INFORMAÇÃO DO PRODUTO INFORMAÇÃO DE ADAPTAÇÃO INFORMAÇÃO TÉCNICA

Transcrição

1 INFORMAÇÃO DO PRODUTO INFORMAÇÃO DE ADAPTAÇÃO INFORMAÇÃO TÉCNICA

2 INFORMAÇÃO DO PRODUTO Tego da Oticon O Tego da Oticon é um aparelho auditivo de mercado médio, com avançados recursos digitais. Com o Tego, entretanto, os benefícios destas tecnologias são percebidos de maneira mais plena através do DecisionMaker, que utiliza Inteligência Artifi cial (IA) para garantir que os recursos sejam usados no tempo certo e na combinação certa para cada situação. O usuário não precisa se ajustar a qualquer coisa, ou fi car preocupado se seu aparelho será ajustado corretamente. O DecisionMaker simplesmente cuida disto - de maneira inteligente e automática. DecisionMaker O DecisionMaker orquestra os sistemas de direcionalidade e de gerenciamento de ruído no Tego. Utilizando as técnicas de processamento de IA, o Decision- Maker assegura que o aparelho esteja sempre ajustado de maneira correta, proporcionando o melhor conforto e compreensão da fala em ruído. Além disto, o DecisionMaker intercala a Compressão da Faixa Dinâmica Ampla e Cancelamento de Feedback Dinâmico para apresentar ao usuário um quadro sonoro correto - em todo e cada segundo. A Inteligência Artifi cial permite múltiplos cenários (opções de ajuste de aparelhos) para que sejam avaliados instantaneamente e simultaneamente através de processamento paralelo. Então, as decisões com base nos resultados são tomadas de maneira a dar o melhor benefício ao usuário. Esta é fundamentalmente uma abordagem diferente dos sistemas convencionais baseados na predição. Por exemplo uma decisão baseada em IA é tomada com base em se a fala mais clara seria fornecida no modo VoiceDirect ou Surround. Então, utilizando a Direcionalidade Automática, o DecisionMaker alterna suavemente de um modo para outro, com base no resultado que oferecerá a fala mais clara em uma situação particular. VoiceDirect O VoiceDirect é um novo sistema de direcionalidade que extrai a fala do ruído. Aplica a direcionalidade onde a informação da fala está mais presente - isto é, nas freqüências altas. Nestas freqüências o Gerenciamento de Ruído é cuidadosamente aplicado para reduzir mais o ruído. Freqüências mais baixas permanecem omnidirecionais para manter a intensidade da fala, enquanto permitem forte redução do ruído a ser usado. Isto não afeta indevidamente a compreensão da fala. Assim, uma compreensão superior da fala E uma experiência auditiva confortável são produzidas. Desta forma o VoiceDirect elimina várias das desvantagens associadas com sistemas direcionais convencionais. Direcionalidade Todos os estilos Tego (exceto CIC/MIC) apresentam habilidades avançadas de direcionalidade. Além do VoiceDirect (veja acima), o Tego apresenta a Direcionalidade Automática, que alterna de maneira inteligente entre os modos VoiceDirect e Sorround. A Direcionalidade Total pode ser também ajustada como um programa separado. Gerenciamento de Ruído (Dependente da Direcionalidade) O Tego fornece modulação multibanda com base na redução de ruído. Trabalhando junto com o VoiceDirect, sob controle do DecisionMaker, o Gerenciamento de Ruído é aplicado de maneira diferente nos vários modos do aparelho. Aqui, o conforto e a percepção da fala pelo usuário são amplamente aprimorados. Identidades O Tego utiliza o conceito de identidades para tornar o processo de adaptação rápido e preciso. Uma Identidade Ativa, Gradual ou Dinâmica pode ser selecionada, o que personaliza os ajustes do DecisionMaker para o cliente. OpenEar Acoustics O OpenEar Acoustics combina ventilações substancialmente maiores com o Cancelamento de Feedback Dinâmico para proporcionar qualidade sonora natural, clara e virtualmente elimina a oclusão e o feedback. 2

3 Benefícios para o Usuário Inteligente e automático em todas as situações auditivas, ainda com controle de volume, caso necessário Excelente clareza sonora, ruído mínimo Oclusão mínima Feedback mínimo Soluções cosmeticamente atrativas Recursos Padrão DecisionMaker(tm) - programa geral habilitado por Inteligência Artifi cial Identidades Direcionalidade (exceto CIC/MIC) Direcionalidade Automática VoiceDirect direcionaliade voltada para a fala Modo Surround Gerenciamento de Ruído OpenEar Acoustics Cancelamento de Feedback Dinâmico Várias opções e programas para uso ao telefone Até três programas personalizáveis Indicadores sonoros de programa (bips) Função de espera Atraso inicial Aparelhos personalizados Desenho com melhor tamanho e cosmética Cores: bege, marrom claro, marrom médio, marrom escuro Seleção de três sistemas de proteção contra cerume:: - NoWax - MicroWaxBuster - WaxBuster Opções e acessórios incluem: Bobina Telefônica Automática mudança automática para um dos dois tipos de programas específi cos: - Programas de Telefone - Programa de Telefone da Bobina Telefônica Bobina Telefônica Totalmente Programável Controle de Volume com indicação audível Aparelhos BTE Entrada Direta de Áudio (DAI) Bobina Telefônica totalmente programável Compatível com FM Gancho sonoro ajustável Cores no tom do cabelo: bege, marrom claro, marrom escuro, cinza claro e cinza escuro Cores divertidas: preto, transparente, amarelo, laranja, rosa, púrpura, azul e verde Opções e acessórios incluem: Controle de volume com indicação audível Ganchos sonoros de 9dB, 5dB e sem fi ltros Ganchos sonoros pediátricos Tubo Fino (Oticon Corda) Porta resistente do compartimento de pilha Sapatas DAI e FM Adaptador para óculos CROS e BI-CROS Identificação de Esquerdo e Direito Marcação de direito e esquerdo para fácil identifi cação é padrão com o Tego. Abra o compartimento de pilha. Insira o marcador e gire para fora a parte superior. Cabos e Sistemas de Adaptação Os aparelhos Tego são programados utilizando o Programa de Adaptação Genie 6.0 ou superior, compatível com NOAH 2.0 & 3.0. Os aparelhos Tego utilizam o cabo Oticon #3 e FlexConnect para aparelhos personalizados e cabo Oticon #3 e sapata para os aparelhos BTE. Conectar Aparelhos Personalizados Conecte o pequeno plugue no conector preto no FlexConnect, tomando cuidado de alinhar os pontos vermelhos. Insira uma nova pilha no aparelho. Com a porta da pilha ligeiramente aberta, insira a ponta dourada do FlexConnect no espaço entre a porta do compartimento de pilha e a dobradiça. Certifi que-se de que o lado de conexão do FlexConnect esteja voltado para longe da porta e que o FlexConnect esteja totalmente inserido. Feche a porta do compartimento de pilha. Conectar CIC Personalizados Com a porta do compartimento de pilha ligeiramente aberta, insira a ponta dourada do FlexConnect na pequena reentrância na porta do compartimento de pilha. Certifi que-se de o lado de conexão do FlexConnect esteva voltado para o botão de ativação. Feche a porta do compartimento de pilha. Conectar Apoarelhos BTE Conecte o cabo #3 da Oticon na sapata de programação (certifi que-se de que o ponto vermelho no plugue e na sapata estejam alinhados) e pressione o aparelho no adaptador. Não gire o plugue! 3

4 INFORMAÇÃO DE ADAPTAÇÃO Configuração Neste painel se pode selecionar o conteúdo dos programas e confi gurar a acústica para o aparelho (por exemplo, ventilação). Quando solicitar um molde auricular para aparelhos BTE, se pode desejar entrar nas Confi gurações para ver qual ventilação o Genie prescreveu. PASSO SELEÇÃO O passo Seleção inclui três sub-painéis: Aparelhos auditivos - Seleção física do aparelho Perfi l Pessoal - Amplia o ajuste individual prescrito Confi guração - Confi gura o aparelho auditivo com o conteúdo de programa e acústica (por exemplo, ventilação). Nota: O Perfil Pessoal e a Configuração são opcionais no processo de adaptação Aparelhos Auditivos A seleção dos aparelhos auditivos pode ser feita de duas maneiras: Detecção do(s) aparelho(s) Seleção do(s) aparelho(s) Caso tenha o aparelho físico, a Detecção deve ser usada. Caso não tenha o aparelho, a Seleção deve ser usada. Os aparelhos serão automaticamente conectados quando se entra no passo adaptação após ter usado a opção Detectar Aparelhos. Seleção de aparelho(s) A seleção de aparelhos auditivos envolve 3 passos: 1. Escolher o Tego 2. Selecionar o estilo (BTE, ITE, etc.) 3. Selecionar funções (tamanho da pilha, bobina telefônica, etc.) Perfil Pessoal O Perfi l Pessoal proporciona a oportunidade de se fazer uma adaptação mais personalizada para seu cliente. Verificação da Ventilação É muito importante que o Genie saiba qual ventilação está presente ou nos aparelhos personalizados ou no molde auricular para aparelhos BTE. Caso o Genie não saiba o tamanho da ventilação atual do aparelho, então seu cliente pode obter ou muita ou pouca amplifi - cação LF. Aparelhos personalizados: quando se detecta o aparelho, a ventilação será automaticamente lida no Genie. Caso o tamanho da ventilação seja reduzido deve-se mudar manualmente a ventilação na aba Confi guração. Aparelhos BTE: Uma caixa de diálogo irá lhe solicitar para que seja verifi cado se a ventilação no Genie também seja aquela que está presente no molde auricular de seu cliente. Detecção de aparelho(s) A detecção de aparelhos auditivos requer que um ou mais Tego esteja conectado. Então a opção Detectar Aparelhos pode ser usada. 4 No Perfi l Pessoal se pode ajustar a idade e nível de experiência de seu cliente. Quando um novo aparelho é selecionado, o Genie automaticamente lê a idade do cliente a partir do NOAH e ajusta o grupo etário apropriado no painel do Perfi l Pessoal.

5 Para ativar um programa: 1. Selecione Sem programa 2. Expanda a estrutura de conteúdo do programa (clique no sinal + ) 3. Selecione o conteúdo Quando um programa é ativado, um novo se torna disponível até que todos os três programas estejam ativados. PASSO ADAPTAÇÃO O Passo Adaptação exibe os controles no(s) aparelho(s) selecionado(s) e contém as ferramentas necessárias para adaptação. O passo Adaptação consiste em três painéis que oferecem progressivamente maior acesso aos parâmetros de ajuste. O painel Rápido é a opção mais simples, aumentando em complexidade o painel Padrão e o Espandido. Controles de adaptação: Adaptation Manager O Gerenciador de Adaptação proporciona fácil acesso a um processo de aclimatização gradual. Mudar o valor do botão deslizante afeta o ganho, compressão e resposta de freqüência. Os 3 passos são baseados na experiência do cliente: Passo 1: Ajustes reduzidos otimizados para ajudar aos usuários novatos através da aclimatização. Passo 2: Ajustes ligeiramente reduzidos para usuários de curto prazo ou temporários. Passo 3: Ajustes totalmente prescritos para usuários experientes. Ativação Manual Aparelhos com controle de volume oferecem uma Ativação Manual para permitir o controle do quanto o cliente pode aumentar o ganho. É possível desabilitar ou habilitar o controle de volume clicando-se no botão Desabilitar. Em aparelhos com mais de um programa, o controle de volume pode ser desabiitado em P1. Entretanto, isto infl uenciará todos os programas. Programas Os aparelhos Tego oferecem alta fl exibilidade e fácil manuseio de programas no Gerenciador de Programas. Até 3 programas podem ser ativados. Programas de Gerenciamento Os programas são manuseados no Gerenciador de Programas. Aqui, se pode ativar, confi gurar ou apagar um programa. Se pode também mudar a ordem dos programas. Caso deseje apagar um programa, selecione Sem Programa. Os programas remanescentes moverão para cima. Assim, caso o cliente tenha 3 programas e o P2 seja apagado, então o P3 se tornará o P2. Painel de Adaptação Rápida Na maioria dos casos, o Painel de Adaptação Rápida é sufi ciente para proporcionar uma boa adaptação. Neste painel, os 4 canais de freqüência subjacente no Tego são reunidos em 3 canais: canais LF, MF e HF para freqüências baixa (0-0Hz), média (0-10Hz) e alta (10-Hz). Para ambos aparelhos auditivos esquerdo e direito, níveis de entrada Suave (45 db SPL) e Alto ( db SPL) podem ser selecionados. Da mesma forma, se pode selecionar todos os três controles LF, MF e HF clicando-se no botão LF, MF e HF na tabela. Selecionando-se Todos, todos os controles de ganho serão selecionados. As cores dos valores de controle são azuis (esquerdo) e vermelhos (direito) até que os ajustes sejam feitos. Para indicar que o valor de controle não seja mais prescrito, o valor se torna preto. Ícone de Link: Marcando esta caixa, se pode fazer os ajustes para a esquerda e direita para cada parâmetro ao mesmo tempo. 5

6 INFORMAÇÃO DE ADAPTAÇÃO +/- Botão : Estes controlam o ajuste do controle de ganho em passos de 1dB nos campos selecionados. Balanço D-E: Ajusta o balanço direito e esquerdo; desta forma aumentando o ganho geral no aparelho direito, enquanto reduz o ganho geral no esquerdo. Controles de Adaptação ajustam os limites um para o outro Ao mudar o controle de ganho, pode-se encontrar a interrupção de movimento antes que este atinja o limite visível (exibido como uma área sombreada no gráfi co do Ganho de Inserção Simulado e Prescrito). Esta situação ocorre quando o ajuste de outro controle evita movimento posterior. O controle que está causando a limitação faz a seta colorida fi car intermitente mostrando a direção na qual este controle deve ser movido antes que o primeiro controle possa ser movido posteriormente. Seletor de Identidade O Seletor de Identidade do Tego é uma ferramenta intuitiva e simples para a seleção de Identidades. Está disponível a partir do passo adaptação no Genie e em qualquer programa Geral. Com esta ferramenta as Identidades do Tego podem ser comparadas e modifi cadas. de Ruído sejam totalmente adaptados no ambiente. Desta forma, deve-se tomar cuidado ao comparar novas identidades usando o Seletor de Identidade. Tego ao Vivo O Tego ao Vivo permitirá explorar e explicar os trabalhos internos do Tego - ao Vivo! Tego ao vivo é acessado a partir do Painel Adaptação e possibilita ver os benefícios do DecisionMarker e VoiceDirect. Gerenciamento de Feedback O Gerenciador de Feedback é acessível a partir da barra de ferramentas nos passos Adatapção e Ajuste Fino. O Gerenciador de Feedback é uma maneira rápida e efetiva de ajustar os limites de feedback do aparelho para garantir que nenhum feedback estático esteja presente. qualidade sonora do aparelho. Diferente do gerenciamento de feedback estático e outros métodos de redução de feedback dinâmico, o sistema DFC (Cancelamento de Feedback Dinâmico) não reduz o ganho. Então a audibilidade e compreensão da fala nunca são comprometidas. O DFC está presente e ligado por padrão em todos os programas de microfone. O sistema DFC está ativo em todos os aparelhos durante a sequência de adaptação no Genie. Quando executar o Gerenciador de Feedback? Caso haja feedback, então execute o GFB, de outro modo não há razão para executar o Gerenciador de Feedback e ajustar os limites de feedback. Finalizar Sessão Para fi nalizar a sessão de adaptação, vá para Finalizar Sessão. Para sair do Genie, clique no botão Salvar, Programar e Sair. Qualquer uma das Identidades pode ser escolhida. Caso qualquer ajuste fi no precise ser feito na sessão atual do Genie, também é possível mudar entre as identidades com ajuste fi no e prescritas. Nota: Ao mudar a Identidade em um programa Geral, leva-se cerca de segundos antes que os automáticos tais como o VoiceDirect e o Gerenciamento 6 Cancelamento de Feedback Dinâmico Todos os aparelhos Tego possuem um sistema de Cancelamento de Feedback Dinâmico que contribui para a excelente

7 7

8 VISÃO GERAL DO PRODUTO CIC / MIC ITC ITE db HL Hz db HL Hz db HL Hz BTE BTE Power db HL - 0 db HL Hz Hz CIC / MIC ITC () ITC (312) ITE (312) ITE (13) BTE BTE Power Ganho de, db (711/2cc) 46/36 46/36 51/ 55/46 61/51 61/53 68/62 Saída de, db SPL (711/2cc) 114/3 115/4 1/ 122/ / / /126 Programas Direcionalidade Adaptiva - Sim Sim Sim Sim Sim Sim Bobina Telefônica Opcional Opcional Sim Sim Telefone Automático - Optional Opcional Opcional Opcional - - Controle de Volume Opcional Sim Opcional Sim Tamanho da pilha Tempo de vida da pilha, típico (hrs)

9 INFORMAÇÃO TÉCNICA CIC/MIC Medida de acordo com as publicações IEC 118-0,- 1,-2,-6,-13 (incluindo correções) e 711. OSPL Ganho total - entrada: db SPL 0 Hz Hz Dados de relance Condições gerais de mensuração Todas as mensurações são feitas em aparelhos sem proteção contra cerume. Nota: Os dados obtidos de mensuração através de mensurações padrão de tom puro em aparelhos auditivos digitais adaptivos avançados, podem levar a um interpretação incorreta com relação às características no uso normal. Para mensurações técnicas, são usados os ajustes técnicos especiais que desabilita todas as funções adaptivas. A não ser que declarado de outra forma, todas as mensurações estão no modo Omnidirecional. OSPL Saída, db SPL OSPL Hz 10 Hz Média (DIN) Ganho total, db Entrada: db SPL 0 Hz 10 Hz Media (DIN) Faixa de freqüência, Hz 115- DIN/ANSI - Distorção Harmônica total, % Ajuste de referência. Entrada: db SPL IEC Hz ANSI 1.5 0, típico 0, típico 10, típico Nível de ruído de entrada equivalente, db SPL (A) típico/máximo (ANSI) / Consumo de Pilha, ma Quiescente, típico/máximo IEC ANSI 0.7/ Pilha Tamanho (IEC PR) Tempo de vida estimado em horas, Típico/Mínimo 1.4 V Zinco Ar / Imunidade EMC (IEC ), GSM/DECT IRIL, db SPL Força de campo, (V/m) -31/22 Microfone (Omni) Medido de acordo com as publicações IEC (incluindo correções) e 126 e para ANSI S3.22 (03) e S3.7 (1995) OSPL Ganho total - entrada: db SPL 0 Hz Hz

10 INFORMAÇÃO TÉCNICA ITC () Medida de acordo com as publicações IEC 118-0,- 1,-2,-6,-13 (incluindo correções) e 711. OSPL Ganho total - entrada: db SPL 0 Hz Hz Dados de relance Condições gerais de mensuração Todas as mensurações são feitas em aparelhos sem proteção contra cerume. Nota: Os dados obtidos de mensuração através de mensurações padrão de tom puro em aparelhos auditivos digitais adaptivos avançados, podem levar a um interpretação incorreta com relação às características no uso normal. Para mensurações técnicas, são usados os ajustes técnicos especiais que desabilita todas as funções adaptivas. A não ser que declarado de outra forma, todas as mensurações estão no modo Omnidirecional. OSPL Saída, db SPL OSPL Hz 10 Hz Média (DIN) Ganho total, db Entrada: db SPL 0 Hz 10 Hz Media (DIN) Faixa de freqüência, Hz - DIN/ANSI - Distorção Harmônica total, % Ajuste de referência. Entrada: db SPL IEC Hz ANSI 0, típico 0, típico 10, típico Nível de ruído de entrada equivalente, db SPL (A) 18 típico/máximo Omni (ANSI) 18/22 32 típico/máximo Direcional (ANSI) 33/37 Consumo de Pilha, ma Quiescente, típico/máximo IEC ANSI /1.2 Pilha Tamanho (IEC PR) Tempo de vida estimado em horas, Típico/Mínimo 1.4 V Zinco Ar / Imunidade EMC (IEC ), GSM/DECT IRIL, db SPL Força de campo, (V/m) -29/-9-13/19 Microfone (Omni) Microfone (Dir) Medido de acordo com as publicações IEC (incluindo correções) e 126 e para ANSI S3.22 (03) e S3.7 (1995). OSPL Ganho total - entrada: db SPL 0 Hz Hz 00 00

11 INFORMAÇÃO TÉCNICA ITC (312) Medida de acordo com as publicações IEC 118-0,- 1,-2,-6,-13 (incluindo correções) e 711. OSPL Ganho total - entrada: db SPL 0 Hz Hz Dados de relance Condições gerais de mensuração Todas as mensurações são feitas em aparelhos sem proteção contra cerume. Nota: Os dados obtidos de mensuração através de mensurações padrão de tom puro em aparelhos auditivos digitais adaptivos avançados, podem levar a um interpretação incorreta com relação às características no uso normal. Para mensurações técnicas, são usados os ajustes técnicos especiais que desabilita todas as funções adaptivas. A não ser que declarado de outra forma, todas as mensurações estão no modo Omnidirecional. OSPL Saída, db SPL OSPL Hz 10 Hz Média (DIN) Ganho total, db Entrada: db SPL 0 Hz 10 Hz Media (DIN) Faixa de freqüência, Hz - DIN/ANSI - Distorção Harmônica total, % Ajuste de referência. Entrada: db SPL IEC Hz ANSI 0, típico 0, típico 10, típico Nível de ruído de entrada equivalente, db SPL (A) 19 típico/máximo Omni (ANSI) /24 32 típico/máximo Direcional (ANSI) 29/33 Consumo de Pilha, ma Quiescente, típico/máximo IEC ANSI / Pilha Tamanho 312 (IEC PR41) Tempo de vida estimado em horas, Típico/Mínimo 1.4 V Zinco Ar 1/ Imunidade EMC (IEC ), GSM/DECT IRIL, db SPL Força de campo, (V/m) -28/-7 -/11 Microfone (Omni) Microfone (Dir) Medido de acordo com as publicações IEC (incluindo correções) e 126 e para ANSI S3.22 (03) e S3.7 (1995). OSPL Ganho total - entrada: db SPL 0 Hz Hz

12 INFORMAÇÃO TÉCNICA ITE (312) Medida de acordo com as publicações IEC 118-0,- 1,-2,-6,-13 (incluindo correções) e 711. Output sound pressure level OSPL Ganho total - entrada: db SPL 0 Hz Hz Resposta de freqüência com entrada magnética e acústica db SPL Ajuste de referência 0 Hz Hz Entrada acústica: db SPL Entrada magnética: 31.6 ma/m Dados de relance Condições gerais de mensuração Todas as mensurações são feitas em aparelhos sem proteção contra cerume. Nota: Os dados obtidos de mensuração através de mensurações padrão de tom puro em aparelhos auditivos digitais adaptivos avançados, podem levar a um interpretação incorreta com relação às características no uso normal. Para mensurações técnicas, são usados os ajustes técnicos especiais que desabilita todas as funções adaptivas. A não ser que declarado de outra forma, todas as mensurações estão no modo Omnidirecional. OSPL Saída, db SPL OSPL Hz 10 Hz Média (DIN) Ganho total, db Entrada: db SPL 0 Hz 10 Hz Media (DIN) Faixa de freqüência, Hz 135- DIN/ANSI Saía da Bobina Telefônica, db SPL campo de 1 ma/m, 10 Hz ampo de ma/m, 10 Hz SPLITS (ANSI) Distorção Harmônica total, % Ajuste de referência. Entrada: db SPL IEC Hz ANSI , típico 0, típico 10, típico 1.5 Nível de ruído de entrada equivalente, db SPL (A) típico/máximo Omni típico/máximo, Dir (ANSI) 19/23 (ANSI) 31/35 Consumo de Pilha, ma Quiescente, típico/máximo IEC ANSI / Pilha Tamanho 312 (IEC PR41) Tempo de vida estimado em horas, Típico/Mínimo 1.4 V Zinco Ar 1/ Imunidade EMC (IEC ), GSM/DECT IRIL, db SPL Força de campo, (V/m) -36/-16-29/-2-34/-8 Microfone (Omni) Microfone (Dir) Bobina Telefônica Medido de acordo com as publicações IEC (incluindo correções) e 126 e para ANSI S3.22 (03) e S3.7 (1995). Output sound pressure level OSPL Ganho total - entrada: db SPL 0 Hz Hz Resposta de freqüência com entrada magnética e acústica db SPL Ajuste de referência 0 Hz Hz Entrada acústica: db SPL Entrada magnética: 31.6 ma/m 12

13 INFORMAÇÃO TÉCNICA ITE (13) Medida de acordo com as publicações IEC 118-0,- 1,-2,-6,-13 (incluindo correções) e 711. OSPL Dados de relance Condições gerais de mensuração Todas as mensurações são feitas em aparelhos sem proteção contra cerume. Nota: Os dados obtidos de mensuração através de mensurações padrão de tom puro em aparelhos auditivos digitais adaptivos avançados, podem levar a um interpretação incorreta com relação às características no uso normal. Para mensurações técnicas, são usados os ajustes técnicos especiais que desabilita todas as funções adaptivas. A não ser que declarado de outra forma, todas as mensurações estão no modo Omnidirecional Medido de acordo com as publicações IEC (incluindo correções) e 126 e para ANSI S3.22 (03) e S3.7 (1995). OSPL Ganho total - entrada: db SPL OSPL Saída, db SPL OSPL Hz 10 Hz Média (DIN) Ganho total, db Entrada: db SPL 0 Hz 10 Hz Media (DIN) Ganho total - entrada: db SPL 0 Hz Hz Resposta de freqüência com entrada magnética e acústica db SPL Ajuste de referência 0 Hz Hz Entrada acústica: db SPL Entrada magnética: 31.6 ma/m Faixa de freqüência, Hz 115- DIN/ANSI Saía da Bobina Telefônica, db SPL campo de 1 ma/m, 10 Hz ampo de ma/m, 10 Hz SPLITS (ANSI) Distorção Harmônica total, % Ajuste de referência. Entrada: db SPL IEC Hz ANSI , típico 0, típico 10, típico Nível de ruído de entrada equivalente, db SPL (A) 33 típico/máximo Omni típico/máximo, Dir (ANSI) 17/21 (ANSI) 33/37 Consumo de Pilha, ma Quiescente, típico/máximo IEC ANSI / Pilha Tamanho 13 (IEC PR41) Tempo de vida estimado em horas, Típico/Mínimo 1.4 V Zinco Ar 2/1 Imunidade EMC (IEC ), GSM/DECT IRIL, db SPL Força de campo, (V/m) -25/-8-18/2-2 Microfone (Omni) Microfone (Dir) Bobina Telefônica 0 Hz Hz Resposta de freqüência com entrada magnética e acústica db SPL Ajuste de referência 0 Hz Hz Entrada acústica: db SPL Entrada magnética: 31.6 ma/m 13

14 INFORMAÇÃO TÉCNICA BTE Medida de acordo com as publicações IEC 118-0,- 1,-2,-6,-13 (incluindo correções) e 711. OSPL Ganho total - entrada: db SPL 0 Hz Hz Tubo padrão Oticon Corda Resposta de freqüência com entrada magnética e acústica db SPL Ajuste de referência 0 Hz Hz Entrada acústica: db SPL Entrada magnética: 31.6 ma/m Dados de relance Nota: Os dados obtidos de mensuração através de mensurações padrão de tom puro em aparelhos auditivos digitais adaptivos avançados, podem levar a um interpretação incorreta com relação às características no uso normal. Para mensurações técnicas, são usados os ajustes técnicos especiais que desabilita todas as funções adaptivas A não ser que declarado de outra forma, todas as mensurações estão no modo Omnidirecional. Os valores entre parenteses foram medidos usando Oticon Corda tamanho 1B. OSPL Saída, db SPL OSPL 122 (1) 115 (114) 116 (6) 114 (111) 0 Hz 10 Hz Média (DIN) (116) 112 (8) (98) 9 (6) 8 (3) 61 (59) 54 (53) 56 (46) 54 (52) Ganho total, db Entrada: db SPL 0 Hz 10 Hz Media (DIN) (56) 53 (47) (38) 49 (46) 49 (43) 51 Faixa de freqüência, Hz 1- DIN/ANSI Saía da Bobina Telefônica, db SPL campo de 1 ma/m, 10 Hz ampo de ma/m, 10 Hz SPLITS (ANSI), right/left ear 94/93 Distorção Harmônica total, % Ajuste de referência. Entrada: db SPL IEC Hz ANSI 0, típico 0, típico 10, típico Nível de ruído de entrada equivalente, db SPL (A) típico/máximo Omni típico/máximo, Dir (ANSI) 12/16 (ANSI) /24 Consumo de Pilha, ma Quiescente, típico/máximo IEC ANSI /1.3 Pilha Tamanho 13 (IEC PR41) Tempo de vida estimado em horas, Típico/Mínimo 1.4 V Zinco Ar 2/1 Imunidade EMC (IEC ), GSM/DECT IRIL, db SPL Força de campo, (V/m) -48/-8-39/-5-33/-3 Microfone (Omni) Microfone (Dir) Bobina Telefônica Medido de acordo com as publicações IEC (incluindo correções) e 126 e para ANSI S3.22 (03) e S3.7 (1995). OSPL Ganho total - entrada: db SPL 0 Hz Hz Tubo padrão Oticon Corda Resposta de freqüência com entrada magnética e acústica db SPL Ajuste de referência 0 Hz Hz Entrada acústica: db SPL Entrada magnética: 31.6 ma/m 14

15 INFORMAÇÃO TÉCNICA BTE POWER 1 OSPL 1 1 Medida de acordo com as publicações IEC 118-0,- 1,-2,-6,-13 (incluindo correções) e 711. Dados de relance Nota: Os dados obtidos de mensuração através de mensurações padrão de tom puro em aparelhos auditivos digitais adaptivos avançados, podem levar a um interpretação incorreta com relação às características no uso normal. Para mensurações técnicas, são usados os ajustes técnicos especiais que desabilita todas as funções adaptivas A não ser que declarado de outra forma, todas as mensurações estão no modo Omnidirecional. OSPL Saída, db SPL OSPL Hz 10 Hz Média (DIN) OSPL 1 1 Medido de acordo com as publicações IEC (incluindo correções) e 126 e para ANSI S3.22 (03) e S3.7 (1995). Ganho total - entrada: db SPL Ganho total, db Ganho total - entrada: db SPL Entrada: db SPL Hz Hz Media (DIN) Faixa de freqüência, Hz - DIN/ANSI - 0 Hz Hz Resposta de freqüência com entrada magnética e acústica db SPL Ajuste de referência 0 Hz Hz Entrada acústica: db SPL Entrada magnética: 31.6 ma/m Saía da Bobina Telefônica, db SPL campo de 1 ma/m, 10 Hz ampo de ma/m, 10 Hz SPLITS (ANSI), right/left ear / Distorção Harmônica total, % Ajuste de referência. Entrada: db SPL IEC Hz ANSI , típico 0, típico 10, típico Nível de ruído de entrada equivalente, db SPL (A) típico/máximo Omni típico/máximo, Dir (ANSI) 16/ (ANSI) 26/ Consumo de Pilha, ma Quiescente, típico/máximo IEC ANSI 1.4/ Pilha Tamanho 13 (IEC PR41) Tempo de vida estimado em horas, Típico/Mínimo 1.4 V Zinco Ar 1/1 Imunidade EMC (IEC ), GSM/DECT IRIL, db SPL Força de campo, (V/m) -33/-3-23/-4-23/-13 Microfone (Omni) Microfone (Dir) Bobina Telefônica 0 Hz Hz Resposta de freqüência com entrada magnética e acústica db SPL Ajuste de referência 0 Hz Hz Entrada acústica: db SPL Entrada magnética: 31.6 ma/m Aviso ao distribuidor de aparelhos auditivos A capacidade de saída máxima do aparelho auditivo pode exceder 132 db SPL (IEC 711). Deve-se tomar cuidado especial ao selecionar e adaptar aparelho auditivo já que pode haver o risco de debilitar a audição remanescente do usuário de aparelho auditivo. 15

16 / Printed in Denmark Acreditamos que é necessário mais do que tecnologia e audiologia para criar os melhores aparelhos auditivos. Esta é a razão pela qual colocamos as necessidades individuais e desejos das pessoas com perda auditiva em primeiro lugar no desenvolvimento de novas soluções auditivas.