ASSEMBLEIA PARLAMENTAR EURO-LATINO-AMERICANA. Quinta Sessão Plenária Ordinária

Transcrição

1 Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana ASSEMBLEIA PARLAMENTAR EURO-LATINO-AMERICANA Quinta Sessão Plenária Ordinária ACTA Terça-feira, 17 de Maio de 2011, das 12:00 às 13:00, Quarta-feira, 18 de Maio de 2011, das 15:00 às 18:30, Quinta-feira, 19 de Maio de 2011, das 9.30 às Montevideu, Uruguai Palácio Legislativo, Hemiciclo da Câmara dos Deputados A reunião tem início na terça-feira, 17 de Maio de 2011, às 12.00, sob a presidência conjunta de Wilbert Bendezú Carpio e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (co-presidentes). Abertura solene da Quinta Sessão Plenária Ordinária da Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana (EuroLat) O Presidente da Assembleia-Geral do Uruguai e Vice-Presidente da República, Danilo Astori, pronuncia o seu discurso de boas-vindas perante os membros da Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana. Intervêm, em seguida: Angelino Garzón, Vice-Presidente da República da Colômbia, Wilbert Bendezú Carpio, Co-Presidente da Assembleia por parte da componente latino-americana José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Co-Presidente da Assembleia por parte da componente europeia José Mujica, Presidente da República Oriental do Uruguai. A sessão, suspensa às 13.00, é retomada na quarta-feira, 18 de Maio de 2011, às 15.00, sob a presidência conjunta de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra e Wilbert Bendezú Carpio (Co-Presidentes). PV\ doc AP v01-00 Unida na diversidade

2 1. Aprovação do projecto de ordem do dia da Sessão Plenária OJ AP v4-00 O projecto de ordem do dia da Sessão Plenária ordinária é aprovado. 2. Aprovação da acta da reunião da Quarta Sessão Plenária Ordinária da Assembleia Euro-Latino-Americana PV AP v1-00 A acta é aprovada. 3. Intervenção de Alicia Bárcena, Secretária Executiva da Comissão Económica para a América Latina e as Caraíbas (CEPAL), sobre o tema "Oportunidades para aprofundar as relações entre a América Latina e a União Europeia", seguida de troca de pontos de vista Na sua intervenção intitulada "O momento da igualdade", Alicia Bárcena expõe a situação actual das economias latino-americanas e o seu enquadramento internacional, destacando os seguintes aspectos: um contexto internacional inédito: o acentuado crescimento económico nos países emergentes, que contrasta com o fraco crescimento dos países desenvolvidos; a crise económica internacional implica uma situação de inflexão na América Latina, colocando um claro desafio em matéria de igualdade social; na primeira década do século XXI, assistiu-se a um progresso no sentido de uma maior igualdade social, comprovando-se que a igualdade é compatível com o dinamismo económico; a América Latina deve promover políticas que mitiguem a volatilidade económica, fomentem a produtividade e favoreçam a inclusão social. Paralelamente, as funções reguladoras e redistributivas do Estado devem melhorar; mais do que nunca, são necessárias políticas públicas que se baseiem numa visão estratégica de desenvolvimento a longo prazo e que sejam criadas por instituições democráticas; a UE perdeu peso relativo no comércio externo da América Latina nos últimos 30 anos e tende também a perder importância enquanto fonte de investimentos; a América Latina e a UE devem iniciar uma associação renovada, reconhecendo os desafios de cada região, como sejam a igualdade e o crescimento económico, respectivamente; as duas regiões devem aproximar posições quanto aos grandes temas globais, tais como a reforma do sistema financeiro internacional e as alterações climáticas. Alicia Bárcena conclui com uma proposta de cooperação com vista a criar as condições para uma verdadeira "cidadania euro-latino-americana". No debate que se segue, é destacada também a necessidade de levar a cabo políticas que fomentem o emprego e a qualidade do emprego, bem como a forma de compatibilizar a equidade e o crescimento. Intervenções: Jorge Pizarro Soto (Parlatino, CPM UE-Chile), Emilio Menéndez del Valle (S&D), José Ramón Sánchez (Parlatino), Rosario Green Macías (CPM UE-México), Carlos H. Góngora (Parlatino), José Bayardi (Parlasul), Jean-Pierre Audy (PPE), Richard AP v /11 PV\ doc

3 Seeber (PPE) e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Co-Presidente da EuroLat, PPE). 4. Debate sobre o relatório da Comissão dos Assuntos Políticos, da Segurança e dos Direitos Humanos intitulado "Relações entre a União Europeia e a América Latina em matéria de segurança e defesa", dos co-relatores Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE - Alemanha) e José Pampuro (Parlasul - Argentina) Sonia Escudero (Parlasul), em representação de José Pampuro (Parlasul), o co-relator latino-americano, expõe o projecto de relatório e as alterações apresentadas, sublinhando, entre outros, os seguintes aspectos: a necessidade de uma abordagem abrangente em matéria de segurança, que inclua o desenvolvimento humano, a paz e a preservação dos recursos naturais; a importância de o diálogo birregional incluir temas relacionados com a segurança e a defesa; a inclusão, em todos os âmbitos de cooperação UE-América Latina, das questões relacionadas com a cooperação militar, a segurança internacional em geral, a área de segurança interna e da justiça, incluindo a luta contra o tráfico de droga, bem como aspectos não militares da segurança, incluindo as relações segurança-economia, segurança-desenvolvimento e os aspectos ambientais da segurança. Sonia Escudero refere também que gostaria de ter tido mais tempo para debater o relatório e as suas alterações, incluindo a utilização pacífica da energia nuclear, a reforma do Conselho de Segurança e outros temas. Explica ainda a decisão de eliminar das referências aos acordos e instrumentos multilaterais que não são assinados por ambas as regiões, salvo algumas excepções, tais como certos instrumentos relativos à protecção dos direitos humanos. É comunicado o pedido de Boguslaw Sonik (PE, PPE), apresentado em comissão em nome da co-relatora europeia, Quisthoudt-Rowohl, de retirada do nome desta do relatório. Decisão: o Presidente anuncia que a votação do relatório e das alterações apresentadas terá lugar na manhã de quinta-feira, 19 de Maio de Debate sobre o relatório da Comissão dos Assuntos Económicos, Financeiros e Comerciais intitulado "Perspectivas para as relações comerciais entre a União Europeia e a América Latina", dos co-relatores Muñiz de Urquiza (S&D-Espanha) e Óscar Arboleda Palacio (Parlandino - Colômbia) María Muñiz de Urquiza, co-relatora por parte do PE, apresenta o projecto de relatório e as 130 alterações ao mesmo, incluindo as 19 alterações de compromisso. Refere-se também ao consenso alcançado na comissão sobre temas complexos, como a questão da banana, a ronda da OMC e as negociações em curso para um Acordo de Associação UE-Mercosul. Comunica uma alteração conjunta ao ponto 7. Por sua vez, Fausto Lupera, Oscar Arboleda, aborda, em nome do co-relator da componente latino-americana, as alterações de compromisso e o consenso alcançado em comissão. Intervenções: María Muñiz De Urquiza, Fausto R. Lupera Martínez, Jean-Pierre Audy, Gabriel Rivera (Equador), Astrid Lulling, Sonia Escudero, Gloria G. Oqueli Solórzano, María de los Ángeles Moreno Uriegas, Humberto Falla Lamadrid, Jorge Pizarro e Luis Capoulas Santos. Decisão: a votação do relatório e das alterações apresentadas terá lugar na amanhã de quinta-feira, 19 de Maio de PV\ doc 3/11 AP v01-00

4 6. Debate sobre o relatório da Comissão dos Assuntos Sociais, dos Intercâmbios Humanos, do Ambiente, da Educação e da Cultura intitulado Estratégias para a manutenção e a criação de emprego, em particular para as mulheres e os jovens, das co-relatoras Izaskun Bilbao Barandica (ALDE - Espanha) e María Ángeles Moreno (CPM UE-México) María de los Angeles Moreno, co-relatora por parte da componente latino-americana, louva o trabalho conjunto realizado e cede a palavra a Izaskun Bilbao (PE, ALDE), co-relatora por parte da componente europeia, que apresenta o projecto de relatório, as 93 alterações apresentadas e as 12 alterações de compromisso que permitiram a sua aprovação por unanimidade em comissão. Anuncia três alterações adicionais para completar o projecto de relatório. Intervenções: María de los Angeles Moreno e Izaskun Bilbao. Decisão: a votação do relatório e das alterações apresentadas terá lugar na manhã de quinta-feira, 19 de Maio de Apresentação das actividades de seguimento do Grupo de Trabalho Migração UE-ALC sobre o Plano de Acção de Madrid O Senador Jorge Pizarro Soto, co-presidente do Grupo de Trabalho, apresenta o resultado dos debates do Grupo de Trabalho no dia anterior, incluindo uma proposta argentina para a criação do Observatório para a Migração UE-ALC. Expõe, em seguida, as contribuições das diversas personalidades e oradores que intervieram na reunião do Grupo de Trabalho, as quais permitiriam ao Grupo apresentar uma proposta específica de um observatório autónomo e independente, incluindo os seus estatutos, orçamento e modalidades práticas de funcionamento, na próxima reunião do Grupo no final de Novembro. O Grupo de Trabalho considera também que é necessário avançar para uma harmonização legislativa nessa matéria, tanto na Europa como na América Latina, bem como em matéria do seguimento e controlo parlamentares, por parte da Assembleia, das actividades dos governos nacionais neste domínio. Intervém também María Muñiz de Urquiza (co-presidente do Grupo de Trabalho em Montevideu, em substituição de Agustín Díaz de Mera García Consuegra, ausente), que apoia a síntese das actividades do Grupo de Trabalho elaborada pelo co-presidente Pizarro. 8. Apresentação dos relatórios do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) sobre a Democracia ("Nossa Democracia") e o Desenvolvimento Humano na América Latina e nas Caraíbas em Troca de pontos de vista com Álvaro Pinto, (PNUD - coordenador político) e Juan Pablo Corlazzoli (PNUD- coordenador institucional) Álvaro Pinto e Juan Pablo Corlazzoli apresentam o relatório "Nossa Democracia", elaborado na sequência de um projecto levado a cabo pelo PNUD e pela Organização de Estados Americanos (OEA) sobre a situação da democracia nos países latino-americanos. Destacam os seguintes pontos: de um modo geral, existe na região uma imagem positiva da democracia, que conta com um apoio alargado. No entanto, só uma maioria relativamente pequena está realmente satisfeita com o seu funcionamento. em geral, a América Latina é vista actualmente como uma zona de estabilidade; os AP v /11 PV\ doc

5 efeitos da crise económica foram superados rapidamente e as perspectivas de desenvolvimento económico e consolidação democrática são boas; no entanto, a realidade não é homogénea, verificando-se situações díspares na América Central, nos países andinos e na América do Sul; a ausência de uma verdadeira "cidadania social", a falta de qualidade da "cidadania política" e a crescente insegurança dos cidadãos são factores que sugerem um défice democrático. No debate que se segue, são destacados os efeitos do tráfico de droga na governabilidade e no sentimento de insegurança, bem como a influência dos meios de comunicação social. Intervenções: Carlos Baráibar (Parlatino), Dorindo Cortés (Parlacen), Lloyd Bushey (Parlacen) e Gloria Oqueli Solórzano (Parlacen) 9. Apresentação dos resultados do encontro EuroLat Sociedade Civil O Co-Vice-Presidente responsável por parte do PE, Andrés Perelló Rodríguez (S&D), inicia o debate e faz referência à decisão da Mesa Directiva de Cartagena de las Indias no passado mês de Abril e ao papel da sociedade civil nas relações UE-América Latina. Os resultados do encontro com a sociedade civil são, em seguida, apresentados por Valeria España, em representação de um grupo de organizações não governamentais, e por Juan José Fraschini, coordenador empresarial da secção uruguaia do Fórum Consultivo Económico-Social (FCES) do Mercosul. Ambos defendem um mecanismo de consulta permanente à sociedade civil, fazendo Valeria España referência, em particular, aos problemas relativos à migração e insistindo na necessidade de "humanizar" as relações entre ambas as regiões. As negociações do Acordo de Associação UE-Mercosul ocupam também uma parte importante das exposições dos vários intervenientes. Juan José Fraschini realça ainda a participação da sociedade civil organizada nas instâncias de cooperação UE-América Latina e na aplicação dos diversos acordos. No respeito do modelo das relações do Comité Económico e Social Europeu (CESE) e do FCES com a EuroLat, recomenda que as instituições consultivas da sociedade civil das distintas regiões latino-americanas adquiram o estatuto de observadores permanentes nos respectivos parlamentos regionais e nas reuniões conjuntas com o Parlamento Europeu. Expressa também a sua convicção de que a participação da sociedade civil organizada é fundamental para tornar as relações birregionais mais abertas e transparentes. Enquanto responsável pela componente latino-americana, a Senadora Sonia Escudero expressa a sua satisfação com o decorrer do encontro e defende a necessidade de a Mesa Directiva encontrar uma forma de melhorar a sua organização. Propõe que se reserve sistematicamente um espaço à sociedade civil, para que esta possa reunir-se previamente às sessões plenárias e a reuniões conjuntas importantes da Assembleia EuroLat. A sessão, suspensa às 19.00, é retomada na quinta-feira, 19 de Maio de 2011, às 9.30, sob a presidência conjunta de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra e de Wilbert Bendezú Carpio (Co-Presidentes da EuroLat). 10. Mensagem de vídeo do Secretário-Geral do Secretariado-Geral Ibero-americano (SEGIB), Enrique Iglesias O Co-Presidente Salafranca Sánchez-Neyra dá início à sessão anunciando a projecção da mensagem de vídeo de Enrique V. Iglesias, cuja presença tem sido habitual em anteriores sessões plenárias mas que, nesta ocasião, não está presente em Montevideu. Na sua PV\ doc 5/11 AP v01-00

6 mensagem, Enrique Iglesias aborda a situação actual das relações UE-América Latina e as novas oportunidades no contexto da difícil conjuntura económica actual. Destaca ainda os seguintes pontos: transferência progressiva do poder económico do Ocidente para o Oriente ao longo das próximas décadas, o que implica uma mudança profunda relativamente aos séculos anteriores. impacto da crise económica e financeira internacional na Europa e na América Latina. a América Latina tem sabido enfrentar, até ao momento, as repercussões da crise, muito melhor, até, do que em ocasiões anteriores, devido a várias razões (macroeconomia sólida, banca também muito mais sólida, grande procura asiática de matérias primas, maiores investimentos, crescimento económico de 6%, etc.). na Europa, o impacto da crise está a ser mais nefasto. o mundo globalizado, tal como o conhecemos, está em fase de transição e deverá surgir da crise um novo sistema de relações internacionais; neste contexto, a América Latina é a única grande região emergente do mundo ocidental, pelo que, no novo contexto internacional, o reforço das relações euro-latino-americanas será fundamental. 11. Votação das propostas de resolução incluídas nos relatórios apresentados pelas três comissões permanentes O Projecto conjunto de Resolução apresentado pela Comissão de Assuntos Políticos, da Segurança e dos Direitos Humanos, dos relatores José Pampuro (Parlasul) e Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PE, PPE) (cujo nome foi retirado do relatório a pedido do seu representante em Montevideu), intitulado "Relações entre a União Europeia e a América Latina em matéria de segurança e defesa" é aprovado por 38 votos a favor, 7 votos contra e 3 abstenções. O Projecto de Resolução apresentado pela Comissão dos Assuntos Económicos, Financeiros e Comerciais, dos relatores María Muñiz De Urquiza (S&D) e Óscar Arboleda Palacio (Parlandino) intitulado "Perspectivas para as relações comerciais entre a União Europeia e a América Latina" é aprovado por 42 votos a favor, 0 votos contra e 6 abstenções. O Projecto de Resolução apresentado pela Comissão dos Assuntos Sociais, Intercâmbios Humanos, Ambiente, Educação e Cultura, das relatoras Izaskun Bilbao Barandica (PE, ALDE) e María Ángeles Moreno (CPM UE-México), intitulado "Estratégias para a manutenção e criação de emprego, em particular para as mulheres e os jovens" é aprovado por 46 votos a favor, 0 votos contra e 0 abstenções. 12. Composição da Mesa Directiva da Assembleia: eleição do Co-Presidente por parte da componente latino-americana e, eventualmente, eleição de Co-Vice-Presidentes por parte das duas componentes da Assembleia. Após uma pausa entre as e as horas, solicitada pela componente latino-americana, a sessão é retomada, procedendo-se às votações previstas, com os resultados que se seguem: Gloria Oqueli Solórzano (Parlacen) é eleita por aclamação Co-Presidente da AP v /11 PV\ doc

7 Assembleia, em substituição do Co-Presidente Wilbert Bendezú Carpio. Por parte da componente europeia, Andrés Perelló (PE, S&D) é eleito por aclamação Vice-Presidente da Assembleia, em substituição de Ricardo Cortes. Por parte da componente latino-americana, Dorindo Cortez Marciaga (Parlacen) é eleito por aclamação Co-Vice-Presidente da Assembleia, em substituição de Jacinto Suárez. Fausto R. Lupera Martínez é eleito por aclamação Co-Vice-Presidente da Assembleia, em representação do Parlandino. Elías Ariel Castillo González é eleito por aclamação Co-Vice-Presidente da Assembleia, em representação do Parlatino. Sonia Escudero é eleita por aclamação Co-Vice-Presidente da Assembleia, em representação do Parlatino Jorge Pizarro Soto é eleito por aclamação Co-Vice-Presidente da Assembleia, em representação da CPM UE-Chile. Mantêm-se também em funções como co-vice-presidentes por parte da componente latino-americana Ángel Ramón Barchini (Parlasul) e a Senadora Rosario Green Macías, em representação da CPM UE-México. 14. Diversos O Co-Presidente comunica aos membros a adopção, pela Mesa Directiva de 17 de Maio, de duas declarações, nomeadamente sobre a situação actual no Sul do Mediterrâneo e no Golfo Pérsico e sobre a próxima Conferência das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas, a realizar em Durban (Novembro-Dezembro de 2011). Informa que as tais declarações foram elaboradas nos termos do disposto no artigo 18.º do Regulamento. 15. Data e local da Sexta Sessão Plenária Ordinária da Assembleia EuroLat Será comunicada ulteriormente. Sessão de Encerramento da Quinta Sessão Plenária Ordinária da Assembleia EuroLat. Intervenções: SESSÃO DE ENCERRAMENTO Ana Olivera, Presidente da Câmara de Montevideu Ignacio Mendoza Unzain, Presidente do Parlamento do Mercosul Wilbert Bendezú Carpio, Co-Presidente demissionário da Assembleia por parte da componente latino-americana José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Co-Presidente da Assembleia por parte da componente europeia Ana Olivera congratula-se com o facto de a Quinta Sessão Plenária Ordinária da EuroLat decorrer em Montevideu neste ano do Bicentenário da República Oriental do Uruguai. Destaca o exemplo de "Mercocidades", a rede de cooperação entre cidades no Mercosul, cujo secretariado será exercido por Montevideu em 2012, e sublinha a importância da cooperação PV\ doc 7/11 AP v01-00

8 entre cidades para a integração regional e o desenvolvimento social. O Presidente do Parlasul, Eduardo Mendoza, destaca o espírito de cooperação e solidariedade entre os dois lados do Atlântico, a comunhão de ideias que os une e a necessidade de uma aproximação cada vez maior entre ambas as partes. O Co-Presidente latino-americano demissionário, Wilbert Bendezu Carpio, despede-se da Assembleia com um eloquente apelo ao reforço da integração euro-latino-americana e da Assembleia, agradecendo aos seus membros e ao Co-Presidente europeu, José Ignacio Salafranca, o seu apoio e cooperação durante todos este anos. Por sua vez, o Co-Presidente Salafranca expressa igualmente os seus agradecimentos ao Governo do Uruguai, destacando a presença, na Assembleia, do Presidente e do Vice-Presidente da República Oriental do Uruguai, do Vice-Presidente da República da Colômbia, Angelino Garzón, bem como de vários ministros e outras personalidades distintas. Agradece também os esforços de ambos os co-secretariados e o apoio prestado pelos funcionários do Palácio Legislativo. Faz ainda referência à crescente consolidação da Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana e destaca o papel que esta deve continuar a desempenhar em prol da Associação Estratégica Birregional e dos cidadãos euro-latino-americanos. A reunião é dada por encerrada às AP v /11 PV\ doc

9 LISTA DE ASISTENCIA / RECORD OF ATTENDANCE / LISTE DE PRÉSENCE / / LISTA DE PRESENÇAS Mesa Directiva / Executive Bureau / Bureau exécutif / Mesa Directiva PPE-: S&D : ALDE : GUE/NGL : Parlamento Europeo / European Parliament SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, José Ignacio (Copresidente) (1,2,3) CAPOULAS SANTOS, Luis Manuel (V- Presidente) (1,2,3) PERELLO RODRIGUEZ Andres (V-Presidente) (1,2,3) GLANTE, Norbert (V-Presidente) (2,3) PARLANDINO : PARLATINO : PARLACEN : PARLASUR : CPM UE-MEXICO: CPM UE-CHILE : Componente latinoamericano / Latin American component BENDEZU CARPIO Wilbert (CoPresidente - Peru) (1,;2,3) ESCUDERO, Sonia (V-Presidente - Argentina) (1, 2, 3) FALLA LAMADRID, Luis (V-Presidente - Peru) (1, 2, 3) GREEN MACÍAS, Rosario (V-Presidenta - México) (1 2,3) Miembros EuroLat / EuroLat Members / Membres EuroLat / Membros EuroLat PARLATINO : BARAIBAR, Carlos (2,3); COTO Blanca (2,3); (2); GONGORA Carlos (2); HIDALGO Mario (2); MARTINEZ Juan Carlos (1,2); SANCHEXZ Juan Ramon (2) PARLANDINO : CAMARGO FERNANDEZ, Roxana (2); CASTRO Cecilia (3); CHOQUETARQUI Jorge (2); FLOREZ Gloria (29, LEON Rosa (3); SAAB SAAB, Valeska (2,3) PARLACEN : BUSHEY Lloyd (3); CORTES Dorindo (3); OQUELLI SOLÓRZANO, Gloria G. (3) PARLASUR : WEST, Mariano (2) CPM UE-MEXICO : GUADARRAMA MÁRQUEZ, José (2,3) CPM UE-CHILE : LORENZINI BASSO, Pablo (2,3); NORAMBUENA Ivan (2,3) PARLAMENTO EUROPEO : PPE-DE AUDY Jean Pierre (1,2,3); LULLING, Astrid (1,2,3); SEEBER Richard (1,2,3); MIKOLASIK Miroslav (1,2,3); SONIK Boguslaw (1,2,3), VAIDERE Inese (1,2,3); S&D CORREA DE CAMPOS Antonio (1,2,3); CORTÉS LASTRA (1); ESTRELA, Edite (1,2,3); IROGOYEN PEREZ Maria (1,2,3); KREHL Constanze Angela (1,2,3); MUÑIZ DE URQUIZA María (1,2,3); RAPKAY Bernard (1,2,3); RODUST Ulrike (1,2,3); SUSTA Gianluca (1,2,3); YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA, Luis (1,2,3) ATTARD-MONTALTO John (1,2,3); ARSENIS Kriton (1,2,3), MENÉNDEZ DEL VALLE Emilio (1,2,3) ALDE BILBAO BARANDICA Izaskun (1,2,3); WEBER, Renata (1,2,3) GRIESBECK Nathalie (1,2,3) Verts/ALE GREZE Catherine (1,2,3) ECR KOZUSNIK Edvard (1,2,3) BIELEN Adam (1,2,3), VLASAK Oldrich (1,2,3); ZILE Robert (1,2,3) GUE/NGL KLUTE Jürgen (1,2,3) EFD SPERONI Francesco (2,3) NI BINEV Slavi (1,2,3), SOSA WAGNER Francisco (1,2,3) Presente el / Present on / Présent le / Presente em : (1) (2) (3) PV\ doc 9/11 AP v01-00

10 Por invitación de los Co-Presidentes / At the invitation of the Co-Chairs / Sur l'invitation des co-présidents / A convite dos Co-Presidentes José MUGICA Angelino GARZÓN Eduard BONOMI Enrique PINTADO Eduardo BRENTA Alicia BARCENA Pascual GERSTENFELD Luis Fidel YANEZ Fernando MANZANARES Soledad GARCIA MUNOZ Mario CASTILLO Rafael FOLLONIER Francisco Dario LOBO LARA Alejandro GÓMEZ VIDES Juan PABLO CORLAZZONI Álvaro PINTO Andrea MENSA Calogero PIZZOLO David VILLARREAL José Maria ZUFIAUR NARVAIZA Francisco J. DA SILVA Filip HAMRO-DROTZ Presidente de la República de Uruguay Vicepresidente de la República de Colombia Ministro del Interior de Uruguay Ministro de Transportes y Obras de Uruguay Ministro de Trabajo y Seguridad Social del Uruguay CEPAL Director de Migraciones de Argentina Instituto Interamericano de Derechos Humanos Sociedad de la Información de la Comisión Económica UNASUR Corte Centroamericana de Justicia PNUD UBA Comité Económico e Social Europeo Secretaría de los Parlamentos Latinoamericanos / Latin-American Parliaments Secretariat Co-Secretariado EuroLat Parlatino Parlandino Parlacen Congreso México Congreso Chile Gustavo Arrighi, Augustina Rodriguez Saa, Bruno Alarcon (Parlasur) Humberto Gutierrez Pealez, Victoria Eugenia Valencia Núñez, Orlando Rossi Rubén Vélez, Pedro Montero Hector Ruano Roberto Chaparro Secretaría de los Grupos Políticos del PE / EP Political Groups Secretariat EPP S&D ALDE Verts/ALE ECR GUE/NGL EFD Juan Salafranca, Pier Giuseppe Rizza, Mirian Orsagova Jean-Francois Vallin, José António Gil de Muro, Barbara Melis, Isabel Jubete Willem Vanden Broucke, Itziar Munoa Salaverria, Jean-Pierre Trauffler Gaby Küppers Andrea Cepova-Fourtoy Mauricio Miguel Fabio Pasinelli Secretariado del Parlamento Europeo / European Parliament Secretariat DG Políticas Externas DG ITEC Protocolo DG Comunicación DG Traducción Ciril Stokelj, Jean-Louis Berton, Laure Enciso y Bergé, Mario Negre, Mercedes Rodríguez Sarró, Jesper Tvevad, Anneli König, Joanna Karolczyk, Lenka Dubarre, Helena Marits, Ingrid Veltman Manfred Schulenberg Luis Martínez Guillen Maria Andres Liina-Trin Tambi AP v /11 PV\ doc

11 Co-Secretariado EuroLat Asistente J. Javier Fernandez Fernandez, Pedro Neves, PedroValente da Silva, Radka Hejtmankova, Gillian Newbury Francisco Cabral, Rosa-Maria Licop Cabo, Arantza Uriarte Iraola, Elena Collada de Lara Otros participantes / Other participants Comisión Europea Comité Económico e Social Europeo Universidad de Buenos Aires Organizaciones de la Sociedad Civil Latinoamericana Geoffrey Barrett, Embajador de la UE en Uruguay y Paraguay, François Roudie, jefe sección política Ewa Tomaszewska Andrea Gonzalez, Calogero Pizzolo Valeria España, Monica Chaparro PV\ doc 11/11 AP v01-00