<<voltar Tutorial Epi Info Índice Introdução Criando questionários Escolhendo o modo QES Escrevendo o questionário Incluindo dados Criando um novo arquivo.rec Incluindo dados Pesquisando os registros Apagando Registros Mudando o questionário e modificando o arquivo.qes Verificando os dados Definindo um intervalo Repetir Condicional Valores aceitos Analizando os dados Tela de análise Leitura Listar os dados Frequência Tabela Agradecimento ao Dr. Dr. Joel D. Selanikio, que permitiu o uso deste tutorial Esta tradução foi feita por Dr. Claudio Luiz Teixeira do Laboratório de Informática da Faculdade de Medicina de Campos, Brasil O que é o Epi Info? Epi Info é um programa de computador que combina um editor de texto, e um analizador de dados. Epi Info permite um rápida construção de formulários de coleta de dados e banco de dados facilmente personalizamos nosso formulários, podemos também manipular estas informações e apricar várias técnicas de análise. http://www.fmc.br/tutorialepi6.htm (1 de 14) [16/07/2004 15:43:33]
Tabelas gráficos e estatísticas epidemiológicas podem ser geradas em segundos. O Epi Info é usado em mais de 117 países em investigação epidemiológica, serviços de vigilância sanitária e outras tarefas que exigem o manuseio e análise de dados. Convensões usadas neste tutorial: 1. Você pode clicar uma das imagens para ver a mesma em tela cheia 2. Coisas que você tem de fazer estão em negrito (como esta frase) 3. Para ir para a página seguinte clique na seta voltada para a direita no rodapé da página 4. Para ir para a página anterior clique na seta voltada para a esquerda 5. Para retornar ao menu do Tutorial do epi Info clique no diamante entre as setas 6. Para retornar a Home Page da Faculdade de Medicina de Campos clique na figura Intrudução O Epi Info é uma série de programas de computador: editor de texto, banco de dados, análise epidemiológica, destinado aos profissionais de saúde. O Epi Info é fácil de usar e oferece uma linguagem de programação que permite tanto incluir com obter dados e uma analise permanente das informações de saúde Criando questionários Os questionários são criados na seção EPED do Epi Info. O EPED pode ser usado com um editor de texto básico que também pode criar arquivos tipo questionário. Todo arquivo questionário termina em.qes. Outros tipos de arquivos tem terminação específicas por exemplo:.rec arquivos de dados,.chk arquivos de verificação assim como.pgm para os arquivos de programas. Para entrar na seção EPED, escolha "File" (Arquivo) e escolha "EPED Word Processor" (EPED Editor de texto) como mostrado abaixo: http://www.fmc.br/tutorialepi6.htm (2 de 14) [16/07/2004 15:43:33]
Isto irá trazer para você a tela do EPED: Escolhendo o Modo QES Se você deseja usar o programa como editor de texto é só começar a digitar. Par a criação do questionário é necessário fazer um ajuste, isto é, mudar do modo Texto para o modo Questionário. Para faze-lo clique em F6 para fazer a escolha. Após clicar em F6 aparecerá o menu de escolha, com a primeira linha em evidência. Clique na barra de espaço duas vezes para mudar para o modo QES e clique <Enter> para salvar a sua opção. Digitando o Questionário Você precisará entrar com dois tipos de de Texto: Título e o Campo em sí. Título é o que identifica o campo, se refere o que se vai ler antes de entrar com os dados.o Campo é espço que iremos prencher. O Típico exemplo de Título e o Campo podemos ver abaixo: Nome Onde "Nome" é o Título e o Campo é designado por " ", e significa que este campo Texto aceita 10 caracteres. O Epi Info oferece vários tipos de Campos. Para ver a lista de opções Clique as Teclas Crtl +Q+Q. Isto fará com que apareça o seguinte menu: http://www.fmc.br/tutorialepi6.htm (3 de 14) [16/07/2004 15:43:33]
Este menu mostra todos os tipos de campos disponíveis. o Primeiro tipo é o Texto, caracterizado pelo sublinhado ( _ ). O segundo tipo é o Numérico, caracterizado pelo símbolo "cerquilha"( # ). O campo representado por ### significa que este campo aceita 3 (Três) algarismos Outro campo importante éo tipo Lógico (Yes/No). Este campo é caracterizado pela letra "Y" entre o sinal demenor e maior e < >, só aceita a inclusão das letras "Y" ou "N". Outro tipo de campo muito importante é o Data. Este campo pode adotar vária formas (dia/mês/ano ou mês/dia/ano etc) permite dois caracteres para o dia, dois caracteres para o mês e dois caracteres para o ano. Está representado da seguinte maneira <dd/mm/yy> para uma data no formato dia/mês/ano. Agora você pode começar a digitar. Crie um campo chamado "Nome" com 10 caracteres, para isso escreva: Nome Agora acrecente um campo para "idade" com espaço para dois algarismos: Idade ## Notas sobre a denominação dos Campos Posteriormente, quando você for analizar os dados o Epi Info ele montará os relatórios e as tabelas em função dos nomes escritos a esquerda dos campos. Algumas vezes o nome escolhido pelo Epi Info Não faz sentido, como por exemplo: Entre com o nome O Epi Info chamará este campo de ENTRECOMO. Você pode forçar uma melhor denominação usando o seguinte recurso: Usando as "chaves" "{ }". Entre com o {nome} Quando você for pedir para o Epi Info listar o nome aparecerá o campo "NOME" Agora incluiremos o Campo "Sexo" com um caracter http://www.fmc.br/tutorialepi6.htm (4 de 14) [16/07/2004 15:43:33]
Sexo_ Agora o Campo lógico chamado "Vacinado": Vacinado? <Y> ( O Epi Info irá ignorar o ponto de interrogação quando for dar o título do campo) Para salvar seu arquivo aperte a tecla F9 e escreva o nome do mesmo. Preste atenção em que subdiretório (pasta) foi salvo para poder encontra-lo no futuro. (mesmo que não se especifique em que pasta o arquivo será salvo, o Epi Info grava todos os arquivos que você criar no mesmo diertório aonde está o Epi Info Para sair do EPED aperte F10. Incluindo Dados Criando um novo arquivo.rec Agora que você já criou um arquivo questionário (.qes), é preciso criar um arquivo de dados e "alimenta-lo". isto é feito escolhendo "ENTER data" na tela do menu principal do Epi Info. A tela abaixo irá aparecer: Entre com o nome do arquivo a ser criado (no máximo 8 caracteres:o Epi Info iclhuirá o.rec para você). Quando clicar o enter o cursor irá para o campo seguinte e escolha o "2" para criar um novo arquivo de dados. Aperte o enter novamente e escreva o nome do arquivo.qes que foi criado previamente e aperte o enter novamente. (Caso tenha esquecido o nome de seu arquivo (ou se você for curioso) pederá cliccar a tecla F9 para ver a lista de todos os arquivos) Você irá ver uma tela exatamente igual a esta: http://www.fmc.br/tutorialepi6.htm (5 de 14) [16/07/2004 15:43:33]
Incluindo dados Escreva o nome e clique na tecla enter para passar para o campo seguinte. Observação: A Mensagem que aparece no rodapé da página indica que dados estão disponíveis para cada campo. Agora o campo Sexo mostra aceitar qualquer tipo de caractere, mas depois você poderá usar o programa "CHECK" e fazer com que este campo só aceite "F" ou "M". Uma vez entrando com o conteúdo do último campo e clicando na tecla enter, o programa irá perguntar se você deseja salvar estas informações. Uma vez escolhido a tecla "Y" (Yes Sim), os dados são Gravados no seu Computador. Os Espaços de preenchimento dos campos ficarão limpos para a entrada de mais dados. Entre com alguns registros para treinar. Procurando por registros Se você precisa modificar algum registro previamente incluído, poderá usar o recurso do Search (Pesquisa) está disponível na tela de entrada de dados. Outra maneira de ativa-lo é clicando a tecla "Ctrl" e a tecla "F" enquanto se vê a tela de entrada de dados. Isto fará com que limpe qualquer dado que você tenha entrado. Uma vez no modo Search, você também poderá visualizar todos os registros (Clicando a tecla "F8" desloca para frente enquanto a tecla "F7" desloca para traz) ou procurando o registro que atenda um critério específico. Você pode entrar com o critério que quiser. Por Exemplo você escreve "Jon" no campo Nome para procurar todas as entradas ("registros") com Nome= Jon. Após entrar com o que deseja procurar clhique "F3" para que todos os registros sejam pesquisados. A base de dados tem 2 registros com o nome jon com mostra a a lista abaixo: http://www.fmc.br/tutorialepi6.htm (6 de 14) [16/07/2004 15:43:33]
Você poderá usar a setas para encontrar o registro que deseja mudar e clique o enter para ativar a tela de edição para modificar o registro. Apagando registros Quando você está no modo de inclusão de dados, é possível marcar um registro para deleção clicando a tecla "F6" enquanto o registro está em evidência. O Epi info mostrará o registro "apagado" com um asterístico (* ) a direita da tela. Não é o fato de um registro estar marcado para deleção qu ele está inevitavelmente apagado. (Leia a frase acima novamente, porque isto é importante e aparentemente não faz sentido) Uma vez marcado um registro para ser deletado, ele não será incluído em qualquer teste estatístico, ou na análise de frequencia, mas ele continuará em seu banco de dados até que o arquivo seja "re-escrito". A "re-escrita" de um arquivo é feita no programa "ANALYSIS" que é um módulo do Epi Info, usando o comando "Route" e "" Write recfile". Se você quiser saber mais a respeito deste tópico avançado, consulte o manual do Epi Info. Modificando o questionário e modificando o arquivo.rec Muitas vezes você incluirá novos campos ao questionário e modificará outros. Para faze-lo você precisa voltar ao Programa EPED parte do epi Info ( veja início deste tutorial ) Uma vez no EPED, você precisará abrir o arquivo.qes criado previamente. Para fazelo clique a tecla "F2" para abrir o menu mostrado abaixo. Qaundo você clicou na tecla enter para escolher "Open file this window"(abrir http://www.fmc.br/tutorialepi6.htm (7 de 14) [16/07/2004 15:43:33]
este arquivo) uma caixa de dialogo abrirá permitindo que se escolha o nome do arquivo a ser aberto: Escreva o nome do arquivo criado previamente antes de clicar na tecla enter. O arquivo questionário que você tinha criado anteriormente abrirá em sua tela. Para treinar, tente acrecentar um campo chamo "Estado" que tenha dois caracteres tipo texto. Estado Uma vez completada as mudanças, clique a tecla F9 para salvar as alterações e F10 para voltar ao menu principal do Epi Info. Agora você precisa modificar o arquivo.rec para ajustar-se ao novo arquivo.qes. Para faze-lo, escolha "Enter data" (Incluir dados) no Menu principal do Epi Info. A mesma caixa de dialogo surgirá (Figura acima) mas agora você agirá de maneira um pouco diferente da anterior. Entre com o nome do aruivo que será criado (apenas as 8 primeiras letras. O epi Info acrecentará o.rec para você) exatamente com foi mostrado anteriormente. Após clicar a tecla Enter o cursor passará para o campo seguinte. da última vez você digitou o número 2 para criar um novo aruivo.rec, mas agora scolha o número 3 para Revise structure of data file using revised.qes" (revisar a estrutura do banco de dados usando o Rever.qes). Clique Enter novamente e mais uma vez, e após uma pequena pausa o programa irá mostrar a tela de entrada de dados já modificado isto é, com o campo Estado já incluído. Verificando os dados Anteriormente, você tinha criado um sistema de entrada de dados, que permitia entrar com Nome, Sexo, Idade, Estado e se tinha Vacinado ou não. Uma maneira de incluir dados de maneira mais fácil e de forma mais consistente é acrescentando um arquivo CHECK (arquivo.chk). O arquivo check permite que você especifique: Faixa de valores aceitáveis Valores pré definidos que são incluídos quando você começa a inclusão Obriga que alguns campos sejam preenchidos Pular alguns campos na dependência do conteúdo de algum campo anterior. Para entrar no módulo CHECK do Epi Info você precisa fazer a escolha "CHECK customize entry" no menu principal do Epi Info. Após fazer esta escolha aparecerá http://www.fmc.br/tutorialepi6.htm (8 de 14) [16/07/2004 15:43:33]
a seguinte caixa de dialogo. Escreva o nome do arquivo.rec que você tinha criado anteriormente. (exatamente como na situação anterior você só precisa escrever as 8 primeiras letras já que o Epi Info acrescenta o.rec) Com isto surgirá a tela do CHECK: No rodapé da tela do CHECK é mostrado os recursos disponíveis. isto é possível clicando as teclas F1, F2 etc. Imediatamente acima o Epi Info mostra as opções já feitas para o campo em questão (aonde o cursos está). Para mover-se pelos diversos campos, acima ou abaixo, use as setas pois assim você verá os ajustes de cada campo Agora, para para pensar como o uso dos recursos do CHECK poderão ser úteis na construção do seu banco de dados. Agora veremos alguns exemplos: Limitaremos a entrada do Campo Sexo as únicas possibilidades "M" ou "F". imitaremos a entrada do Campo Idade a um grupo etário específico, por exemplo idades de 18 aos 50 anos. Claro que os limites serão criados dependendo das características do seu estudo. O Campo Estado será repetido para o registro seguinte. Isto tornará mais fácil a entrada de registros onde o estado é o mesmo. http://www.fmc.br/tutorialepi6.htm (9 de 14) [16/07/2004 15:43:33]
Agora, vamos ver com estes ajustes são feitos... Ajustando os valores legais Usando as setas para cima e para baixo você poderá deslocar-se pelos campos,desloque o cursor até o campo Sexo. No rodapé acima das teclas de função está escrito "SEXO: All entries allowed" (Sexo: Todas as entradas são permitidas). Agora escreva "M" e clique F6, para adicionar o "M" a lista de valores legais possíveis. Uma vez feita a operação aparecerá no rodapé da tela as conseqüências da mudança. Surgira: "SEXO: Valid values: M" Agora, escreva "F" e clique F6. Você verá que o os valores agora são "M" e "F". Quando o usuário for incluir dados, qualquer outro valor será rejeitado. Ajustando a faixa de valores agora limitaremos as idades. Mova o cursor até o campo idade. Escreva "18" e clique a tecla F1 para definir a menor idade. Procure no rodapé da página para ver os novos valores permitidos para este campo. Com o cursor ainda em Idade escreva "50" e clique a tecla F2 para definir a maior idade. Você notará agora as mudanças no pé da página. Repetindo os valores previamente digitados Repeating values from one entry to the next Agora, vamos ajustar o campo Estado de modo que o valor previamente digitado seja automaticamente transcrito p/ara o registro seguinte (claro q o usuário será capaz de mudar o campo Estado, mas o Epi Info irá sugeri-lo como o estado escolhido par a inclusão seguinte). Desloque o cursor até o campo Estado e clique F3. É só isso. O campo agora repetirá seu conteúdo no registro seguinte. Infelizmente o programa não indica quando está ajustado para repetir o conteúdo de determinado campo. a única maneira de verificar e entrar no arquivo CHECK correspondente. Enquanto o cursor ainda está no campo Estado clique F9. Você verá a tela seguinte: http://www.fmc.br/tutorialepi6.htm (10 de 14) [16/07/2004 15:43:33]
A primeira linha em amarelo descreve qual o campo está sendo examinado. A linha "End" indica o final das instruções de tal campo. Você pode ver que a única instrução do Campo Estado é REPEAT. Clique a tecla Esc para sair da tela domenu principal do CHECK (responda Y de yes quando o programa pergunta-lo se deseja salvar as alaterações) Tente mover o cursor para outros campos e clique F9 para ver as instruções do arquivo CHECK. Analisando os dados Agora que você criou um questionário, ajustou o arquivo de dados e incluiu alguns registros, você está pronto para começar a usar alguns recursos de análise básica. A Tela do ANALYSIS Através do menu principal do Epi Info, escolha "ANALYSIS of data". Você verá a tela do ANALYSIS : Observe que na primeira linha poderá ver qual o arquivo que foi selecionado (agora ele mostra "None" (nenhum)). Duas linhas abaixo a encontramos a janela de entrada e saída (output), aonde os http://www.fmc.br/tutorialepi6.htm (11 de 14) [16/07/2004 15:43:33]
resultados de suas análises serão mostrados. Abaixo da janela de entrada e saída (output) encontramos a janela de comandos (command) aonde serão digitados os comandos de análise. Antes de mais nada, você precisa avisar ao Epi Info que arquivo será analisado. Escreva Read na linha de comando e clique enter (Não digite o ponto de interrogação?) Isto fará com que apareça a lista dos arquivos.rec: Escolha o arquivo.rec que você criou anteriormente ( o meu é chamado de "hawaii.rec" e tem uma amostra com 10 registros previamente incluídos) e clique Enter. A caixa de dialogo será fechada e você voltará para a tela do ANALYSIS, com o nome de seu arquivo escrito to canto esquerdo da tela. Agora você está pronto para fazer as análises O comando LIST Primeiramente, vamos ver todos os registros. O comando que executa esta listagem é o "list". Escreva list na linha de comando e clique Enter. Você verá a lista de todos os dados do arquivo aberto: O comando FREQ Agora você verá quantas pessoas em seu banco de dados foram vacinados. Para fazehttp://www.fmc.br/tutorialepi6.htm (12 de 14) [16/07/2004 15:43:33]
lo use o comando FREQ. Escreva "freq vacinado" e clique Enter. Você verá uma tela com esta: Caso você esqueça quais os comando estão disponíveis no módulo ANALYSIS, clique F2, que aparecerá a lista de todos os comandos. Apertando F3 aparecerá a lista de variáveis (Título dos Campos) existentes em seu arquivo, O Comando Tabela (TABLES) Para criar uma uma tabela de dupla entrada você precisa de duas variáveis e o comando TABLES. Tente construir uma tabela cruzando as variáveis Sexo e vacinação: Escreva "tables sexo vacina" e clique Enter. O aparecerá como isto: Observe que a expressão "more" é mostrada no rodapé da Janela "Output". Isto significa que muito ha mais informação do que aparece em uma única janela. Se clicar Enter o restante dos dados será mostrado. Se precisar de ajuda com algum comando em particular Clique F1. E aparecerá uma http://www.fmc.br/tutorialepi6.htm (13 de 14) [16/07/2004 15:43:33]
tela detalhando o tal comando. <<voltar http://www.fmc.br/tutorialepi6.htm (14 de 14) [16/07/2004 15:43:33]