MÁQUINA DE BOLACHAS P/ CONES DE GELADO CLATRONIC HA 3494

Transcrição

1 MÁQUINA DE BOLACHAS P/ CONES DE GELADO CLATRONIC HA 3494 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções operacionais e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se entregar o aparelho a uma terceira pessoa, inclua o manual do utilizador também. Não use o aparelho ao ar livre. Proteja-o do calor, luz solar directa, humidade (não mergulhe em líquidos sob quaisquer circunstâncias). Não use o aparelho com as mãos molhadas. Se o dispositivo ficar molhado, desligue-o imediatamente. Desligue sempre e desconecte o dispositivo (puxe a tomada, não o cabo) quando não utilizar o dispositivo, ou quando conectar acessórios, durante a limpeza ou avaria. Não opere a máquina sem supervisão. Se sair da sala deve sempre desligar o dispositivo. Retire a ficha da tomada. Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais. Verifique regularmente o dispositivo e cabo para sinais de danos. Não continue a utilizar o dispositivo em caso de avaria. Utilize apenas peças originais. Para a segurança dos seus filhos, manter todas as peças da embalagem (sacos de plástico, cartilagem, isopor, etc) fora do seu alcance. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS A temperatura da superfície palpável pode tornar-se muito elevada durante o uso. Não toque nas partes quentes do aparelho. Se necessário, deve usar um pano. Não opere o dispositivo com um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado. Cuidado com o vapor que sai dos lados do dispositivo durante o processo de cozedura. Perigo de queimadura! Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e resistente ao calor. No caso de superfícies sensíveis, coloque uma placa resistente ao calor sob o dispositivo. A fim de evitar que o calor se acumule, não coloque o aparelho directamente debaixo de um armário. Não mova o dispositivo quando ele está a funcionar. Nunca use o aparelho perto ou debaixo de cortinas ou outros materiais inflamáveis! Certifique-se de que o cabo de alimentação não entra em contacto com as partes quentes do aparelho. Deixe o aparelho esfriar antes de limpá-lo e guardá-lo. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Instruções de Utilização Antes de preparar as primeiras waffles para consumo. Remova qualquer embalagem que ainda esteja presente. Desenrole o cabo de alimentação completamente. Limpe a caixa e as superfícies de cozedura com um pano húmido. Revestimento antiaderente Unte levemente as superfícies de cozedura antes de o aparelho ser utilizado pela primeira vez. Utilize o aparelho durante cerca de 10 minutos com as superfícies que torram fechadas (consulte "Utilizar a unidade"). Retire a ficha da tomada e deixe-o esfriar. Depois de o dispositivo ter arrefecido, limpe as superfícies de cozedura com uma toalha de papel. Conexão eléctrica 1. Verifique se a tensão de rede que deseja coincide com a do dispositivo. Vai encontrar as informações sobre isto na placa de identificação. 2. Insira a ficha numa tomada de contacto de protecção devidamente instalado. A lâmpada de controlo vermelha irá acender. UTILIZAR A UNIDADE 1. Ajuste o controle de temperatura para configuração máxima, a fim de aquecer o dispositivo. Mínimo Máximo 2. Abra a tampa e adicione cerca de 2-3 colheres de sopa de massa para o centro da superfície de cozedura. 3. Com cuidado, feche a tampa e mantenha-o pressionado brevemente. 4. A temperatura da cozedura desejada pode ser definida com o selector. 5. Retire as bolachas prontas-a-comer com um garfo de madeira ou similar. 6. Coloque a bolacha numa travessa ou prato e polvilhe um pouco de açúcar por cima. 7. Unte levemente as superfícies de cozedura novamente como é necessário após cada processo de cozedura. DAR FORMAS ÀS BOLACHAS Pode usar o molde de cone fornecido. Por favor, role o cone na bolacha ou seleccione outro molde. Para fazer bolachas em forma de tubinhos enrole rapidamente a bolacha, enquanto ela ainda está quente em torno de um cabo de uma colher. Para fazer bolachas em forma de cones para gelados, deslize a bolacha ainda quente dentro de um recipiente em forma de taça. Se desejar que as bolachas fi quem com a forma de uma taça, coloque-as em tacinhas para sobremesa, também enquanto estiverem quentes. Depois de endurecer, a bolacha manterá a forma desejada. DESLIGAR O EQUIPAMENTO A fim de fazer uma pausa ou parar a operação, desligue o aparelho da tomada de parede. A lâmpada de controlo vermelha apaga-se.

2 MÁQUINA DE BOLACHAS P/ CONES DE GELADO CLATRONIC HA 3494 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções operacionais e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se entregar o aparelho a uma terceira pessoa, inclua o manual do utilizador também. Não use o aparelho ao ar livre. Proteja-o do calor, luz solar directa, humidade (não mergulhe em líquidos sob quaisquer circunstâncias). Não use o aparelho com as mãos molhadas. Se o dispositivo ficar molhado, desligue-o imediatamente. Desligue sempre e desconecte o dispositivo (puxe a tomada, não o cabo) quando não utilizar o dispositivo, ou quando conectar acessórios, durante a limpeza ou avaria. Não opere a máquina sem supervisão. Se sair da sala deve sempre desligar o dispositivo. Retire a ficha da tomada. Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais. Verifique regularmente o dispositivo e cabo para sinais de danos. Não continue a utilizar o dispositivo em caso de avaria. Utilize apenas peças originais. Para a segurança dos seus filhos, manter todas as peças da embalagem (sacos de plástico, cartilagem, isopor, etc) fora do seu alcance. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS A temperatura da superfície palpável pode tornar-se muito elevada durante o uso. Não toque nas partes quentes do aparelho. Se necessário, deve usar um pano. Não opere o dispositivo com um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado. Cuidado com o vapor que sai dos lados do dispositivo durante o processo de cozedura. Perigo de queimadura! Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e resistente ao calor. No caso de superfícies sensíveis, coloque uma placa resistente ao calor sob o dispositivo. A fim de evitar que o calor se acumule, não coloque o aparelho directamente debaixo de um armário. Não mova o dispositivo quando ele está a funcionar. Nunca use o aparelho perto ou debaixo de cortinas ou outros materiais inflamáveis! Certifique-se de que o cabo de alimentação não entra em contacto com as partes quentes do aparelho. Deixe o aparelho esfriar antes de limpá-lo e guardá-lo. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Instruções de Utilização Antes de preparar as primeiras waffles para consumo. Remova qualquer embalagem que ainda esteja presente. Desenrole o cabo de alimentação completamente. Limpe a caixa e as superfícies de cozedura com um pano húmido. Revestimento antiaderente Unte levemente as superfícies de cozedura antes de o aparelho ser utilizado pela primeira vez. Utilize o aparelho durante cerca de 10 minutos com as superfícies que torram fechadas (consulte "Utilizar a unidade"). Retire a ficha da tomada e deixe-o esfriar. Depois de o dispositivo ter arrefecido, limpe as superfícies de cozedura com uma toalha de papel. Conexão eléctrica 1. Verifique se a tensão de rede que deseja coincide com a do dispositivo. Vai encontrar as informações sobre isto na placa de identificação. 2. Insira a ficha numa tomada de contacto de protecção devidamente instalado. A lâmpada de controlo vermelha irá acender. UTILIZAR A UNIDADE 1. Ajuste o controle de temperatura para configuração máxima, a fim de aquecer o dispositivo. Mínimo Máximo 2. Abra a tampa e adicione cerca de 2-3 colheres de sopa de massa para o centro da superfície de cozedura. 3. Com cuidado, feche a tampa e mantenha-o pressionado brevemente. 4. A temperatura da cozedura desejada pode ser definida com o selector. 5. Retire as bolachas prontas-a-comer com um garfo de madeira ou similar. 6. Coloque a bolacha numa travessa ou prato e polvilhe um pouco de açúcar por cima. 7. Unte levemente as superfícies de cozedura novamente como é necessário após cada processo de cozedura. DAR FORMAS ÀS BOLACHAS Pode usar o molde de cone fornecido. Por favor, role o cone na bolacha ou seleccione outro molde. Para fazer bolachas em forma de tubinhos enrole rapidamente a bolacha, enquanto ela ainda está quente em torno de um cabo de uma colher. Para fazer bolachas em forma de cones para gelados, deslize a bolacha ainda quente dentro de um recipiente em forma de taça. Se desejar que as bolachas fi quem com a forma de uma taça, coloque-as em tacinhas para sobremesa, também enquanto estiverem quentes. Depois de endurecer, a bolacha manterá a forma desejada. DESLIGAR O EQUIPAMENTO A fim de fazer uma pausa ou parar a operação, desligue o aparelho da tomada de parede. A lâmpada de controlo vermelha apaga-se.

3 MÁQUINA DE BOLACHAS P/ CONES DE GELADO CLATRONIC HA 3494 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções operacionais e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se entregar o aparelho a uma terceira pessoa, inclua o manual do utilizador também. Não use o aparelho ao ar livre. Proteja-o do calor, luz solar directa, humidade (não mergulhe em líquidos sob quaisquer circunstâncias). Não use o aparelho com as mãos molhadas. Se o dispositivo ficar molhado, desligue-o imediatamente. Desligue sempre e desconecte o dispositivo (puxe a tomada, não o cabo) quando não utilizar o dispositivo, ou quando conectar acessórios, durante a limpeza ou avaria. Não opere a máquina sem supervisão. Se sair da sala deve sempre desligar o dispositivo. Retire a ficha da tomada. Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais. Verifique regularmente o dispositivo e cabo para sinais de danos. Não continue a utilizar o dispositivo em caso de avaria. Utilize apenas peças originais. Para a segurança dos seus filhos, manter todas as peças da embalagem (sacos de plástico, cartilagem, isopor, etc) fora do seu alcance. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS A temperatura da superfície palpável pode tornar-se muito elevada durante o uso. Não toque nas partes quentes do aparelho. Se necessário, deve usar um pano. Não opere o dispositivo com um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado. Cuidado com o vapor que sai dos lados do dispositivo durante o processo de cozedura. Perigo de queimadura! Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e resistente ao calor. No caso de superfícies sensíveis, coloque uma placa resistente ao calor sob o dispositivo. A fim de evitar que o calor se acumule, não coloque o aparelho directamente debaixo de um armário. Não mova o dispositivo quando ele está a funcionar. Nunca use o aparelho perto ou debaixo de cortinas ou outros materiais inflamáveis! Certifique-se de que o cabo de alimentação não entra em contacto com as partes quentes do aparelho. Deixe o aparelho esfriar antes de limpá-lo e guardá-lo. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Instruções de Utilização Antes de preparar as primeiras waffles para consumo. Remova qualquer embalagem que ainda esteja presente. Desenrole o cabo de alimentação completamente. Limpe a caixa e as superfícies de cozedura com um pano húmido. Revestimento antiaderente Unte levemente as superfícies de cozedura antes de o aparelho ser utilizado pela primeira vez. Utilize o aparelho durante cerca de 10 minutos com as superfícies que torram fechadas (consulte "Utilizar a unidade"). Retire a ficha da tomada e deixe-o esfriar. Depois de o dispositivo ter arrefecido, limpe as superfícies de cozedura com uma toalha de papel. Conexão eléctrica 1. Verifique se a tensão de rede que deseja coincide com a do dispositivo. Vai encontrar as informações sobre isto na placa de identificação. 2. Insira a ficha numa tomada de contacto de protecção devidamente instalado. A lâmpada de controlo vermelha irá acender. UTILIZAR A UNIDADE 1. Ajuste o controle de temperatura para configuração máxima, a fim de aquecer o dispositivo. Mínimo Máximo 2. Abra a tampa e adicione cerca de 2-3 colheres de sopa de massa para o centro da superfície de cozedura. 3. Com cuidado, feche a tampa e mantenha-o pressionado brevemente. 4. A temperatura da cozedura desejada pode ser definida com o selector. 5. Retire as bolachas prontas-a-comer com um garfo de madeira ou similar. 6. Coloque a bolacha numa travessa ou prato e polvilhe um pouco de açúcar por cima. 7. Unte levemente as superfícies de cozedura novamente como é necessário após cada processo de cozedura. DAR FORMAS ÀS BOLACHAS Pode usar o molde de cone fornecido. Por favor, role o cone na bolacha ou seleccione outro molde. Para fazer bolachas em forma de tubinhos enrole rapidamente a bolacha, enquanto ela ainda está quente em torno de um cabo de uma colher. Para fazer bolachas em forma de cones para gelados, deslize a bolacha ainda quente dentro de um recipiente em forma de taça. Se desejar que as bolachas fi quem com a forma de uma taça, coloque-as em tacinhas para sobremesa, também enquanto estiverem quentes. Depois de endurecer, a bolacha manterá a forma desejada. DESLIGAR O EQUIPAMENTO A fim de fazer uma pausa ou parar a operação, desligue o aparelho da tomada de parede. A lâmpada de controlo vermelha apaga-se.

4 MÁQUINA DE BOLACHAS P/ CONES DE GELADO CLATRONIC HA 3494 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções operacionais e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se entregar o aparelho a uma terceira pessoa, inclua o manual do utilizador também. Não use o aparelho ao ar livre. Proteja-o do calor, luz solar directa, humidade (não mergulhe em líquidos sob quaisquer circunstâncias). Não use o aparelho com as mãos molhadas. Se o dispositivo ficar molhado, desligue-o imediatamente. Desligue sempre e desconecte o dispositivo (puxe a tomada, não o cabo) quando não utilizar o dispositivo, ou quando conectar acessórios, durante a limpeza ou avaria. Não opere a máquina sem supervisão. Se sair da sala deve sempre desligar o dispositivo. Retire a ficha da tomada. Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais. Verifique regularmente o dispositivo e cabo para sinais de danos. Não continue a utilizar o dispositivo em caso de avaria. Utilize apenas peças originais. Para a segurança dos seus filhos, manter todas as peças da embalagem (sacos de plástico, cartilagem, isopor, etc) fora do seu alcance. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS A temperatura da superfície palpável pode tornar-se muito elevada durante o uso. Não toque nas partes quentes do aparelho. Se necessário, deve usar um pano. Não opere o dispositivo com um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado. Cuidado com o vapor que sai dos lados do dispositivo durante o processo de cozedura. Perigo de queimadura! Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e resistente ao calor. No caso de superfícies sensíveis, coloque uma placa resistente ao calor sob o dispositivo. A fim de evitar que o calor se acumule, não coloque o aparelho directamente debaixo de um armário. Não mova o dispositivo quando ele está a funcionar. Nunca use o aparelho perto ou debaixo de cortinas ou outros materiais inflamáveis! Certifique-se de que o cabo de alimentação não entra em contacto com as partes quentes do aparelho. Deixe o aparelho esfriar antes de limpá-lo e guardá-lo. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Instruções de Utilização Antes de preparar as primeiras waffles para consumo. Remova qualquer embalagem que ainda esteja presente. Desenrole o cabo de alimentação completamente. Limpe a caixa e as superfícies de cozedura com um pano húmido. Revestimento antiaderente Unte levemente as superfícies de cozedura antes de o aparelho ser utilizado pela primeira vez. Utilize o aparelho durante cerca de 10 minutos com as superfícies que torram fechadas (consulte "Utilizar a unidade"). Retire a ficha da tomada e deixe-o esfriar. Depois de o dispositivo ter arrefecido, limpe as superfícies de cozedura com uma toalha de papel. Conexão eléctrica 1. Verifique se a tensão de rede que deseja coincide com a do dispositivo. Vai encontrar as informações sobre isto na placa de identificação. 2. Insira a ficha numa tomada de contacto de protecção devidamente instalado. A lâmpada de controlo vermelha irá acender. UTILIZAR A UNIDADE 1. Ajuste o controle de temperatura para configuração máxima, a fim de aquecer o dispositivo. Mínimo Máximo 2. Abra a tampa e adicione cerca de 2-3 colheres de sopa de massa para o centro da superfície de cozedura. 3. Com cuidado, feche a tampa e mantenha-o pressionado brevemente. 4. A temperatura da cozedura desejada pode ser definida com o selector. 5. Retire as bolachas prontas-a-comer com um garfo de madeira ou similar. 6. Coloque a bolacha numa travessa ou prato e polvilhe um pouco de açúcar por cima. 7. Unte levemente as superfícies de cozedura novamente como é necessário após cada processo de cozedura. DAR FORMAS ÀS BOLACHAS Pode usar o molde de cone fornecido. Por favor, role o cone na bolacha ou seleccione outro molde. Para fazer bolachas em forma de tubinhos enrole rapidamente a bolacha, enquanto ela ainda está quente em torno de um cabo de uma colher. Para fazer bolachas em forma de cones para gelados, deslize a bolacha ainda quente dentro de um recipiente em forma de taça. Se desejar que as bolachas fi quem com a forma de uma taça, coloque-as em tacinhas para sobremesa, também enquanto estiverem quentes. Depois de endurecer, a bolacha manterá a forma desejada. DESLIGAR O EQUIPAMENTO A fim de fazer uma pausa ou parar a operação, desligue o aparelho da tomada de parede. A lâmpada de controlo vermelha apaga-se.

5 SUGESTÕES DE RECEITAS Cones para gelados 1/4 de uma chávena de manteiga ou margarina, 1/2 chávena de açúcar em pó, 1/4 de uma chávena de leite, 7/8 de uma chávena de farinha, 1/2 colher de chá de açúcar baunilhado Bater a manteiga/margarina até fazer bolhas. Juntar o açúcar em pó e o leite lentamente. Acrescentar o açúcar baunilhado e a farinha. Bater tudo até a massa ficar homogénea. Deitar a massa na placa do aparelho com uma colher de sopa ou com uma concha. Bolachas frísias 250g de manteiga ou margarina, 500g de açúcar, 3 ovos, 500g de farinha, 2 pacotes de açúcar baunilhado Bater bem a manteiga/margarina, o açúcar e os ovos, até a massa fazer bolhas. Juntar a farinha lentamente. Acrescentar água morna. Preparar a massa aproximadamente 2 horas antes de se fazerem as bolachas. Mexer bem a massa. Bolachas de canela 125g de manteiga ou margarina, 250g de açúcar, 4-5 ovos, 200g de farinha, 1 colher de chá de rum, 1 colher de chá de canela, 1 pitada de sal Bater bem a manteiga/margarina, o açúcar e os ovos, até a massa fazer bolhas. Juntar os outros ingredientes lentamente. Mexer bem a massa. LIMPEZA Superfícies de Cozedura Remova todos os resíduos de alimentos enquanto eles ainda estão quentes com um pano húmido ou papel toalha. Lavar as superfícies de cozedura com uma esponja macia e água com sabão; em seguida, limpe com água limpa e seque bem com um pano macio. Após a secagem aplique um fio fino de óleo comestível à superfície. Revestimento Limpe o revestimento após o uso com um pano levemente húmido. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Possível Causa Solução O aparelho não funciona. A luz vermelha não acende. As bolachas têm diferentes tons de castanho. A massa saiu para fora. As bolachas estão muito claras. O aparelho não está ligado a nenhuma fonte de alimentação O controlo de temperatura está no mínimo. O fornecimento de energia foi interrompido. A tampa não está colada correctamente à massa que foi colocada. Colocou muita massa. A temperatura definida está muito baixa Verifique a tomada com outro dispositivo e insira a ficha correctamente. Ajuste o controlo de temperatura para um valor mais alto. Insira a ficha na tomada. O aparelho está estragado. Preencha e distribua a quantidade correcta de massa. Seleccione uma temperatura mais elevada. As bolachas estão muito escuras. O nível definido está muito baixo. Baixe o controlo. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo HÁ 3494 Fonte de alimentação V~, 50 Hz Consumo de energia 1200 W Classe de protecção I Peso Aprox kg O direito de fazer modificações técnicas e de design no processo de desenvolvimento contínuo do produto permanece reservada. Este dispositivo foi testado de acordo com as actuais directivas da CEE relevantes, tais como a compatibilidade electromagnética e directiva de baixa tensão, e foi construída de acordo com as mais recentes normas de segurança. SIGNIFICADO DO SÍMBOLO CONTENTOR DO LIXO Proteja o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico.dirija-se aos locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Irá contribuir para a reciclagem e outras formas de reutilização de equipamentos eléctricos e electrónicos. As informações sobre onde o equipamento pode ser deitado fora podem ser obtidas a partir das autarquias locais. GARANTIA Este aparelho foi devidamente testado de acordo com as normas da UE. O aparelho tem garantia de 24 meses a partir da data de compra (talão de compra). A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciará um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente. Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem (como por exemplo telecomandos) nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas. A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. MEI EUROPA LDA Linha Verde: Website:

6 SUGESTÕES DE RECEITAS Cones para gelados 1/4 de uma chávena de manteiga ou margarina, 1/2 chávena de açúcar em pó, 1/4 de uma chávena de leite, 7/8 de uma chávena de farinha, 1/2 colher de chá de açúcar baunilhado Bater a manteiga/margarina até fazer bolhas. Juntar o açúcar em pó e o leite lentamente. Acrescentar o açúcar baunilhado e a farinha. Bater tudo até a massa ficar homogénea. Deitar a massa na placa do aparelho com uma colher de sopa ou com uma concha. Bolachas frísias 250g de manteiga ou margarina, 500g de açúcar, 3 ovos, 500g de farinha, 2 pacotes de açúcar baunilhado Bater bem a manteiga/margarina, o açúcar e os ovos, até a massa fazer bolhas. Juntar a farinha lentamente. Acrescentar água morna. Preparar a massa aproximadamente 2 horas antes de se fazerem as bolachas. Mexer bem a massa. Bolachas de canela 125g de manteiga ou margarina, 250g de açúcar, 4-5 ovos, 200g de farinha, 1 colher de chá de rum, 1 colher de chá de canela, 1 pitada de sal Bater bem a manteiga/margarina, o açúcar e os ovos, até a massa fazer bolhas. Juntar os outros ingredientes lentamente. Mexer bem a massa. LIMPEZA Superfícies de Cozedura Remova todos os resíduos de alimentos enquanto eles ainda estão quentes com um pano húmido ou papel toalha. Lavar as superfícies de cozedura com uma esponja macia e água com sabão; em seguida, limpe com água limpa e seque bem com um pano macio. Após a secagem aplique um fio fino de óleo comestível à superfície. Revestimento Limpe o revestimento após o uso com um pano levemente húmido. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Possível Causa Solução O aparelho não funciona. A luz vermelha não acende. As bolachas têm diferentes tons de castanho. A massa saiu para fora. As bolachas estão muito claras. O aparelho não está ligado a nenhuma fonte de alimentação O controlo de temperatura está no mínimo. O fornecimento de energia foi interrompido. A tampa não está colada correctamente à massa que foi colocada. Colocou muita massa. A temperatura definida está muito baixa Verifique a tomada com outro dispositivo e insira a ficha correctamente. Ajuste o controlo de temperatura para um valor mais alto. Insira a ficha na tomada. O aparelho está estragado. Preencha e distribua a quantidade correcta de massa. Seleccione uma temperatura mais elevada. As bolachas estão muito escuras. O nível definido está muito baixo. Baixe o controlo. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo HÁ 3494 Fonte de alimentação V~, 50 Hz Consumo de energia 1200 W Classe de protecção I Peso Aprox kg O direito de fazer modificações técnicas e de design no processo de desenvolvimento contínuo do produto permanece reservada. Este dispositivo foi testado de acordo com as actuais directivas da CEE relevantes, tais como a compatibilidade electromagnética e directiva de baixa tensão, e foi construída de acordo com as mais recentes normas de segurança. SIGNIFICADO DO SÍMBOLO CONTENTOR DO LIXO Proteja o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico.dirija-se aos locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Irá contribuir para a reciclagem e outras formas de reutilização de equipamentos eléctricos e electrónicos. As informações sobre onde o equipamento pode ser deitado fora podem ser obtidas a partir das autarquias locais. GARANTIA Este aparelho foi devidamente testado de acordo com as normas da UE. O aparelho tem garantia de 24 meses a partir da data de compra (talão de compra). A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciará um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente. Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem (como por exemplo telecomandos) nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas. A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. MEI EUROPA LDA Linha Verde: Website:

7 SUGESTÕES DE RECEITAS Cones para gelados 1/4 de uma chávena de manteiga ou margarina, 1/2 chávena de açúcar em pó, 1/4 de uma chávena de leite, 7/8 de uma chávena de farinha, 1/2 colher de chá de açúcar baunilhado Bater a manteiga/margarina até fazer bolhas. Juntar o açúcar em pó e o leite lentamente. Acrescentar o açúcar baunilhado e a farinha. Bater tudo até a massa ficar homogénea. Deitar a massa na placa do aparelho com uma colher de sopa ou com uma concha. Bolachas frísias 250g de manteiga ou margarina, 500g de açúcar, 3 ovos, 500g de farinha, 2 pacotes de açúcar baunilhado Bater bem a manteiga/margarina, o açúcar e os ovos, até a massa fazer bolhas. Juntar a farinha lentamente. Acrescentar água morna. Preparar a massa aproximadamente 2 horas antes de se fazerem as bolachas. Mexer bem a massa. Bolachas de canela 125g de manteiga ou margarina, 250g de açúcar, 4-5 ovos, 200g de farinha, 1 colher de chá de rum, 1 colher de chá de canela, 1 pitada de sal Bater bem a manteiga/margarina, o açúcar e os ovos, até a massa fazer bolhas. Juntar os outros ingredientes lentamente. Mexer bem a massa. LIMPEZA Superfícies de Cozedura Remova todos os resíduos de alimentos enquanto eles ainda estão quentes com um pano húmido ou papel toalha. Lavar as superfícies de cozedura com uma esponja macia e água com sabão; em seguida, limpe com água limpa e seque bem com um pano macio. Após a secagem aplique um fio fino de óleo comestível à superfície. Revestimento Limpe o revestimento após o uso com um pano levemente húmido. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Possível Causa Solução O aparelho não funciona. A luz vermelha não acende. As bolachas têm diferentes tons de castanho. A massa saiu para fora. As bolachas estão muito claras. O aparelho não está ligado a nenhuma fonte de alimentação O controlo de temperatura está no mínimo. O fornecimento de energia foi interrompido. A tampa não está colada correctamente à massa que foi colocada. Colocou muita massa. A temperatura definida está muito baixa Verifique a tomada com outro dispositivo e insira a ficha correctamente. Ajuste o controlo de temperatura para um valor mais alto. Insira a ficha na tomada. O aparelho está estragado. Preencha e distribua a quantidade correcta de massa. Seleccione uma temperatura mais elevada. As bolachas estão muito escuras. O nível definido está muito baixo. Baixe o controlo. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo HÁ 3494 Fonte de alimentação V~, 50 Hz Consumo de energia 1200 W Classe de protecção I Peso Aprox kg O direito de fazer modificações técnicas e de design no processo de desenvolvimento contínuo do produto permanece reservada. Este dispositivo foi testado de acordo com as actuais directivas da CEE relevantes, tais como a compatibilidade electromagnética e directiva de baixa tensão, e foi construída de acordo com as mais recentes normas de segurança. SIGNIFICADO DO SÍMBOLO CONTENTOR DO LIXO Proteja o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico.dirija-se aos locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Irá contribuir para a reciclagem e outras formas de reutilização de equipamentos eléctricos e electrónicos. As informações sobre onde o equipamento pode ser deitado fora podem ser obtidas a partir das autarquias locais. GARANTIA Este aparelho foi devidamente testado de acordo com as normas da UE. O aparelho tem garantia de 24 meses a partir da data de compra (talão de compra). A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciará um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente. Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem (como por exemplo telecomandos) nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas. A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. MEI EUROPA LDA Linha Verde: Website:

8 SUGESTÕES DE RECEITAS Cones para gelados 1/4 de uma chávena de manteiga ou margarina, 1/2 chávena de açúcar em pó, 1/4 de uma chávena de leite, 7/8 de uma chávena de farinha, 1/2 colher de chá de açúcar baunilhado Bater a manteiga/margarina até fazer bolhas. Juntar o açúcar em pó e o leite lentamente. Acrescentar o açúcar baunilhado e a farinha. Bater tudo até a massa ficar homogénea. Deitar a massa na placa do aparelho com uma colher de sopa ou com uma concha. Bolachas frísias 250g de manteiga ou margarina, 500g de açúcar, 3 ovos, 500g de farinha, 2 pacotes de açúcar baunilhado Bater bem a manteiga/margarina, o açúcar e os ovos, até a massa fazer bolhas. Juntar a farinha lentamente. Acrescentar água morna. Preparar a massa aproximadamente 2 horas antes de se fazerem as bolachas. Mexer bem a massa. Bolachas de canela 125g de manteiga ou margarina, 250g de açúcar, 4-5 ovos, 200g de farinha, 1 colher de chá de rum, 1 colher de chá de canela, 1 pitada de sal Bater bem a manteiga/margarina, o açúcar e os ovos, até a massa fazer bolhas. Juntar os outros ingredientes lentamente. Mexer bem a massa. LIMPEZA Superfícies de Cozedura Remova todos os resíduos de alimentos enquanto eles ainda estão quentes com um pano húmido ou papel toalha. Lavar as superfícies de cozedura com uma esponja macia e água com sabão; em seguida, limpe com água limpa e seque bem com um pano macio. Após a secagem aplique um fio fino de óleo comestível à superfície. Revestimento Limpe o revestimento após o uso com um pano levemente húmido. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Possível Causa Solução O aparelho não funciona. A luz vermelha não acende. As bolachas têm diferentes tons de castanho. A massa saiu para fora. As bolachas estão muito claras. O aparelho não está ligado a nenhuma fonte de alimentação O controlo de temperatura está no mínimo. O fornecimento de energia foi interrompido. A tampa não está colada correctamente à massa que foi colocada. Colocou muita massa. A temperatura definida está muito baixa Verifique a tomada com outro dispositivo e insira a ficha correctamente. Ajuste o controlo de temperatura para um valor mais alto. Insira a ficha na tomada. O aparelho está estragado. Preencha e distribua a quantidade correcta de massa. Seleccione uma temperatura mais elevada. As bolachas estão muito escuras. O nível definido está muito baixo. Baixe o controlo. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo HÁ 3494 Fonte de alimentação V~, 50 Hz Consumo de energia 1200 W Classe de protecção I Peso Aprox kg O direito de fazer modificações técnicas e de design no processo de desenvolvimento contínuo do produto permanece reservada. Este dispositivo foi testado de acordo com as actuais directivas da CEE relevantes, tais como a compatibilidade electromagnética e directiva de baixa tensão, e foi construída de acordo com as mais recentes normas de segurança. SIGNIFICADO DO SÍMBOLO CONTENTOR DO LIXO Proteja o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico.dirija-se aos locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Irá contribuir para a reciclagem e outras formas de reutilização de equipamentos eléctricos e electrónicos. As informações sobre onde o equipamento pode ser deitado fora podem ser obtidas a partir das autarquias locais. GARANTIA Este aparelho foi devidamente testado de acordo com as normas da UE. O aparelho tem garantia de 24 meses a partir da data de compra (talão de compra). A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciará um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente. Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem (como por exemplo telecomandos) nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas. A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. MEI EUROPA LDA Linha Verde: Website: