Informações de Apoio ao Usuário Para a Solicitação do Trabalho de Tradução e Interpretação Libras/ Português.

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "Informações de Apoio ao Usuário Para a Solicitação do Trabalho de Tradução e Interpretação Libras/ Português."

Theodoro Vilarinho Borges
6 Há anos
Visualizações:

1 Informações de Apoio ao Usuário Para a Solicitação do Trabalho de Tradução e Interpretação Libras/ Português. T E X T O E L A B O R A D O P O R : S I M O N E C A L D E I R A A L E N C A R i n t é r p r e t e d e G u a r u l h o s E V I V I A N P A T A R O M O R A E S i n t é r p r e t e d e O s a s c o

2 Sobre o Material As informações desta cartilha são orientações para a solicitação do serviço de tradução e interpretação de Libras/ Português na Universidade Federal de São Paulo, campus Guarulhos, esclarecimento de questões práticas em torno desta atividade profissional, bem como sugestões para o melhor aproveitamento do tradutor e intérprete de Libras TILSP. Por se tratar de um cargo com funções específicas que visam o atendimento de demandas específicas do campus, serão apresentadas as informações sobre a profissão e algumas de suas bases legais.

3 Quem é o Profissional Tradutor e Intérprete de Libras/ Língua Portuguesa? O Tradutor e intérprete de Libras/ Língua Portuguesa Tilsp, é o profissional capaz de mobilizar enunciados que envolvam o par linguístico Libras e Português, versando de uma língua para a outra.

4 O que é Língua Brasileira de Sinais Libras? A Língua Brasileira de Sinais - Libras é a forma de comunicação e expressão, de modalidade gestovisual, da comunidade surda brasileira.

5 Em Instituição de Ensino Superior, o que Faz o Tilsp? O Tilsp é um agente da acessibilidade para a pessoa surda. Em condições ideais, ele efetua a comunicação entre surdos e ouvintes por meio da Libras para a língua oral e vice-versa, interpreta, em Libras - Português, as atividades didático-pedagógicas e culturais desenvolvidas na instituição, viabilizando o acesso dos surdos aos conteúdos curriculares e acessibiliza os serviços e as atividades-fim da instituição de ensino, processos seletivos para cursos na instituição de ensino e nos concursos públicos (BRASIL, 12319/10).

6 Por Que Este Trabalho é Essencial? Para respeitar o direito de acesso e permanência da pessoa surda usuária da Libras, cumprindo o disposto no decreto nº. 5626/05, onde consta que "as instituições federais de ensino devem garantir, obrigatoriamente, às pessoas surdas acesso à comunicação, à informação e à educação, inclusive, por meio do serviço de tradução e interpretação da Libras - Língua Portuguesa em sala de aula e em outros espaços educacionais.

7 Para Quem Este Trabalho é Realizado? O trabalho do Tilsp é promover a acessibilidade para a pessoa surda ou com deficiência auditiva, usuária da Libras, por meio da tradução e/ ou interpretação da Libras para a Língua Portuguesa e da Língua Portuguesa para a Libras, possibilitando a comunicação.

8 Como Este Trabalho Deve ser Realizado? Na interpretação simultânea, o profissional sofre pressão de tempo na realização de seu trabalho. É ideal que seja disponibilizado ao Tilsp com antecedência para que se obtenha melhor atuação, um resumo do discurso. Além disso, para eventos à partir de 01 hora de duração, contribui para a realização do trabalho, que os TILPS atuem minimamente em duplas, para que possam revezar a cada 20 ou 30 minutos, no máximo, conforme a Norma Regulamentadora que trata de ergonomia, NR 17. Após este tempo, a qualidade do trabalho tende a diminuir devido à complexidade do trabalho e alto esforço físico e cognitivo (NOGUEIRA, p.79, 2016).

9 Como Este Trabalho Deve ser Realizado? O quadro abaixo, com base na tabela Febrapils (Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais), apresenta sugestões de quantidade de Tilsp s necessários para o atendimento em condições ideais, conforme o ambiente. A tabela abaixo não considera férias, afastamento por quaisquer motivos, entre outros e é pensada no atendimento de um surdo, em um ambiente e por turno de trabalho do Tilsp. O tempo de duração do evento também influencia na quantidade de intérpretes necessários para a realização do trabalho.

10 Como Este Trabalho Deve ser Realizado? Locais Sala de Aula * Quantidade de Intérpretes Secretaria Acadêmica/ Biblioteca 1 Cursos de Extensão/ palestras 2 (por plenária) Cerimônias/ apresentações artísticas/ vestibulares, concursos e simulares/ Reuniões 2 (a partir de 1 hora) * Não menciona

11 Em Guarulhos, Onde Está Lotado o Tilsp? Secretaria Acadêmica sala 32, conforme escala de trabalho definida e fixada.

12 Fluxo para a Solicitação de Intérprete de Libras O departamento solicitante identifica a necessidade; Entra em contato com o intérprete exclusivamente pelo e- mail institucional simone.caldeira@unifesp.br, conforme a tabela de prazos e especificações abaixo.

13 Fluxo para a Solicitação de Intérprete de Libras O Tilsp verifica a disponibilidade de agenda, a compatibilidade com seu horário de trabalho, a necessidade e possibilidade de apoio de Tilsp intercampi e responde à solicitação, conforme a tabela de prazos; Outros recursos, como transporte por exemplo, deverão ser providenciados pelo solicitante.

14 Fluxo para a Solicitação de Intérprete de Libras Sendo possível o atendimento e, após respondida a solicitação,o departamento solicitante envia material/ resumo, apresentação de slides para o intérprete com antecedência, conforme a tabela de prazos, para o simone.caldeira@unifesp.br.

15 Prazos Fluxo Solicitação de interpretação por Retorno ao solicitante Envio de material para o TILSP Antecedência 07 dias 04 dias 03 dias

16 Fluxo para a Solicitação de Intérprete de Libras As demandas fixas e esporádicas podem variar conforme o semestre possibilitando ou não alguns atendimentos. Para eventos que serão divulgados como acessíveis em Libras, o prazo referido na tabela se referirá à data de início da divulgação do evento. Algumas solicitações podem depender de recursos infraestruturais que deverão ser providenciados pelo solicitante para o seu atendimento.

17 Solicitando Intérprete de Libras Informações necessárias no de solicitação. Assunto: Solicita Intérprete de Libras Evento X Nome do Solicitante do Solicitante Departamento do Solicitante Nome do Evento Tema do evento Data inicial do evento Hora inicial do evento Data final do evento Hora final do evento Local do vento (sala, auditório) Nomes dos palestrantes/ convidados

18 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS BRASIL, Lei , Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília 24 de abril de BRASIL, Lei , Regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais LIBRAS, Diário Oficial da União, Brasília, 01 de setembro de BRASIL. Decreto 5626, Regulamenta a Lei n o , de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei n o , de 19 de dezembro de 2000, Diário Oficial da União, Brasília, 22 de dezembro de BRASIL, Lei , Institui a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência), Diário Oficial da União, 06 de julho de BRASIL, Decreto 5825, Estabelece as diretrizes para elaboração do Plano de Desenvolvimento dos Integrantes do Plano de Carreira dos Cargos Técnico-Administrativos em Educação, instituído pela Lei n o , de 12 de janeiro de 2005, Diário Oficial da União, Brasília, 29 de junho de 2006

19 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS BRASIL, Lei nº , Dispõe sobre a estruturação do Plano de Carreira dos Cargos Técnico- Administrativos em Educação, no âmbito das Instituições Federais de Ensino vinculadas ao Ministério da Educação, e dá outras providências, Diário Oficial da União, Brasília, 12 de janeiro de FEBRAPILS, Tabela De Referência Para Pagamento De Honorários Na Contratação De Tradutores, Intérpretes E Guias-intérpretes De Língua Brasileira De Sinais-libras. Atualizada E Aprovada Em Assembleia Geral Dia 08 De Outubro NASCIMENTO, M. V. B., Interpretação da língua brasileira de sinais a partir do gênero jornalístico televisivo: elementos verbo-visuais na produção de sentidos, 2011 NOGUEIRA, T. C., Intérpretes de Libras- Português no Contexto de Conferência: Uma Descrição do Trabalho em Equipe e as Formas de Apoio na Cabine, p. 79, ROSA, A. S., Entre a visibilidade da tradução da língua de sinais e a invisibilidade da tarefa do intérprete Andréa da Silva Rosa, 2005, p. 117, 118, Arara Azul.

Documentos relacionados

ATUAÇÃO DO TRADUTOR INTÉRPRETE DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS E LÍNGUA PORTUGUESA NO CONTEXTO EDUCACIONAL

ATUAÇÃO DO TRADUTOR INTÉRPRETE DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS E LÍNGUA PORTUGUESA NO CONTEXTO EDUCACIONAL Elenay Maciel Universidade Federal de Mato Grosso do Sul Maurício Loubet Universidade Federal de