O tradutor intérprete de língua de sinais no Brasil: ontem, hoje e amanhã. Ronice Müller de Quadros Silvana Aguiar dos Santos

Transcrição

1 O tradutor intérprete de língua de sinais no Brasil: ontem, hoje e amanhã Ronice Müller de Quadros Silvana Aguiar dos Santos

2 Estrutura do Trabalho Dialogar sobre fatos importantes na constituição dos profissionais tradutores e intérpretes de língua de sinais em três momentos históricos:

3

4 Ontem (décadas de 80 e 90 ) Relações marcadas pelo assistencialismo e caridade ( ajudar o surdo ) TILS desempenhavam trabalhos voluntários dificultando as contratações de seus serviços (não era profissional) - atuavam profissionalmente em outras áreas Misto de atividade benevolente com atuação política, militante (efeitos na interpretação, especialmente no tom) faz parte da constituição do intérprete brasileiro

5 Ontem (década de 90 ) Os primeiros cursos de formação para ILS Cursos de curta duração organizados por associações de surdos e/ou FENEIS em parceria com universidades ou órgãos do governo O currículo destes cursos incluiu aulas de Libras e linguística contrastiva. Evidencia-se uma preocupação inicial com a profissionalização do intérprete Exemplo: Curso de Formação de Intérpretes de Língua de Sinais oferecido pela FENEIS - RS em parceria com a UFRGS em 1997

6 Ontem (década de 90 ) Característica que marca tal período: Transição de um espaço empírico e informal para uma atuação institucional/profissional do TILS (ainda não havia uma inserção acadêmica, o foco das pesquisas se restringiam à linguística e à educação)

7 Ontem (década de 90 ) A década de 90 caracteriza a invenção do profissional que passa a ser nomeada como tradutor e intérprete de Libras, por meio de documentos dentro da FENEIS e por meio de publicações (Quadros, 2002, 2004).

8

9 Hoje (a partir de 2002) Lei de Libras 10436/2002 e o Decreto 5626/ marco para a comunidade surda - viabiliza a formação dos TILS - indica os caminhos para a contratação dos TILS A presença de TILS tornou-se mais visível e as políticas lingüísticas em torno da língua de sinais Momento atual é de estruturação da profissão dos TILS

10 Hoje Demanda no mercado de trabalho Os intérpretes de Libras são requisitados nos espaços públicos, na educação e na comunidade Os tradutores de Libras são contratados para traduzir literatura e materiais didáticos para a Libras em todo o país

11 Hoje Deslocamento da prática de interpretação para busca de referenciais teóricos: produções de pesquisa Afiliação da tradução/interpretação de língua de sinais ao campo teórico dos Estudos da Tradução (currículo do letras libras, PGET, equipe de tradução, I Congresso de Pesquisas de TILS, 2008)

12 Hoje Certificação de Proficiência em Tradução e Interpretação da Libras/Língua Portuguesa/Libras (para tradutores e intérpretes) em cumprimento ao Decreto (5626/05) Exame Prolibras Tratamento diferente por parte do governo no que se refere às áreas de Libras e de tradução/interpretação de Libras/Português

13 Hoje O curso de Letras Libras e seu papel na formação de TILS 1) graduação em vários estados brasileiros 2) redes de articulação entre intérpretes 3) expansão das áreas de pesquisa (terminologia, subjetividade, discurso, etc) 4) visibilidade do tradutor

14 Hoje Institucionalização/profissionalização da tradução/interpretação de língua de sinais (colocada na área e não na pessoa) Fortalecimento das redes de contato entre TILS Mudança no reconhecimento profissional dos TILS

15 Hoje A contribuição da pós-graduação na formação de pesquisadores em TILS Interação inter-gt (GT de Estudos da Tradução e GT de Linguagem e Surdez) no no XXV ENTRAD Pesquisas em TILS que abordam diversos assuntos sobre a área

16 Hoje Criação da FEBRAPILS e Associações de Tradutores e Intérpretes de Libras Regulamentação da profissão de TILS Formação qualificada, a produção de pesquisas, a organização política institucional desses profissionais foi fundamental para o grupo obter reconhecimento e tornarem-se de fato profissionais

17

18 Amanhã A formação dos TILS passa a ser constituída no campo dos Estudos da Tradução aliada politicamente aos movimentos surdos e aos movimentos de TILS A questão política e acadêmica de TILS como um fator promissor pois está delineada a identidade destes profissionais

19 Amanhã Os TILS terão mais ferramentas para se apropriarem e utilizarem na sua atuação profissional. Mudança nas relações com o profissional TILS considerando sua qualificação e status tanto por parte dos seus clientes (surdos e ouvintes), quanto por parte dos próprios TILS, assim como por parte dos pesquisadores

20

21 Obrigada!