UMA PORTUGUESA NA CHINA

Transcrição

1 PE Episódio #23 Nível III - Avançado (C1-C2) Texto: Liliana Gonçalves Voz: Catarina Stichini UMA PORTUGUESA NA CHINA Imagino que, como está a estudar Português, já tenha ouvido falar de Macau, uma região da China que foi governada pelos portugueses de 1887 até Ora, foi exatamente em Macau que a minha experiência como professora de Português Língua Estrangeira começou em Lembro-me perfeitamente, quase como se fosse hoje, das primeiras sensações que se entranhavam em mim na chegada a Macau. Estávamos no início de setembro e, por isso, o ar era quente e húmido a condizer com a época; sem permissão, os cheiros invadiam-me, especialmente quando passava nas lojas de espetadinhas da Travessa dos Anjos. Os sabores eram fenomenalmente exóticos e a arquitetura multicultural, multicolorida. O cantonês soava à língua mais complexa deste mundo! Provocava-me verdadeiras dores de cabeça! Mas o facto de a língua portuguesa surgir um pouco por todas as ruas, becos e pátios tornava Macau um lugar muito especial e acolhedor. A calçada portuguesa com desenhos chineses também me surpreendeu e é uma outra prova da mistura de culturas em Macau. Um peixe, símbolo de riqueza e abundância para os chineses, pode estar representado na calçada em Macau, assim como estrelas que trazem prosperidade.

2 Quanto ao Português, o que lhe parece? Será que está de boa saúde neste lado do mundo? Hoje em dia, em Macau, muitas pessoas estudam Português. Aliás, na própria China continental também há muitos chineses a aprender Língua Portuguesa. Só em Pequim, por exemplo, existem (pelo menos!) seis universidades que oferecem cursos de Português. Quem diria, não é? As razões para tal são diversas, desde os atrativos empregos, a que a língua dará acesso, à vontade de conhecer o Mundo e de embarcar em novas experiências. Foi o interesse dos chineses pela minha língua materna (e suas culturas) que me levou a Pequim em Os alunos chineses são extremamente dedicados aos estudos e muito curiosos. O tempo voou durante os oito anos que trabalhei com eles na capital chinesa. É verdade que a cidade atinge picos de poluição perigosos para a saúde, mas Pequim possui também lugares imperdíveis como o Templo do Céu, a Grande Muralha e os hutongs, por onde passear aos fins de semana é particularmente calmante e romântico. Ali, a cidade de mais de 20 milhões de habitantes parece uma pequena aldeia cinzenta decorada a vermelho. Templo do Céu (ao fundo)

3 Ah! Ainda não lhe disse o meu nome Chamo-me Liliana e espero que continue a estudar Português, esteja onde estiver. Bom trabalho! Entrada para um pátio, num hutong (bairro típico) Fotos de Liliana Gonçalves.

4 GLOSSÁRIO O significado destas palavras neste texto. Entranhar-se sentir profundamente Condizer com combinar com Invadir rodear Espetada, a espeto de madeira com carne/peixe Surgir aparecer Beco, o pequena rua sem saída Abundância, a riqueza, excesso Embarcar ter Pico, o nível alto Imperdível que não se deve perder

5 EXERCÍCIOS I. Ouça o texto e preencha os espaços em branco com as palavras/expressões que faltam neste excerto. Imagino que, como está a estudar Português, já tenha ouvido falar de Macau, uma a) da China que foi governada pelos portugueses de 1887 até Ora, foi exatamente em Macau que a minha b) como professora de Português Língua Estrangeira começou em Lembro-me perfeitamente, quase como se fosse hoje, das primeiras c) que se entranhavam em mim na chegada a Macau. Estávamos no início de setembro e, por isso, o ar era quente e húmido a condizer com a época; sem d), os cheiros invadiam-me, especialmente quando passava nas lojas de espetadinhas da Travessa dos Anjos. Os sabores eram fenomenalmente exóticos e a arquitetura multicultural, multicolorida. O cantonês soava à língua mais complexa deste mundo! Provocava-me verdadeiras e)! Mas o facto de a língua portuguesa surgir um pouco por todas as ruas, becos e pátios tornava Macau um lugar muito especial e acolhedor. A calçada portuguesa com desenhos chineses também f) e é uma outra prova da mistura de culturas em Macau. Um peixe, símbolo de riqueza e abundância para os chineses, pode estar representado na calçada em Macau, assim como estrelas que trazem g). II. Qual o subtítulo mais correto para estes parágrafos? a. Imagino que, como está a estudar Português, já tenha ouvido falar de Macau, uma região da China que foi governada pelos portugueses de 1887 até Ora, foi exatamente em Macau que a minha experiência como professora de Português Língua Estrangeira

6 começou em ) Estudar Português em Macau 2) As colónias portuguesas na Ásia 3) Problemas de uma professora de Português na China 4) O início da aventura b. Lembro-me perfeitamente, quase como se fosse hoje, das primeiras sensações que se entranhavam em mim na chegada a Macau. Estávamos no início de setembro e, por isso, o ar era quente e húmido a condizer com a época; sem permissão, os cheiros invadiamme, especialmente quando passava nas lojas de espetadinhas da Travessa dos Anjos. Os sabores eram fenomenalmente exóticos e a arquitetura multicultural, multicolorida. O cantonês soava à língua mais complexa deste mundo! Provocava-me verdadeiras dores de cabeça! Mas o facto de a língua portuguesa surgir um pouco por todas as ruas, becos e pátios tornava Macau um lugar muito especial e acolhedor. 1) O clima em Macau 2) Cheiros e sabores asiáticos 3) Primeiras impressões 4) Desafios e recompensas c. A calçada portuguesa com desenhos chineses também me surpreendeu e é uma outra prova da mistura de culturas em Macau. Um peixe, símbolo de riqueza e abundância para os chineses, pode estar representado na calçada em Macau, assim como estrelas que trazem prosperidade. 1) A calçada portuguesa em Macau 2) Peixe e marisco 3) Instrumentos de astronomia 4) Solo português d. Quanto ao Português, o que lhe parece? Será que está de boa saúde neste lado do mundo? Hoje em dia, em Macau, muitas pessoas estudam Português. Aliás, na própria China continental também há muitos chineses a aprender Língua Portuguesa. Só em Pequim, por exemplo, existem (pelo menos!) seis universidades que oferecem cursos de Português. Quem diria, não é? As razões para tal são diversas, desde os atrativos

7 empregos, a que a língua dará acesso, à vontade de conhecer o Mundo e de embarcar em novas experiências. Foi o interesse dos chineses pela minha língua materna (e suas culturas) que me levou a Pequim em ) Motivos que me levaram a Pequim 2) A situação do Português na China 3) A aprendizagem da língua portuguesa na Ásia 4) Razões para aprender Português e. Os alunos chineses são extremamente dedicados aos estudos e muito curiosos. O tempo voou durante os oito anos que trabalhei com eles na capital chinesa. É verdade que a cidade atinge picos de poluição perigosos para a saúde, mas Pequim possui também lugares imperdíveis como o Templo do Céu, a Grande Muralha e os hutongs, por onde passear aos fins de semana é particularmente calmante e romântico. Ali, a cidade de mais de 20 milhões de habitantes parece uma pequena aldeia cinzenta decorada a vermelho. 1) A vida de uma professora em Macau 2) O perfil dos alunos chineses 3) Viver e trabalhar em Pequim 4) A Grande Muralha III. Encontre no texto sinónimos para as seguintes palavras. a. Consentimento b. Convidativo c. Fortuna d. Propósitos e. Nocivos f. Anódino

8 IV. Preencha as frases com a forma correta dos verbos no Pretérito Perfeito do Conjuntivo, tal como no exemplo. Exemplo Imagino que já tenha ouvido falar de Macau. a. Calculo que a Liliana já (realizar) excursões pela China. b. Suponho que eles (confecionar) pratos macaenses. c. Oxalá ele nunca (cometer) um erro grave. d. Imagino que tu (ir) à Ásia alguma vez. e. Espero que vocês (fazer) boa viagem. f. Calculo que eles nunca (estar) na Cidade Proibida. g. Espero que os senhores nunca (dizer) nada de que se possam arrepender. V. Como se chamam as pessoas naturais destas cidades? Complete com os gentílicos. Macau Pequim Lisboa Porto Rio de Janeiro Madrid Londres Paris Berlim Roma Atenas Nova Iorque Moscovo macaense

9 SOLUÇÕES I. a. região b. experiência c. sensações d. permissão e. dores de cabeça f. me surpreendeu g. prosperidade II. a. 4) O início da aventura b. 3) Primeiras impressões c. 1) A calçada portuguesa em Macau d. 2) A situação do Português na China e. 3) Viver e trabalhar em Pequim III. a. Permissão b. Acolhedor c. Riqueza/prosperidade d. Razões e. Perigosos f. Calmante

10 IV. a. Tenha realizado b. Tenham confecionado c. Tenha cometido d. Tenhas ido e. Tenham feito f. Tenham estado g. Tenham dito V. Macau Pequim Lisboa Porto Rio de Janeiro Madrid Londres Paris Berlim Roma Atenas Nova Iorque Moscovo macaense pequinês lisboeta portuense carioca madrileno londrino parisiense berlinense romano ateniense nova-iorquino moscovita