ATA da reunião de 18 de setembro de 2017, das às São Salvador, Sala: Biblioteca, Casa Dueñas

Transcrição

1 EURO-LATIN AMERICAN PARLIAMENTARY ASSEMBLY ASSEMBLEIA PARLAMENTAR EURO-LATINO-AMERICANA ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EURO-LATINO- AMÉRICAINE PARLAMENTARISCHE VERSAMMLUNG EUROPA-LATEINAMERIKA Encontro EuroLat Sociedade Civil EUAL_PV(2017) 0921_1 ATA da reunião de 18 de setembro de 2017, das às São Salvador, Sala: Biblioteca, Casa Dueñas A reunião tem início na segunda-feira, 18 de setembro de 2017, às 17.30, sob a presidência de Karoline Graswander-Hainz (copresidente) e de Silvia Salgado (em substituição do copresidente Omar Perotti). 1. Aprovação do projeto de ordem do dia (AP v01-00) O projeto de ordem do dia é aprovado na versão constante da presente ata. 2. Aprovação da ata da reunião de 22 de maio de 2017, Florença (Itália) (AP v01-00) O projeto de ata da reunião é aprovado. 3. Comunicações da presidência A copresidente Karoline Graswander-Hainz informa os membros de que o copresidente não pôde chegar a tempo devido a problemas no aeroporto do Panamá e que Silvia Salgado (Parlatino, Equador) o substitui. 4. Apresentação da declaração conjunta da sociedade civil sobre as relações entre a UE, a América Latina e as Caraíbas, que será adotada no Oitavo Fórum das Organizações da Sociedade Civil UE-ALC - apresentação por Gustavo Amaya, MODES (Salvador) PV\ docx AP v01-00

2 Gustavo Amaya apresenta a declaração conjunta da sociedade civil sobre as relações entre a UE, a América Latina e as Caraíbas, elaborada numa reunião de 150 representantes da sociedade civil da UE e da CELAC, realizada em 7 e 8 de setembro de 2017, em São Salvador. Salienta que, tanto na Europa como na América Latina, existe um descontentamento com o sistema político e com as elites políticas dado que não permitem desenvolver modelos mais equitativos. A ênfase no crescimento e não no desenvolvimento implica uma crise da representação política e conduz a movimentos de contestação social. Tem-se verificado o recurso à repressão e à violência, em particular contra os defensores dos direitos humanos e do ambiente. Na Europa também aumentaram as desigualdades e a pobreza e regista-se um enfraquecimento dos partidos tradicionais e a ascensão de partidos nacionalistas e xenófobos. Foram igualmente executadas políticas regressivas associadas ao fenómeno da especulação financeira, aos paraísos fiscais e à apropriação ilegal de terras. Apesar do acima exposto, foram alcançados importantes acordos no âmbito da relação entre a Europa e a América Latina, como o acordo da Agenda 2030, o Acordo de Paris, o quadro de Sendai. É necessário desenvolver o intercâmbio birregional para cumprir a ambiciosa agenda global. A cooperação entre as duas regiões mudou, tendo em conta que foi eliminada a linha de cooperação com os países de rendimento médio, que era o único critério para afetar recursos deste tipo. Gustavo Amaya sublinha que é urgente encontrar novas formas de cooperação para contribuir para a governação global e garantir que a ênfase não seja estritamente comercial. Esta ênfase deu origem a conflitos com as empresas e as comunidades em torno do controlo dos recursos naturais e do direito a um ambiente saudável, uma vez que as comunidades não são geralmente consultadas nem participam na exploração dos recursos naturais. É necessário abandonar o atual modelo de desenvolvimento baseado apenas no aumento do PIB, uma vez que esta abordagem gera uma maior pressão sobre a terra, a água e a biodiversidade. É dever dos Estados reconhecer e garantir o direito da sociedade civil a organizar-se, manifestar-se e pronunciar-se. É necessário repensar as políticas fiscais e os quadros jurídicos que promovem a agricultura familiar como forma de assegurar a soberania alimentar. Além disso, é necessário um maior equilíbrio entre os direitos humanos, o bem-estar e o comércio. Urge reforçar o sistema democrático tendo em conta o respeito pelos direitos humanos e desenvolver políticas birregionais equitativas e solidárias que tenham em conta as minorias e os grupos vulneráveis. É necessário promover um espaço maior para a sociedade civil. Na Europa, a sociedade civil dispõe de um quadro institucionalizado para a sua interação com o Estado, o que não se verifica na América Latina. Só este espaço birregional permite à sociedade civil posicionar-se perante os governantes. É importante reforçar o multilateralismo, bem como a resolução pacífica e negociada dos conflitos que possam surgir. Intervenções: Thomas Mann (PPE, Alemanha), Pamela Aguirre (Parlandino, Equador), Molly Scott Cato (Verts/ALE, Reino Unido), Julia Perié (Parlasur, Argentina), Ulrike Rodust (S&D, Alemanha), Carlos Zorrinho (S&D, Portugal), Karoline Graswander-Hainz (S&D, Áustria), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (S&D, Espanha), Hugo S&D Quiróz (Parlandino, Equador) 5. Os desafios e o impacto das culturas transgénicas, em particular a soja, nos países da ALC e na UE - apresentações por Mauricio Sermeño Palacios, Presidente, Unidad Ecológica Salvadoreña (UNES) AP v /7 PV\ docx

3 Mauricio Sermeño Palacios considera que em Salvador se lutou firmemente contra as culturas transgénicas. Foi adotada uma lei que permite a importação de sementes transgénicas e a investigação com as mesmas. A lei era pouco conhecida; felizmente foi possível ter acesso a esta proposta legislativa e evitar que entrasse em vigor. No entanto, posteriormente, as empresas multinacionais conseguiram que se aprovasse a lei, pelo que as sementes transgénicas estão agora autorizadas. Em Salvador, continua a aumentar a comercialização de produtos transgénicos das grandes empresas multinacionais. Não se compreende como, tratando-se de um país tão pequeno, a densidade deste tipo de produtos é tão elevada. A soja transgénica gera erosão genética e compromete a soberania alimentar da região, é resistente aos herbicidas e, por conseguinte, contamina o solo e a água; além disso, contribui para a proliferação de doenças nas zonas limítrofes das culturas, como a insuficiência renal, principalmente devido ao uso do glifosato associado à utilização da soja transgénica, que se usa em Salvador para fazer amadurecer a cana de açúcar. As pessoas mais afetadas são os agricultores que regam estas culturas. Trata-se de um negócio rentável e incompatível com outros tipos de culturas devido ao glifosato. Existem alternativas à utilização de produtos agro químicos. Mauricio Sermeño Palacios afirma que é possível cultivar sem esse tipo de produtos. O cone sul da América Latina constitui a área de maior crescimento em matéria de culturas geneticamente modificadas a nível mundial, o que provoca danos nos ecossistemas locais. É de salientar o caso do Equador, cuja constituição declarou o país livre de culturas transgénicas. No Peru, foi declarada uma moratória de 10 anos sobre o cultivo e a libertação de produtos transgénicos no ambiente. Em ambos os países, foi essencial a mobilização dos setores ecologistas rurais. Intervenções: Silvia Salgado (Parlatino, Equador), Hugo Quiróz (Parlandino, Equador) 6. Participação da sociedade civil nos acordos comerciais. Reflexões sobre os trabalhos futuros apresentações por Onidia Gómez, coordenadora regional da Plataforma Sindical Comum da América Central Onidia Gómez salienta a dificuldade com que se confronta a sociedade civil quando se trata de influenciar os acordos comerciais. O objetivo consistia na consolidação de três pilares do Acordo de Associação UE-América Central, mas tal não chegou a acontecer, uma vez que o aspeto comercial teve prioridade e contribuiu para o desequilíbrio desta estrutura inicialmente prevista no orçamento. Por outro lado, foram consideradas parte da sociedade civil associações corporativas e empresariais que, de facto, não podem ser qualificadas como tal. É necessário que as câmaras profissionais das diferentes indústrias não sejam classificadas como parte da sociedade civil, uma vez que cometido este erro, a verdadeira sociedade civil não terá voz nem representação. No que diz respeito à cooperação, é fundamental ter em conta a sociedade civil, colocando a ênfase no desenvolvimento. É necessário que se realize um debate entre um grande número de intervenientes que representem populações diversas e que contribuam para o reforço da institucionalidade na América Central. Os acordos que concentram os seus esforços no domínio comercial deixam de lado as necessidades dos povos e dos grupos vulneráveis. Quando se destrói o tecido produtivo de uma região, produzem-se consequências como a migração, que se apresenta como uma alternativa de sobrevivência. PV\ docx 3/7 AP v01-00

4 7. Diversos Nada a assinalar. 8. Data e local da próxima reunião A próxima reunião da EuroLat com a sociedade civil terá lugar na primavera de A data e a hora serão definidas numa data posterior. A reunião é encerrada às horas. AP v /7 PV\ docx

5 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Karoline Graswander-Hainz Parlatino Silvia Salgado Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Joëlle Bergeron, Nicola Danti, Elisabetta Gardini, Evelyne Gebhardt, Thomas Mann, Georg Mayer, Joao Pimenta Lopes, Ulrike Rodust, Molly Scott Cato, Estefanía Torres Martínez, Carlos Zorrinho Parlatino William Millerson, Parlandino Hugo Quiroz, Fausto Cobo, Paula Aguirre, Mireya Cárdenas, Parlacen Haroldo Rodas Parlasur Diego Mansilla, Julia Perié Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Isabella De Monte, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Bodil Valero, Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Rafael Martínez, Parlatino, По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan PV\ docx 5/7 AP v01-00

6 Onidia Gomez, Coordinadora Regional de la Plataforma Sindical Común Centroamericana, Mauricio Sermeño Palacios, presidente, Unidad Ecológica Salvadoreña (UNES), Gustavo Amaya, Modes Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Европейска служба за външна дейност/servicio Europeo de Acción Exterior/Evropská služba pro vnější činnost/ EU-Udenrigstjenesten/Europäischer Auswärtiger Dienst/Euroopa välisteenistus/ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης/European External Action service/service européen pour l action extérieure/europska služba za vanjsko djelovanje/servizio europeo per l azione esterna/eiropas Ārējās darbības dienests/europos išorės veiksmų tarnyba/európai Külügyi Szolgálat/Servizz Ewropew għall-azzjoni Esterna/Europese dienst voor extern optreden/europejska Służba Działań Zewnętrznych/Serviço Europeu para a Acção Externa/ Serviciul european pentru acţiune externă/európska služba pre vonkajšiu činnosť/evropska služba za zunanje delovanje/euroopan ulkosuhdehallinto/europeiska avdelningen för yttre åtgärd (*) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE Verts/ALE GUE/NGL EFDD ENF NI Pilar Ruíz Huelamo Francisco Orozco, José Criado, Paulo Corta Arnaud Gilles AP v /7 PV\ docx

7 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Секретариат на Асамблеята/Secretaría de la Asamblea/Sekretariát shromáždění/forsamlingens sekretariat/sekretariat der Versammlung/Assamblee sekretariaat/γραμματεία της Συνέλευσης/Assembly secretariat/secrétariat de l assemblée/tajništvo skupštine/segretariato dell'assemblea/asamblejas sekretariāts/asamblėjos sekretoriatas/a Közgyűlés titkársága/segretarjat tal- Assemblea/Secretariaat van de Vergadering/Sekretariat Zgromadzenia/Secretariado da assembleia/secretariatul adunării/sekretariát zhromaždenia/sekretariat skupščine/edustajakokouksen sihteeristö/församlingens sekretariat Helmut Weixler, Felix Lutz, Mercedes Rodríguez Sarro Parlatino Gustavo Arrighi Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Andrés Montoya * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ docx 7/7 AP v01-00