O Tradutor/Intérprete de Libras/Português (TILSP) no IFSP. Quem é o tradutor/intérprete de Libras/Português?

Transcrição

1 O Tradutor/Intérprete de Libras/Português (TILSP) no IFSP Aline Ambrozio (TILSP) IFSP - Campus Jacareí Quem é o tradutor/intérprete de Libras/Português? O TILSP é o profissional com formação nível médio e/ou superior. O primeiro passo é iniciar os estudos de Libras (básico, intermediário e avançado). Em seguida, fazer um curso de profissionalização para tradutor/intérprete de Libras/Português nível médio 1 ou cursar direto o curso de bacharelado em Letras/Libras, cujo foco é a tradução/interpretação, depois dar continuidade à carreira acadêmica fazendo especialização, mestrado, doutorado e pósdoutorado na área. O tradutor/intérprete trabalha com textos escritos, orais e visuais. Este profissional não é apenas um falante e/ou sinalizante 2 das línguas envolvidas no processo de tradução/interpretação, mas uma pessoa quem tem domínio dos dois idiomas com os quais trabalhará. Neste caso, as línguas são Libras e Português. A Língua de Sinais Brasileira, reconhecida como língua do povo surdo brasileiro, é regulamentada pela lei nº /02; o Português é a língua oficial do Brasil, usada pelo povo brasileiro ouvinte. Uma das maneiras de sinalizar que o local ou o serviço prestado atende pessoas com deficiência auditiva é o símbolo da surdez. Este é utilizado em todos os locais que possibilitem o acesso de circulação e utilização por pessoas portadoras de deficiência auditiva e em todos os serviços que forem postos a 1 Entre 2005 a 2016 havia o Exame de Proficiência de Libras (PROLIBRAS), que certificava/habilitava profissionais a exercer a profissão de TILSP a nível médio e superior. 2 No caso das línguas de sinais, usamos o termo sinalizante, porque as línguas sinalizadas têm modalidade gestual-visual, diferente das orais, que têm modalidade oral-escrita. 1

2 sua disposição ou que possibilitem o seu uso. O símbolo precisa ser colocado em local visível ao público, não é permitida nenhuma modificação ou adição ao desenho reproduzido pela lei nº 8.160/91, tampouco utilizá-lo sem a finalidade de sinalizar que o local ou serviço é habilitado para atendimento de pessoas com deficiência auditiva. Há também o símbolo de Acessível em Libras (Língua Brasileira de Sinais), que indica que há tradução/interpretação no local ou serviço. Como se dá o processo de tradução/interpretação? Tradução: é a atividade de estudo de um texto publicado (escrito, em áudio, ou em vídeo) para torná-lo acessível por meio de uma publicação em outra língua (SANTIAGO, 2016, p.3). Tradução de materiais didáticos, textos, entre outros. 2

3 Interpretação: é atividade de versar um texto/discurso, de uma língua para outra de maneira instantânea, (de forma simultânea, intermitente ou consecutiva); é, portanto, uma atividade efêmera (idem, p.3). O orador discursa em português e a TILSP interpreta simultaneamente para Libras. O tradutor/intérprete de Libras/ Português precisa ter acesso ao conteúdo que será traduzido/interpretado, saber em qual língua, este será apresentado pelo orador, se em sinais (Libras) ou em voz (Português). Com base nessas informações o TILSP começará a pesquisar mais sobre o assunto e as terminologias daquela área, pensar nas estratégias de tradução/interpretação de forma que a informação seja transmitida com clareza e eficiência. Assim assegura-se a qualidade do produto final, que é a tradução/interpretação. Santiago (2016): É importante fornecer o texto a ser traduzido com bastante antecedência, para que o tradutor possa fazer o estudo de conceitos, informações específicas, léxico e observar a necessidade de adaptações no texto para a cultura surda. No caso da interpretação simultânea não é diferente. Além de conhecer o tema que será interpretado, o TILSP precisa saber em que tipo de evento atuará e qual a duração deste e conhecer previamente o local onde trabalhará para organizar o espaço de atuação. 3

4 Antes de iniciar o evento, é preciso marcar onde o intérprete se posicionará, checar os aparelhos para retorno de som e imagem, verificar a iluminação e temperatura do ambiente, deixar água à disposição do TILSP, reservar assentos aos profissionais e surdos num lugar em que as pessoas surdas tenham plena visão da interpretação sem que haja interferência. Caso o orador seja surdo, é fundamental que este fique em evidência e o intérprete se posicione de frente ao enunciador, munido ou não de microfone, para que haja contato visual de qualidade entre ambos e o TILSP possa fazer a interpretação de voz. Interpretação de voz com intérprete em cabine é mais típica em congressos e conferências. O orador sinalizante fica no palco em frente à plateia e o intérprete dentro da cabine. Na interpretação de voz sem a cabine, o intérprete, com o microfone em mãos, senta-se nas primeiras fileiras em frente ao orador sinalizante. 4

5 Independentemente de a atividade ser tradução e/ou interpretação, é ideal que haja no mínimo uma dupla de profissionais para trabalharem em equipe, revezando o turno da interpretação e apoiando durante a atuação do colega. Interpretação de voz com apoio Quais são as atribuições do TILSP dentro do IFSP? O papel do intérprete de Libras/Português é viabilizar o acesso à informação, comunicação e educação de pessoas surdas. Este profissional tem as seguintes atribuições: traduzir/interpretar de Libras para Português ou de Português para Libras os conteúdos disciplinares, materiais e atividades didático-pedagógicos, processos seletivos para cursos e concursos, eventos, palestras e atividades-fim da instituição de ensino; mediar a comunicação entre aluno-aluno, servidoraluno, a fim de propor a interação entre as pessoas surdas e ouvintes, e assim estimular a inclusão. Referências ALBRES, N. A.; COSTA, M. P. P.; ROSSI, T. W. T. Gesto-visualidade no processo de tradução de literatura infanto-juvenil: marcas do discurso narrativo. Translatio, v. 09, p , Disponível em: 5

6 < Acesso em: às 12h. BRASIL, LBI nº , de 6 de julho de Disponível em: < Acesso em às 12h30. BRASIL, decreto nº 5626, de 22 de dezembro de Disponível em: < Acesso em: às 13h30. BRASIL, Lei nº , de 1 de setembro de Disponível em: < Acesso em: às 19h12. BRASIL. Lei nº , de 24 de abril de Regulamento. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências, Disponível em: < Acesso em às 14h52. SANTIAGO, Vânia. Tradução/Interpretação de e para Libras, Um guia para quem quer contratar serviços de tradução e interpretação de Libras - língua brasileira de sinais. ABRATES; FEBRAPILS; SINTRA; INSTITUTO SINGULARIDADES, Disponível em: < Acesso em: às 13h. STROBEL, Karin. As imagens do outro sobre a cultura surda/karin Strobel. 3. Ed.rev. Florianópolis: Editora da UFSC,