CURSO DE GREGO INTRODUÇÃO AO GREGO BÍBLICO. AULA 4 As estruturas gramaticais da língua portuguesa e do grego

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "CURSO DE GREGO INTRODUÇÃO AO GREGO BÍBLICO. AULA 4 As estruturas gramaticais da língua portuguesa e do grego"

Rui Corte-Real Candal
5 Há anos
Visualizações:

CURSO DE GREGO INTRODUÇÃO AO GREGO BÍBLICO AULA 4 As estruturas gramaticais da língua portuguesa e do grego PARTE II MORFOLOGIA NOMINAL A NOÇÃO DE CASO: INTRODUÇÃO CASO NOMINATIVO É o caso do sujeito

1 CURSO DE GREGO INTRODUÇÃO AO GREGO BÍBLICO AULA 4 As estruturas gramaticais da língua portuguesa e do grego PARTE II MORFOLOGIA NOMINAL A NOÇÃO DE CASO: INTRODUÇÃO CASO NOMINATIVO É o caso do sujeito e de tudo o que diz respeito ao sujeito, ou seja, do predicativo do sujeito, do adjunto adnominal do sujeito e, obviamente, do aposto do sujeito. Observe a seguinte oração: ὁ ς ς O professor é jovem. Nessa oração, todos os termos, com exceção do verbo de ligação, obviamente, estão no caso nominativo: o artigo definido o, que sintaticamente é adjunto adnominal; o substantivo 1

2 professor, que sintaticamente é o núcleo do sujeito; e o adjetivo jovem, que sintaticamente é o predicativo do sujeito. Poderíamos ainda agregar mais palavras a essa oração, no caso nominativo. Por exemplo: ὁ ς ἄνθρωπος ος O sábio homem é belo. Neste segundo exemplo, o adjetivo sábio também cumpre a função sintática de adjunto adnominal, qualificando o núcleo do sujeito homem. Ocorre que, em grego e em latim, o verbo de ligação pode ficar oculto (implícito) na oração, sem prejuízo do sentido, da seguinte forma: O sábio homem belo = o sábio homem [é] belo. O que determina se o adjetivo assumirá a função de adjunto adnominal do sujeito ou de predicativo do sujeito é o seu encaixe entre o artigo e o substantivo. Quando aparece entre o artigo e ο substantivo, o adjetivo é adjunto adnominal; quando aparece fora da locução artigo-substantivo, é predicativo do sujeito. Exemplo: ὁ ἀγαθός ἄνθρωπος o homem nobre ὁ ἄνθρωπος ἀγαθός ou ἀγαθός ὁ ἄνθρωπος o homem [é] nobre Vejamos mais alguns exemplos de nominativo (aqui estão todos no singular) para cada uma das classes dos nomes. 2

3 Artigos: ὁ(o), ἡ(a), τό(o\a) Substantivo: ἡ χώρα (a nação), ἡ θάλαττα (o mar), ἡ φιλία (a amizade), ἡ σοφία (a sabedoria), ἡ ψυχή(a alma), ὁ ποιητής (o poeta), ὁ μαθητής (o aluno), ὁ Σωκράτης, ὁ νεανίας (o jovem), ὁ μονίας (o solitário) ὁ ἄνθρωπος (o homem), ὁ φίλος (o amigo), ὁ διδάσκαλος (o professor), ἡ ὁδός(o caminho), ἡ παρθένος (a virgem), τό μέτρον (a medida), τό δένδρον (a árvore), τό παιδίον (a criança) ὁ ἀνήρ(o homem), ὁ πατήρ (o pai), ὁ βασιλεύς(o rei), ὁ παῖς (garoto, rapaz, o filho), ἡ μήτηρ(a mãe), ἡ νύξ (a noite), τό ὄνομα (o nome), τό μάθημα (a lição), τό πνεῦμα (o espírito). Adjetivo: σοφός(sábio), σοφή(sábia), σοφόν(sábio\sábia); καλός, καλή, καλόν; (belo) μικρός, μικρά, μικρόν; (pequeno) ἀγαθός, ἀγαθή, ἀγαθόν; (bom, nobre) κακός, κακή, κακόν; (mau,feio) Observando certos padrões nas terminações das palavras, chegamos à noção de DECLINAÇÃO. Em grego, temos somente 3 declinações (ufa! que sorte a nossa, pois há línguas eslavas no leste europeu com mais de 10 declinações!). 1ª declinação: nomes femininos e masculinos com tema, respectivamente, em α, η ou ας, ής. A primeira declinação não tem palavras do gênero neutro. Organizando: χώρα, θάλαττα φιλία, σοφία FEMININOS (α, η) ψυχή, σόρη σοφή, μικρά 3

4 προφήτης μαθητής Σωκράτης MASCULINOS (ας, ης) νεανίας μονίας 2ª declinação: nomes masculinos, femininos e neutros com tema em ο, sendo ος tanto para os masculinos quanto os femininos e ον para os neutros. Aqui devemos explicar melhor o conceito de tema ou vogal temática. O tema é uma parte da terminação. A terminação é o resultado final e completo que adere ao radical. Assim, tomando o exemplo da palavra ς: é o radical que preserva o sentido da palavra; ο é a vogal temática da 2ª declinação; ς é a chamada desinência de masculino/feminino singular; e a terminação é, portanto, ος. ὁ ἄνθρωπος ὁ φίλος ὁ διδάσκαλος MASCULINOS ὁ σοφός ὁ μικρός FEMININOS ἡ ὁδός ἡ παρθένος τό μέτρον τό δένδρον τό παιδίον ΝEUTROS τό σοφόν τό μικρόν 4

5 Não sei se você reparou uma coisa: os artigos definidos também caem sob o conceito de declinação, submetendo-se às mesmas regras de declinação dos substantivos e dos adjetivos. Note que os artigos definidos masculino e neutro estão na 2ª declinação (tema em ο), enquanto o feminino está na 1ª declinação (tem em η). 3ª declinação: nomes masculinos, femininos e neutros com temas diversos Se a 1ª e a 2ª declinação obedecem a padrões muito claros, a marca da 3ª declinação é não ter um padrão de terminação definido. A 3ª declinação é todo o restante das palavras gregas que não se enquadram nos critérios da 1ª nem da 2ª. A 3ª declinação também é chamada de a declinação terminada em consoante, o que é uma forma de simplificar o problema. MASCULINOS ὁ ἀνήρ ὁ πατήρ ὁ βασιλεύς ὁ παῖς ὁ γίγας FEMININOS ἡ μήτηρ ἡ νύξ ἡ γυνή ΝEUTROS τό ὄνομα τό μάθημα τό πνεῦμα Ao contrário do que as terminações ας e η parecem sugerir, as palavras γίγας e γυνή pertencem à 3ª declinação. Isso significa que nem sempre é possível saber a que declinação pertence uma palavra com base apenas na forma de nominativo singular. Porém, não se 5

6 assuste com isso: exceções acontecem em todo idioma! E, como diz o povo, a exceção confirma a regra. É que, tal como no latim, a declinação determina-se mais propriamente (sem deixar nenhuma margem para dúvida) a partir da forma de genitivo singular - caso que estudaremos mais adiante. É por isso que, ao consultar um dicionário, você sempre encontrará o verbete no nominativo ao lado da sua forma no genitivo singular, porque este último é mais confiável para saber a qual declinação pertence a palavra. Agora, não confunda alhos com bugalhos em matéria de concordância. Uma palavra jamais muda de declinação para rimar com as demais na frase. Não importa se o substantivo masculino προφήτης, de primeira declinação, termina em ης, pois, estando ele no nominativo singular, sempre concordará, por exemplo, com o adjetivo ἀγαθός, de 2ª declinação, não obstante as diferentes terminações. ὁ ἀγαθός βασιλεύς o nobre rei ὁ μαθητής ἀγαθός ὁ σοφός ποιητής καλός καὶ ἀγαθός o sábio poeta (é) belo e nobre o discípulo[é] nobre Note também que os adjetivos vistos até agora pertencem, no feminino, à 1ª declinação e, no masculino e no neutro, à 2ª declinação nisto também seguindo o mesmo padrão dos artigos definidos. Você reparou? Da mesma forma, se tomássemos substantivos femininos ou neutros, também eles exigiram adjuntos adnominais e predicativos do sujeito, conforme o caso, na forma feminina ou neutra, não importando a declinação a que pertencessem. Exemplos: ἡ μικρά ψυχή a pequena alma ἡ καλή παρθένος a bela virgem 6

7 ἡ νύξ καλή a noite (é) bela ἡ καλή νύξ μικρά bela noite (é) curta τό πρῶτον μάθημα καλόν a primeira aula (foi\é) bela τό καλόν παιδίον a bela criança 7

8 γυμνάσια [exercícios] 1. Quantas e quais são as classes gramaticais? 2. Quais dentre elas são variáveis e quais, invariáveis? 3. Como se dividem as palavras variáveis? Quais classes gramaticais pertencem ao grupo dos nomes? 4. Enumere critérios gerais de flexão nominal, mencionando suas subdivisões internas. Ex. Gênero: masculino, feminino e neutro. 5. Quais as terminações (o final efetivo da palavra, não o tema da raiz) de nominativo singular das palavras masculinas e femininas de 1ª declinação? 6. Quais as terminações de nominativo singular das palavras masculinas, femininas e neutras de 2ª declinação? 7. Cite exemplos (no nominativo singular) de palavras masculinas, femininas e neutras de 3ª declinação. 8. A qual declinação pertence cada uma das formas do adjetivo ἀγαθός, ἀγαθή, ἀγαθόν? E em que circunstâncias a forma feminina do adjetivo é feita com α no lugar de ή? 9. Será sempre possível determinar a declinação a que pertence uma palavra a partir de sua forma de nominativo singular? Como fazê-lo, então? 10. Que funções o caso nominativo pode exercer numa frase? 11. Dê um exemplo, em português, de adjetivo empregado como adjunto adnominal, e de outro empregado como predicativo do sujeito. 12. Como distinguir, em grego, se o qualificativo (artigo, substantivo, adjetivo, pronome ou numeral) está empregado como adjunto adnominal ou predicativo do sujeito? 8

9 13. Traduza as frases abaixo, assinalando em cada item se o qualificativo assinalado foi empregado como adjunto adnominal ou predicativo do sujeito. τὸ παιδίον καλόν ὁ σοφός Σωκράτης ἀγαθός ἡ σοφὴ ὁδός καλή ὁ καλὸς καί ἀγαθός ποιητής ἐγώ σοφή ἡ γυνή, ἀλλὰ ἡ κόρη κακή. μήτηρ ἡ καλὴ γυνή 9

Documentos relacionados

CURSO DE GREGO INTRODUÇÃO AO GREGO BÍBLICO. AULA 3 As estruturas gramaticais da língua portuguesa e do grego

CURSO DE GREGO INTRODUÇÃO AO GREGO BÍBLICO AULA 3 As estruturas gramaticais da língua portuguesa e do grego PARTE I MORFOLOGIA NOMINAL Em sua GRAMÁTICA METÓDICA DA LINGUA PORTUGUESA, o mestre Napoleão