ATA da reunião de 19 de setembro de 2017, das 9.00 às São Salvador (Salvador) Auditório da Paz, Casa Dueñas

Transcrição

1 ASAMBLEA PARLAMENTARIA EURO-LATINOAMERICANA EURO-LATIN AMERICAN PARLIAMENTARY ASSEMBLY ASSEMBLEIA PARLAMENTAR EURO-LATINO-AMERICANA ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EURO-LATINO- AMÉRICAINE PARLAMENTARISCHE VERSAMMLUNG EUROPA-LATEINAMERIKA Comissão dos Assuntos Políticos, da Segurança e dos Direitos Humanos EUAL_PV(2017)0919_1 ATA da reunião de 19 de setembro de 2017, das 9.00 às São Salvador (Salvador) Auditório da Paz, Casa Dueñas A reunião tem início na terça-feira, 19 de setembro de 2017, às 9.10, sob a presidência de Carlos Zorrinho (copresidente, PE, em substituição de Artis Pabriks) e de Haroldo Rodas Melgar (copresidente, Parlacen). 1. Aprovação do projeto de ordem do dia AP v02-00 O ponto 8 é adiado. A ordem do dia, assim alterada, é aprovada. 2. Aprovação da ata da reunião de: de maio de 2017 (Florença, Itália) AP v01-00 É anunciado que quaisquer objeções à ata podem ser apresentadas ao secretariado até às do dia seguinte (20 de setembro). A ata é considerada aprovada se o secretariado não receber observações até esta data. Como não foram apresentadas quaisquer observações, a ata da reunião é aprovada. 3. Comunicações da copresidência O copresidente pela ALC, Haroldo Rodas Melgar, menciona os diferentes pontos da ordem do dia da presente reunião da comissão. Expõe algumas observações de natureza processual e sugere a seguinte distribuição do tempo de uso da palavra: 7 minutos, no máximo, para oradores convidados (peritos) e relatores e 2 minutos para outros oradores. Os copresidentes comunicam aos membros que estão disponíveis serviços de interpretação nas seguintes línguas: DE, ES, EN, (em regime ativo e passivo) e IT, FR (em regime passivo). PV\ docx AP v01-00

2 4. Projeto de relatório sobre «A reestruturação da dívida soberana» Correlator PE: Ernest URTASUN (Verts/ALE, Espanha) Correlator ALC: Ángel ROZAS (Parlatino, Argentina) Apreciação das alterações e votação em comissão Uma vez que nenhum dos relatores está presente, o presidente sugere o adiamento da votação para a próxima reunião. Não é apresentada qualquer objeção à proposta do presidente. Intervenção: Haroldo Rodas Melgar (Parlacen, copresidente) 5. Projeto de relatório: «O tráfico de armas ligeiras e de pequeno calibre» Correlatora PE: Correlatora ALC: Ulrike RODUST (S&D, Alemanha) Gabriela CUEVAS (CPM UE-México, México) Apreciação das alterações e votação em comissão Toma a palavra Ulrike Rodust, correlatora do PE (S&D, Alemanha), que apresenta o projeto de relatório e comenta as propostas de alteração apresentadas. Destaca a importância da luta contra as armas ligeiras e de pequeno calibre no reforço da estabilidade e do desenvolvimento socioeconómico da América Latina e da União Europeia. No debate que se segue, os deputados referem o poder da indústria de armamento e a oposição à introdução de restrições por parte de certos grupos de utilizadores de armas ligeiras. É sugerida a necessidade de garantir a rastreabilidade dessas armas ligeiras e de pequeno calibre, estabelecendo-se, assim um vínculo entre a proliferação das mesmas e a ameaça terrorista. No âmbito de um debate animado, os membros da comissão apontam para a existência de um largo consenso em torno do projeto de relatório e das alterações apresentadas. A relatora sugere que se proceda à avaliação do relatório dentro de 2 anos, a fim de averiguar os progressos alcançados. O relatório, assim alterado, é aprovado por unanimidade. O presidente anuncia que o prazo para a apresentação de alterações ao plenário foi fixado para 20 de setembro, às e que o debate em sessão plenária se realizará no dia 20 de setembro, às Intervenções: Ulrike RODUST (S&D, Alemanha), Haroldo RODAS (Parlacen, Guatemala), Augustin DIAZ DE MERA (PPE, Espanha), Teresa JIMENEZ-BECERRIL (PPE, Espanha), Edgar MEJIA (Parlatino, Bolívia), Pablo GONZALEZ (Parlatino Uruguai), Dorindo CORTEZ (Parlacen, Panamá), Orlando TARDENCILLA (Parlacen, Nicarágua), Bodil VALERO (Verts/ALE, Suécia), Jorge PIZARRO (CPM UE-Chile), Karina SOSA (Assembleia Legislativa de Salvador), Fausto COBO (Parlandino, Equador), Renate WEBER (ALDE, Roménia). 6. Documento de trabalho sobre o tema «Justiça e luta contra a impunidade» Correlatora PE: Renate WEBER (ALDE, Roménia) Correlator ALC: Victor SOUSA (Parlandino, Peru) Primeira apreciação de uma proposta de resolução comum AP v /9 PV\ docx

3 Renate Weber, correlatora do PE (S&D, Alemanha), toma a palavra e apresenta o projeto de relatório. Destaca que os sistemas judiciais têm de estar estritamente vinculados ao cumprimento da lei e expõe a ligação entre a falta de transparência e a corrupção. O correlator ALC chama a atenção para o elevado clima de insegurança que se sente na América Latina, que é reflexo da impunidade, constitui um aspeto difícil de quantificar e está relacionado com desafios internos do sistema judicial na América Latina. Durante um debate animado e variado, os deputados salientam, entre outros aspetos, que esta questão está também dependente de uma mudança de atitudes, da necessidade de convergência do direito penal para que seja possível reforçar as instituições e aplicar devidamente a legislação existente. O presidente comunica que se procederá à abertura do prazo para a apresentação de alterações e que a comissão tenciona proceder à votação na sua próxima reunião, em abril de Intervenções: Renate WEBER (ALDE, Roménia), Victor SOUSA (Parlandino, Peru), Carlos ZORRINHO (S&D, Portugal), Bodil VALERO (EP, Verts/ALE, Suécia), Agustin DIAZ DE MERA (PPE, Espanha), Pablo GONZALEZ (Parlatino, Uruguai), Patricia TERAN (Parlandino, Equador), Teresa JIMENEZ- BECERRIL (PPE, Espanha), Fausto COBO (Parlandino, Equador), Daniel GAGGIANI (Parlasur, Uruguai), Jorge PIZARRO (CPM UE-Chile), Ashley FERNANDEZ (Parlandino, Bolívia), Dorindo CORTEZ (Parlacen, Panamá). 7. Documentos de trabalho sobre o tema «A cooperação UE-ALC no domínio da aviação e da segurança aérea» Correlator PE: Correlator ALC: Apreciação dos documentos de trabalho Luis de GRANDES PASCUAL (PPE, Espanha) Mariano GONZÁLEZ (Parlandino, Peru) O correlator do PE apresenta as suas ideias com vista ao reforço da cooperação no domínio da aviação e da segurança aérea, nomeadamente através de um acordo de aviação abrangente entre a UE e a ALC. Além disso, o correlator do PE aponta para a necessidade de melhorar a formação das pessoas que trabalham neste setor. Mais concretamente, defende que a Agência Espacial Europeia (AEE) deverá reforçar a sua presença na América Latina. O correlator da ALC salienta os diversos desafios que o setor da aviação na América Latina enfrenta. Mariano González apela a uma monitorização constante da segurança aérea. Durante o debate, os deputados solicitam a inclusão desta questão nos acordos comerciais atualmente objeto de negociação entre a UE e os países da América Latina. O presidente refere que os debates sobre este assunto prosseguirão na próxima reunião, em abril. Intervenções: Mariano GONZALEZ (Parlandino, Peru), Teresa JIMENEZ-BECERRIL (PPE, Espanha), Bodil VALERO (Verts, Suécia), Agustín DIAZ DE MERA (PPE, Espanha), Jorge PIZARRO (CPM EU-Chile), Erasmo PORTILLO (Parlacen, Honduras). 8. Documentos de trabalho sobre «A regulação das atividades dos grupos de pressão na UE e na ALC» Correlatora PE: Claudia TAPARDEL (S&D, Roménia) Correlator ALC: Angel ROZAS (Parlatino, Argentina) PV\ docx 3/9 AP v01-00

4 Apreciação dos documentos de trabalho Carlos ZORRINHO (S&D, Portugal), presidente em exercício, anuncia que o debate sobre este documento de trabalho será adiado, uma vez que os dois correlatores não puderem assistir à reunião da comissão. 9. Propostas de relatórios e temas a debater em comissão durante as reuniões de 2018 e de 2019 Patricia Terán (Parlandino, Equador) propõe o seguinte tema: Declaração Universal dos Direitos da Natureza. Intervenções: Haroldo RODAS (Parlacen, Guatemala), Patricia TERAN (Parlandino, Equador), Mariano GONZALEZ (Parlandino, Peru) 10. Data e local da próxima reunião O presidente anuncia que a próxima reunião da comissão terá lugar no próximo ano, provavelmente em abril de 2018, no Panamá. A reunião é encerrada às AP v /9 PV\ docx

5 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) EP Delegation Carlos Zorrinho (acting Co-chair) Parlatino Pablo González Rodríguez (2nd Co-Vice-Chair) Parlandino Parlacen Haroldo Rodas (Co-chair) Parlasur JPC EU-Mexico JPC EU-Chile Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter PV\ docx 5/9 AP v01-00

6 EP Delegation Joëlle Bergeron, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Elisabetta Gardini, Evelyne Gebhardt, Teresa Jiménez-Becerril Ulrike Rodust, Renate Weber Parlatino Germán Hoyos Giraldo, Edgar Mejía Aguilar, Luis Morlote Rivas Parlandino Fausto Cobo, Ashley Fernández, Mariano González, Rolando Sousa, Patricia Terán Parlacen Dorindo Cortez, Erasmo Portillo, Orlando Tardencilla Parlasur Ramón Domínguez, Daniel Gaggiani JPC EU-Mexico JPC EU-Chile Jorge Pizarro Soto AP v /9 PV\ docx

7 Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter EP Delegation Bodil Valero Parlatino Parlandino Parlacen Parlasur JPC EU-Mexico JPC EU-Chile Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Karina Sosa, Legislative Assembly of El Salvador PV\ docx 7/9 AP v01-00

8 Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Европейска служба за външна дейност/servicio Europeo de Acción Exterior/Evropská služba pro vnější činnost/ EU-Udenrigstjenesten/Europäischer Auswärtiger Dienst/Euroopa välisteenistus/ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης/European External Action service/service européen pour l action extérieure/europska služba za vanjsko djelovanje/servizio europeo per l azione esterna/eiropas Ārējās darbības dienests/europos išorės veiksmų tarnyba/európai Külügyi Szolgálat/Servizz Ewropew għall-azzjoni Esterna/Europese dienst voor extern optreden/europejska Służba Działań Zewnętrznych/Serviço Europeu para a Acção Externa/ Serviciul european pentru acţiune externă/európska služba pre vonkajšiu činnosť/evropska služba za zunanje delovanje/euroopan ulkosuhdehallinto/europeiska avdelningen för yttre åtgärd (*) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Isabel Recavarren (Panoramico) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE Verts/ALE GUE/NGL EFDD ENF NI Salafranca, Glogowski Ruiz Huelamo Munoa Salaverria Küppers Criado Garcia, Orozco Dopico AP v /9 PV\ docx

9 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Секретариат на Асамблеята/Secretaría de la Asamblea/Sekretariát shromáždění/forsamlingens sekretariat/sekretariat der Versammlung/Assamblee sekretariaat/γραμματεία της Συνέλευσης/Assembly secretariat/secrétariat de l assemblée/tajništvo skupštine/segretariato dell'assemblea/asamblejas sekretariāts/asamblėjos sekretoriatas/a Közgyűlés titkársága/segretarjat tal- Assemblea/Secretariaat van de Vergadering/Sekretariat Zgromadzenia/Secretariado da assembleia/secretariatul adunării/sekretariát zhromaždenia/sekretariat skupščine/edustajakokouksen sihteeristö/församlingens sekretariat EP Delegation Neves, Lutz Parlatino Pelaez Gutiérrez, Valencia, De San Felix Parlandino Chacón Parlacen Parlasur JPC EU-Mexico JPC EU-Chile Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter König, Alrutz * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ docx 9/9 AP v01-00