JORGE PEREIRA MARTINS HÉLDER FANHA MARTINS Português Inglês Inglês Português DICIONÁRIO de ECONOMIA e NEGÓCIOS INTERNACIONAIS Terminologia bilingue detalhada de Economia e Negócios Internacionais Inclui: Notações Internacionais de Crédito Numeração e grafia em Inglês britânico e americano Lista de Países pelo PIB per capita Divisas do Mundo Câmbios de referência Incoterms Mapas Políticos Mundiais Índice de Desenvolvimento Humano Exemplos de Cartas Comerciais 40 000 entradas EDIÇÕES SÍLABO
Dicionário de Economia e Negócios Internacionais Português Inglês Inglês Português JORGE PEREIRA MARTINS HÉLDER FANHA MARTINS Prefácio: Prof. Doutor Orlando Gomes EDIÇÕES SÍLABO
É expressamente proibido reproduzir, no todo ou em parte, sob qualquer forma ou meio, NOMEADAMENTE FOTOCÓPIA, esta obra. As transgressões serão passíveis das penalizações previstas na legislação em vigor. Visite a Sílabo na rede www.silabo.pt Editor: Manuel Robalo FICHA TÉCNICA: Título: Dicionário de Economia e Negócios Internacionais Autores: Jorge Pereira Martins, Hélder Fanha Martins Edições Sílabo, Lda. Capa: Pedro Mota Fotografia da capa: Youssouf Cader Dreamstime.com 1ª Edição Lisboa, Janeiro de 2015 Impressão e acabamentos: Cafilesa Soluções Gráficas, Lda. Depósito Legal: 386636/15 ISBN: 978-972-618-786-8 EDIÇÕES SÍLABO, LDA. R. Cidade de Manchester, 2 1170-100 Lisboa Tel.: 218130345 Fax: 218166719 e-mail: silabo@silabo.pt www.silabo.pt
Prefácio Ainda que os movimentos internacionais de bens e serviços, pessoas e capitais remontem à criação do próprio Estado-nação, a economia contemporânea oferece hoje possibilidades de interacção nunca antes exequíveis ou sequer imagináveis. O progresso da ciência e a inovação técnica tornaram o transporte incomparavelmente mais rápido e eficiente e, sobretudo, revolucionaram as comunicações, promovendo o contacto directo e instantâneo entre aqueles que, em qualquer parte do globo, pretendem delinear e concretizar transacções de cariz económico. É neste contexto de remoção significativa de entraves físicos às relações de comércio e investimento que a necessidade de competências humanas que estimulem o entendimento universal se faz sentir com acuidade crescente. As barreiras culturais, políticas e linguísticas podem inviabilizar negócios que do ponto de vista económico seriam vantajosos para as partes envolvidas. Um denominador comum é pois necessário na definição de uma cultura de negócios, no desenvolvimento de uma atitude política que favoreça o laissez- -faire e no estabelecimento de uma linguagem por todos entendível e passível de fácil uso. Nos negócios internacionais, como noutras áreas de interacção à escala global, como a ciência ou o mundo do multimédia, a língua preponderante é o inglês. O domínio da língua inglesa é, de há décadas a esta parte, um requisito e uma exigência para se ser bem sucedido em qualquer actividade que envolva relações além fronteiras e, neste sentido, funciona como uma competência base estruturante para qualquer profissional no âmbito das relações económicas internacionais. Tendo em conta a realidade que acima se destacou, é com grande satisfação que vejo surgir esta obra dos professores Jorge Pereira Martins e Hélder Fanha Martins, meus estimados amigos e colegas docentes no Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Lisboa. Um dicionário português-inglês especialmente vocacionado para a linguagem comercial e económica, dando ênfase à vertente internacional, é uma ferramenta de extrema utilidade de que nenhum profissional ou futuro profissional nestas áreas de negócio deve prescindir. Trata-se de uma obra rigorosa, exaustiva, preparada com uma enorme dedicação e que acredito vá servir de forma plena os objectivos que estiveram na sua génese: ajudar a reforçar as competências de comunicação, numa perspectiva técnica e humana, de todos aqueles que anseiam por alargar os seus horizontes. Orlando Gomes 5
Português Inglês 7
8
PT ENG A abonar de 3 em 3 meses Abonador A A A abonar de 3 em 3 meses to be paid every three months A bordo on board (pessoas); aboard (carga colocada) À consignação on a sale or return basis A crédito on credit A curto prazo short-term; current A custo dos factores factor cost, at A descoberto in the red A designar TBN; To Be Nominated (when the name of a ship is still unknown) À disposição de alguém at one s disposal À experiência on trial A favor de in favor of À frente e atrás fore and aft A granel in bulk A horas (a tempo) in time A horas (no horário previsto) up to schedule A maior parte most of A meias (50% para cada lado) fifty-fifty A moeda como medida do valor money as measure of value A moeda como reserva do valor money as store of value A montante e a jusante upstream and downstream A nível dos quadros superiores senior management level À ordem to order A outra parte numa transacção counterparty; other party A pagar payable A pagar no destino payable at destination A pedido on demand A pedido de upon request A prazo (futuro; contrato a prazo) future A preço baixo low-priced A preços correntes in current prices A preços populares popular priced A preços razoáveis reasonably priced A prémio (divisas) premium; currency with expected higher value in the future A prémio (obrigação acima do valor nominal) premium; bond above nominal value À proa e à popa fore and aft A pronto spot À prova de fogo fireproof À prova de roubo burglar proof; theft-proof A quem diga respeito ou interesse whom it may concern À ré do navio abaft; astern A receber ou a pagar outstanding receivable or payable A riscos do proprietário owner s risk (at) A sessenta (60) dias de vista sixty days after sight (D/S) A tempo on time A termo (para entrega futura) forward A título definitivo outright A um determinado preço at a given price À uma hora em ponto one o clock sharp À venda for disposal À vista on demand; at sight À vista desarmada (a olho nú) with the unaided eye Abaixo da linha below the line Abaixo da média below average Abaixo do normal subnormal Abalroamento ou colisão do navio stranding or collision of the ship Abandonar (trair) sell down Abandono (de bens) abandonment Abandono das zonas rurais abandonment of the countryside Abandono do trabalho walkout Abastecer (de algum produto) cater for (UK); cater to (USA); provide; supply Abastecimento de combustível bunkering; fuelling Abastecimento de combustível por voo fuel uplift per flight Abastecimentos em falta short supply (SS) Abate de árvores logging Abater (gado) slaughter Abatimento (desconto) rebate; abatement Abatimento de imposto tax abatement Abatimento para consumo do capital capital consumption allowance Abcissa na origem horizontal intercept Abcissas (eixo das) abscissa Abdicação abdication Aberto open Abertura openness Abertura antecipada early opening Abertura ao comércio e análise gráfica da vantagem comparativa opening up trade and graphical of comparative advantage Abertura ao comércio e termos de troca opening up trade and terms of trade Abertura da economia dos Estados Unidos openness of economy of United States Abertura de crédito orçamentário budget appropriation process Abertura de inquérito opening of public enquiry Abertura de inventário opening of probate proceedings Abertura de um concurso opening of the bid Abertura de uma sessão da Bolsa opening Abertura e dimensão económica openness and economic size Abertura económica economic opening Abertura financeira financial openness Abolir abolish Abonador accommodation maker; accommodation party 9
A Abonar Acção sem direito a voto PT ENG Abonar guarantee; certify Abono de família child allowance; dependent child allowance Abono para falhas allowance for failures Abordagem approach Abordagem baseada em cálculo calculus-based approach Abordagem baseada em formulários form-driven approach Abordagem clássica classical approach Abordagem comprobatória substantive approach Abordagem da gestão programada programmed-management approach Abordagem da terapia dos choques shock-therapy approach Abordagem descendente top-down approach Abordagem do balanço patrimonial... balance sheet approach to financial crisis Abordagem do equilíbrio da carteira portfolio balance approach Abordagem do laissez-faire laissez faire approach Abordagem do saldo de caixa cash balance approach Abordagem empresarial business approach Abordagem monetarista monetarist approach Abordagem pelas necessidades humanas human needs approach Abordagens alternativas à reforma dos cuidados de saúde alternative approaches to reform health care Abordagens centradas nos preços price-oriented approaches Abordagens orientadas pelo rendimento income-oriented approaches Abordagens privadas à correcção de externalidades private approaches to correction of externalities Abordar approach Abrandamento da produtividade productivity slowdown Abrangente comprehensive Abreviaturas abbreviations Abrir a licitação invite to tender Absentismo absenteeism Absolutismo do comércio livre free-market absolutism Absolvição acquittal; absolution Absolvição do réu acquitment of the defendant Absorção absorption Absorção de conhecimento knowledge absorption Absorção de importações import absorption Absorção interna domestic absorption Absorver absorb Abstenção abstention Abster-se abstain Abstinência abstinence Abundância abundance; large quantity of something; affluence Abuso abuse Abuso de álcool alcohol abuse Abuso de autoridade abuse of authority; misuse of authority Abuso de poder abuse of power Acabamento fotográfico photo finish Açambarcamento engrossment Açambarcar buy up Acaso chance Acção [Fin.] share; stock Acção [Gest.] action Acção afirmativa affirmative action Acção alfa alpha stock Acção anticíclica countercyclical action Acção ao portador bearer stock (USA); bearer share (UK) Acção beta beta stock Acção civil civil action Acção colectiva collective action Acção com direito a voto voting stock Acção com direito a voto voting stock (USA); voting share (UK) Acção concertada (na negociação colectiva) concerted action Acção correctiva remedial action Acção de contradita cross-action Acção de despejo eviction Acção de empréstimo loan stock Acção de formação training activity; training program; training course Acção de primeira linha (acção de primeira qualidade) blue-chip stock (USA); blue-chip share (UK) Acção de responsabilidade liability action Acção de sensibilização awareness action Acção delta delta stock Acção divina (fogo, tempestade, inundação,...) Act of God Acção em pagamento action for payment Acção estatal golden share Acção executiva execution proceedings Acção fraccionária fractional share Acção gama gamma share Acção hipotecária mortgage foreclosure proceedings Acção inteiramente paga paid-up share Acção judicial action at law; lawsuit; legal suit Acção julgada improcedente claim dismissed Acção legal legal action; lawsuit Acção não cotada em bolsa unlisted security Acção nominativa nominative share Acção oculta hidden action Acção ordinária common share; common stock Acção por via de embargo debt enforcement Acção preferencial preference share Acção revocatória revocation suit Acção sem direito a voto non-voting share 10
PT ENG Acção similar Acordo de cessão (acordo de transferência) A Acção similar similar action Acção-crime criminal action Accionista stockholder (USA); shareholder (UK) Accionista maioritário majority stockholder (USA); majority shareholder (UK) Accionista minoritário minority stockholder (USA); minority shareholder (UK) Acções shares Acções alavancadas leveraged stocks Acções anuais (UK) yearling Acções bancárias bank-stock Acções baratas (EUA) cheap stocks (USA) Acções com ou sem direito de voto (na gestão da empresa) voting and non-voting shares Acções cotadas quoted shares Acções da NASDAQ 2005-2010 NASDAQ stocks 2005 2010 Acções de primeira categoria first line equities Acções de qualidade superior (seguras); empresas importantes blue chips Acções de segunda linha secondary stocks junk Acções de venda sales activities Acções do capital equity securities Acções doadas donated capital stocks Acções em carteira share holding Acções emitidas em circulação outstanding stocks (USA); outstanding shares (UK) Acções inactivas inactive stocks (USA); inactive shares (UK) Acções não emitidas unissued capital Acções normativas regulatory actions Acções ordinárias equities Acções ordinárias diferidas deferred ordinary shares Acções parcialmente pagas part-paid stock Acções preferenciais cumulativas cumulative preferential shares Acções representativas do capital capital stocks ACE ACE (Automated Commercial Environment); US customs system for data processing Aceitabilidade acceptability Aceitação acceptance Aceitação (aceite bancário) acceptance Aceitação da condição de país membro acceptance of membership Aceitação de encomendas e expedição acceptance of orders and shipment Aceitação de negócio trade acceptance Aceitação do abandono acceptance of abandonment Aceitação e retenção de clientes acceptance and retention of clients Aceitação tácita tacit acquiescence Aceitante acceptor Aceitar admit Aceitar adopt Aceitar um risco accept a risk Aceitar uma oferta/proposta accept a bid Aceite bancário banker s acceptance Acessibilidade ao mercado market acessibility Acesso access Acesso à informação access to information Acesso a medicamentos access to drugs Acesso a um programa de financiamento access to a facility Acesso imediato instant access Acidente accident Acidente colectivo collective accident Acidente de trabalho occupational accident Acidente pessoal personal accident Acidente rodoviário road casualty Acidente seguido de fuga hit-and-run accident Acidentes e doenças do trabalho occupational accidents and diseases Acima da linha above the line Acima da média above average Acima referido; supra-citado above mentioned Aço; indústria siderúrgica steel industry Acomodação monetária monetary accomodation Acompanhamento follow-up Acompanhamento (seguimento) follow-up; attendance Acompanhamento dos movimentos da política orçamental tracking down fiscal policy movements Acondicionamento da carga stowage Aconselhamento counselling Acontecimento aleatório random event Acontecimento/evento event Acontecimentos por acaso; acasos chance events Acórdão do Tribunal Court ruling; Court decision Acordar um crédito grant a credit Acordo (contrato; convénio) agreement; contract Acordo amigável amicable settlement Acordo Ampliado Extended Arrangement Acordo anual annual arrangement Acordo bilateral de pagamentos bilateral payments agreement Acordo colectivo collective agreement Acordo colectivo de trabalho collective bargaining agreement Acordo com sindicato único single union deal Acordo comercial trade agreement Acordo Comercial sobre Contrafacção (ACTA) Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) Acordo compensatório offset agreement Acordo da Jamaica Jamaica agreement Acordo da Serpente Snake arrangement Acordo de agência agent/agency agreement Acordo de câmbio a termo Forward Exchange Agreement (FXA) Acordo de cartel cartel agreement Acordo de cavalheiros gentlemen s agreement Acordo de cessão assignment agreement Acordo de cessão (acordo de transferência) deed of assignment 11
A Acordo de co-financiamento Acréscimos salariais além do contratualizado; flutuação salarial PT ENG Acordo de co-financiamento cofinancing arrangement Acordo de Comércio Livre com Israel Israel Free Trade Agreement Acordo de Comércio Livre da América Central (CAFTA) Central America Free Trade Agreement (CAFTA) Acordo de compensação clearing arrangement Acordo de cooperação cooperation agreement; cooperative agreement Acordo de cooperação monetária cooperative monetary arrangement Acordo de crédito recíproco reciprocal currency arrangement Acordo de distribuição dealing arrangements Acordo de dívida debt contract Acordo de informações (num sector de actividade) information agreement Acordo de licença (de fabricação) license agreement Acordo de limitação voluntária Voluntary restraint agreement (VRA) Acordo de obtenção de empréstimos borrowing arrangement Acordo de permuta de capital-próprio em dívida debt-equity swap Acordo de preços entre duas transportadoras conference tariff Acordo de produtividade productivity agreement Acordo de recompra repurchase agreement (Repo); buyback agreement Acordo de reescalonamento plurianual multiyear debt rescheduling arrangement Acordo de repartição de mercados market sharing arrangement Acordo de spread a termo Forward Spread Agreement (FSA) Acordo de subordinação subordination agreement Acordo de taxa a termo Forward Rate Agreement FRA Acordo de taxa de câmbio Exchange Rate Agreement ERA Acordo de vendas sales agreement Acordo de voto voting agreement Acordo de zona económica harmonizada target-zone arrangement Acordo distributivo distributive agreement Acordo do Louvre Louvre agreement Acordo extrajudicial out-of-court settlement Acordo final closing agreement Acordo geral sobre empréstimos general agreement to borrow Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio (GATT) General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Acordo global blanket agreement; package deal Acordo integrativo integrative agreement Acordo isento de greve strike-free deal Acordo Multifibras Multi-Fibre Arrangement Acordo Plaza Plaza agreement Acordo provisório working agreement Acordo que garante uma linha de crédito bancário note issuance facility (NIF) Acordo secreto secret agreement; secret arrangement Acordo Smithsoniano Smithsonian Agreement Acordo sobre dupla tributação double taxation agreement Acordo sobre mercadorias commodity agreement Acordo sobre Subsídios e Medidas Compensatórias Agreement on Subsidies and Countervailing Measures Acordo tácito tacit agreement Acordo tarifário preferencial preferential tariff arrangement Acordo trienal three-year arrangement Acordo verbal verbal agreement Acordo verbal; acordo de cavalheiros gentleman s agreement Acordo; compromisso binding Acordo; negócio deal Acordo-Quadro umbrella agreement; framework agreement Acordos compromises Acordos bilaterais com países terceiros bilateral agreements with third countries Acordos de assistência técnica Technical Assistance Agreements Acordos de exportações mútuas controladas Voluntary Export Agreements (VEA s) Acordos de financiamento regionais regional financing arrangements Acordos de marketing administrados; acordo de mercado ordenado orderly marketing agreements (OMA s) Acordos de revenda reverse repurchase agreements Acordos de venda e recompra sale and repurchase agreements Acordos escritos written agreements Acordos Gerais para Obtenção de Empréstimos General Arrangements to Borrow Acordos para distribuição selectiva selective distribution arrangements Acordos preferenciais de comércio preferential trade arrangements Acordos secundários side agreements ACP (África, Caraíbas e Pacífico) ACP (Africa, Caribbean and Pacific) Acrescido accrued Acréscimo à margem do lucro additional mark up Acréscimo ao rendimento income supplements Acréscimo ao rendimento e políticas contra a pobreza income supplements and antipoverty policies Acréscimo dos custos com a produção de uma unidade adicional marginal cost Acréscimos ao capital additions to capital Acréscimos salariais além do contratualizado; flutuação salarial wage drift 12
PT ENG Acta aprovada Acto Único Europeu A Acta aprovada agreed minute Acta; escritura; título; documento instrument (Law) Actas minutes Activar enable Actividade activity Actividade (ramo de negócios) activity Actividade auxiliar auxiliary activity Actividade bancária banking; banking industry Actividade bancária offshore offshore banking Actividade central central occupation Actividade cíclica cyclical activity Actividade colateral side line Actividade com investimento intensivo em imobilizado capital intensive activity Actividade de previsão forecasting business Actividade de vender ou tentar vender produtos; promoção; exposição merchandising Actividade económica economic activity Actividade económica agregada aggregate economic activity Actividade indstrial manufacturing activity Actividade sazonal seasonal activity Actividades artesanais craft occupations Actividades associativas ou cooperativas associative or cooperative activities Actividades da operação business activities Actividades de banco múltiplo multiple banking Actividades de floating floating activities Actividades de negociações e investimentos trading and investing activity Actividades diárias daily life activities; day-to-day business Actividades dos bancos de investimento investment banking Actividades fora do país, principalmente em paraísos fiscais offshore Actividades industriais industrial action Actividades paralelas parallel activities Actividades relacionadas com financiamentos loan servicing activity Activista activist Activo asset Activo a longo prazo long-term asset Activo cedido em garantia pledged asset Activo circulante current assets; short-term assets Activo circulante líquido net current assets Activo consumível wasting asset Activo contaminado tainted asset Activo contingente contingent asset Activo de imposto diferido deferred tax asset Activo de realização imediata quick asset Activo de reserva reserve asset Activo depreciável depreciable asset Activo disponível available asset Activo e passivo assets and liabilities Activo financeiro financial asset Activo fixo capital assets Activo híbrido hybrid (asset) Activo imobilizado fixed assets Activo intangível intangible asset Activo líquido net assets Activo líquido básico underlying net assets Activo monetário monetary asset Activo monetário monetary asset Activo não circulante non-current asset Activo não realizável dead asset Activo nominal nominal asset Activo oculto hidden asset Activo permanente permanent assets Activo realizável current assets Activo sem risco risk-free asset Activo subjacente underlying asset Activos assets Activos bloqueados blocked account Activos com incidência de juros interest-bearing assets Activos congelados frozen assets Activos corpóreos tangible assets; real assets Activos de reserva reserve assets Activos de reserva do Banco Central central reserve assets Activos de risco risky assets Activos em carteira portfolio assets Activos em divisas foreign exchange assets Activos financeiros financial assets Activos intangíveis intangible assets Activos mundiais de reserva monetária world monetary reserve assets Activos não contabilizados unrecorded assets Activos no exterior overseas assets Activos principais major assets Activos produtivos productive assets Activos relacionados com o Fundo fund-related assets Activos seguros safe assets Activos sem rendimento (juros) non-performing assets Activos sensíveis às alterações das taxas de juro rate-sensitive assets Activos sofisticados sophisticated assets Activos tóxicos toxic assets Acto (acção, lei) act Acto de subsidiar subsidization Acto de vandalismo piece of vandalism Acto e omissão act and forbearance Acto fortuito act of God Acto maldoso malicious act Acto normativo regulatory act Acto notarial (escritura; documento notarial) deed Acto Único Europeu Single European Act 13
A Actos ilegais praticados por empresas Afectação de recursos descentralizada PT ENG Actos ilegais praticados por empresas illegal acts by companies Actual current Actualização discounting; refresh Actualização de sistemas systems updating Actualização e preços das obrigações discounting and bond prices Actualização monetária monetary restatement Actualizado up to date; current Actualizar update Actuário actuary Acumulação accumulation Acumulação bruta gross accumulation Acumulação de capital capital accumulation Acumulação de capital humano human capital accumulation Acumulação de mercadorias accumulation of merchandise Acumulação excessiva overaccumulation Acumulação monetária monetary overhang Acusar (fazer queixa de) inform against Acusar (reconhecer) acknowledge Ad valorem ad valorem Adaptação fitness Adenda (aditamento) amendment Adequação adequacy Adequação de fundos mínima capital adequacy Adequado adequate; fair; suitable Adesão accession; adhesion Adesão (de um país ou da população) a um programa country ownership Adiamento deferment; deferral; postponement Adiantamento advance Adiantamento na liquidação de IRC advance corporation tax Adiantamento sobre Contratos de Câmbio ACC Advance on Export Contracts Adiantamentos a empregados advances to employees Adiantamentos a fornecedores advances to suppliers Adiantamentos de clientes advances from customers Adiantamentos sobre as apólices policy loans Adiar defer; postpone; delay Adição addition Adicional por insalubridade additional pay for insalubrity Adicionar as curvas de oferta das empresas para determinar a oferta de mercado summing firm s supply curves to find market supply Adido comercial commercial attaché Aditamento amendment Adjudicação (num concurso) à proposta mais baixa allocation to lowest tender Adjudicador awarder of contract Adjudicar award Adjudicar um contrato award a contract Administração de fundos de clientes, sem restrições discretionary management of client funds Administração de pessoal personnel management Administração de Projectos de obras (Roosevelt) Works Project Administration (WPA) Administração de risco risk management Administração de vendas sales management Administração do escritório office management Administração financeira financial management Administração Johnson Johnson administration Administração local local administration Administração ruinosa wasteful administration Administrador manager Administrador de falências bankruptcy trustee Administrador nomeado appointed Executive Director Admissão admission; admittance Admissão à cotação em mais do que uma bolsa multiple listing Admissão das acções à cotação (cotação) quotation Admissão de pessoal admission of personnel Admissão de títulos à cotação listing Admissibilidade admissibility ADN DNA Adoptar follow; adopt Adquirir (tomar controlo de) take over ADSL ADSL (Asymetrical Digital Subscriber Line) Aduaneiro Customs Adubos químicos artificial manure Adulterar alloy; garble Adversário opponent Advertência caveat Advogado attorney; lawyer; solicitor; legal counsel Advogado de defesa counsel for the defence; counsellor Advogados lawyers Advogados e solicitadores barristers and solicitors AdWords AdWords Aéreo aerial; air Aeroespacial aerospatiale Aeroporto airport Aeroporto de chegada designado named airport of arrival Aeroporto de partida designado named departure point Aerossol aerosol Afastamento do emprego job separation Afectação allocation Afectação de recursos resource allocation Afectação de recursos apropriáveis resource allocation of appropriable resources Afectação de recursos descentralizada decentralized resource allocation 14
PT ENG Afectação do risco em mercados de activos Agregado monetário alargado A Afectação do risco em mercados de activos asset markets allocation of risk Afectação do tempo allocation of time Afectação dos gastos spending allocation Afectação eficiente à Pareto Pareto efficient allocation Afectação final final allocation Afectação justa fair allocation Afectação na dotação inicial initial endowment allocation Afectação óptima do tempo optimal allocation of time Afectação óptima dos recursos optimal resource allocation Afectação política political allocation Afectação possível feasible allocation Afectar affect Afectar allocate; affect Afectar desfavoravelmente adversely affect Aferição comparativa de resultados benchmarking Aferição de resultados e auditorias benchmarking and auditing Afiançar guarantee Afixação proibida stick no bills! Aflição (situação) distress Afluente subsidiary stream Afluxo (entrada) inflow Afluxo de capitais inflow of capital Afluxo de fundos funds inflow Aforro savings Aforro negativo (descapitalização) dissaving AFRA (avaliação da capacidade de carga dos navios-tanque) AFRA tanker rate system Afretamento por tempo time charter África Africa África Sub-Saariana Sub-Saharan Africa Afundamento das docas subsidence of docks Afundar sink Agência agency; branch Agência Americana para os Alimentos e os Medicamentos (FDA) FDA (U.S. Food and Drug Administration) Agência bancária bank agency Agência de classificação de obrigações bond rating agency Agência de cobranças bill collector Agência de Combate às Drogas (nos EUA) Drug Enforcement Administration (DEA) Agência de controlo; órgão regulador regulatory agency Agência de Garantia do Investimento Multilateral (MIGA) Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) Agência de marketing de fidelização loyalty marketing agency Agência de Protecção do Ambiente Environmental Protection Agency (EPA) Agência de publicidade advertising agency Agência Federal de Seguro de Depósitos Bancários (FDIC) Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) Agência imobiliária (compra e venda de propriedades) estate agency Agência Internacional da Energia International Energy Agency Agência marítima shipping office Agência para o Desenvolvimento Internacional Agency for International Development (AID) Agências de notação credit rating agencies Agências de rating rating agencies Agenda diary Agenda Accra para Acção Accra Agenda for Action Agenda de Doha para o Desenvolvimento (OMC) Doha Agenda (WTO) Agente agent; representative agent Agente alfandegário customs agent Agente da polícia police officer Agente de compras Purchasing agent Agente de licitação bidding agent Agente de seguros insurance agent Agente de transportes forwarding agent Agente de vendas ao exterior Foreign sales agent Agente económico economic agent Agente emissor de apólices direct writer Agente exclusivo sole agent Agente exportador Foreign sales agent Agente financeiro factor Agente imobiliário real estate broker Agente marítimo shipping agent; navy agent Agente ou funcionário del credere del credere agent Agente para a exportação export broker Agente recenseador enumerator Agente representante agency Agente transitário freight forwarder Agentes de fontes internas internal sourcing agents Agentes do fisco revenue authorities Agentes dos fabricantes manufacturer s agents Agentes sujeitos a ruído noise traders Ágio Agio Agitação (tumúltos) commotion Agitação civil civil commotion Aglomeração agglomeration Aglomeração de preços price bunching Aglomeração e evidência empírica agglomeration and empirical evidence Agradecimentos pela encomenda purchase order acknowledgements Agregação aggregation Agregação espaço-temporal space-time clustering Agregada aggregate Agregado monetário (M1) monetary aggregate (M1) Agregado monetário alargado broad money 15
A Agricultura Algarismo de controlo PT ENG Agricultura agriculture; farming Agricultura familiar agricultural household Agricultura versus industrialização agriculture versus industrialization Agro-indústria agribusiness Agroindústria (agroempresa) agribusiness Agropecuária farming and cattle-raising; agriculture and livestock raising Agrupamento grouping Agrupamento de co-seguro coinsurance pool Agrupamento de Interesse Económico Economic Interest Grouping (EIG) Agrupamento/aglomerado cluster Agrupamentos de países country groupings Agrupar mercadorias consolidate goods Água water Água potável drinking water Águas residuais Foul water Águas territoriais home waters; territorial seas AID (Associação Internacional para o Desenvolvimento) IDA (International Development Association) Aide-mémoire (nota) aide-mémoire Ainda melhor even better Ajuda help; aid; relief Ajuda ampla extensive aid Ajuda ao Comércio Aid for Trade Ajuda ao desenvolvimento development aid Ajuda bilateral bilateral assistance Ajuda condicionada conditional aid Ajuda de custo cost of living allowance Ajuda de emergência emergency relief Ajuda em espécie in-kind aid Ajuda estatal state aid Ajuda estatal proibida state aid prohibited Ajuda externa foreign aid Ajuda financeira financial assistance Ajuda global overall aid Ajuda ligada tied-aid Ajuda multilateral multilateral assistance Ajuda Pública ao Desenvolvimento (APD) Official Development Assistance (ODA) Ajudas de custo diárias per diem allowance Ajustada em função da inflação adjusted for inflation Ajustado em função de um índice index-tied Ajustador adjuster Ajustamento adjustment Ajustamento ao custo de vida Cost of Living Adjustment (COLA) Ajustamento ao risco risk adjustment Ajustamento com crescimento adjustment with growth Ajustamento do mercado market adjustment Ajustamento do preço price adjustment Ajustamento sazonal seasonal adjustment Ajustamentos cambiais exchange adjustments Ajustar fit Ajustar em detalhes (tocar) fine-tune Ajuste adjustment Ajuste (convénio) covenant Ajuste cronológico timing adjustment Ajuste das quotas adjustment of quotas Ajuste de efeito retroactivo retrocative adjustment Ajuste de exercício anterior prior year adjustment Ajuste de prémio premium adjustment Ajuste directo tender by private contract; direct award Ajuste fiscal fiscal adjustment Ajuste nos valores de activos asset values write off Ajuste pelos níveis de preços de reposição replacement price adjustment Ajuste por variação cambial currency valuation adjustment Ajustes de conversão (de demonstrações financeiras) de uma moeda para outra translation adjustments Ala direita (conservadores) right wing Ala liberal (EUA)/ala esquerda (Europa) left wing ALADI (Associação Latino-Americana de Integração) LAIA (Latin American Integration Association) Alargamento a Leste eastern enlargement Alargamento da União Europeia European Union enlargement Alargamento de capital capital widening Alargamento do posto de trabalho job enlargement Alargamento dos prazos contratuais longer contractual delays Alarme social social alarm Alavanca financeira gearing Alavancadores da marca brand drivers Alavancagem leverage Alavancagem financeira financial leverage Alavancagem operacional operating leverage Alavancas do desenvolvimento developmental leverage Alcançar (atingir) achieve Alcance (âmbito) scope; reach Alcance da lei scope of the law Alcance territorial territorial reach Alcatrão tar Álcool Alcohol Álcool puro pure alcohol Aleatoriamente randomly Aleatório random Além dos actuais mínimos legais beyond existing minimum legal requirements Alemanha Germany Alemanha Ocidental West Germany Alfândega customs; customhouse Alfândega (direitos alfandegários) customs Algarismo digit; numeral; figure; number Algarismo de controlo check digit 16
PT ENG Algoritmo Ambiente de mercado A Algoritmo algorithm Algoritmo da aceitação diferida deferred acceptance algorithm Algoritmo genético genetic algorithm Algoritmo lógico logic algorithm Algoritmo recursivo recursive algorithm Algoritmo simplex simplex algorithm Algoritmos heurísticos heuristic algorithms Algumas vezes a few times Ali/acolá there Aliança concorrencial competitive alliance Alianças e parcerias alliance and partnerships Alianças estratégicas strategic alliances Alienação disposal; sale Alienação (venda) alienation Alienação de participação societária divestiture Alienação fiduciária statutory lien; collateral Alienar dispose of; sell Alimentação meals Alimentação vegetariana vegetarian food Alimentos food supplies Alinhamento line up Alinhamento (político) alignment Alívio (ajuda) relief Alívio da dívida debt alleviation; debt relief Alívio das importações import relief Alívio fiscal tax break Almoço de negócios business lunch Almofada de capacidade capacity cushion Alocação de recursos resource allocation Alojamento house-room; accommodation Alojamento/instalação a preço baixo low-cost accomodation Alta administração senior management Alta finança britânica [fig.] Lombard Street Alta temporada (do ano) busy time of the year Altamente endividado heavily-indebted Altamente especulativa (notação B) high speculative (B rating) Alteração adicional incremental change Alteração após a entrada Post Entry Amendment (PEA) Alteração climática e externalidades climate change and externalities Alteração de processos process change Alteração do destino change of destination Alteração do preço relativo relative price change Alteração tecnológica technological change Alteração tecnológica e desenvolvimento económico technological change and economic development Alteração tecnológica e produção technological change and production Alteração tecnológica neutra neutral technical change Alteração tecnológica poupadora de capital capital-saving technical change Alteração tecnológica poupadora de trabalho labour-saving technical change Alterações (contratuais) churning Alterações de preço e curvas de indiferença price change and indifference curves Alterações de rendimento e curvas de indiferença income change and indifference curves Alterações globais das tarifas aduaneiras accross-the-board tariff changes Alterações institucionais institutional changes Alterações nas reservas legais changing legal reserve requirements Alterações no/do jogo game-changing features Alterações nos padrões de consumo changing patterns of consumption Alterações permanentes/temporárias permanent/temporary changes Alterações posteriores (emendas subsequentes) subsequent amendments Alterar indevidamente tamper with Alterar o foro judicial to change the venue Altitude de voo flying height Altitude máxima ou mínima maximum or minimum altitude Alto (elevado) high Alto cargo high office Alto funcionário senior official Alto mar open sea Alto nível high level Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Alto risco high risk Altos e baixos peaks and troughs Altruísmo altruism Altura (estatura) height Altura máxima maximum height Alugar let Aluguer com cláusula de aquisição hire purchase; instalment purchase (USA) Aluguer de meios de transporte com tripulação rentals (charters) of carriers with crew Aluimento de estruturas subsidence of structures Alumínio Aluminum Alvará permit Alvo target Alvos intermédios do Sistema de Reserva Federal intermediate targets of Federal Reserve System Amadurecimento coming-of-age Amanhã tomorrow Amanhã de manhã tomorrow morning Amante do risco risk lover Amarração de carga securing load Amarrar tie Ambiente environment Ambiente de controle control environment Ambiente de mercado market environment 17
A Ambiente do comércio internacional Análise através de folha de cálculo informática PT ENG Ambiente do comércio internacional trading environment Ambiente e bem-estar económico líquido environment and net economic welfare Ambiente e economias de direcção central environment and centrally planned economies Ambiente económico economic environment Ambiente global global environment Ambiente internacional international environment Ambiente interno domestic environment Ambiente limpo clean environment Âmbito da garantia scope of coverage Âmbito específico de trabalho specific scope of work Ambos both Ameaça menace; threat Ameaça comercial; ameaça de sanções ao comércio trade threat Ameaçadas pelo abandono threatened by abandonment Ameaças à paz threats to peace Amenizar sweeten América America América Latina Latin America Amigável amicable Amizade friendship Amnistia amnesty Amnistia fiscal discriminatória discriminatory tax amnesty Amnistia Internacional Amnesty International Amoedação livre free coinage Amortecer a subida do preço dampen the price rise Amortização amortization; depreciation Amortização acelerada accelerated amortization Amortização da dívida debt redemption Amortizar amortize Amostra sample Amostra aleatória random sample Amostra comercial trade sample Amostra defeituosa defective sample Amostra em anexo attached free sample Amostra enxertada grafted sample Amostra fixada fixed sample Amostra grátis sampling offer Amostra gratuita free sample Amostra por quotas quota sample Amostra probabilística probability sample Amostra representativa representative sample Amostra simples simple sample Amostra universal general-purpose sample Amostragem sampling Amostragem aleatória random sampling Amostragem bifásica two-phase sampling Amostragem com rejeição rejection sampling Amostragem com rotação rotation sampling Amostragem de aceitação acceptance sampling Amostragem e análise sampling & Amostragem em auditoria audit sampling Amostragem em rede network sampling Amostragem estatística statistical sampling Amostragem estratificada stratified sampling Amostragem extensiva extensive sampling Amostragem inclusiva nested sampling Amostragem matricial matrix sampling Amostragem mista mixed sampling Amostragem multifásica multiphase sampling Amostragem múltipla multiple sampling Amostragem não estatística non-statistical sampling Amostragem por domicílio (por família) household sampling Amostragem por grupos cluster sampling Amostragem por itinerário route sampling Amostragem por julgamento judgment sampling Amostragem por linhas line sampling Amostragem por zonas zonal sampling Amostragem pós-agregação post cluster sampling Amostragem probabilística probability sampling Amostragem reticular lattice sampling Amostragem sequencial sequential sampling Amostragem simétrica symmetric sampling Amostragem simples single sampling Amostragem sistemática systematic sampling Amostragem sistematizada patterned sampling Amostras (sem valor) samples (without value) Amostras do produto product samples Amostras por zona area sampling Ampla gama de actividades wide-range activity Ampliação da base tributária broadening of the tax base Ampliação de crédito credit extension Ampliação do capital capital-widening Amplitude amplitude; range Amplitude (âmbito) scope Amplitude constante constant amplitude Amplitude decil decile range Amplitude do crédito credit spreads Amplitude geométrica geometric range Amplitude interquartil interquartile range Amplitude média mean range Amplitude semi-quartílica semi-interquartile range Amurada do navio ship s rail Analfabetismo iliteracy Analfabetismo funcional functional iliteracy Analfabeto illiterate Analisado por antiguidade vintaged Analisar analyse Análise ; breakdown Análise aritmética do PIB e do investimento arithmetic of GDP and investment Análise através de folha de cálculo informática computer spreadsheet 18
PT ENG Análise bivariada Análise gráfica da política monetária A Análise bivariada bivariate Análise comparativa benchmarking Análise comparativa de países cross-country Análise crítica de etapas critical path Análise custo-benefício cost-benefit Análise custo-benefício da redução da poluição cost-benefit of pollution abatement Análise custo-eficácia cost-effectiveness Análise custo-utilidade cost-utility Análise custo-volume-lucro cost-volume-profit Análise da concorrência competitor Análise da decisão de substituir um activo replacement Análise da estrutura industrial industrial structure Análise da oferta e procura agregadas em acontecimentos nos EUA aggregate supplyand-demand of events in United States Análise da rendibilidade break-even Análise da sensibilidade da procura demand sensitivity Análise da tendência de crescimento growth trend Análise das tarifas sob a cláusula da NMF MFN tariff Análise de cargo job Análise de concorrência competitor Análise de conglomerados aggregative cluster Análise de correlação correlation Análise de covariância Analysis of covariance (ANCOVA) Análise de custos contabilísticos accounting cost Análise de custos cross-section cross section cost Análise de dados data Análise de desempenho performance review Análise de desfasamento gap Análise de dispersão of dispersion Análise de equilíbrio geral general-equilibrium Análise de equilíbrio geral e equilíbrio general-equilibrium and equilibrium Análise de equilíbrio parcial partial-equilibrium Análise de equilíbrio parcial e equilíbrio partial-equilibrium and equilibrium Análise de estática comparada comparative statics Análise de funções job Análise de incerteza uncertainty Análise de investimento investment Análise de itens item Análise de mercado market Análise de países country screening Análise de Pareto Pareto Análise de projeto project Análise de rácios ratio Análise de redundância redundancy Análise de regressão regression Análise de regressão dos mínimos quadrados least square regression Análise de resíduos residual Análise de resultados payoff Análise de risco risk Análise de risco da carteira portfolio risk Análise de rotatividade turnover Análise de secção transversal cross-sectional study Análise de segunda ordem second-order Análise de sensibilidade sensitivity Análise de sistemas systems Análise de tempos motion-time Análise de tendência (análise tendencial) trend Análise de títulos security Análise de uma série cronológica time series Análise de variações variance Análise de variância of variance (ANOVA) Análise demográfica population Análise do cluster cluster Análise do desempenho industrial industrial performance Análise do equilíbrio equilibrium Análise do equilíbrio parcial partial equilibrium Análise do fluxo de caixa cash flow Análise do impacte ambiental environmental impact Análise do índice de rentabilidade PI (profitability index) Análise do ponto de nivelamento break even Análise do produto e estimação production and estimation Análise do projecto de investimento investment project Análise dos accionistas stakeholder Análise dos custos cost Análise dos custos de engenharia engineering cost Análise em profundidade depth Análise estatística statistical Análise estatística dos custos statistical cost Análise factorial factor ; factorial Análise factorial múltipla multiple factor Análise funcional functional Análise geométrica do equilíbrio do consumidor geometrical of consumer equilibrium Análise gráfica da política monetária graphical of monetary policy 19
A Análise gráfica da vantagem comparativa Anular PT ENG Análise gráfica da vantagem comparativa graphical of comparative advantage Análise gráfica das ineficiências de mercado com externalidades graphical of market inefficiency with externalities Análise gráfica do rendimento do capital graphical of return on capital Análise input-output input-output Análise linear das tendências linear trend Análise macroeconómica de eventos históricos of historical events using macoeconomics Análise marginal marginal Análise matemática mathematical Análise multinacional cross-country review Análise multivariada multivariate Análise normativa normative Análise por desconstrução tear-down Análise positiva positive Análise positiva e normativa positive and normative Análise qualitativa qualitative Análise ricardiana da vantagem comparativa Ricardo s of comparative advantage Análise sequencial sequential Análise SWOT SWOT Análise técnica technical Análise transversal cross-section Análise transversal dos custos cross section cost Análise vertical vertical Análises e índices surveys and indices Análises interpares peer reviews Analista analyst Analista financeiro financial analyst Anarquia anarchy Anarquismo anarchism Âncora anchor Âncora nominal nominal anchor Ancoradouro berth Ancoradouro (taxa ou direitos de atracação) berthage Ancoragem anchorage Ancoragem da taxa de câmbio na Argentina exchange rate anchor in Argentina Andar à deriva (flutuar) drift Anel ring Anel do Pacífico Pacific rim Anel viário (circunvalação) ring road Anexo enclosure; exhibit; attachment Anexo (apêndice) appendix Ângulo morto blind spot Anjo (investidor em produções teatrais) angel Ano year Ano agrícola crop year Ano anterior preceding year Ano bissexto leap-year Ano civil calendar year; civil year Ano civil (ano do calendário) calendar year Ano de fabrico year of manufacture Ano em curso current year Ano financeiro (ano fiscal) financial year Ano fiscal (ano base) tax year Ano fiscal (exercício) fiscal year Ano lectivo school year Ano orçamental (exercício) budget year Ano-base tax base-year Anos de escolaridade esperados expected years of schooling Anos de referência base years Anos de vida ajustados à qualidade quality-adjusted life years Anotar jot down ANSI/ASQ Z1.4 (Procedimentos de amostragem) ANSI/ASQ Z1.4 Antecedentes (contexto geral) background Antecipação discount Antecipação de Receita Orçamentária ARO advance of approved budgeted funds Antecipadamente in advance Antedatar antedate; predate Ante-estreia preview Anteontem the day before yesterday Anterior fore Anterior (antecedente) previous Antes da dedução dos impostos pre-tax Antes da Guerra pre-war Antes de estar disponível/operacional before going live Antes de impostos before taxes Antes do prazo ahead of schedule Antes/depois do meio dia a.m./p.m. Anti-económico uneconomical Antigas indústrias básicas old staples Antiguidade (no emprego) seniority Antilogaritmo antilogarithm Anti-monopólio anti-trust Anual annual; yearly Anualizado annualized Anualmente yearly Anuidade annual patent fee; annuity Anuidade (apólice) com prémio anual annual premium annuity Anuidade com pagamentos no final de cada período ordinary annuity Anuidade diferida deferred annuity Anuidades (seguros resgatáveis em vida) annuities Anuidades variáveis variable annuities Anulação voidance; annulment Anulação de um ordem cancellation of an order Anular void; annul 20