UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO CURSO DE LICENCIATURA EM LETRAS-LIBRAS MODALIDADE A DISTÂNCIA

Transcrição

1 UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO CURSO DE LICENCIATURA EM LETRAS-LIBRAS MODALIDADE A DISTÂNCIA LABORATÓRIO DE INTERPRETAÇÃO 1 60h PLANO DE ENSINO PROFESSORES RONICE MULLER DE QUADROS UÉSLEI PATERNO

2 Apresentação Esta disciplina tem por objetivo a iniciação nos aspectos práticos das situações de interpretação de língua de sinais e terá como base as disciplinas específicas cursadas anteriormente. Por questões de limitação de tempo, não é possível exercitar TODAS as situações possíveis, mas faremos um trabalho com aquelas que ocorrem freqüentemente na atuação dos intérpretes de língua de sinais (ILS). Os exercícios que constam deste laboratório devem ser praticados, regularmente, visando desenvolver e aperfeiçoar as habilidades e competências específicas requeridas nas interpretações de língua de sinais. Prof. Ronice Muller de Quadros Prof. Uéslei Paterno Intérprete de Libras/Português e Professor do Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia de Santa Catarina Campus Continente. Biólogo e Mestre em lingüística. Na área de educação de surdos fez pesquisas sobre o status lingüístico da Libras, política lingüística e atitude lingüística em escolas da rede estadual de ensino de Santa Catarina. Na área de tradução e interpretação atua na formação de intérpretes ministrando aulas de prática de laboratório no IF-SC em cursos de Formação Inicial e Continuada e em aulas de pós-graduação a nível de especialização

3 Ementa Vivências e simulações de situações de interpretação de língua de sinais. Desenvolvimento e aperfeiçoamento de uma prática crítica da própria interpretação. Objetivo Geral Apresentar, discutir, analisar e praticar exercícios preparatórios para a tradução e a interpretação envolvendo, como língua-fonte ou língua-meta, a Libras, visando instrumentalizar os alunos para um desempenho crítico e contínuo de aperfeiçoamento em sua profissão. Objetivos Específicos Identificar habilidades que embasam a interpretação de língua de sinais. Demonstrar a interpretação de língua de sinais Desenvolver a interpretação de língua de sinais Discutir aspectos da tradução intersemiótica O material da disciplina de Laboratório de Interpretação também está disponível no Ambiente Virtual de Ensino e Aprendizagem (AVEA) e foi integralmente traduzido para LIBRAS. Você pode optar por acessá-lo em Língua Portuguesa, se preferir. No DVD você terá uma visão geral para o que serve e do que é constituído um laboratório de interpretação. Metodologia 1. Quatro encontros presenciais com uma videoconferência. 2. Exercícios realizados nos encontros presenciais com os tutores nos pólos. 3. Atividades realizadas através do Ambiente Virtual de Aprendizagem (AVEA). 4. Debates, pesquisa, explanações. 5. Prova presencial

4 Planejamento das atividades Nesta disciplina teremos 4 (quatro) encontros presenciais. No quarto (4º) encontro faremos a prova final. No primeiro (1º), segundo (2º) e terceiro (3º) encontros vamos realizar algumas atividades propostas. As atividades individuais devem se realizadas por todos os alunos. Essas atividades vão ser avaliadas no parecer descritivo de cada aluno, elaborado pelos O cronograma das atividades está detalhado abaixo: Início das atividades 13/03/2009 Primeiro Encontro Segundo Encontro Terceiro Encontro Quarto Encontro 20/03/ /03/ /04/ /04/2010 Com os tutores: Apresentação do Método de análise para tradução. Professores on-line para tirar dúvidas dos Com os tutores: Apresentação do Método de análise para tradução. Professores on-line para tirar dúvidas dos VC - Análise das Interpretações anteriores Tutores: Atividade de interpretação Tutores: Atividade interpretação Avaliação de Atividade Tipo Avaliação Prazos (grupo ou (Parcial ou individual) Atividade) 1 grupo jogo JOGO 1 13/03/ Individual jogo JOGO 2 13/03/ Individual jogo JOGO 3 22/03/ /04/ Individual Diário Atividade 1 13/03 a 5 Individual Glossário Atividade 2 13/03 a 6 Individual Glossário Atividade 3 13/03 a 7 Interpretação 1 13/03/2010 Individual Interpretação a 8 Individual e JOGO 4 13/03/2010 discussão em Jogo - Criar história grupo 9 GRUPO PROJETO DE PROJETO 1 20 e 21/03/2010 Como entregar (LSB ou Escrita em ) - Libras/SW escrito Libras Libras Libras/

5 10 Individual 11 Individual 12 Individual 13 Individual 14 Individual 15 Individual 16 Individual Interpretação Interpretação 2 20 e 21/03/2010 PROJETO DE Projeto 2 14/03/ /03/2010 Interpretação Interpretação 3 Parcial PROJETO DE 04/04/2010 Projeto 3 04/04/2010 Interpretação Interpretação 4 Parcial PROJETO DE Projeto 4 Parcial 05/04/ /04/ /04/ /04/2010 Interpretação Interpretação 5 12/04/2010 AVALIAÇÃO A avaliação será realizada por meio das atividades obrigatórias, do trabalho final, da prova presencial e do parecer descritivo do aluno realizado pelo professor tutor, distribuída da seguinte forma: Tabela de avaliação das atividades Interpretação 3 - Parcial Interpretação 4 - Parcial Projeto 4 - Parcial 29 Parecer dos tutores sobre o desempenho de cada grupo. Parecer do tutor sobre o desempenho de cada aluno e o desenvolvimento das atividades. Atividades avaliadas pelos Prova presencial 31 Atividade avaliada pelos Atividades, Jogos, Interpretações e Projetos Avaliação presencial: Projeto 1 TOTAL Atividades avaliadas pelos Parecer do tutor sobre a participação de cada aluno nos encontros 20 Parecer do tutor sobre a participação de cada aluno na atividade presencial.

6 TIPO NOTA Atividades Obrigatória -AVEA 29% Prova objetiva 31% Parecer do tutor 20% Atividade presencial com tutor 20% TOTAL 100% Bibliografia QUADROS, Ronice Muller de. O tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais e língua portuguesa. Secretaria de Educação Especial; Programa Nacional de Apoio à Educação de Surdos - Brasília : MEC ; SEESP, p. QUADROS, Ronice Muller de. Educação de Surdos: A Aquisição da Linguagem. Artes Médicas. Porto Alegre-RS. 1997, 126 p. QUADROS, Ronice Muller de & KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de Sinais Brasileira: Estudos Linguísticos. Artmed Porto Alegre-RS. 2004, 221p. QUADROS, Ronice Muller de & VASCONCELLOS, Maria Lúcia Barbosa. Questões teóricas das pesquisas em línguas de sinais TISLER 9. Editora Arara Azul. Petrópolis-RJ. 2008, 397p. WILCOX, Sherman & WILCOX, Phyllis Perrin. Aprenda a ver. Editora Arara Azul. Petrópolis-RJ. 205, 190p.