Informações gerais sobre as funções Informações gerais sobre as funções A Scania oferece três funções para a limitação de velocidade. As funções são usadas para atender a requisitos de clientes e estatutários, por exemplo, veículos de coleta de lixo, caminhões de bombeiro e tratores para o transporte de mercadorias pesadas. Limitador de velocidade é uma função padrão e é instalada em todos os veículo. Limitador de velocidade do veículo é incluído na unidade de comando do BWS (FPC339A). Em veículos mais antigos, a função é incluída na unidade de comando do EMS (unidade de comando do motor). Limitador de velocidade do veículo 3 é uma opção personalizada (FPC38A). A opção personalizada é incluída em Limitador de velocidade Fixa do veículo e Limitador de velocidade Variável do veículo. Não é necessário atender a condições de segurança específicas para ativar Limitador de velocidade do veículo ou Limitador de velocidade do veículo 3. Quando qualquer das funções está ativada, as luzes de advertência de limitação de potência do motor se acendem na parte inferior esquerda do instrumento combinado (veja a ilustração). Os valores do limitador de velocidade são ajustados com o SDP3 (Scania Diagnos & Programmer 3). Ordem de prioridade entre os limitadores de velocidade O menor valor do limitador de velocidade sempre determina a velocidade máxima do veículo. O valor do Limitador de velocidade é sempre a velocidade máxima permitida do veículo. Os ajustes a seguir aplicam-se a veículos de emergência: O valor de Limitador de velocidade é a velocidade máxima permitida em resposta a chamadas de emergência. 3 4 5 6 7 8 9 0 308 77 Edição pt-br (5)
Informações gerais sobre as funções A velocidade máxima para a operação de veículo de emergência é ajustada com Limitador de velocidade do veículo ou 3. Ativação Limitador de velocidade Limitador de velocidade está sempre ativada quando o veículo é entregue. A função não pode ser desativada. A maioria dos veículos é entregue com um ajuste padrão de 89 km/h. O valor pode ser modificado em uma oficina Scania. Limitador de velocidade do veículo A função Limitador de velocidade do veículo ativada de uma das seguintes maneiras: Aterramento do pino 4 no conector C59. Interrupção da alimentação de +4V ao pino 6 no conector C60. Através de mensagem CAN na rede CAN externa Limitador de velocidade do veículo 3 A função Limitador de velocidade do veículo 3 ativada de uma das seguintes maneiras: Limitador de velocidade fixa do veículo: Aterramento do pino 8 no conector C60. Limitador de velocidade variável do veículo: Através de mensagem CAN na rede CAN externa Edição pt-br (5)
Condições do chassi Condições do chassi Condições para limitador de velocidade do veículo Veículos mais novos Período de fabricação do veículo Preparações de fábrica necessárias Local de produção Número de chassi Opções Opções Código da variante 005-0- - Unidade de comando da carroceria BWS Com 339A Södertälje 006 49 - Zwolle 5 7 958 - Se necessário Angers 9 097 44 - Chicote de cabos da carroceria desde a cabina até 7 pinos.4b o chassi 7+7 pinos 4E 7+7+7 pinos 4F Chicote de cabos da carroceria no chassi m 3.03A 8 m 303D m 303C Edição pt-br 3 (5)
Condições do chassi Veículos mais antigos Período de fabricação do veículo Preparações de fábrica necessárias Local de produção Número de chassi Opções Opções Código da variante - 005-0-0 Pacote de carroceria (uma das alternativas) Preparação elétrica 3.06A Södertälje - 006 48 Preparação para guincho 3.06B Zwolle - 5 7 957 Angers - 9 097 43 Preparação para tomada de força 306C Se necessário Chicote de cabos da carroceria no chassi m 3.03A 8 m 303D m 303C Edição pt-br 4 (5)
Condições do chassi Condições para limitador de velocidade do veículo 3 Período de fabricação do veículo Preparações de fábrica necessárias Local de produção Número de chassi Opções Alternativas Código da variante 008-09- - Unidade de comando da carroceria BWS Com 339A Södertälje 04 905 Limitador de velocidade do veículo 3, opção Personalizada Com 3.8A Zwolle 5 7 36 - Angers 9 37 939 - Se necessário São Bernardo do Campo 86 53 - Chicote de cabos da carroceria desde a cabina até 7 pinos.4b o chassi 7+7 pinos 4E 7+7+7 pinos 4F Chicote de cabos da carroceria no chassi m 3.03A 8 m 303D m 303C Edição pt-br 5 (5)
Conexão alternativa para limitador de velocidade do veículo Alternativa : Ativação por aterramento Tipo de sinal e Ativação da função Tipo de sinal Nota Massa ao C594, pino 4 Ativa o Limitador de velocidade do veículo pelo aterramento Parâmetros que podem ser ajustados com SDP3 Existem mais informações sobre os parâmetros na seção Parâmetros ajustáveis. Conexão alternativa para limitador de velocidade do veículo Parâmetro Valor possível De fábrica Para esta ativação Sistema Seleção da entrada do sinal para Limitador de Ativo baixo Ativo baixo Ativo baixo BWS velocidade do veículo Ativo alto CAN Limite de velocidade do veículo Sem 30 km/h Sem BWS a 5-50 km/h 5-50 km/h a. Até novembro de 008, o parâmetro era incluído na unidade de comando do EMS com um intervalo de velocidade de 0 50 km/h Edição pt-br 6 (5)
Conexão alternativa para limitador de velocidade do veículo Informações sobre peças e posições de conexão Chicote de cabos Cabos com seção transversal de,5 no mínimo G5 Instalado pelo encarroçador C59 Chicote de cabos da carroceria Instalado na fábrica desde a cabina até o chassi 3 Interruptor Fechamento com posições ajustadas C59 C59 4 4 Chicote de cabos da carroceria no chassi Fornecido de fábrica Instalado pelo encarroçador As peças podem ser adquiridas em concessionárias Scania. 5 3 5 4 309 05 Edição pt-br 7 (5)
Alternativa : Ativação através da interrupção da conexão de +4V Tipo de sinal e Ativação da função Tipo de sinal Nota + 4 V a C60, pino 6 Ativa o Limitador de velocidade do veículo interrompendo a conexão de +4V Parâmetros que podem ser ajustados com SDP3 Conexão alternativa para limitador de velocidade do veículo Parâmetro Valor possível De fábrica Para esta ativação Sistema Seleção da entrada do sinal para Limitador de Ativo baixo Ativo baixo Ativo alto BWS velocidade do veículo Ativo alto CAN Limite de velocidade do veículo Sem 30 km/h Sem BWS a 5-50 km/h 5-50 km/h a. Até novembro de 008, o parâmetro era incluído na unidade de comando do EMS com um intervalo de velocidade de 0 50 km/h Edição pt-br 8 (5)
Conexão alternativa para limitador de velocidade do veículo Informações sobre peças e posições de conexão Fusível 5 A a +4 V 7 Chicote de cabos na cabina 3 Chicote de cabos da carroceria Instalado na fábrica desde a cabina até o chassi 4 Interruptor Interrupção com posições ajustadas 5 Chicote de cabos da carroceria no chassi a. Essa função usa aprox. 3 ma A área de cabos deve ser de pelo menos,5 mm. Os cabos são instalados pelo encarroçador. C60 C60 C60 6 As peças podem ser adquiridas em concessionárias Scania. 3 4 5 309 053 Edição pt-br 9 (5)
Alternativa 3: Ativação via CAN Tipo de sinal e Ativação da função Conexão alternativa para limitador de velocidade do veículo Tipo de sinal CAN externa Nota O seguinte sinal CAN ativa o Limitador de velocidade do veículo : Mensagem de Controle da Carroceria Scania. Segundo limitador de velocidade do veículo (Limite de velocidade solicitado) Parâmetros que podem ser ajustados com SDP3 Parâmetro Valor possível De fábrica Para esta ativação Sistema Comunicação CAN com carroceria Sem Todos J939 BWS J939 Todos Todos Seleção da entrada do sinal para Limitador de Ativo baixo Ativo baixo CAN externa BWS velocidade do veículo Ativo alto CAN externa Limite de velocidade do veículo Sem 30 km/h Sem BWS a 5-50 km/h 5-50 km/h a. Até novembro de 008, o parâmetro era incluído na unidade de comando do EMS com um intervalo de velocidade de 0 50 km/h Edição pt-br 0 (5)
Conexão alternativa para limitador de velocidade do veículo Informações sobre peças e posições de conexão Chicote de cabos Chicote de cabos da carroceria Instalado na fábrica desde a cabina até o chassi 3 Chicote de cabos da carroceria no chassi 4 Conexão à rede CAN Rede CAN externa para carroceria C59 C59 C59 0 Nota: Se a rede da carroceria CAN externa estiver conectada dentro da cabine, CAN baixa é conectada a C59 pino 0 e CAN alta a C59 pino. Se a conexão da CAN no não estiver sendo usada por outros nós na rede CAN externa, será preciso remover a ponte instalada na fábrica para sinais CAN do C59 ao (consulte a seção Interface da CAN para carroceria). A área de cabos deve ser de pelo menos,5 mm. O chicote de cabos deve ser torcido em pares a 40 voltas por metro. Os cabos são instalados pelo encarroçador. 5 As peças podem ser adquiridas em concessionárias Scania. 3 7 6 4 309 054 Edição pt-br (5)
Conexão alternativa para limitador de velocidade do veículo 3 Alternativa : Ativação por aterramento Tipo de sinal e Ativação da função Conexão alternativa para limitador de velocidade do veículo 3 Tipo de sinal Ligação à terra ao C60-8 Nota Ativação do Limitador de velocidade do veículo 3 Parâmetros que podem ser ajustados com SDP3 Parâmetro Valor possível De fábrica Para esta ativação Sistema Limite de velocidade do veículo 3 Sem 30 km/h Sem BWS 5-50 km/h 5-50 km/h Edição pt-br (5)
Conexão alternativa para limitador de velocidade do veículo 3 Informações sobre peças e posições de conexão Interruptor Instalado pelo encarroçador Cabo Cabos com seção transversal de 0,75 mm no mínimo Instalado pelo encarroçador C60 G5 As peças podem ser adquiridas em concessionárias Scania. C60 8 309 055 Edição pt-br 3 (5)
Alternativa : Ativação via CAN Tipo de sinal e Ativação da função Conexão alternativa para limitador de velocidade do veículo 3 Tipo de sinal CAN externa Nota O seguinte sinal CAN ativa o Limitador de velocidade do veículo 3: Mensagem de comando da carroceria Scania 3. Limite de velocidade do veículo solicitado. Parâmetros que podem ser ajustados com SDP3 Parâmetro Valor possível De fábrica Para esta ativação Sistema Comunicação CAN com carroceria Sem Todos J939 BWS J939 Todos Todos Limite de velocidade do veículo, Limite de velocidade Sem 30 km/h Sem BWS variável do veículo 5-50 km/h 5-50 km/h Edição pt-br 4 (5)
Conexão alternativa para limitador de velocidade do veículo 3 Informações sobre peças e posições de conexão Chicote de cabos C59 Chicote de cabos da carroceria desde a cabina até o chassi Instalado na fábrica 0 3 Chicote de cabos da carroceria no chassi 4 Conexão à rede CAN Rede CAN externa para carroceria C59 Nota: Se a rede da carroceria CAN externa estiver conectada dentro da cabine, CAN baixa é conectada a C59 pino 0 e CAN alta a C59 pino. Se a conexão da CAN no não estiver sendo usada por outros nós na rede CAN externa, será preciso remover a ponte instalada na fábrica para sinais CAN do C59 ao (consulte a seção Interface da CAN para carroceria). A área de cabos deve ser de pelo menos,5 mm. O chicote de cabos deve ser torcido em pares a 40 rpm. Os cabos são instalados pelo encarroçador. 7 6 3 4 As peças podem ser adquiridas em concessionárias Scania. 7 6 308 7 Edição pt-br 5 (5)