Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana ASSEMBLEIA PARLAMENTAR EURO-LATINO-AMERICANA Comissão dos Assuntos Económicos, Financeiros e Comerciais ATA da reunião de 9 de novembro de 2012, das 11h00 às 12h30 e das 17h30 às 19h00, Cádis (Espanha) A reunião tem início na sexta-feira, 9 de novembro de 2012, às 11h00 no Salão Régio do Conselho Provincial ( Diputación ) de Cádis, sob a presidência conjunta de Jean-Pierre Audy (PE, PPE) e de Fausto Lupera Martínez (Parlandino, Equador), copresidentes. 1. Aprovação do projeto de ordem do dia OJ - 101.050v05-00 A ordem do dia é aprovada na versão constante da presente ata. 2. Eleição de membros da Mesa da Comissão A componente latino-americana da comissão solicita que este ponto seja abordado na sessão da tarde, a fim de que haja tempo para realizar as consultas necessárias antes da designação de um candidato. No início da sessão da tarde, comunica-se que a eleição do co-vice-presidente, segundo a componente latino-americana, se efetuará na próxima reunião da comissão, que terá lugar em Santiago do Chile, em janeiro de 2013. 3. Aprovação da ata da reunião PV- AP100.032v01-00 O projeto de ata da reunião de 22 e 23 de novembro de 2011 (Bruxelas, Bélgica) é aprovado sem qualquer alteração. Intervenções: Catherine Grèze (PE, Verdes /ALE). 4. Comunicações dos copresidentes. O copresidente informa que o objetivo fundamental da reunião consiste na revisão das alterações e na votação do projeto de resolução comum Globalização e crise financeira, a fim de ser apresentado na sessão plenária de fim de janeiro, em Santiago do Chile. Acrescenta a este respeito que, após a votação da resolução na presente PV\919802.doc PEAP101.064v01-00 Unida na diversidade
reunião, se inicia um período de apresentação de alterações à mesma para a sessão plenária que terminará em 30 de novembro de 2012. O presidente acrescenta que também se aproveitará a reunião para analisar os documentos de trabalho Segurança alimentar na perspetiva UE-ALC e Comércio UE-ALC de matérias-primas. Intervenções: Esther Herranz García (PE, PPE). 5. Projeto de proposta de resolução comum: "Globalização e crise financeira" Esther Herranz García (PPE, ES) Fausto Lupera Martínez (Parlandino, Equador) A correlatora PE apresenta, resumidamente, as cento e vinte e uma alterações apresentadas ao projeto de resolução e as alterações de compromisso. O correlator ALC não intervém e passa a palavra aos colegas para o debate político das alterações apresentadas. Intervenções: Luís Yáñez-Barnuevo (PE, S&D), Jürgen Klüte (PE, GUE/NGL), Rodrigo Cabezas Morales (Parlatino), María Muñiz de Urquiza (PE, S&D), António Fernando Correia de Campos (PE, S&D), Inês Cristina Zuber (PE, GUE/NGL), Catherine Grèze (PE, Verdes/ALE), Astrid Lulling (PE, PPE), Edvard Kožušník (PE, ECR), Luisa Del Río Saavedra (Parlandino, Colômbia), Joaquín Tuma Zedán (Chile), Roberto Requião Mello e Silva (Parlasur, Brasil). O copresidente dá então a palavra ao representante do Comité Económico e Social (CES) da UE, Filip Hamro-Drotz, presente na reunião na qualidade de observador permanente dos trabalhos da Assembleia Parlamentar. Após a sua intervenção, os correlatores encerram a questão. O copresidente informa que a votação do projeto de proposta de resolução comum terá lugar no início da sessão da tarde. A sessão da manhã termina às 12h30. A sessão da tarde tem início às 17h30 sob a presidência conjunta de Jean-Pierre Audy (PE, PPE) e Fausto Lupera Martínez (Parlandino, Equador). 6. Projeto de proposta de resolução comum: "Globalização e crise financeira" Esther Herranz García (PPE) Fausto Lupera Martínez (Parlandino, Equador) Realiza-se a votação das alterações e dos compromissos negociados. A resolução comum final alterada é aprovada pela comissão por vinte e um votos a favor e quatro PEAP101.064v01-00 2/6 PV\919802.doc
contra. 7. Tema do debate: "Comércio UE-ALC de matérias-primas" Catherine Grèze (Verdes/ALE) Óscar Arboleda (Parlandino, Colômbia) Trata-se do segundo debate sobre o tema depois do mesmo ter sido mencionado na reunião anterior da comissão, realizada em Bruxelas no fim de 2011. A correlatora PE apresenta um texto de compromisso que, na sua opinião, reúne os principais pontos de convergência dos documentos de trabalho anteriormente apresentados por ambos os correlatores. Salienta, contudo, que o novo texto foca, substancialmente, o estudo das possíveis soluções e a apresentação de propostas concretas, ao contrário dos textos originais que colocavam maior ênfase nos riscos da exploração de determinadas matérias-primas. O correlator ALC é representado pela deputada Luisa Del Rio Saavedra (Parlandino, Colômbia) que manifesta o seu acordo quanto ao facto de o texto de compromisso reunir, no essencial, os pontos comuns dos textos originais de ambos os correlatores. Intervenções: Astrid Lulling (PE, PPE), Rabindranath Salazar Solorio (México), Andrés Perelló Rodríguez (PE, S&D), Hildebrando Tapia Samaniego (Parlandino, Peru), Adolfo Rodríguez Saá (Parlasur, Argentina), Joaquín Tuma Zedán (Chile). O copresidente passa a palavra a Eduardo Gudynas, investigador do Centro Latino-Americano de Ecologia Social (CLAES), na qualidade de perito na matéria. As intervenções dos correlatores encerram a questão. O copresidente propõe que a análise dos documentos de trabalho revistos tenha lugar na próxima reunião da comissão, que se realizará em Santiago do Chile, em janeiro de 2013. A correlatora PE solicita que o tema seja debatido na próxima reunião como projeto de resolução comum, visto que já foi objeto de debate em duas reuniões da comissão. 8. Tema do debate: "Segurança alimentar na perspetiva UE-ALC" a confirmar Fausto Lupera Martínez (Parlandino, Equador) O correlator ALC apresenta o seu documento de trabalho, defendendo de forma concisa a importância de abordar a segurança alimentar numa perspetiva birregional, no âmbito da Assembleia Parlamentar EuroLat. Neste sentido, salienta que, neste espaço de diálogo birregional, se podem conceber estratégias comuns centradas em especial no desenvolvimento das tecnologias de produção, na redução de perdas de colheitas, no desenvolvimento das infraestruturas e dos transportes, assim como na criação de sistemas de reservas a nível regional. O copresidente informa que um novo debate sobre este tema terá lugar em Santiago do Chile, em janeiro de 2013, momento em que os correlatores poderão, eventualmente, apresentar um projeto de resolução comum. O copresidente aproveita para recordar que a componente europeia ainda não nomeou o seu relator para o referido tema. Esther Herranz García intervém para solicitar que se clarifique a diferença entre os termos segurança alimentar e suficiência alimentar, visto que na sua opinião é este PV\919802.doc 3/6 PEAP101.064v01-00
último termo que constitui objeto de debate. Requer que os serviços de tradução e interpretação do Parlamento Europeu tenham em conta esta precisão. O copresidente compromete-se a transmitir à Mesa Diretiva esta apreciação semântica. Intervenções: Esther Herranz García (PE, PPE), Inês Cristina Zuber (PE, GUE/NGL) 9. Diversos Nada a assinalar. 10. Data e local da próxima reunião De acordo com o Programa de Atividades da Assembleia para 2013, a próxima reunião ordinária da Comissão dos Assuntos Económicos, Financeiros e Comerciais terá lugar em 24 de janeiro de 2013, em Santiago do Chile, por ocasião da sessão plenária da Assembleia EuroLat. No final da reunião, os copresidentes, tendo em conta o pedido apresentado pela correlatora PE no ponto 7, decidem propor à Mesa Diretiva da Assembleia que os correlatores do tema Comércio UE-ALC de matérias-primas preparem um projeto de resolução comum para apresentação e debate na próxima reunião da comissão e que, na mesma reunião, o debate sobre Segurança alimentar na perspetiva UE-ALC se baseie nos documentos de trabalho preparados pelos respetivos correlatores. A reunião termina às 19h15. PEAP101.064v01-00 4/6 PV\919802.doc
LISTA DE ASISTENCIA / RECORD OF ATTENDANCE / LISTE DE PRÉSENCE / LISTA DE PRESENÇAS PARLATINO: PARLANDINO: PARLACEN: PARLASUR: CPM UE-MEXICO: CPM UE-CHILE: PARLAMENTO EUROPEO: Miembros EuroLat / EuroLat Members / Membres EuroLat / Membros EuroLat Rodrigo Cabezas Morales, Blanca Noemí Coto Estrada, Juan D. E. Yrausquin Fausto Lupera Martínez (Copresidente), Luisa Del Río Saavedra, Hildebrando Tapia Samaniego José Simpson Polo Roberto Requião Mello e Silva, Adolfo Rodríguez Saá Rabindranath Salazar Solorio Joaquín Tuma Zedán Jean-Pierre Audy (Copresidente), Pilar Ayuso, António Fernando Correia de Campos, Rosa Estaras Ferragut, Catherine Grèze, Malgorzata Handzlik, Esther Herranz García, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Jürgen Klüte, Edvard Kožušník, Peter Liese, Verónica Lope Fontagné, Astrid Lulling, María Muñiz De Urquiza, Andres Perello Rodriguez, Francisco Sosa Wagner, Oldrich Vlasák, Luis Yáñez-Barnuevo García, Inês Zuber Por invitación de los Copresidentes / At the invitation of the Co-Chairs / Sur l'invitation des co-présidents / A convite dos Co-Presidentes Secretaría de los Parlamentos Latinoamericanos / Latin-American Parliaments Secretariat Parlatino Parlandino Parlacen Parlasur Congreso México Congreso Chile Eddy Aguirre, Bladimir Labrador Carlos Chacón, Sara Paredes Agustina Rodríguez Saá Secretariado del Parlamento Europeo / European Parliament Secretariat Co-Secretariado EuroLat DG Políticas Externas Asistente Pedro Valente da Silva, Julian Conthe Yoldi Malin Lundberg Secretaría de los Grupos Políticos del PE / EP Political Groups Secretariat PPE S&D Analia Glogowski, Piero Rizza Barbara Melis PV\919802.doc 5/6 PEAP101.064v01-00
ALDE Verdes/ALE ECR GUE/NGL EFD NI Gaby Küppers Mauricio Miguel Otros participantes / Other participants Parlamento Europeo Comisión Europea EESC Cuerpo Diplomatico Otros Anabel Andújar Vázquez, Marina Paraiso Bravo, Viviana Viera, Christophe Hansen Filip Hamro-Drotz, Fabio Casertano Eduardo Gudynas (CLAES), Gustavo Hernández (Asociación Latinoamericana de Organizaciones de Promoción, ALOP) PEAP101.064v01-00 6/6 PV\919802.doc