Zéni d Ovar Uma vida dedicada a Amália

Transcrição

1 U e journal bilingue des ortugais de France U 43 - le 6 octobre : asseports es onsulats du ortugal pourront ne plus faire de passeports.5: Vêtements lex ibeiro veut commercialiser van en France.8: ivres dete Branco publie anto das ereias.13: Football U réteil usitanos fait match nul à uvauchelle. 6 de utubro de 1999: morreu mália odrigues éni d var Uma vida dedicada a mália.12: xial usojornal - José opes e garagiste José rovão vient d être élu Vice-président d xial, le premier réseau de carrossiers indépendants en France. Faz hoje, 6 de utubro, 6 anos que faleceu mália odrigues. fadista éni d var vai editar mais um disco dedicado à diva portuguesa.

2 2 bertura Fiche technique uso Jornal dité par : niki ommunications irecteur : arlos ereira ommercial : elson ocha istribution : José opes ssistante de rédaction : lara eixeira hotos : José opes ollaborateurs : ylvie respo, sabel antos arvalho, andra ilva, anuel artins, arla atarino, atilde arra, atrice endes,lfredo adete, atércia onçalves (lermont-ferrand), éline de agalhães, urdes oureiro, dete odrigues (rléans), Joaquim arente, Joël omes (U), uis anelas. agination: usojornal gence de presse: usa iège social: 47, Bd talingrad Vitry sur eine réteil édaction: 25 rue ay ussac onesse el mail : contact@lusojornal.com exemplaires mpression : mprimerie oderne de hennevières usojornal est gratuit ais je peux le recevoir chez moi, par courrier, tranquillement. our cela, je retourne le couponréponse ci-dessous. usojornal -José opes ortugal é o país convidado tuart inaugura Foire de t. ô n José tuart, ônsul Honorário de ortugal em ouen ônsul Honorário de ortugal em ouen foi o convidado oficial da inauguração, ontem, da Foire de aint ô,que decorre até domingo e em que ortugal é o país convidado. «restei toda a colaboração que podia para esta organização, sendo por vezes interlocutor junto de emresas e instituições portuguesas. ambém consegui a implicação de associações de portugueses, de grupos de folclore e de cantores de fado». s Feiras mais importantes da região são,segundo José tuart,a de ouen e a de aint ô. «ambém estou em contacto com os organizadores da Foire de ouen e penso que ortugal será proximamente o país convidado, mas temos de esperar algum tempo para que as coisas sejam organizadas com tempo e para que sejam garantidas todas as condições» disse o ônsul Honorário ao usojornal. «spero sensibilizar o e a mbaixada de ortugal para este evento». José tuart considera importante para ortugal «que o nosso país esteja representado neste tipo de evento de forma a reforçar os laços comerciais entre os dois países». udança de ônsul em Versailles ônsul de ortugal em Versalhes, aria Jorge obo da uerra ires cessou as suas funções no passado dia 28 de etembro tendo agora regressado a isboa onde já integrou os serviços internos do inistério dos egócios strangeiros. passagem da ônsul por aris coincidiu com um período de doença que já ultrapassou. Federação das ssociações ortuguesas de França (FF), organizou-lhe um convívio de despedida na micale ultural Franco-ortuguesa ntercomunal de Viroflay, que teve lugar no passado dia 21 de etembro. Já é conhecido o nome do novo ônsul de ortugal em Versalhes, lexandre otsch uarte de Jesus, que estava até aqui em funções na mbaixada de ortugal em Kiev. ovo ônsul em arselha fonso Henriques breu zeredo alheiro, que estava a prestar serviço na elegação ermanente de ortugal junto da rganização do ratado do tlântico orte (- ), em Bruxelas, assumiu recentemente a função de ônsul-geral de ortugal em arselha tendo já participado na recente inauguração do scritório consular de jaccio.! bonnement Je veux recevoir chez moi, le usojornal o 50 numéros = 50 euros o 20 numéros = 20 euros articipation aux frais on nom et adresse complète (j écris bien lisible) éparation de toutes marques outes compagnies d assurances arrosserie certifiée om rénom dresse: ode Ville el. : J envois ce coupon-réponse avec un chèque à l ordre de usojornal, à l adresse suivante : usojornal 25 rue ay ussac onesse usojornal 43 José rovão Une équipe de professionnels à votre service -U arrosserie - el avenue de la gare oignières - contact@pro-auto.fr

3 Fadista, cineasta, poeta éni d var canta para mália odrigues n éni d var em concerto fadista português éni d var lança este mês de utubro mais um disco intitulado «Fados pour mália» em homenagem a mália odrigues e produz-se em concerto, no Kiron space, em aris, com a fadista Júlia da ilva. Filho de uma família burguesa de var, onde não se ouvia fado, José ntónio ias imões (é assim que realmente se chama) começou por querer ser bailarino. m casa dos pais só ouvia música lírica e clássica. «inda hoje continuo a ouvir Beethoven e chubert». as como «nunca respeitei muito as regras» acabou por fazer carreira no fado. «Foi o meu pai que me chamou éni éni no cinema Quando regressou duma digressão pelo Brasil, éni d var gravou um teledisco que passou nos cinemas em ortugal. evia ter sido um dos primeiros telefilmes em ortugal. «essa mesma série gravaram a mália odrigues, o arlos aredes, a lara d var e eu» disse ao usojornal. ogo depois teve uma primeira proposta para ser assistente de realização no filme «s ilhas encantadas» de arlos Vilardebó, onde aliás desempenhou um pequeno papel enquanto actor. ntrava nesse filme mália odrigues, ierre Vaneck e ierre lementi. Já antes tinha interpretado um fado para o filme «igne de mire» de Jean-aniel olet e até contracenado com Jean-aul Belmondo no filme «homme de io» de hilippe de Broca. epois, participou em filmes de ntónio acedo, aulo ocha, lfredo ropa, José Fonseca e osta, entre outros. Já em 1970, foi decorador de anuel de liveira no filme «assado e resente». «minha paixão pelo cinema até era maior do que a que nutro pelo fado» diz ao lembrar que quando estava em isboa, depois de ter regressado do Brasil, deixava de lado qualquer concerto para estar atrás das câmaras de cinema. por ter aversão aos diminuitivos». sempre foi o éni. Foi a irmã lara, também ela fadista, que adoptou o nome artístico de lara d var. a realidade, éni d var descende de uma família de artistas. «minha bisavó era a argarida das upilas do enhor eitor de Júlio inis». iz-se até que foi a grande paixão do escritor. «s únicas cartas de amor que ele escreveu foi para a minha bisavó, mas como Júlio inis estava bastante doente, não foram mais longe no romance». s cartas foram mais tarde queimadas. «ambém o meu avô era poeta, escritor, dramaturgo e até sabia música». liás, uma rua é-lhe consagrada hoje em var.éni d var veio para França em 1958 onde cantou na casa de fados que a irmã tinha na rue de Verneuil. Foi a primeira casa de fados em aris. Frequentou então Françoise urillac (irmã de atherine eneuve) de quem era muito amigo, ine enaud, Jean arais, Jean octeau, Fernandel, e muitos outros nomes do espectáculo, da literatura e da política. «a altura, havia poucos portugueses em aris e os clientes da casa eram essencialmente franceses e tornaram-se amigos» diz o cantor ao usojornal. antavam naquela altura, ui de ascarenhas, aria lbertina, lara d var e éni d var. m 1963 passou 8 meses no Brasil onde cantou e fez vários espectáculos. steve vários anos em ortugal a trabalhar no cinema e regressou a França depois de aio de 68. antou nas mais prestigiadas casas de fado de aris, desde ibatejo ao isboa. «as é verdade que cada vez canto menos». ublicou em 2003 um livro de poemas, alguns dos quais foram cantados. em 2004 editou o primeiro volume de «Fados pour mália» que agora tem um segundo volume editado este mês de utubro. ncontro com mália «Uma vez, ainda na adolescência, estava em casa de um amigo e ouvi na rádio uma voz que me fez vibrar. isseram-me que era a voz duma artista que acabava de chegar do Brasil onde gravou um disco e fez bastante sucesso» explica éni d var. Quis saber quem era e foi na capa do jornal éculo lustrado que a descobriu pela primeira vez a fotografia de mália odrigues. ais tarde,numa casa de fados de isboa, foi «empurrado» para entrar na roda da desgarrada. «em queria cantar porque até tenho horror de cantar o fado à desgarrada, mas quando a roda acabou a mália olhou para mim n arlos ereira e disse-me gostei muito de o ouvir, e esses versos de quem são? espondi-lhe que eram meus e ela disse-me fadista e poeta como eu gosto». Foi assim o primeiro encontro com mália. ais tarde encontrou-a por acaso em frente do eatro acional.«la veio por trás e perguntou-me: o que está um fadista a fazer sozinho no ia de atal?. acabou por me levar ver o espectáculo». asceu então uma cumplicidade entre os dois cantores que durou até à morte da diva portuguesa. «enho uma fotografia com a mália odrigues em casa dela, três semanas antes de ela falecer». Foi certamente uma das últimas fotografias da fadista.«quando ela faleceu telefonaram-me logo. Foi um choque muito grande». éni d var foi ao funeral «como não podia deixar de ser». dmirador incondicional de mália, éni d var diz que «foi única e ninguém a consegue imitar. esmo quando a mália cantava mal, cantava sempre melhor do que todas as outras fadistas». estaque itações 3 aí cedo da escola. ra um preguiçoso, e fui um desastre. Quando a minha família compreendeu que não podia fazer nada comigo, com 17 anos apenas arranjou-me um emprego num escritório do orto. heguei a aris no dia 3 de bril de 1958 e fui logo cantar na casa de fados da minha irmã. em tive tempo de ensaiar com os músicos que nem conhecia. onheço cantores que cantam sempre o mesmo fado da mesma maneira.u nunca canto o mesmo fado duas vezes da mesma maneira.enho sempre de improvisar. stive alguns anos desligado do fado, sobretudo no seguimento da morte de minha mãe e foi o guitarrista José achado, meu grande amigo, que me convenceu a voltar a cantar. deus Que a morte venha libertar-me do inferno que é esta vida em que me encontro prisioneiro. onge do mundo que era o teu é hoje o inverno em que me perco entre o frio e o nevoeiro. n «Barco erdido», oemas breves de éni d var. d. e Félin. genda o dia 21 de utubro, éni d var canta no restaurante isboa, em rancy. o dia 31, canta com Júlia da ilva no space Kiron, em aris. UV réditos imobiliários 3 axa fixa de 3,05% a 3,70% de 5 a 25 anos. 3 axa revisável de 2,95% a 4,95% máximo, indexada sobre o uribor de 7 a 20 anos. 3 ensalidades domiciliadas no banco do cliente. melhor serviço, o seu serviço! 26, rue du oulin Joly aris el.:

4 4 olítica Folheto informativo on-line niciativas da ecretaria de stado das omunidades ortuguesas e regulamentação aprovada são algumas das informações que constam de um folheto em suporte electrónico dirigido aos emigrantes e que foi lançado esta semana. ançado pela ecretaria de stado das omunidades, o folheto informativo tem como objectivo fazer com que os portugueses residentes no estrangeiro obtenham informações sobre as iniciativas relacionadas com eles e fazer circular informação junto do movimento associativo. «rata-se de uma `newsletter' com informações úteis para os cidadãos portugueses no estrangeiro que contém iniciativas da ecretaria de stado, regulamentação aprovada e informações técnicas consideradas úteis», explicou o ecretário de stado das omunidades,ntónio Braga. om uma periodicidade quinzenal, o folheto informativo destina-se ao movimento associativo, órgãos de comunicação social e emigrantes. pede esclarecimentos ao overno assaportes vão ser feitos em ortugal? n José esário (primeiro plano) e uno onçalo dos antos (eputados do ) stimular a participação cívica ecretário de stado das omunidades,ntónio Braga, anunciou a criação de mecanismos que estimulem os emigrantes a inscreverem-se e a participarem nos actos eleitorais dos países de acolhimento e de ortugal. «participação eleitoral dos emigrantes portugueses é muito baixa. sta matéria preocupa-nos e queremos dar uma resposta através da mobilização e da criação de instrumentos que facilitem a sua inscrição e participação», disse ntónio Braga. e acordo com o responsável pela pasta da migração, «os mecanismos que o overno está a desenvolver são para estimular,motivar e facilitar a inscrição e a participação nos actos eleitorais» dos países de acolhimento e de ortugal. ara mobilizar as comunidades portuguesas para uma maior participação cívica, o overno vai realizar no próximo ano, em ortugal, o Fórum dos uso- leitos. «ste encontro tem por objectivo numa primeira fase conhecer os luso-eleitos, trocar experiências e debater algumas linhas de intervenção que facilitem e ajudem à mobilização dos portugueses para a inscrição nos recenseamentos e para a participação nos processos eleitorais», explicou. ntónio Freitas BU 63, rue ruffaut aris él.: uverture: du mardi au samedi de 11 à 20 heures anicure, pédicure, massages, bronzage immédiat, épilation a omissão parlamentar dos egócios strangeiros e das omunidades ortuguesas que se realizou na semana passada, o ecretário de stado das omunidades, ntónio Braga, admitiu que a emissão dos novos passaportes electrónicos aos emigrantes vai implicar um atraso na entrega dos documentos e podem passar a ser feitos unicamente em ortugal. s eputados do eleitos pela migração questionaram o overno sobre a data prevista para o início da emissão dos passaportes com dados biométricos e sobre a distribuição e entrega aos emigrantes portugueses. stes passaportes irão conter, nomeadamente, informação digital da fotografia e a impressão digital armazenada num «chip». José esário, arlos onçalves e onçalo uno dos antos querem saber se está prevista a manutenção do funcionamento de entros de emissores de passaportes fora de ortugal e,nos casos em que tal não se verifique,como se vai processar a distribuição e entrega dos novos documentos aos portugueses residentes no estrangeiro. e acordo com os eputados, os inistérios da Justiça e dos egócios strangeiros deverão desenvolver esforços para garantir a criação de um circuito de distribuição de passaportes para que não fique dependente da tradicional mala diplomática, ao mesmo tempo que é equacionada a manutenção de custos de emissão fora de ortugal. «rata-se de uma questão extremamente séria que eu acompanhei numa fase em que não estavam ainda decididos quais os dados biométricos que iriam ser incluídos no passaporte. al decisão é relativamente recente pelo que só a partir daí houve uma ideia mais exacta do que pode vir a acontecer. m qualquer caso, eu tinha equacionado duas situações para, na altura oportuna, colocar em cima da mesa nas reuniões com o inistério da Justiça: a possibilidade de existirem centros de emissão específicos para a rede consular e a criação de um sistema de distribuição dos passaportes autónomo da mala diplomática que, como se sabe tem inúmeras deficiências, provocando significativos atrasos na entrega de documentos disse ao usojornal José esário. pede presença do no arlamento para esclarecer reestruturação consular pediu na semana passada a deslocação do inistro dos egócios strangeiros, iogo Freitas do maral, ao arlamento para esclarecer a reestruturação nos onsulados portugueses e as políticas de recursos humanos e de informatização consular. «inistro deve vir à omissão parlamentar dos egócios strangeiros e omunidades ortuguesas explicar como está a evoluir o processo de reestruturação consular», disse eputado social-democrata José esário, no final de uma reunião que o manteve com o indicato dos rabalhadores onsulares e das issões iplomáticas (). a omissão, os sociais-democratas querem saber quais os onsulados que o overno pretende abrir e encerrar e qual a actual situação do processo de informatização. urante a reunião, os sindicalistas afirmaram que a informatização «está a decorrer a um ritmo lento»,há escassez de meios e o material não é substituído nem actualizado. José esário manifestou-se preocupado com a lentidão do processo, considerando que «se não houver informatização não haverá modernização da rede», além de colocar em risco a segurança da emissão de certos documentos, como o bilhete de identidade e o passaporte. pretende questionar Freitas do maral sobre toda a política de recursos humanos do inistério dos egócios strangeiros. e acordo com o eputado, a falta de funcionários é o principal problema nos postos consulares e missões diplomáticas. «falta de recursos humanos é agravada com a aposentação, uma vez que é uma classe envelhecida, e não há concursos para a admissão de novos funcionários, especialmente para cargos intermédios (vice- cônsules e chanceleres)», lamentou o eputado eleito pela emigração.

5 asceu em França, vive em Braga lex ibeiro quer lançar van em França criador lusodescendente lex ibeiro, actualmente a residir em ortugal vai começar a comercializar em França a «van», uma marca de roupa, «fabricada exclusivamente em ortugal». lex ibeiro tem um percurso atípico. asceu em França mas «nunca necessitei de morar em ortugal para me sentir português». epois de ter estudado marketing e trabalhado no domínio musical, aos 21 anos de idade decide ir morar em ortugal e acabou por abrir uma loja de tunning em Braga. «ão estou nada desiludido. Já conhecia bem o país por ter vindo regularmente de férias e gosto de viver aqui. anto me sinto português como francês e por isso a adaptação até se passou bem». «loja de tunning veio naturalmente ocupar um vazio que havia em Braga e eu já era amador em França». Hoje não é a sua actividade principal. esolveu criar, há três anos, a linha de roupas van. «omecei por fazer roupas para mim. ada de estravagante, mas gosto de vestir roupa dentro da qual me sinto bem, roupa com mais tendência. u gosto do hiphop e tinha dificuldades de encontrar roupa para mim em ortugal». Hoje, desenha, cria e vai ver os fabricantes. «udo o que faço é fabricado em ortugal e nada vem da hina» diz com orgulho ao n lex ibeiro, lusodescendente, criador usojornal. «Julgava que fosse mais difícil de lançar esta marca em ortugal. Finalmente os fabricantes estão bastante disponíveis e tenho óptimas relações com eles. sector está em crise, mas eu não irei comprar material à hina. ão é a minha filosofia. enho pena das pessoas que passaram uma vida inteira a trabalhar nos texteis e agora perdem o emprego». om 29 anos apenas,lex ibeiro quer agora comercializar a sua linha de roupas em França. «enho uma empresa que passa a ser nossa representante em França, um país que me diz muito, por aí ter nascido e vivido». entou encontrar um empresário português motivado para o representar em França, «mas não encontrei, mesmo se a minha prioridade seria sempre para um empresário português de França». Vem regularmente a França. «osto muito de França, aliás uma grande parte da minha família ainda aí vive» n arlos ereira omunidade 5 outenance de thèse près plusieurs années de recherche, la soutenance de thèse d sabelle ibeiro, intitulée «e vieillissement des migrants nés au ortugal en région parisienne: le cas des ans», aura lieu à l'université aris X anterre, le mercredi 12 octobre, à 14 heures. es membres du jury sont: Jorge arvalho rroteia de l'université d'veiro, atherine Bonvalet de l', laudine ttias-onfut de la V/V, oselyne de Villanova de l'u et aria osio de aris X (directrice de thèse). arrefour arrefour va investir 150 millions d'euros par an au ortugal pour y devenir le premier ou deuxième groupe de distribution (il occupe seulement la septième place aujourd'hui), et prévoit d'investir dans de nouveaux magasins au cours des trois à quatre prochaines années. arrefour, qui exploite actuellement 7 hypermarchés et 380 maxidiscomptes (petits magasins à prix réduits sous les enseignes ia, d et inipreço) au ortugal, veut atteindre une croissance annuelle de 20% de son chiffre d'affaires en ouvrant chaque année 6 mini-hypermarchés. a part de marché de arrefour au ortugal atteint 6,5%, selon l'association portugaise de la distribution. fait maintenance d avions a ortugal a été sélectionnée par le inistère français de la éfense pour assurer la maintenance complète de deux avions irbus de l rmée de l ir. a filiale maintenance et ingénierie de la est associée pour ces travaux à, filiale du roupe aisse d pargne (France), qui est responsable de l achat, du financement et du leasing des deux avions à l armée de l air française. a assure cette mission pour 120 millions d euros. endant la durée de ce programme (entre cinq et dix ans). e choix de la a été décidé par la élégation générale pour l armement (). es deux irbus seront utilisés dans le cadre du programme ransport à long rayon d action () de l armée de l air.

6 usojornal - arlos ereira 6 omunidade aras da ádio Joaquim arente Joaquim arente, animador do programa «Voz de ortugal», na ádio nghien, exerce voluntariamente a sua paixão pela rádio todos os sábados à tarde. Joaquim arente vive na região parisiense e desde há 20 anos que conhece o universo da rádio.odos os sábados à tarde das 14h30 às 16h30, na frequencia 98,0 F, «coordeno o programa em português com mais animadores, estamos a ser muito apoiados pela rádio francesa. rádio é uma das melhores aqui no Val d ise, mas não podemos esquecer que beneficiamos do apoio do onselho egional e das âmaras daqui da zona, daí nós termos cada vez mais ortugueses a ouvir e a telefonar» diz com orgulho. animador passa música portuguesa de diversos artistas, recebe vários convidados, «já recebi aqui muitos convidados, o que eu mais gosto é quando os ouvintes telefonam. ois, eu adoro conversar com eles, partilhar conhecimentos e sobretudo partilhar boa música com eles», sorri ao usojornal. Joaquim arente lamenta não ter mais tempo para se dedicar a esta actividade, «gostava de poder divulgar mais a música portuguesa, conhecer e dar a conhecer novos talentos, pequenos ou grandes», afirma. Joaquim arente é de onção, chegou a França nos anos 70,trabalhou na fábrica da enault e pouco a pouco o amor pela rádio levou-o a descobrir um programa na rádio nghien, «ortugal meu aís», aos sábados à noite. espertado pela curiosidade, «fui visitar os locais da rádio e graças a um amigo consegui integrar o programa. esde então nunca mais deixei a rádio, sou voluntário, sempre lutei pela omunidade, e sempre continuarei a fazê-lo por amor à camisola». n lara eixeira ádio nghien ábados das 14h30 às 16h30 el: rganisée par la ville et les associations emaine culturelle portugaise à aincy Une emaine ulturelle ortugaise a eu lieu du 20 au 25 septembre au aincy, région parisienne, en partenariat avec l ssociation des mis de aldas da ainha et plusieurs associations portugaises, «qui ont fait vivre les couleurs du ortugal». Un des événements le plus importants était l inauguration de la bibliothèque qui a bénéficié d une offre d environ 150 ouvrages de l ssociation ommunauté ortugaise de Formation ulturelle. cette occasion, les personnalités ont visité la édiathèque, qui proposait une exposition de photos sur le ortugal et la présentation d une sélection d auteurs classiques et contemporains de la littérature ortugaise. elon la responsable de la médiathèque, «le fonds d'ouvrages donné par l'association communauté portugaise de formation culturelle est constitué d'ouvrages de littérature en langue portugaise, de romans, d'ouvrages de poésie, de bandes dessinées et albums pour enfants, de manuels scolaires, de dictionnaires et de revues sur des auteurs portugais de l'nstitut amões. e fond est complété par l'acquisition par la édiathèque d'ouvrages de littérature portugaise traduite en français». mbassadeur du ortugal à aris qui était présent accompagné du onsul ário José oares omes a reçu la édaille d r de la Ville, en présence de nombreux présidents d associations et membres de la communauté portugaise. arallèlement, la ville a souhaité associer les commerçants à cette semaine festive en leur proposant un concours de vitrines aux couleurs du ortugal. e jury du concours s est réuni samedi dernier,et a désigné le gagnant: le commerce (meubles et décoration) «Villa ozart» qui a remporté le 1 er prix, un voyage à isbonne. a averne de la are 307, rue de harenton aris n Vitrine de Villa ozart qui a gagné le concours «J ai voulu participer à cette semaine culturelle, car j ai trouvé que c était une idée plutôt amusante, je ne l ai pas fait pour le prix, car j étais le premier étonné quand j ai appris que j avais emporté le concours!», explique r ichard propriétaire du magasin. «Je me suis procuré les couleurs du ortugal et j ai décoré ma vitrine avec un mannequin et des produits portugais, le tout en couleur. es gens venaient, ils rentraient dans le magasin me demander si j étais portugais et me féliciter du travail accompli. est vrai que cela n a pas été facile de décorer, car je ne connais pas bien le pays mais en plus ce n est pas évident de trouver un thème originale», dit au usojornal. n attendant r ichard attend «avec impatience de découvrir la capitale portugaise». ors de la braderie annuelle du aincy, dimanche dernier, un apéritif a été offert, par l ssociation des mis de aldas da ainha, aux aincéens, sur le parvis de la airie. a braderie a également été animée par des groupes folkloriques portugais et la présence de stands de produits portugais. e député arlos onçalves était présent samedi dernier et a pu se rencontrer avec le aire du aincy, ric aoult également éputé et vice- résident de l ssemblée ational française. n lara eixeira astelaria Belém Vos gâteaux pour toutes les occasions 47 rue Boursault aris él.:

7 ara alunos dos liceus olóquios sobre ciência na ulbenkian entro ultural alouste ulbenkian vai dinamizar em aris, com o apoio da oordenação eral do nsino,um ciclo de colóquios intitulado «veiller à la cience - espertar para a iência», que serão orientados por cientistas portugueses de renome internacional. stes colóquios, que decorrem nos dias 12 de utubro, 9 e 30 de ovembro, no entro ultural alouste ulbenkian (51 avenue d ena, em aris XV), destinam-se a um público muito específico: alunos do liceu. pós o sucesso obtido por esta mesma iniciativa em ortugal, a Fundação alouste ulbenkian decidiu trazer até França este ciclo de colóquios, «através dos quais se pretende dar a conhecer a iência: possibilitar aos mais jovens o prazer de descobrir, o gosto da aprendizagem e o desejo de imaginar». uma primeira fase, o ciclo será constituído de 3 colóquios que apresentarão a iência através usojornal - arlos ereira n difício da ulbenkian em aris dos seguintes temas: «anipulation génétique: eurs et espoir», na quarta-feira 12 de utubro, às 14h30, por lexandre Quintanilha, irector de Biologia olecular e elular na Universidade do orto; «h! h? h...!! (es athématiques)», na quarta-feira 9 de ovembro, às 14h30, por aulo lmeida, irector de investigação no nstituto uperior écnico de ultura 7 isboa no domínio da eometria não cumulativa. «a science dans a Vinci ode», na quarta-feira 30 de ovembro, às 14h30, por uno rato, rofessor de matemática e estatísticas no nstituto uperior de conomia e estão de isboa. usojornal sabe que a oordenação eral do nsino de ortuguês em França () está a mobilizar os iceus da região parisiense, para que professores e alunos possam participar neste evento. s jovens que se enquadrem no público alvo destes colóquios, poderão inscrever-se junto da oordenação eral para qualquer uma das datas de colóquio. onsulte

8 8 ultura abriella cheer a comédienne brésilienne abriella cheer présente, ce mois d octobre, deux de ses spectacles, à aris. «ller vers...» spectacle de rimes et rythmes basé sur des textes de larice ispector,anuel Bandeira, Vinicius de oraes, arlos rummond de ndrade,ecilia eirelles et ora oralina. omposition et guitarre de egi Batista. e jeudi 6 octobre à 18h30 à la Bibliothèque Fessart (6, rue Fessart à aris XX) et le jeudi 20 octobre à 20h00 à la édiathèque dmond ostand (11, rue icolas huquet à aris XV) «clats de Femmes» création théâtrale d'après des textes de achado de ssis, ecilia eirelles et larice ispector par abriella cheer. e samedi 8 octobre à 15h30 à l'uditorium de la Bibliothèque Buffon (15 bis,rue Buffon à aris V). ltina ibeiro e samedi 17 septembre, Yvan Birster, directeur de la alerie a otonde, accueillait ltina ibeiro qui a dédicacé son livre «e fado pour seul bagage». es habitués de la galerie, les gens du quartier se sont rendus nombreux à cette manifestation organisée par les ditions smondes. Une ambiance conviviale pour découvir autrement le ortugal. stérix en mirandais iré à exemplaires,«stérix aulés» vient de paraître en mirandais (mirandês), une langue parlée dans le nord-est du ortugal. ette langue est parlée par seulement habitants de iranda do ouro et par personnes à travers le monde. élange de léonais - parlé aujourd hui encore dans les sturies espagnoles - et de portugais, le mirandais est depuis 1999 la seconde langue officielle du ortugal.fin de soutenir ce dialecte, cinq à six livres sont publiés tous les ans en mirandais. album, le premier de la série, paraît près de 40 ans après sa première publication en portugais. ivro de dete Branco anto das ereias n dette Branco primeiro livro de dette Branco, «anto das ereias» foi publicado em França pela editora idade Berço no passado mês de gosto. elatando a vida de uma família muito orgulhosa, na qual um escândalo familiar acaba por eclodir, provocando assim diversos conflitos, dette Branco inspira-se de factores reais, «da vida quotidiana» para escrever um belo romance. uma linguagem simples, a escritora pretende que o livro seja acessível a todos. «onforme se pintam retratos, também se podem pintar personagens, e foi o que eu fiz, baseei-me no dia-a-dia, de modo a Jazz cantora lusodescendente na Barreto foi uma das convidadas de indsay num concerto de «jazz créole», realizado no fim de semana passado no rchipel, em aris. riginário das lhas aurícias, indsay começou por tocar bateria, percursões, viola, piano, mas o seu melhor instrumento é sem dúvida a sua voz. Foi cantor do grupo alavoi, integrou recentemente o elenco da comédia musical «hape ou la petite mérique», e agora lançou o seu primeiro álbum a solo intitulado «mbre et umière», criando um «jazz créole». «ligação entre as ilhas aurícias e ortugal é mais do que evidente porque foram os ortugueses os primeiros a chegar às ilhas» explicou ao usojornal na Barreto que cantou um bonito tema com indsay, acompanhados ao piano. na Barreto esteve recentemente em ortugal onde gravou um tema para um trabalho produzido por arlos aria rindade (adredeus) e uis Beethoven. disco deve sair dentro de algumas semanas. dar ao livro uma aparência real». sua infância vive-a em ortugal, «desde pequena sempre gostei muito de escrever, era bastante precoce e todos, nomeadamente os professores, me encorajavam a pôr no papel as minhas ideias, e a desenvolver a minha imaginação», explica. «a verdade, tive a sorte de ser incentivada pelos meus pais,que me ajudaram muito a evoluir num meio cultural». olaboradora no jornal Vianense, dette Branco vai exercendo pouco a pouco esta paixão pela escrita, mas sem realmente se dedicar a ela. om o passar do tempo resolve ajuntar os seus apontamentos e na Barreto num duo com indsay escrever finalmente este livro. «a altura em que comecei, tinha regressado a França e vivia na órsega. alvez me tivesse inspirado um pouco nesta ilha, no isolamento e daí este romance», confessa. «omecei já há 4 anos, com interrupções, claro, pois, não se trata da minha actividade principal». ctualmente, dette Branco trabalha com o marido no seu atelier na província, em olaria, eu ocupome mais da parte decorativa dos objectos», aponta ao usojornal. dette Branco nasceu em aris, mas de família portuguesa originária do lto inho. ealizou os seus estudos secundários em Barcelos. Fez uma pós-graduação de 3 anos na área do desenho, especializando-se como ceramista. om formação em estilismo, tem vindo a desenvolver a sua profissão como decoradora artística em França. ecidi voltar para França, porque aqui há mais saídas profissionais e poderia facilmente realizar o que queria». orém, apesar do pouco tempo disponível, dette Branco continua a isolar-se no quarto para escrever, adepta de grandes escritores como iguel orga, Jorge mado, gustina Bessa uis, entre outros,«já tenho outro livro escrito em português, mpério das Flores que será publicado brevemente, e espero que os leitores apreciem para poder continuar a escrever ainda mais» diz a sorrir. venda na ibrairie usophone (aris). n lara eixeira usojornal - arlos ereira

9 antor lança novo disco em França Joakim ory tem a chave do amor Joakim ory, lançou recentemente o seu novo album,em França «have do mor». Joakim ory mora em França desde pequeno, originário de marante, vive a sua paixão pela música.«empre adorei a música, quando era mais jovem frequentava imenso os bailes e festas portuguesas aqui em França, saía com os meus amigos aos sábados à noite e fui-me integrando desta maneira no meio musical», explica. omeça a cantar com os amigos,vãose encontrando uns em casa dos outros «formámos na altura um grupo chamado s tlânticos e íamos cantar para os bailes. apidamente Joakim ory dá asas ao seu talento e à sua «paixão» quando integra o grupo artin ircus,«para mim foi uma óptima oportunidade para poder lançar o meu primeiro disco arylisa». esde então, resolve cantar sozinho, participa em emissões televisivas e começa a dar espectáculos por França.«omecei a escrever a minha própria música, porque o que eu mais queria era ser conhecido pelo meu próprio nome e sobretudo pelas minhas próprias canções», aponta ao usojornal. ontudo, após ter sofrido um acidente,o apaixonado pela música viuse obrigado a pôr a sua carreira de parte durante alguns anos. o entanto,joakim ory,não abaixa os braços e «como a música fazia parte da minha vida,não podia continuar a viver sem cantar e poder partilhar com o meu público momentos tão felizes!» n apa do disco de Joakim ory confessa. «e facto, foi bastante difícil para mim voltar ao universo musical,após tanto tempo parado e neste meio é necessário ir sempre em frente, não devemos falhar e claro saber inovar», acrescenta. utros álbuns vão-se sucedendo com bastante sucesso em França e em ortugal, «ntegração», e «mores de Verão», editados por uma grande editora internacional. Joakim ory trabalha imenso através das associações portuguesas, «fiz várias promoções para os meus discos anteriores tanto aqui como no estrangeiro, agora só espero que este novo álbum agrade aos portugueses e que possa distribuir o álbum em ortugal brevemente». Joakim ory evoca o amor e a solidão no novo álbum,mas não se considera verdadeiramente como cantor romântico. cantor lamenta que em França e nos outros países as pessoas não conheçam melhor a música portuguesa, «apenas conhecem o fado!». album «have do mor» está à venda na Fnac,ou por internet. n lara eixeira herche chanteuse ultura 9 e chanteur an nger recherche pour son prochain album, une jeune chanteuse pour partie française dans un duo «op ock» français et portugais. Un essai en studio devrait s'effectuer mi-octobre. aisser bio et photo sur Fátima opes estilista portuguesa Fátima opes apresenta a sua colecção rimavera/verão 06 «a boîte à musique» nesta quinta-feira, 6 de utubro, no Hotel ntercontinental, em aris. e arc s noites de fado de sábado à noite, no restaurante e arc (aris XV), são conhecidas pela sua qualidade, com o fadista ousa antos. Uma sexta-feira por mês, ousa antos convida outros fadistas e organiza uma noite de fado mais alargada. a sexta-feira passada convidou ony do orto e deu a oportunidade a Jean uc onneau (um francês que canta fado) e a aria José Washton (foi a primeira vez que cantou em público). Vários nomes do fado e da literatura juntaram-se para uma noite agradável. onsulte nnonce oue Bureaux rancy (93), v. Jean Jaurès, entre ville. oue bureaux 450 m 2 divisibles. arking privé, 12 places. Bel immeuble ravalé, air conditionné, totalement vitré, ligne téléphonique et informatique pré installées, transports en commun à proximité. 20 euros/m 2 mensuel. el:

10 10 nfantil s mistérios de ortugal urma chama-se «s istérios de ortugal» scola aul Fort de ubergenville ubergenville, aul-fort, 28 de etembro lá, ós somos uma classe que trabalha à quarta-feira. ós aprendemos português, história de ortugal, geografia, dança portuguesa e brasileira, canções e teatro. lguns gostam de tudo, outros não gostam de história ou geografia. o que mais gostamos é: dos camaradas, da professora, do recreio, das festas, das prendas de atal, de aprender e de cantar. s alunos ucie, andrine, Jessica, aria eresa, hristiana, Bruno e hilippe (2), arah e icolas (1), ydie e aniel (2) e rica (1) texto foi escrito em conjunto pelos alunos, votaram (foi difícil desempatar) no nome da classe «s mistérios de ortugal» e na adivinha a mandar. É uma turma que conta com 37 alunos, separados em três grupos de nível. s alunos que escreveram a carta foram os de nível. s alunos adorariam mandar palavras cruzadas, ou outros passatempos, mas como só têm 4 horas de aulas e são 37 Veja se adivinha: Qual é a palavra que tem quatro sílabas e vinte e nove letras? esposta: lfabeto Visite o novo site do usojornal n lunos de português da scola aul Fort de ubergenville ( ona de educação prioritária)! rimeiro ia de scola ão 8h20 da manhã, estou frente à escola aul Fort de ubergenville perdida entre as dezenas de prédios que nos rodeiam. silêncio que reina a esta hora no bairro desafia a apelação de.. que lhe foi atribuída. ó o frio parece ter-se levantado esta manhã, o frio e os meus alunos, que aproveitam o dia de folga para começar a escola meia hora mais cedo do que o custume. speram-me já à porta, adiantados, parecem-me sempre tão pequenos no frio da manhã. medida que o dia vai ganhando cores e luz os alunos vão ganhando tamanho aos meus olhos, pelas deixas, pelo humor, pela vontade que aqui os traz. ucedem-se os grupos, os níveis, as idades, numa cadência que me parece infernal. 37 meninos do ao 2 vieram aqui passar parte da manhã, a alguns apeteceu ficar a manhã toda. áro um segundo para os ver partir, voar, de papelitos ou bandeiras na mão: têm realmente toda a energia e a beleza do tal «bando de pardais à solta»... eu... e nós... que contamos... inscrevemos... recontamos... planificamos... fotocopiamos calculamos... escolhemos entre mandar embora o novo menino que chega já de pasta na mão ou sobrecarregar a classe dos inscritos... nós, pergunto-me eu ao fim da manhã teremos realmente algo dos tais que lhes vêm abrir novos céus...? professora n sabel dos njos Fernandes UU U V UU U F 3 Vous propose: - plusieurs formules de garanties au choix - le iers-ayant permettant la dispense d avance de frais - la prise d effet immédiate des garanties 3 t vous offre le premier mois de cotisation gratuit our en savoir plus, contactez-nous au ou renvoyez-nous le coupon-réponse ci-dessous à l adresse suivante: utuelle U 54 rue arnot evallois-erret om:...rénom:... dresse:... ode ostal:...ville:...él:... ersonnes à garantir: ate de naissance de monsieur:... ate de naissance de madame:... ate de naissance des enfants: 1er:...2ème:...3ème:... vez-vous déjà une mutuelle: ui o on o our tout renseignement complémentaire, contactez-nous au utuelle régie par le code de la mutualité, sous le numéro

11 romoções do mês de utubro helles limentação (77) HUQU É de 300m 2 stacionamento privativo hotos non contractuelles à consommer avec modération asal arcia 2 80 Vinho da Batalha olvo arrafão de 5 litros grs a 1,2 Kgs 95 (le Kg) rtwork : imagraph.fr 3 Bacalhau (calibre 21/30) 6 50 B ÁB 9H00 À 20H00 UÇÃ berto de erça a exta-feira das 9h00 às 13h00 e das 14h30 às 20h00 os ábados e omingos das 9h00 às 20h00 sem interrupção - Fechado à egunda-feira V U U rue abriel de ortillet de l'ulnoy helles el. :

12 12 mpresas usojornal - José opes remier réseau de carrossiers indépendants José rovão Vice-résident d xial n José rovão e portugais José rovão (arage ro-uto à oignières, 78) a été élu, la semaine dernière vice-résident du roupe xial, le premier réseau en France de carrossiers indépendants. e réseau X a été créé en 1986, par des carrossiers «pour proposer aux professionnels une marque commerciale dotée d'une très grande valeur ajoutée et concrétisée par des engagements spécifiques répondant aux attentes des consommateurs. es carrosseries du réseau sont connues et reconnues sur leur secteur par les prescripteurs et les clients». José rovão fait partie du réseau xial depuis 8 ans et intègre le onseil d administration depuis 5 ans. «ous avons actuellement environ 280 entreprises dans toute la France» ce qui représente plus de salariés, un parc de véhicules relais et plus Funerária F. lves 4 gências em aris e região parisiense para melhor os servir: ratamos de todas as formalidades. 18, rue Belgrand aris él.: / (24h/24h) - étro ambetta - ériphérique: orte de Bagnolet de 200 millions d'euros de chiffres d'affaires. «e n est pas une franchise, c est un groupement et nous sommes tous patrons de nos garages et membres associés du réseau» explique au usojornal, José rovão. ous les garages peuvent adhérer au groupe, mais «le niveau d'exigences du cahier des charges implique un bon niveau de qualification des collaborateurs et un équipement technique complet» explique le dirigeant. «haque année le réseau forme des chefs d'entreprise (gestion, accueil de la clientèle, développement commercial, management des hommes) et dispense plus de heures de formation tertiaire ou technique via le F». epuis 2002, le niveau d'engagement du réseau xial s'oriente vers la ertification de ervices, alternative à la certification ette démarche, publiée au Journal fficiel engage l'ensemble des adhérents du réseau xial. n 2004, xial devient le premier réseau national de arrossiers ertifiés. agissant d un réseau national «nous avons des garages dans pratiquement toute la France et il y a quelques garagistes portugais dans notre réseau, à oulouse, à arseille, en région parisienne, ailleurs, une de mes collègues du onseil d administration est l épouse d un garagiste portugais de oulouse». est d ailleurs à oulouse que le mouvement a vu le jour avec le groupement de plusieurs garages de la région. «ujourd hui nous avons notre siège national à réteil». José rovão rêve de créer un groupe identique au ortugal. «J ai déjà commencé à faire des contacts mais pour l instant il n y a rien de concret. l faut certainement travailler un peu plus et trouver les bons interlocuteurs» alors qu un réseau équivalent existe en talie. ssemblée énérale d xial, qui a élu José rovão, a eu lieu à aint alo et ont participé plus de 400 personnes. utre son entreprise et son engagement auprès du réseau national xial, José rovão est un passionné de sport automobile et court avec ira omes en Formule otus. n arlos ereira

13 usojornal - José opes Futebol igue 2 réteil usitanos empata em casa n ogério oreira em acção ob uma chuva miudinha que caiu ao longo de toda a partida tornando o relvado pesado e escorregadio que naturalmente prejudicou o bom futebol que ambas equipas gostariam de produzir, foram os homens de Hubert Velud que inauguraram o marcador aos 8 minutos por ogério oreira.udo indicava que o caminho da vitória estava traçado. as não.os 34 minutos e após confusão na grande área a equipa luso gaulesa, avidan rematou rasteiro e a bola terminou no fundo da baliza do lado esquerdo de ichard rivino. ra o (1-1) resultado final do primeiro tempo. a segunda parte com ambas as equipas a tentar chegar à vitória, duas bolas no poste da baliza de rivino e como noite inspirada do guarda redes do Valenciennes, o empate acabou por ser o resultado mais justo. Quanto à actuação dos portugueses na equipa luso gaulesa, ário oja voltou a entrar em destaque dizendo-nos no final da partida, foi pena que o estado do relvado não nos tenha ajudado mas penso que mesmo assim fizemos um bom jogo. erdemos 2 pontos, mas vamos recuperá-los o mais rápido possível. or sua vez ui ataca ainda a recuperar da sua lesão e presente como espectador confiou-nos «que está ansioso por regressar ao relvado e que este empate assenta muito bem às 2 equipas e está confiante que o réteil usitanos vai fazer a melhor época de sempre». réteil usitanos continua a manter o segundo lugar agora com 19 pontos, campeonato liderado pelo Bastia com 20 pontos, mas com menos um jogo,este frente ao edan que é terceiro com 18. sta sexta-feira e por conta da 11 jornada, o réteil usitanos desloca-se a eims que é 17 com 9 pontos. n lfredo adete igue 1: auleta () reforçou liderança e iago (yon) voltou a marcar 11, avenue du énéral de aulle - hampigny (94) a Fourchette - él.: antas foram as ocasiões sobretudo na primeira parte (bolas ao poste, outras defendidas com grandes dificuldades por ickael andreau), que só no segundo tempo é que auleta acertou em cheio, ao marcar o seu 7 golo no campeonato francês da primeira divisão e aumentando a sua vantagem na lista dos melhores marcadores. venceu o antes por (2-0). o final da partida e após auleta ter pedido desculpa por não poder participar na conferência de imprensa porque estava a preparar a sua viagem para ortugal (onde vai participar em jogos da elecção), apenas nos foi possível falar com o lusodescendente Frederic da ocha, camisa n 8 do antes que disse ao usojornal «que o árbitro tudo fez para que a vitória sorrisse ao após expulsão de issé». Quanto aos restantes portugueses da primeira liga, iago de yon, foi vencer o ennes por (3-1) e marcou um dos três golos. Foi o seu 2 golo ao serviço do lympique de yon, enquanto que no «erby» ice- lympique de arselha de elfim, quem levou a melhor foi o arselha que conquistou os três pontos ao vencer por (1-0). pós 10 jornadas o yon continua com 24 pontos, em 2 o com 20, em 3 o Bordéus com 19 e no 8 lugar o arselha com 14 pontos. as o campeonato ainda vai no seu início e tudo ainda pode acontecer. n lfredo adete esporto 13 depto português condenado Um adepto português de futebol foi condenado a 15 anos de prisão em França, por tentativa de homicídio de um compatriota durante uma rixa registada após o jogo arselha-f orto, da iga dos ampeões de 2003/04. sentença foi proferida na semana passada e os jurados do tribunal criminal de igne-les-bains, no udeste francês,determinaram a aplicação de uma pena superior à que tinha sido requerida pelo inistério úblico, que era de 12 anos de prisão. tentativa de homicídio ocorreu em 22 de utubro de 2003, depois de os dois portugueses terem assistido num bar ao triunfo do F orto em arselha,por 3-2, em jogo da segunda jornada do rupo F da iga dos ampeões, que os «dragões» acabariam por conquistar na final frente ao ónaco, em elsenkirchen, lemanha. s dois homens envolveramse numa discussão violenta e um deles disparou uma arma de pequeno calibre, atingindo o outro no abdómen. Vítima, já na casa dos 60 anos, vive actualmente em ortugal com uma bala alojada junto ao fígado, uma vez que não foi possível extrair o projéctil. aça de França 4 eliminatória s ortugueses de oussainville seguem em frente, ortugueses de Verneuil ficam pelo caminho esultados: ortugueses de oussainville-2 orcy-1 ortugueses de Verneuil-0 avigny sur rge-0 (purado o savigny sur rge através de grandes penalidades) aça de aris- 1 eliminatória usitanos de t. aur-0-2 n lfredo adete uis anelas F él.:

14 14 assatempos Horóscopo opa de letras n arneiro embre-se que se quer ir ao encontro dos seus sonhos terá que ser realista. ão deite os foguetes antes da festa. V F V n ouro sta semana, vai perceber que há muitos pormenores que requerem a sua atenção e dedicação. n émeos ada se consegue sem esforço e apenas o charme não é suficiente para pôr tudo a funcionar. as não perca o seu charme. n aranguejo entirá conforto e recompensa e os bons ventos do quadrante familiar irão trazer boas notícias. Quem sabe se a nível profissional também? n eão sta é uma altura favorável para viajar e para projectos educacionais, assim como para grupos de comunicação. n Virgem e encontrar objecções ou resistências não se preocupe muito pois tal irá ajudá-lo a ser mais realista. n Balança s sonhos e a imaginação estão favorecidos e este poderá ser um período muito criativo em todos os dominios. n scorpião recisa de ter responsabilidades pessoais e talvez não seja má ideia estender a mão a quem precise. U V fável meno migável prazedor Beleza Bruxo X F F U U B V ómodo ontentamento eleitante eleitável ncanto alanice B U X U X F V F U osto ulodice Óptimo araíso egalado ufião X U F V U V X B V aboroso atisfatório edutor ossegado Vistoso Visualidade F X B n agitário Vai entrar num período bastante positivo em que se sente renascido e pronto para projectar o melhor de si. n apricórnio oderão haver motivos de irritação e poderá sentir-se atacado por uma pessoa teimosa com valores diferentes dos seus. aciência. n quário Vai ter que ter paciência, vontade e perseverança para ultrapassar obstáculos. as nada que não se transponha. n eixes erá um período muito romântico e de grandes ligações de alma. Uma carta, um sinal, uma chamada...

15 e programme de usojornal ortez de chez vous n héâtre Jusqu au 10 novembre «e baiser sur l asphalte», pièce du brésilien elson odrigues, mise en scène par homas Quillardet, avec ionel ua, Bernard anneau,urélien haussade, ounir argoum, Julien aada, aria lara Ferrer, Julie Kpéré, laire apeyre-azerat et lice e trat.u théâtre ouffetard, 73 rue ouffetard, à aris 5. éservations au e samedi 15 octobre, à 14h00 ecture d'une nouvelle de ygia Fagundes elles par abriella cheer, dans le cadre de ire en Fête, en présence de l'auteur qui a reçu le prix amões, au entre ulturel alouste ulbenkian, 51 avenue d'éna à aris XV. n xposition e 6 octobre, à 18h30 Vernissage de l exposition «na Hatherly», dessins, collages, papiers peints, suivi d un débat autour de son œuvre plastique et littéraire avec na Vasconcellos elo, atherine umas et atrick Quiller, en présence de l artiste. entre ulturel alouste ulbenkian, 51 avenue d éna, à aris XV. n Fado e vendredi 14 octobre uit de fado avec inda astel et uis anelas, accompagnés de hilippe de ousa et asimiro ilva. estaurant a endresse, 171 rue de aris à harenton cole (94). e samedi 15 octobre, à 20h30 uit de Fado organisée par l micale culturelle franco-portuguesa intercomunale, à la alle amões, 73 avenue du énéral aclerc, à Viroflay (78). e lundi 31 octobre, à 20h45 «Fados pour mália 2» avec éni d var, Júlia ilva et leurs guitaristes. u Kiron space, 10 rue de la Vacquerie, à aris X. éservations au n pectacle e dimanche 23 octobre, à 15h00 pectacle de antamaria suivi d un bal avec l orchestre de Bordeaux «ol da oite», organisé par le omité des fêtes en collaboration avec l'association gora. alle Jean Vilar, à rgenteuil (95). n oncert es 7 et 8 octobre Festival de horo do Brasil, à arseille. e 7 octobre à 20h30, «ó em ingo d'água». e 8 octobre à 19h00, «rio adeira Brasil - aulo oura et sa afieira ontemporaine d'água». space Julien, 39 ours Julien, à arseille (13). es 8 et 9 octobre Festival de horo de aris. e 8 octobre, à 20h30, Fanfare a ina, olly usojornal - arlos ereira n Flores da adeira d rmesson, au Festival de Folklore de helles le 9 octobre Ferman, lustrando o horo, ó em ingo d'água. aison du Brésil, 7 bd Jourdan, à aris XV. e 9 octobre, à 19h00,rio adeira Brasil - aulo oura et sa afieira ontemporaine. tudio de l'rmitage, 8 rue de l'rmitage, à aris XX. n Folklore e dimanche 9 octobre, à 14h00 Festival de folklore organisé par l ssociation ortugaise de helles, avec Flores de ortugal de Villemomble, eifeiras do inho de helles, Flores da adeira d rmesson, ndas do ar de oisiel, strelas da adeira de helles, ensageiros de ortugal de agny et rovincias do inho de helles.u centre ulturel de helles (sur la 34). ntrée gratuite. e dimanche 16 octobre, à 14h30 X ème Festival ational de Folklore et X anniversaire de l association «s antarinhas» e do F. articipation des groupes s antarinhas (a Queue en Brie,lta stremadura), Unidos com odos (ontmorency, uimarães), Flores do ampo (e lessis revise,nsião), s ransmontanos (a arenne olombes, Valpaços), ouvenir du ortugal (ontataire, onte de ima), ezírias do ibatejo (Vincennes, iachos), rimavera (réteil, eiria). alle de Fêtes Henri ouart, aison our ous, oute de Villiers, à a Queue en Brie. e dimanche 16 octobre, à 14h00 Festival nternational de Folklore et 27 ème anniversaire du groupe legria do lgarve avec: roupe thnographique de lbufeira (lgarve), ance rientale d gypte, Biseri-erle (ex- Jugoslavie), audades de ortugal (hampigny), asa dos rcos de Valdevez (aris), Benfica (chères), União ultural dos ortugueses (Franconville) et legria do lgarve (pinay-sur- eine). space umière,venue de attre de assigny, à pinay. n inema ès le 28 septembre «lice» de arco artins dans les salles françaises. U es Halles (aris), K2 déon (aris), tudio (ours), oncorde (antes), ux (aen), tar (strasbourg), (yon), ef (renoble), ésar (arseille) et ive auche (erpignan). e samedi 8 octobre, à 20h30 rojection d un film en langue portugaise et bar avec spécialités portugaises.micale ulturelle Franco- ortugaise ntercomunale. alle amões, 73 avenue du énéral eclerc, à Viroflay (78). n Jeux de cartes e samedi 8 octobre, à 20h30 ournoi de uéca, à l ssociation ortugaise ulturelle et ociale, 62 avenue ucien Brunet, à ontault-ombault (77). n vénements u 5 au 9 octobre Foire-xposition de aint-ô 2005 au arc des xpositions de aint-ô. es 8 et 9 octobre «a 25 ème Heure du ivre», salon du livre organisé par la Ville du ans et l association es 24 Heures du ivre, cette année sur l mazonie (Brésil). e ans. e dimanche 16 octobre Journée dégustation dans le cadre de la emaine du oût. écouverte de produits portugais, «tasquinhas», folklore, avec la participation de l ssociation osa dos Ventos. Ferme du Vieux ays à ulnay-sous-bois (93). eceita: ombos de Bacalhau Fresco ara 6 pessoas genda 15 ngredientes: 6 lombos de bacalhau fresco 2 dentes de alho 10 gr de farinha 1/2 copo de vinho branco 1/2 copo de caldo de peixe (feito com espinhas e cabeça) 1/4 kg de ervilhas 600 gr de amêijoas 2 ovos cozidos 12 pontas de aspargos 1/4 kg de gambas limpas 1/2 dl de azeite virgem extra sal reparação: altear os alhos picados no azeite. emperar o peixe com sal, passá-lo pela farinha e colocá-lo no recipiente. egar com o vinho e o caldo de peixe. dicionar as gambas, os aspargos e a salsa. Ferver tudo junto com as ervilhas. brir as amêijoas numa frigideira grande e logo a seguir retirá-las do fogo. Juntá-las ao guisado. ervir com os ovos cortados em gomos. Bom apetite niversário atilde arra é colaboradora do usojornal, é co-animadora de um programa na ádio ligre (aris) e festeja mais um aniversário no próximo dia 11 de utubro. esmo com alguns dias de avanço, a equipa de redacção do usojornal não podia deixar de lhe desejar um Feliz niversário. Junta-se a nós alguns amigos e um admirador muito especial. Feliz niversário atilde.

16