LÍNGUA ESPANHOLA LOS ARTÍCULOS. Livro Eletrônico

Transcrição

1 LÍNGUA ESPANHOLA LOS ARTÍCULOS Livro Eletrônico

2 SUMÁRIO...3 Definidos...4 Indefinidos...6 Indefinidos...6 El Artículo Neutro LO...8 Las Heterogenéricas...10 La Regla de Eufonía...14 Las Contracciones de 21

3 CARLA ELOY Graduada em Letras-Espanhol/Licenciatura (Universidade de Brasília), cursando atualmente o 7 Semestre de Licenciatura em Letras-Português pela mesma instituição. Trabalhou como secretária do Embaixador da Venezuela no Brasil; como secretária do reitor da Universidade Latino Americana e do Caribe ULAC; lecionou em colégios particulares (do ensino fundamental ao médio) e para institutos de Línguas; Atualmente leciona no Instituto Latino Americano de Línguas ILAL, no programa de Capacitação de Pessoal da UnB; professora da Escola de Línguas da Universidade de Brasília. LOS ARTÍCULOS Definidos Esse assunto não tem um grande alcance em provas de concurso, mas conhecê-lo é crucial para o desenvolvimento dos próximos temas. Dessa forma, observe a seguinte sentença: Lo interesante es que estos números revelan que es posible crecer sin que el desequilibrio exterior alcance magnitudes inquietantes. Agora, destaque na oração o substantivo masculino em singular e o artigo que o determina. Você provavelmente sublinhou: el desequilíbrio. Muito bem! É isso mesmo! O artigo definido masculino em espanhol é EL e seu plural LOS. Como nos exemplos: El hijo de María es abogado. / Los países miembros del Mercosur. Nesse momento você deve estar se perguntando: se o artigo determinado é EL, o que é, então, esse LO em Lo interesante? Em espanhol se conservou os artigos masculino, feminino e neutro. Os femininos são LA e LAS como em: La economía se divide en tres sectores. / Las noticias sobre migración. E LO é o artigo neutro que nunca precede a substantivos. 3 de 21

4 Nosso próximo assunto. Sistematizando, temos: Definidos Femenino Masculino Singular LA EL Plural LAS LOS ÉL* Agora, complete as seguintes sentenças: a) países subdesarrollados de Sudamérica. b) perjuicio de estatal fue de casi R$95 millones. c) lucha contra prejuicio racial, de género y religioso. d) crecimiento de deuda externa. e) intereses cobrados por los bancos. f) área de libre comercio. Gabarito: a) Los países subdesarrollados de Sudamérica. b) _ El perjuicio de la estatal fue de casi R$95 millones. c) La lucha contra el prejuicio racial, de género y religioso. d) El crecimiento de la deuda externa. e) Los_ intereses cobrados por los bancos. f) _ El_ área de libre comercio. 4 de 21

5 Vocabulário de prova: Hijo = descendiente: Mi hijo se parece a mí. Abogado = persona legalmente autorizada para defender en juicio los derechos o intereses de los litigantes: Contrató a un buen abogado. Subdesarrollado = que sufre subdesarrollo: país subdesarrollado. Antónimo de desarrollado = progreso de una comunidad humana: El desarrollo económico suele imponer una nueva cultura. Perjuicio = pérdida: Hemos tenido muchos perjuicios con la crisis. Prejuicio = Juicio u opinión, generalmente negativa, que se forma inmotivadamente de antemano: Siempre tuvo muchos prejuicios sobre los orientales. Deuda = cantidad que se debe: la deuda asciende a 30 millones. Intereses = ganancia producida por el capital: El depósito le está dando buenos intereses. Suele = presente del verbo irregular soler (3ª p.s.) = tener costumbre, habitualidad: Ella suele pasear por el parque todas las mañanas. Se você teve dificuldade de completar a letra f do exercício acima, não se preocupe. Vamos, em breve, estudar esse assunto. Coloquei-o aqui precisamente para chamar sua atenção. O vocábulo área é genuinamente feminino, no entanto, é antecedido pelo artigo masculino. A observação EL ÉL* será estudada na aula de Acento Diferencial : monossílabos que levam acento para diferenciar a classe gramatical a qual pertencem. 5 de 21

6 Indefinidos Assunto igualmente tranquilo. Assim sendo, destaque na oração o substantivo masculino singular e o artigo que o indetermina: La intención de uno de ellos era hacer un viaje al exterior. Você deve ter sublinhado: un viaje. Excelente! É isso! O artigo indefinido masculino em espanhol é UN e seu plural UNOS. Como nos exemplos: Un día de cada vez. / Voy a darle unos regalos por su cumpleaños. Os femininos são UNA e o plural UNAS, como nos seguintes exemplos: Es necesario una mayor inversión en turismo. / Necesito unas vacaciones. Sistematizando, temos: Indefinidos Femenino Masculino Singular UNA UN Plural UNAS UNOS UNO* Agora, complete os enunciados: a) Es necesario financiación para la compra de la casa. b) Fue viaje maravilloso. c) Es periódico de gran circulación. d) Como empezar charla con un desconocido. e) Por qué personas tienen éxito? 6 de 21

7 f) país desarrollado. Gabarito: a) Es necesario _una financiación para la compra de la casa. b) Fue un viaje maravilloso. c) Es un periódico de gran circulación. d) Como empezar una charla con un desconocido. e) Por qué _unas personas tienen éxito? f) Un_ país desarrollado. Vocabulário de prova: Regalo = Lo que se da a alguien como muestra de afecto: Le compró un regalo. Verbo: regalar. Cumpleaños = día del nacimiento de una persona: Feliz cumpleaños! Inversión = acción de destinar los bienes de capital a obtener algún beneficio: fondos de inversión. Verbo invertir. Vacaciones = periodo de descanso durante el que se interrumpe una actividad habitual: En su empresa las vacaciones son de quince días. Financiación = aportación de dinero: La financiación me la darán los bancos. Periódico = diario, publicación de carácter informativo: Cómprame los periódicos, por favor. Charla = conversación amistosa e intrascendente: Una charla entre amigos. Verbo = charlar. Se você sublinhou o termo un viaje, mas está na dúvida quanto ao gênero, essa era minha intenção. Em espanhol o vocábulo viaje é masculino, e faz parte de um grupo de palavras que mudam de gênero em relação ao português, são as heterogénericas. Assunto para daqui a pouco. 7 de 21

8 Uno*, como foi visto, não é o singular de UNOS, e sim o numeral: uno, dos, tres.... Também funciona como pronome substantivo que se refere a uma pessoa: Uno debe concentrarse para una prueba de este nivel. / Hay que hacerlo uno mismo. Esse elemento não é particularmente cobrado em provas de concurso, mas costuma aparecer ao longo do texto. El Artículo Neutro LO No texto motivador apresentado anteriormente: Lo interesante es que estos números revelan que es posible crecer sin que el desequilibrio exterior alcance magnitudes inquietantes. Vimos que LO não é o artigo definido masculino em singular, portanto, não antecede substantivos. LO antecede advérbios, adjetivos, particípios e o relativo QUE. Veja os exemplos: Con lo despacio que caminas, no llegaremos nunca. Lo bueno y lo malo de vivir en el extranjero. Lo recomendado es no fumar. Lo que se hace y lo que no con las inversiones. LO é elemento neutro, portanto não possui nem feminino nem plural. 8 de 21

9 Sistematizando, temos: : Femenino Masculino Neutro LA EL LO Agora, complete com EL o LO: a) comunicado para la recaudación fue anunciado por los periodistas. b) que habla es Luis, no me gusta que habla. c) ciudadano común no se moviliza suficiente. d) Es increíble peligrosa que está esta ciudad. e) alquiler vuelve a subir otra vez. f) No te imaginas rápido que llegaron los testigos. Gabarito: a) El comunicado para la recaudación fue anunciado por los periodistas. b) El que habla es Luis, no me gusta lo que habla. (el chico, el hombre que habla es Luis) c) El ciudadano común no se moviliza lo suficiente. d) Es increíble lo peligrosa que está esta ciudad. e) El alquiler vuelve a subir otra vez. f) No te imaginas lo rápido que llegaron los testigos. 9 de 21

10 Vocabulário de prova: Despacio = poco a poco, lentamente: Habla despacio para que te entiendan. Inversión = idem anterior. Recaudación = cobro o recogida de dinero: Recaudación de fondos. Cantidad recaudada: La recaudación por impuestos directos ha aumentado. Alquiler = precio en que se alquila algo: no puedo pagar el alquiler de esta casa. Verbo: alquilar. Testigo = persona que da testimonio de una cosa: El testigo sufrió un desmayo por la tensión del juicio. Verbo: atestiguar. LO como artigo neutro aparece com bastante frequência em textos de provas de concurso, ainda assim, não é essa função gramatical a mais explorada pelas bancas. LO possui mais duas funções na língua: como pronome neutro e como pronome objeto direto. Esses tópicos sim merecem sua cuidadosa atenção e estarão na aula de Pronombres. Las Heterogenéricas Na oração apresentada anteriormente: La intención de uno de ellos era hacer un viaje al exterior, vimos que, em espanhol, o vocábulo viaje é masculino e faz parte de um grupo de palavras que mudam de gênero em relação ao português. A esse grupo de palavras damos o nome de Heterogénericas. Todas as palavras terminadas em AJE são masculinas em espanhol: el abordaje, el aprendizaje, el chantaje, el coraje, el embalaje, el garaje, el homenaje, el hospedaje, el lenguaje, el mensaje, el paisaje, el pasaje etc., e os elementos que as circundam concordam com elas: El chantaje barato. / Hay que tener mucho coraje. / Se dirigió a ellos en un lenguaje ofensivo. / Recibí algunos mensajes electrónicos. 10 de 21

11 A seguir, uma relação de palavras que mudam de gênero em relação ao português mais recorrentes em provas de concurso: el análisis el árbol el desorden el énfasis el equipo São masculinas: el estreno el fraude el margen el orden el origen el puente el arte la alarma la cárcel la costumbre la cumbre São femininas: la financiación la masacre la pesadilla la protesta la señal la sonrisa 11 de 21

12 Assim, o plural de el árbol é los árboles, de el margen, los márgenes, de la financiación, las financiaciones, etc. Foge à regra o substantivo arte, que no singular é el arte e no plural los artes. Agora, sublinhe a opção correta: a) Le puso tanto/tanta énfasis al discurso que emocionó a todos. b) El médico le sugirió un/una análisis clínico/clínica. c) En este/esta análisis vamos a detenernos en las tasas de interés. d) He plantado tres lindos/lindas árboles en el jardín. e) Los inspectores combaten el/la fraude fiscal. f) Buscan el/la origen del problema. g) Algunos/algunas puentes fueron construidos/construidas durante la época romana. h) La/el cumbre de Río sobre problemas medioambientales. i) El dictador ha sido responsables por algunos/algunas masacres en el país. j) Sus excusas se convirtieron en un/una costumbre. k) No había ningún/ninguna señal durante todo el camino. l) El/la arte moderno/moderna. m) Los/las artes marciales. Gabarito: a) Le puso tanto/tanta énfasis al discurso que emocionó a todos. b) El médico le sugirió un/una análisis clínico/clínica. c) En este/esta análisis vamos a detenernos en las tasas de interés. d) He plantado tres lindos/lindas árboles en el jardín. e) Los inspectores combaten el/la fraude fiscal. 12 de 21

13 f) Buscan el/la origen del problema. g) Algunos/algunas puentes fueron construidos/construidas durante la época romana. h) La/el cumbre de Río sobre problemas medioambientales. i) El dictador ha sido responsables por algunos/algunas masacres en el país. j) Sus excusas se convirtieron en un/una costumbre. k) No había ningún/ninguna señal durante todo el camino. l) El/la arte moderno/moderna. m) Los/las artes marciales. Vocabulário de prova: Estreno = uso de algo por vez primera. Primera representación que se hace de un espectáculo: Ayer fue el estreno de la más nueva película de Almodóvar. Cárcel = prisión: Los detenidos escaparon de la cárcel. Cumbre = parte más alta. Reunión del más alto nivel: La cumbre del gobierno. Pesadilla = malos sueños: Ayer tuve una pesadilla horrible. Puso = pretérito Indefinido del verbo poner (3ª p.s.): Ana puso los libros en el estante. Tasas de interés = tarifa cobrada por los bancos: Aumentó la tasa de la tarjeta de crédito. Ayer = día inmediatamente anterior al de hoy: Ayer llegué temprano, anteayer también. Anteayer = día inmediatamente anterior al de ayer: Anteayer fue viernes porque hoy es domingo. (Días de la semana: domingo, lunes, martes, miércoles,jueves, viernes, sábado). Tuve = pretérito Indefinido del verbo tener (1ª p.s.): Ayer tuve un dolor de cabeza fatal. 13 de 21

14 Tarjeta = trozo de plástico o cartulina pequeño y rectangular: Cambiaron los colores de las tarjetas. Trozo = pedazo: Un trozo de pan. Temprano = el opuesto de tarde: Cada día me levanto muy temprano. Apesar de aparecer nos textos adotados nas provas, as palavras heterogenéricas quase nunca são cobradas em provas de concurso. Ainda assim, é importante conhecer o tema para uma leitura fluída e confiante. La Regla de Eufonía No exercício anterior de artigos definidos apresentei propositadamente a frase: El área de libre comercio e anunciei que, apesar do artigo masculino, área é um substantivo feminino. Esse termo faz parte de um grupo de substantivos femininos que levam o artigo masculino para evitar a cacofonia (sequência de sons desagradáveis ou de articulação difícil), ou seja, por uma regra de eufonia (sonoridade agradável que resulta da combinação adequada dos sons). Observe: La arma La arma El arma La hambre Le hambre El hambre 14 de 21

15 Essa regra determina que as palavras que começam com A ou HA sempre TÔ- NICAS no SINGULAR, vão precedidas dos determinantes masculinos: el, un, algún, ningún. Como em: El arma del crimen. / Las armas del crimen. Un arma peligrosa. / Unas armas peligrosas. El hambre mata a millones en el mundo. / Mucha hambre es síntoma de embarazo. Complete as frases: a) alza del dólar afecta a las exportaciones. b) ala izquierda del avión. c) Todo está escrito en acta de la reunión. d) Es un truco contra ansia de comer chocolate. e) ALCA contra hambre en Latinoamérica. f) agua fría del rio Nilo. g) amiga de mi vecina. Agora passe as frases anteriores para o plural: a) b) c) d) e) f) g) 15 de 21

16 Gabarito: a) El alza del dólar afecta a las exportaciones. b) El ala izquierda del avión. c) Todo está escrito en el acta de la reunión. d) Es un truco contra el ansia de comer chocolate. e) El ALCA contra el hambre en Latinoamérica. f) El _ agua fría del rio Nilo. g) La amiga de mi vecina. a) Las alzas del dólar afecta a las exportaciones. b) Las alas izquierdas del avión. c) Todo está escrito en las actas de la reunión. d) Es un truco contra las ansias de comer chocolate. e) El ALCA contra el hambre en Latinoamérica. (sem possibilidade de plural). f) Las aguas frías del rio Nilo. g) La amiga de mi vecina. (aqui, uma pequena pegadinha: amiga não começa com A tônico. Vocabulário de prova: Hambre = sensación que indica la necesidad de alimentos: La sequía ha acentuado el hambre en Sudán. Embarazo = preñez de la mujer: Durante el embarazo no deben tomarse ciertos medicamentos. Verbo: embarazarse. 16 de 21

17 Alza = aumento, subida, crecimiento: La gasolina tuvo un alza de 6%. Tuvo = pretérito Indefinido del verbo tener (3ª p.s.): Ella nunca tuvo muchos amigos. Truco = trampa que se utiliza para el logro de un fin: No me adules que ese truco ya me lo conozco. Conozco = presente irregular del verbo conocer (1ª p.s.): Te conozco de algún lugar. (como: merecer = merezco, ofrecer = ofrezco, traducir = traduzco, pertenecer = pertenezco, etc.) Vecina = persona que vive al lado de tu casa. Próximos = establecieron su comercio en los pueblos vecinos. Muita atenção para não confundir esse tema com a regra das heterogenéricas. As heterogenéricas mudam de gênero em relação ao português, já as palavras aqui estudadas são femininas, mas antecedidas pelo artigo masculino. Esse assunto tem grandes chances de ser cobrado em provas de concurso, além de estar presente nos textos adotados. Muitos candidatos que não se preparam como deve ser, costumam acreditar que houve erro de digitação na prova quando se deparam com o conteúdo visto acima. O que não será seu caso. Las Contracciones Com este tema finalizamos nossa primeira aula, a aula de artigos. Trata-se de um assunto fácil e bom de aprender. 17 de 21

18 Veja o seguinte texto: Lo que sabemos sobre la sociedad y aun lo que sabemos sobre el mundo, lo advertimos a través de los medios de comunicación para las masas. Eso no sólo es válido respecto al conocimiento sobre la sociedad y sobre la historia, sino también respecto del entendimiento de la naturaleza. Haciendo un análisis histórico, el área que más sorprende trata de lo importante que alcanzó la red informática de comunicación. Ello no sería posible sin el avance de la tecnología. Agora encontre no texto os elementos que antecedem os seguintes termos: conocimiento. entendimiento. Se você respondeu al conocimento e del entendimento, você acertou! Essas são as duas únicas contrações em espanhol e são formadas a partir do artigo masculino, portanto, antecedem, tão somente, substantivos masculinos: A + EL = AL DE + EL = DEL Complete as seguintes frases: a) Las declaraciones ministro. b) El contenido mensaje. c) La veracidad informe. d) La región está ubicada más sur del país. e) Amigos alma. f) Amor prójimo. 18 de 21

19 g) Vengo ayuntamiento. h) Voy oficina. i) En cuestión días transitó cielo infierno. j) verse vencido, abandonó la sección. Gabarito: a) Las declaraciones del ministro. b) El contenido del mensaje. (lembre-se de que mensaje é substantivo masculino). c) La veracidad del informe. d) La región está ubicada más al sur del país. e) Amigos del alma. (lembre-se de que alma leva o artigo masculino). f) Amor al prójimo. g) Vengo del ayuntamiento. h) Voy a la oficina. (aqui, uma pequena pegadinha: oficina é substantivo feminino). i) En cuestión días transitó del cielo al infierno. j) Al verse vencido, abandonó la sección. Vocabulário de prova: Informe = conjunto de datos o instrucciones sobre algo o alguien: Informe financiero. Ubicada = localizada: No estoy ubicando la calle del restaurante. Verbo = ubicar. Ayuntamiento = corporación que administra el municipio: El alcalde trabaja en el ayuntamiento. Sinónimo: alcaldía. Oficina = espacio físico donde se trabaja: Trabajo en una oficina de abogados. Calle = vía pública por donde pasan los coches: Hay muchas calles cerradas por la protesta. Coche = automóvil, carro: Me robaron el coche. 19 de 21

20 Questão de prova: Verdadeiro ou falso: ( ) El vocablo del en el texto también se puede escribir de el sin alterar la semántica ni la gramática. Errado. O item está falso uma vez que del é uma contração e, assim sendo, não se apresenta separadamente. Observe que é possível a seguinte construção: Este libro es de él. Él com acento é pronome pessoal de terceira pessoa. E, como dito anteriormente, será estudado na aula de Acento Diferencial. Finalizando a aula, marque no texto motivador os elementos estudados neste capítulo: Lo que sabemos sobre la sociedad y aun lo que sabemos sobre el mundo, lo advertimos a través de los medios de comunicación para las masas. Eso no sólo es válido respecto al conocimiento sobre la sociedad y sobre la historia, sino también respecto del entendimiento de la naturaleza. Haciendo un análisis histórico, el área que más sorprende trata de lo importante que alcanzó la red informática de comunicación. Ello no sería posible sin el avance de la tecnología. 20 de 21

21 Lo (artículo neutro) que sabemos sobre la (artículo definido singular) sociedad y aun lo (artículo neutro) que sabemos sobre el mundo, lo advertimos a través de los medios de comunicación para las (artículo definido plural) masas. Eso no sólo es válido respecto al (contracción) conocimiento sobre la sociedad y sobre la historia, sino también respecto del (contracción) entendimiento de la naturaleza. Haciendo un análisis (heterogenérica) histórico, el área (regla de eufonía) que más sorprende trata de lo (artículo neutro) importante que alcanzó la red informática de comunicación. Ello no sería posible sin el (artículo definido singular) avance de la tecnología. Se você ficou na dúvida quanto ao elemento LO em lo advertimos e está se perguntando o que significa ELLO em Ello no sería posíble, esta era minha intenção: provocar sua curiosidade para nossos próximos assuntos! Chegamos ao final da nossa primeira aula e até aqui tenho a enorme satisfação em te parabenizar pelo excelente desempenho! 21 de 21