ON Tempertur de Funionmento: 20 C to 55 C (-4 F to 3 F). Tempertur de Armzenmento: 20 C to 60 C ( 4 F to 40 F) Proteção RFI: Superior 20 V/m (té 2 GHz). Hitção: IP4 e IK04. Dimensões: 60x77x47mm (6-5/6 x 3 x -3/6 in.) ACESSÓRIOS OPCIONAIS: BR-: Montgem om suporte de rotção, justável 30 pr ixo e 45 esquerd/45 direit. BR-2: BR- om um dptdor nto BR-3: BR- om um dptdor de teto. CURTINA-0/2: Espelho ortin de longo lne 35m/5º Animl-0/2: Msr niml proporion imunidde niml té 8Kg/40L só pr espelho de grnde ngulr. Norms: Desenhdo de ordo om EN503- Grde 3 / Clsse II, EN , EN , EN300440, EN30489, EN Norm Belgium TO4. Norm Suéi stndrd: SSF INSTALAÇÃO 3. Gui Gerl (Ver figur 3) 3.2 Proedimento de Instlção (Ver figur 4 e 5). 3.3 Definições de Jumpers (Ver figur 5) 3.4 Montgem espelho longo lne: Opionl pr TOWER-0 AM Ver figur 6. Pr espelho de longo lne, o jumper ount (ontdor) deve ser seleiondo pr posição LR (ver fig. 5). 3.5 Montgem msr niml (opionl) Pr imunidde niml (té 8Kg/40l) deve ser montd no espelho um msr niml espeil, modelo PET 0/2 (ver figur 6, psso 4). 3.6 Teste A. Ligue o sistem. Os Leds irm pisr lterndmente, indindo que o detetor se está mientr o miente que o rodei. Fique fstdo do detetor, pelo menos mt, durnte 60segs. (té que os leds prem de pisr lterndmente). B. Entre no mpo de visão do detetor e efetue um teste de deteção em tod áre de oertur, enqunto oserv o led vermelho (ver figur 2). Pr TOWER 2, oserve tmém o led verde pr deteção MW e PIR (ver "tel indições LED" ns espeifições). O led vermelho é tivo durnte 2-3 segundos d vez que síd de lrme for tivd (ver figur 2). Importnte! Instru o utilizdor pr fzer um teste de deteção pelo menos um vez por semn pr verifir o om funionmento do detetor. C. Tpe prte d frente do detetor om um rtão pr, delierdmente, msrr jnel ópti. Pssdos 30 segundos, o Led mrelo deve ligr-se (o relé de PRB tivsse). D. Remov msr d prte d frente do detetor. O Led mrelo deve pgr-se (pós lguns segundos). 4. COMENTÁRIOS ESPECIAIS Mesmo os detetores mis sofistidos podem lgums vezes ser mnipuldos ou podem flhr o dvertir de: flh de limentção de CC / má ligção, ostrução ds lentes, sotgem do sistem óptio, sensiilidde diminuíd em temperturs de miente perto d do orpo humno e flh inesperd de um prte de um omponente. A list im inlui s rzões mis omuns de flhs pr detetr intrusão, ms não é omplet. Portnto reomendsse que os detetores e o todo o sistem de lrme sejm testdos semnlmente, pr ssegurr o seu orreto funionmento. Um sistem de lrme não deverá ser onsiderdo omo um sustituto do seguro. Os donos de ss e proprieddes deverão ser sufiientemente prudentes pr ontinur segurr s sus vids e proprieddes, inluindo s protegids por um sistem de lrme. Este equipmento foi testdo e umpre os limites pr um dispositivo digitl Clsse B, onforme Prte 5 ds norms FCC. Estes limites estão pensdos pr proporionr um proteção rzoável ontr interferênis prejudiiis em instlções doméstis. Este equipmento ger, us e pode irrdir energi de rdiofrequêni e, se não se us e instl de ordo om s instruções, pode usr interferênis prejudiiis pr reepção de rádio e televisão. Contudo, não há grnti que s interferênis não possm produzir-se em um instlção onret. Se este equipmento usr s dits interferênis, o que se pode omprovr ligndo e desligndo o equipmento, onselh-se o utilizdor eliminá-ls doptndo um ou mis ds seguintes medids: Reoriente ou ltere posição d nten reeptor. Aumente distâni entre o equipmento e o reeptor. Consulte o vendedor ou um profissionl de rádio/tv. PRECAUÇÃO! Tros ou modifições nest unidde não provds expressmente pel prte responsável poderá nulr utoridde do utilizdor de utilizr o equipmento. W.E.E.E. Delrção de Reilgem de Produtos Pr informções er d reilgem dete produto deve onttr empres onde o dquiriu. Cso estej desfzer-se deste produto e não volte requerer pós reprção deve ter ertez de que retom é onforme s indições do forneedor. Este produto não é pr deitr for omo o lixo diário. Diretiv 2002/96/EC Lixo de Equipmentos Elétrios e Eletrónios. 4 D

5 m ft º ±0.3m (6.5±ft) m (5ft.) (*) 2m (6.5 ft.) TOWER 2 ONLY / SOLO TOWER 2 AM / Só TOWER 2 AM m ft. (*) Reommended height (see tle in fig. 4) / Altur reomendd (ver tl en Figur 4) / Altur reomendd (ver tel n Figur 4) EN: Rnge dereses etween C. SP: L oertur disminuye entre C PT: A oertur diminui entre C Fig. 2 - Coverge pttern nd wlk-test / Test de pseo y re de oertur / Teste de deteção d áre de oertur Fig. 3 Generl guidelines / Consejos generles / Conselhos geris TOP / ARRIBA/ TOPO Mounting height / Altur de montje / Altur de montgem ft m EN: Tower-0 AM Long rnge urtin SP: Cortin Lrgo Alne PT: Cortin Longo Alne ft m EN: Coverge Rnge SP: Rngo de Coertur PT: Alne Coertur EN: Note: For the desired detetor s rnge (R) nd height (H), use mounting holes,, or, s speified in the tle SP: Not: Pr l ltur y oertur desed, usr los orifíios de montje, ó omo seespeifi en l tl. PT: Not: Pr ltur e oertur desejd, usr os orifíios de montgem, ou omo espeifido n tel. EN: Bk tmper srews holes - intentionlly without ones (to dd strength) SP: Agujeros pr tornillos de tmper trsero sin onos (pr myor roustez). PT: Orifíio pr prfuso do tmper trseiro sem one (pr diionr forç) Fig. 4 - Mounting / Montje/ Montgem D

6 , TOWER 2 AM EN: ALARM CONTROL PANEL. SP: PANEL DE CONTROL DE ALARMA. PT: PAINEL DE CONTROLO DE ALARME. TST (**) Troule/ Prolem TRB (*) EOL (*) EOL (*) EOL Troule/ Prolem <00mA/ 30VDC Alrm/ Alrm/ Alrme Alrm/ Alrm/ Alrme <00mA/ 30VDC Tmper/.../... TMP Tmper/.../... <50mA/ 30VDC 2 VDC/ 2 V 2V polrity / polridd / polridde 0 or 2V 8-6VDC 0mA (TOWER 0), 20mA (TOWER 2VDC (*) EN: End-of-Line (selet y jumper). (**) EN: Wlk-test swith (option) SP: Finl de Líne (seleiondo SP: Swith de Test de por jumper) pseo (opionl) PT: Fim de Linh (seleiondo PT: Swith de Teste de por jumper) deteção (opção) (***) EN: TOWER 0 - AM,TOWER 2 - AM doule / triple zone jumper SP: TOWER 0 - AM, TOWER 2 - AM puente zon dole / triple. PT: TOWER 0 -, 2 - TOWER AM jumper zon duplo / triplo. EN: TOWER 2 MW Rnge 0 / 7 / 25m SP: TOWER 2 AM oertur miroonds 0/7/25m PT: TOWER 2 AM oertur miroonds 0/7/25m EN: Wlk test (TST) input polrity 2V / 0V. When TST input not in use, set polrity to 0V. SP: Test de pseo (TST) polridd de entrd 2V/0V. Cundo l entrd TST no se utiliz, poner polridd 0V. PT: Teste de deteção (TST) polridde de entrd 2V/0V. Qundo entrd TST não está em uso, definir polridde pr 0V. EN: LED ontrol ON - Wlk-test LED enled OFF - Wlk-test LED disled or enled vi TST input. SP: LED de Controo ON LED Test de pseo tivdo. OFF - LED Test de pseo destivdo ó tivo vi entrd TST. PT: LED de Controlo ON LED Teste de deteção tivdo. OFF - LED Teste de deteção destivdo ou tivo vi entrd TST V 0V OFF ON NORM HIGH +TRB 2 LR EN: EVENT COUNTER - event (fst response) 2-2 events (highest flse lrm protetion) LR - long rnge urtin mirror SP: CONTADOR DE EVENTOS "" evento (respuest rápid) "2" - 2 eventos (myor proteión ontr flss lrms) "LR" Espejo Cortin de Lrgo Alne PT: CONTADOR DE EVENTOS "" evento (respost rápid) "2" - 2 eventos (mior proteção ontr flsos lrmes) "LR" Espelho Cortin de Longo Alne J (***) EN: Selet End-of-line resistor jumper SP: Seleión de jumper pr resisteni de finl de líne PT: Seleção de jumper de resistêni de fim de linh Tmper Alrm / Alrm / Alrme Troule/Prolem/Prolem EN: Anti-Msking sensitivity norml / high SP: Sensiilid de Anti-Msking (Norml/Alt) PT: Sensiilidde Anti-Msr (Norml/Elevd) EN: ALARM OUTPUT - open upon lrm or msking event. +TRB - open upon lrm, msking event, self test filed or low voltge. SP: SALIDA ALARMA "" Aierto deido un lrm ó evento de msking. "TRB" Aierto deido lrm, evento msking, fllo de uto test ó tensión j. PT: SAÍDA ALARME "" Aerto devido lrme ou evento de msrmento. "TRB" Aerto devido lrme, evento msrmento, flh de uto teste ou tensão ix. Fig. 5 - Wiring & Jumpers setting / Configurión de ledo y jumpers / Clgem & Configurção dos jumpers A A B B Curtin mirror/ Espejo de Cortin/ Espelho ortin 4 Pet msk / másr del niml doméstio Figure 6 - TOWER-0 AM Long Rnge Mirror nd Pet Msk Replement / Espejo Lrgo Alne y sustituión de filtro ntimsot / Espelho Longo Alne e reolor msr niml. TOWER 0 - AM, TOWER 2 - AM EN: ALARM CONTROL PANEL. SP: PANEL DE CONTROL DE ALARMA. (**) PT: PAINEL DE CONTROLO DE ALARME. TST Troule/ Prolem Alrm/ Alrm/ Alrme Tmper/.../... 2 VDC/ 2 V polrity / polridd / polridde 0 or 2V 2 3 TRB Troule/ Prolem J (*) EOL (*) EOL (*) EOL TRB TMP TMP TMP 2V 8-6VDC 0mA (TOWER 0), 20mA (TOWER 2VDC (*) EN: End-of-Line (selet y jumper). (**) EN: Wlk-test swith (option) SP: Finl de Líne (seleiondo por jumper) PT: Fim de Linh (seleiondo por jumper) SP: Swith de Test de pseo (opionl) PT: Swith de Teste de deteção (opção) Fig. 7 - Wiring & Jumpers setting (2) / Configurión de ledo y jumpers (2) / Clgem & Configurção dos jumpers (2) Figure 8 - Closure / Cerrdo / Feho VISONIC LTD. (ISRAEL): P.O.B TEL-AVIV 6220 ISRAEL. PHONE: (972-3) , FAX: (972-3) VISONIC INC. (U.S.A.): 65 WEST DUDLEY TOWN ROAD, BLOOMFIELD CT PHONE: (860) , (800) FAX: (860) VISONIC LTD. (UK): UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK0 0BZ. TEL: (0870) FAX: (0870) PRODUCT SUPPORT: (0870) VISONIC GmH (D-A-CH): KIRCHFELDSTR. 8, D-4025 DÜSSELDORF, TEL.: +49 (0) , FAX: +49 (0) VISONIC IBERICA: ISLA DE PA, 32 NAVE 7, POLÍGONO INDUSTRIAL NORTE, SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES, (MADRID), ESPAÑA. TEL (34) , FAX (34) INTERNET: VISONIC LTD. 200, TOWER 2 AM D Rev 6 (6/0) 6 D