O PERFECT E SEUS EQUIVALENTES EM PORTUGUÊS THE PERFECT TENSE AND ITS EQUIVALENT FORMS IN PORTUGUESE

Transcrição

1 O PERFECT E SEUS EQUIVALENTES EM PORTUGUÊS THE PERFECT TENSE AND ITS EQUIVALENT FORMS IN PORTUGUESE Embora não nativos consigam se expressar bem evitando o perfect tense, podendo ele ser frequentemente substituído pelo simple past (especialmente no inglês norte-americano), o perfect tense ocorre com muita frequência e imprime uma característica marcante no inglês. O uso correto do perfect tense confere maior elegância, tanto no ato de falar como no de escrever. O perfect tense representa uma ideia muito clara: a de ações passadas em momento que não é relevante ou conhecido, ou ainda idéias que fazem uma varredura do passado até o momento presente (ex: Have you ever been to Canada? - Você já esteve alguma vez no Canadá?). O simple past, por seu turno, é o tempo que deve ser usado sempre que o momento do passado em que a ação ocorreu estiver mencionado ou implícito no contexto. (ex: Did you go to Canada last year? - Você foi ao Canadá no ano passado?) As duas variantes mais usadas do perfect, o simple perfect (ou present perfect) e o simple perfect progressive (ou present perfect progressive), são muito semelhantes no significado, sendo a diferença muito sutil: I have studied English a lot. I have been studying English a lot. Pode-se dizer que o perfect enfatiza a ação em si, possivelmente concluída, ao passo que o perfect progressive enfatiza mais a forma como o sujeito tem passado o tempo, não referindo-se ao fato de estar ou não concluída a ação. Veja a representação gráfica abaixo: A maioria das ideias representadas pelo perfect tense em inglês correspondem curiosamente em português a combinações de certos advérbios, preposições, cláusulas adverbiais com verbos, ou a verbos compostos com o verbo principal no presente, no passado, no gerúndio ou no infinitivo. O SIMPLE PERFECT TENSE E AS FORMAS EQUIVALENTES DO PORTUGUÊS: ter + particípio passado (igual ao inglês, neste caso), andar + gerúndio ou vir + gerúndio: I have studied English a lot since last year. - Desde o ano passado, tenho estudado muito inglês. The weather has been nice. - Tem feito bom tempo. / O tempo tem estado bom. I have been studying English a lot recently. - Ultimamente, ando estudando (tenho estudado) muito inglês. He has been drinking too much. - Ele anda bebendo (tem bebido) demais. I have been having headaches often. - Venho tendo (tenho tido) frequentemente dores de cabeça. TEACHER CIBELE 1

2 Passado (sempre que o momento em que a ação ocorreu não estiver especificado): They have moved into a new apartment. - Eles se mudaram para um apartamento novo. The boy has broken a window. - O menino quebrou uma janela. Pretérito imperfeito: Where have you been? - Onde é que você andava? já + passado: I have travelled by airplane many times. - Já viajei de avião muitas vezes. I have met a lot of people since I came. - Já conheci muitas pessoas desde que cheguei. Have you ever visited Mexico? - Você já visitou o México? há (faz) + presente: They have lived in the same house for over 30 years. - Há (faz) mais de 30 anos que eles moram na mesma casa. They have been living in the same house for over 30 years. - Há (faz) mais de 30 anos que eles moram na mesma casa. I haven't seen a good movie on TV for a long time. - Há (faz) muito tempo que eu não vejo um filme bom na TV. I have known him for many years. - Eu o conheço há (faz) muitos anos. nunca + passado: I have never been to Africa. - Nunca estive na África. Haven't you ever smoked marihuana? - Você nunca fumou maconha? ainda não + passado: The doctor hasn't arrived yet. - O médico ainda não chegou. sempre + passado: I have always studied hard. - Eu sempre estudei muito. desde + presente: I have lived in Santa Cruz since I was born. - Moro em Santa Cruz desde que nasci. I have been living in Santa Cruz since I was born. - Moro em Santa Cruz desde que nasci. I have been here since 7 o'clock. - Estou aqui desde as 7 horas. I have been waiting here since 7 o'clock. - Estou esperando aqui desde as 7 horas. acabou (acaba) de + infinitivo: He has just arrived. - Ele acabou (acaba) de chegar. The boy has just broken a window. - O menino acabou (acaba) de quebrar uma janela. recém + passado: Winter has just begun. - O inverno recém começou. He has just called me. - Ele recém ligou. TEACHER CIBELE 2

3 PRESENT PERFECT Conceito O Present Perfect é um tempo verbal que não tem um equivalente em português. Normalmente, indica ações que ocorreram no passado e perduram até o presente, ações de um passado indeterminado e ações recentemente concluídas. Nós estudamos japonês desde os 3 anos. Eu morei na Austrália por 12 anos. Você tem feito coisas boas nos últimos dias. Estrutura Sintática O Present Perfect é um tempo composto por dois verbos: um auxiliar e outro principal. O auxiliar é o verbo to have (no presente simples), ou seja: have (para: I, you, we, they) ou has (para: he, she, it). O verbo principal sempre deve estar no particípio. A estrutura sintática das sentenças segue o modelo: Sujeito + Verbo auxiliar have conjugado no presente + Verbo principal no particípio+ Complemento Situações de Uso As situações de emprego deste tempo verbal são as seguintes: a) Ações iniciadas que ocorreram em um tempo passado sendo que suas conseqüências perduram até o tempo presente. Neste caso, o Present Perfect é geralmente utilizado com: since, for, lately, recently, up to now, so far, etc. You have studied hard lately. b) Este tempo verbal pode indicar também ações passadas em um tempo desconhecido, indeterminado. Neste caso, faz-se o uso de advérbios, como: already, always, never, yet, etc. John has already visited New York. c) Em ações recentemente concluídas o Present Perfect deve ser usado com a palavra just. She has just arrived. Outros Exemplos: They have studied for three years in Unicamp. (Eles estudaram por três anos na Unicamp.) She has danced since she is seven years old. (Ela dança desde os sete anos de idade.) TEACHER CIBELE 3

4 Present Perfect 1. Conjugação (verbo de exemplo stop'): I/you/we/they have stopped He/she/it has stopped As contrações são: I've, you've, we've, they've he's, she's, it's 2. Usamos o "Present Perfect Tense" para nos referirmos a algo que aconteceu no passado, mas que mantém algum tipo de conexão com o presente. O verbo principal encontra-se no "Past Participle". Quando usamos o "Present Perfect", estamos pensando no passado e no presente ao mesmo tempo, tanto que podemos modificar uma sentença no "Present Perfect", transformando-a em uma frase no "Simple Present" sem alterar seu sentido. Veja: I've broken my arm. (=My arm is broken now.) 3. O "Present Perfect Tense", porém, não é usado quando não nos referimos ao presente: I missed the bus yesterday. ( e não I have missed the bus yesterday) 4. O "Present Perfect Tense" também é usado quando nos referimos às consequências que ações consumadas têm no presente: Suzy has had a baby. [Isto significa que, agora (em virtude de uma ação passada), Suzy tem um filho.] George has shot his girlfriend. [Isto significa que, agora (em virtude de uma ação passada), a namorada de George está morta.] 5. Também usamos o "Present Perfect Tense" para afirmarmos e/ou perguntarmos/negarmos se algo já aconteceu alguma vez, se já aconteceu antes, se nunca aconteceu, se aconteceu até certa data, se não aconteceu até certo período, se algo ainda não aconteceu. Alguns exemplos (note que a tradução dos exemplos é impossível de ser feita conservando-se as nuances do tempo, particular à língua inglesa): Have you ever seen Elvis Presley? (=você já viu, alguma vez, o Elvis?) I've never seen Elvis Presley. (=eu nunca vi Elvis Presley) I think I've already done it. (=eu acho que eu já fiz isso) He has written shut up' for one hour. (=ele escreveu shut up' durante uma hora) Has Lyndon come yet? (=o Lyndon já veio?) 6. O "Present Perfect Tense" pode indicar ações que tiveram início no passado e vêm acontecendo até o presente: I've studied mathematics for years. (=eu venho estudando matemática por muitos anos) I've tried to call you since two o'clock. (=tenho tentado te ligar desde as duas horas) She's known him since (e nunca She knows him since 1897) 7. Nunca usamos o "Present Perfect Tense" em sentenças em que existam advérbios de tempo definido, tais como yesterday, last week, then, twenty years ago, in 1764 etc. TEACHER CIBELE 4

5 8. Quando queremos nos referir a ações que começaram no passado e ainda continuam acontecendo, podemos lançar mão de um outro tipo de construção, além do próprio "Present Perfect Tense", chamada "Present Perfect Progressive". Sua forma se dá da seguinte maneira: We've been studying since eight o'clock in the morning. (=estamos estudando desde as oito horas da manhã) Porém, damos preferência ao "Present Perfect Tense" quando nos referimos a ações mais permanentes e/ou duradouras. O "Present Perfect Progressive" é preferível quando as ações são mais efêmeras: That man's been standing there all day long. That huge castle's stood there for 1200 years. Resumo completo Present Perfect Tense O Simple present perfect Tense comumente traduzido em Português pelo Presente Perfeito `e um dos tempos verbais compostos mais difíceis de ser compreendido e aprendido por alunos brasileiros. Isso se da apenas pelo fato de não termos um tempo gramatical correspondente em Português. USO DO PRESENT PERFECT TENSE Como formamos o presente Perfect Tense? O Present Perfect Tense e formado do seguinte modo: SUJEITO + O VERBO HAVE + O PARTICIPIO PASSADO DO VERBO COMPLEMENTO I have spoken To me They have sung many songs He has been to England No caso dos verbos Irregulares, quase sempre o particípio passado desses verbos é irregular, ou seja, seu particípio passado e diferente da forma do passado.como o próprio nome já diz, eles são irregulares, apesar de existirem verbos com formas iguais para o presente, passado e particípio passado. To speak spoke spoken falar, conversar To sing sang sung cantar To be was/were been Ser,estar To come Came Come Vir, ir To cut Cut Cut cortar TEACHER CIBELE 5

6 Quanto aos verbos denominados Verbos Regulares, o passado e o particípio passado desses verbos são os mesmos. (Eles são regulares) I have played a lot. She has danced very much. They have started the English course. Eu joguei muito. Ela dançou muito. Eles começaram o curso de inglês. To play played Played Jogar, brincar To dance danced Danced dancar To start Started Started Iniciar, comecar USO DO PRESENTE PERFECT Quanto ao uso, o Present Perfect Tense e usado para indicar vários aspectos do tempo verbal. porem, seu uso mais básico e determinado pelo seguinte: 1. O Present Perfect é usado para descreveruma ação que ocorreu em um tempo ``vago``, indefinido no passado. O que e um tempo indefinido no passado? No caso do estudo desse tempo gramatical denominado Present Perfect, um tempo definido no passado significa dizer que quando usamos o Present Perfect Tense, não adicionamos a ele um advérbio de tempo mencionando quando a ação ocorreu. Por exemplo, temos: a) I have been to Caldas Novas.= Eu estive (fui a) em Caldas Novas. b) Marta has travelled to Rio de Janeiro. Marta viajou para o Rio de Janeiro. c) They have won five golden medals= Eles ganharam cinco medalhas de ouro. Na oração: I have been to Caldas Novas. Quando ocorreu a ação de ir a Caldas Novas? Não foi mencionado, a hora, o dia, mês, ou o ano em que ela foi a Caldas Novas, portanto não se sabe quando ocorreu a ação. Ou seja, a ação ocorreu em um tempo indefinido no passado. Na oração: Marta has travelled to Rio de Janeiro. Quando ela viajou para Rio de Janeiro? Não foi mencionado quando,o dia, o mês ou ano em que ela viajou, portanto a ação ocorreu em um tempo indefinido no passado. Na oração: They have won five golden medals. Quando eles ganharam as medalhas? Não foi mencionado o ano, o mês ou o dia em que eles ganharam as medalhas, portanto, a ação ocorreu em um tempo indefinido no passado. CONCLUSAO: se quisermos expressar uma ação, ideia que ocorreu em um tempo indefinido, que não queremos mencionar quando a ação ocorreu, TEACHER CIBELE 6

7 O Present Perfect `e usado também para indicar uma ação no passado que vem se repetindo ate o presente. Este aspecto é, frequentemente enfatizado por advérbios como: always, often, frequently, ever, lately, recently. I have had a lot of trouble recently. Eu tenho tido vários problemas recentemente. She has always stayed at Castro`s Hotel. Ela sempre tem hospedado no Castro`s Hotel. O Present Perfect expressa, também, uma ação que começou no passado que ainda continua no presente. Nesse caso, o Present Perfect e geralmente traduzido em Português pelo Presente Simples. I have studied English since Eu estudo inglês desde 1998 (eu ainda estou estudando inglês). Ação que inicia no passado e continua ate o presente. Quando eu quero expressar uma ação que começou no passado e continua ate o presente eu uso o Present Perfect. Usamos EVER com o Present Perfect para fazer perguntas. EVER significa: já, alguma vez em sua vida. Have you ever been to Caldas Novas? Você já esteve em Caldas Novas? How long? é usado com o Present Perfect- How long significa: a quanto tempo? How long have you studied English? How long has he lived in Goiania? THE SIMPLE PAST TENSE X THE SIMPLE PRESENT PERFECT TENSE O passado simples descreve uma ação que ocorreu em um tempo determinado no passado. OBSERVE OS EXEMPLOS. I have been to Caldas Novas I went to Caldas Novas last week. I went to Caldas Novas last month. a) I have been to Caldas Novas. (Eu estive em, fui a Caldas Novas) b) I went to Caldas Novas last week. (Eu fui a Caldas Novas na semana passada) I went to Caldas Novas last year. I went to Caldas Novas last Saturday. I went to Caldas Novas in I went ot Caldas Novas three months ago. TEACHER CIBELE 7

8 No quadro acima os advérbios: last week, last month, last year, last Saturday, in 2001 e ago são usados com o passado simples para expressar quando a ação ocorreu. Ou seja, em um tempo determinado. Já no caso do Present Perfect, não usamos tais advérbios porque esse tempo verbal, nesse caso, expressa uma ação que ocorreu em um tempo indeterminado. O USO DE ALREADY E YET COM O PRESENT PERFECT Os advérbios already e Yet são usados com o Present Perfect e não especificam quando a ação ocorreu. Already significa: já, indica que a ação ocorreu antes do tempo esperado. Already e colocado entre o verbo principal e o sujeito. Already è usado na forma afirmativa. Exemplo. I have already finished the exercises. Already pode também ser usado na forma interrogativa quando o falante expressa surpresa. Have you already finished the exercises? I haven`t explained them yet! (você já terminou os exercícios? Eu ainda nem os expliquei). Usamos already em perguntas quando esperamos respostas afirmativas Yet significa: ainda, ate agora, ate este momento. Yet e usado nas formas negativas e interrogativas. Na forma negativa,yet significa ainda não, ate agora não. I haven`t finished the exercises yet. (Eu ainda não terminei os exercícios) Na forma interrogativa,yet significa já. Have you finished the exercises yet? Você já terminou os exercícios? O USO DE JUST COM O PRESENT PERFECT O advérbio JUST e também usado com o Present Perfect para expressar uma ação que acaboude acontecer, (acabou de concluir.) Just è colocado entre o sujeito e o verbo principal. Just significa: há pouco, agora mesmo. I have just finished the exercises. (Eu acabei de fazer os exercícios) Have you finished the exercises yet? Yes, I have. I have already finished the exercises. I have just finished the exercises. No I haven`t. I haven`t finished the exercises yet. SINCE and FOR with the Present Perfect Tense Since: desde for: por, durante Usamos since com o presente Perfect para mencionar desde quando a ação vem ocorrendo. TEACHER CIBELE 8

9 Forma negativa Negative form Para a forma negativa usamos a seguinte estrutura: Sujeito + have not + verbo particípio passado Full Form I have not done you have not done Short Form I haven't done you haven't done he she it has not done he she it hasn't done we have not done you have not done we haven't done you haven't done they have not done Estrutura afirmativa Afirmative 1 O tempo verbal present perfect simple tem as seguintes formas: Full Form Short Form Significado I have done I 've done eu tenho feito (1) you have done you 've done tu tens feito (1) he she it has done he she it 's done ele ela ele(a) tem feito (1) we have done we 've done nós temos feito (1) you have done you 've done vós tendes feito (1) they have done they 've done eles(as) têm feito (1) (1) A tradução (para a língua portuguesa) da conjugação deste tempo verbal present perfect simple é apenas um dos exemplos possíveis entre vários, estando este tempo verbal dependente do contexto de uma frase. TEACHER CIBELE 9

10 Presente perfeito Este tempo verbal é utilizado para expressar algo que aconteceu no passado, mas de alguma forma está ainda relacionado ao presente. A estrutura segue o modelo: pessoa + verbo auxiliar have/has + verbo principal no Past Participle. I have done my homework. He has done his homework. I have eaten my dinner. She has eaten her dinner. Para se ter uma melhor ideia de como o Present Perfect se refere ao passado e ao presente ao mesmo tempo, podemos encontrar uma sentença similar no Simple Present na voz passiva, preservando o significado. My homework is done (now). His homework is done (now). Este tempo verbal pode também expressar conseqüências de eventos passados, no presente. I've had financial problems since I got fired. She has not called me since our last fight. Podemos utilizar o Present Perfect para expressar alguma ação que teve início no passado e que está ainda em progresso até o presente momento. They have tried to learn Portuguese for months. He has taught Spanish at the University since Também podemos usar o Present Perfect para afirmar, negar ou perguntar a respeito de algum acontecimento passado relacionado ao presente momento. Have you ever been to Brazil? I haven't been to Brazil yet. She has been to Brazil many times. We have never been to Brazil. Have they arrived yet? Importante: Observe que existem indicadores deste tempo verbal, que são: ever, never, lately, recently, since, for, yet. Since e for normalmente requerem este tempo verbal, ou também o Present Perfect Progressive. They have tried to learn Portuguese for months. => for indica um período de tempo. He has taught Spanish at the University since => since indica uma data específica. TEACHER CIBELE 10

11 - The Present Perfect O Present Perfect é muito usado no dia-a-dia pelos falantes nativos de inglês, porém muitas vezes evitado pelos estudantes brasileiros por estranhar sua estrutura, não conseguir relacionar com um tempo verbal do português. I have traveled a lot recently. (Eu tenho viajado muito recentemente.) The plane has arrived. (O avião chegou.) Podemos ver nos exemplos acima que o Present Perfect pode ser traduzido como (ter + particípio) e pretérito perfeito em português gerando uma confusão. Afinal, quando usar o Present Perfect Tense? Ele é usado quando nos referimos a uma ação ou idéia que teve início no passado e continua ou tem relevância para o presente, ou ações passadas em que o tempo não é mencionado ou conhecido. A seguir, complete os espaços conjugando o verbo entre parênteses no Present Perfect A) Talking about duration. How long have you lived here? I have lived here for 2 years. or I have lived here since ( A ação não teminou, a sentença liga o passado ao presente.) 1) We busy for two hours. (be) 2) I at Harvard since (study) 3) She at the same place for years! (work) 4) Marco at Minnesota since he was born. (live) 5) My dog barking for a long time. (be) B) Talking about experience Have you ever gone to Brazil? Yes, I have. I love the people there. ( Have you ever = Você alguma vez, a idéia faz uma varredura de seu passado até o momento presente.) 1) Have you ever to Houston? (go) 2) I have never such a stingy person. (see) 3) Mark has never a hydrid car. (drive) 4) Have you ever lemon and salt? (try) C) Repeated actions Mary has done five reports so far. ( Observe o uso das expressões up to now, so far para indicar que a ação se extende até o presente.) 1) The politicians five new laws this year. (approve) 2) I three books up to now. (read) 3) She twenty exercises so far. (complete) 4) The mail carrier forty letters today. (deliver) 5) We to the health club many times this month. (go) TEACHER CIBELE 11

12 D) Indefinite time in the past You're too late. The doctor has already left. ( No exemplo acima não sabemos em que momento o médico partiu. È comum usarmos yet e already para nos referirmos ao passado próximo. E a palavra just para indicar acontecimentos bem recentes. ) 1) Don't sit in that chair! I've just it. (paint) 2) I haven't homework yet. (finish) 3) Jack has already the flyers. (hand out) 4) Why haven't you him yet? (write) 5) The train has just. Come on! (arrive) Obs: Use yet in questions and negatives / Use already in affirmative statements. RESPOSTAS A) 1-have been 2-have studied 3-has worked 4-has lived 5-has been B) 1-gone 2-seen 3-driven 4-tried C) 1-have approved 2-have read 3-has completed 4-has delivered 5-have gone D) 1-painted 2-finished 3-handed out 4-written 5-arrived Diferença entre Present Perfect e Simple past O simple past é usado ao se referir a situações que já aconteceram e que não tem nenhum tipo de vínculo com o presente. É importante que se diga quando a situação ocorreu. Ex: I climbed a mountain last year. Eu escalei uma montanha no ano passado. She painted that picture an hour ago. Ela pintou esse quadro à uma hora. O present perfect é usado quando não existe possibilidade de definir o ocorrido no passado. É usado para contar algo que serviu como experiência de vida ou que há vínculos com o presente. Ex. I have climbed a mountain. Eu escalei uma montanha. She has painted that picture. Ela pintou esse retrato. Veja link relacionado: Dicasingles - Dá algumas dicas de como usar o present perfect e o simple past. Present Perfect Tense - no discurso do Presidente Barack Obama Selecionei algumas frases ditas pelo Presidente Barack Obama para mostrar a importância do Present Perfect no aprendizado da Lingua Inglesa. Antes, vamos referenciar um pouco o tempo verbal que muitos alunos acham um dos assuntos mais complicados de aprender em língua inglesa. TEACHER CIBELE 12

13 Para a gramática mais respeitada a English Grammar in Use, o Present Perfect é usado nas seguintes situações: Usamos o Present Perfect quando o passado tiver uma ligação com o Presente EX: Oh dear, I have forgotten her name. (Oh querida, eu esqueci seu nome). Isto quer dizer, que eu não consigo lembrar agora. Usamos o Present Perfect frequentemente para dar uma nova Informação ou anunciar um acontecimento recente. EX: I have lost my Keys (Eu perdi minhas chaves). Usamos Present Perfect pra dizer que você nunca fez algo ou não fez durante um período de tempo que continua no presente. EX: My nephew has never driven a car. (Meu sobrinho nunca dirigiu um carro) Para a gramática Advanced Grammar in Use : Usamos o Present Perfect para falar sobre algo que terminou recentemente e podemos ainda ver seu resultado. EX: He has broken his finger and is in a lot of pain. (Ele quebrou dedo dele e está doendo muito) Usamos o Present Perfect pra sugerir que uma atividade aconteceu apenas uma vez ou um número específico de ocasiões. EX: He has played for Vasco da Gama team in 64 matches so far. (Ele jogou pelo time do Vasco da Gama em 64 partidas até agora.) Usamos o Present Perfect para falar sobre situações (características gerais ou circunstancias) que existe até o presente momento. EX: Where s Dr. Roberto s oficce? Sorry I don t know. I haven t worked here for long (Onde fica o escritório do Dr. Roberto? Desculpa, não sei. Eu não trabalho aqui há muito tempo) EM RESUMO: O Present Perfect Tense é um tempo verbal que SEMPRE tem uma conexão passado-presente ou presente-passado. Na Língua Portuguesa, sua tradução pode ser através dos tempo presente simples ou pretérito-perfeito. PRESENT PERFECT TENSE O present perfect tense consiste em: verbo ter no presente do indicativo (have, has) + o particípio passado do verbo principal. Man has built modern bridges. O homem tem construído modernas pontes. EMPREGO DO PRESENT PERFECT TENSE OBERVAÇÃO TEACHER CIBELE 13

14 TEMPO DEFINIDO: Emprega-se o SIMPLE PRESENT TENSE (Tempo Presente Simples). TEMPO INDEFINIDO: Emprega-se o PRESENT PERFECT TENSE (Tempo Presente Perfeito). 1) Quando uma ação ocorre no passado, porém sem que determinemos o início ou o fim dela (tempo indefinido). I have studied my lessons Eu tenho estudado minhas lições. Eu estudei minhas lições. I have studied English with a very good teacher. Estudei Inglês com um professor muito bom. I have looked for him. Eu tenho procurado por ele. Eu procurei por ele. Se determinarmos o tempo em que se realiza a ação no passado, empregamos o SIMPLE PAST (Passado Simples) (tempo definido) I studied my lessons yesterday. Eu estudei minhas lições, ontem. I looked for him yesterday. Eu o procurei ontem. 2) Quando a ação que começou no passado continua ainda a ser feita até o presente momento. (tempo indefinido) I have worked here since Tenho trabalhado aqui desde Trabalho aqui desde I have looked for him since last month. Tenho procurado por ele desde o mês passado. Eu o procuro desde o mês passado. 3) Para indicar uma ação que se repete várias vezes no passado: (tempo indefinido) I have visited Rio many times. Tenho visitado o Rio muitas vezes. Visitei o Rio muitas vezes. I have read this book many times. Tenho lido este livro muitas vezes. Li este livro muitas vezes. I have telephoned my parents many times. Tenho telefonado para meus pais muitas vezes. Telefonei para meus pais muitas vezes. 4) Para indicar uma ação que acabou de ser feita: (tempo indefinido) He has just arrived. Ele acabou de chegar. TEACHER CIBELE 14

15 I have just found the cat. Acabei de encontrar o gato. 5) Quando nós falamos sobre um tempo passado até o presente momento: (tempo indefinido) Have you been to Italy? (in your life) Você esteve na Itália? (em sua vida) No, I haven t. Não, eu não estive. Obs: I haven t é a contração de: I have not. I ve been to Canada but I haven t been to the United States. Eu estive no Canadá, mas não estive nos Estados Unidos. Obs: I ve been é a contração de: I have been. How long have you been in Brazil? Há quanto tempo você está no Brasil? I ve seen that woman before but I can t remember when. Eu vi aquela mulher antes, mas não me lembro quando. Obs: I ve seen é a contração de: I have seen. I ve lost my passport. (= I can t find my passport now) Eu perdi meu passaporte. (= Não posso achar meu passaporte agora) Obs: I ve lost é a contração de: I have lost. We ve bought a new car. (= we have a new car now) Nós compramos a carro novo. (= nós temos um carro novo agora) Obs: We ve bought é a contração de: We have bought. It s Lucy s birthday tomorrow and I haven t bought her a present. Amanhã é o aniversário da Lúcia e eu não comprei um presente para ela. Obs: I haven t bought é a contração de: I have not bought. 6) Pode-se usar o Present Perfect + ever (em perguntas) e never. (tempo indefinido) Has Lucy ever been to Australia? A Lúcia já esteve na Austrália? No, never. Não, nunca. Have you ever played golf? Você já jogou golfe? Yes, once. (once = uma vez) Sim, uma vez. I ve never ridden a horse. Eu nunca andei a cavalo. Obs: I ve never ridden é a contração de: I have never ridden. I have never read this book. Eu nunca li este livro. Have you ever been to Rio? Você já esteve no Rio? TEACHER CIBELE 15

16 Have you read this book? Você leu este livro? Yes, I ve read it twice. (twice = two times) Sim, eu o li duas vezes. Obs: I ve read é a contração de: I have read. OBSERVAÇÕES: É frequente o uso dos seguintes advérbios ou preposições em frases com o present perfect tense: JUST She has just come. Ela acabou de chegar. He has just arrived. Ele acabou de chegar The train has just left. O trem acabou de sair. He has just returned from Europe. Ele acaba de voltar da Europa. EVER: Have you ever been to England? Você já esteve na Inglaterra? Have you ever seen an eagle? Você já viu uma águia? NEVER: No, I ve never been to England. Não, eu nunca estive na Inglaterra. No, I ve never seen an eagle. Não, eu nunca vi uma águia. ALREADY: Have they already come? Eles já chegaram? YET: No, they haven t come yet. Não, eles não chegaram ainda. Certainly, she has already seen a lion. Certamente, ela já viu um leão. SINCE: I haven t seen Mr.Obama since Sunday. Eu não vejo o Sr. Obama desde domingo. I have studied English since Estudo Inglês desde FOR: We have lived here for 10 years. Nós temos morado aqui por 10 anos. Nós moramos aqui há 10 anos. I have lived in São Paulo for three years. (I still live in São Paulo) Moro em São Paulo há três anos. (Ainda vivo em São Paulo) She has been ill for five days. (She is still ill) Ela está doente a cinco dias. (Ela ainda está doente) I haven t seen Mary for four months. Não vejo Maria há quatro meses. She has already seen a lion. Ela já viu um leão. OBSERVAÇÃO Quando determinamos um TEMPO INDEFINIDO ou UMA AÇÃO INCOMPLETA usamos o PRESENT PERFECT TENSE. Quando determinamos um TEMPO DEFINIDO ou UMA AÇÃO COMPLETA usamos o SIMPLE PRESENT TENSE. EXERCISES - (EXERCÍCIOS): TEACHER CIBELE 16

17 1) I HAVE ALWAYS KNOWN ABOUT THIS. Eu sempre soube disto. 2) I HAVE NEVER PAINTED MY HOUSE. Nunca pintei minha casa. 3) HASN T SHE EVER KISSED YOU? Ela nunca beijou você? 4) HAVE YOU ALREADY HAD LUNCH? Vocês já almoçaram? 5) HAVE YOU EVER GOTTEN UP AT 4 A.M.? Você já levantou as 4 da manhã? 6) I HAVE LIVED IN OSASCO FOR 53 YEARS. Moro em Osasco há 53 anos. 7) I HAVE BEEN LIVING HERE SINCE (present perfect continuos tense) Estou morando aqui desde (tempo presente perfeito contínuo) 8) I HAVE BEEN THIRSTY SINCE THIS MORNING. Estou com sede desde manhã. 9) THEY HAVE UNDERSTOOD. Eles entenderam. 10) I HAVE WANTED TO READ THIS NEWSPAPER FOR THREE HOURS. Quero ler este jornal há três horas. 11) THEY HAVE COME HERE TWICE TODAY. Eles vieram aqui duas vezes hoje. 12) THEY VE SEEN YOU THREE TIMES THIS MONTH. Eles viram você três vezes este mês. 13) HOW MANY TIMES HAS SHE BEEN MARRIED IN THE LAST TEN YEARS? Quantas vezes ela casou nos últimos dez anos? 14) THEY HAVE ARRIVED, OR THEY VE COME. Eles chegaram. 15) I VE NEVER BEEN SICK. Nunca fiquei (estive) doente. 16) I HAD REMEMBERED EVERYTHING. (past perfect tense) Eu tinha lembrado de tudo. (tempo passado perfeito) 17) I VE NEVER EATEN MEAT. Nunca comi carne. 18) THEY VE WORKED A LOT TODAY. Trabalharam um bocado hoje. 19) HASN T SHE EVER STUDIED? Ela nunca estudou? 20) THEY VE NEVER BEEN UNEMPLOYED. Eles nunca estiveram desempregados. 21) THEY VE NEVER FORGOTTEN YOU. Eles nunca te esqueceram. 22) SHE HAS CALLED ME ONCE TODAY. Ela me telefonou uma vez hoje. 23) I VE NEVER SMOKED IN BED. Nunca fumei na cama. 24) THEY VE LEFT JUST NOW; THEY VE JUST LEFT. Eles saíram agora mesmo. 25) I VE SPELLED THIS WORD A THOUSAND TIMES TODAY. Soletrei esta palavra mil vezes hoje. 26) I VE JUST SMOKED. Fumei agora mesmo. 27) SHE S NEVER SHOWN HER TELEPHONE NUMBER. Ela nunca mostrou seu número de telefone. 28) SHE HAS ALWAYS SPOKEN FRENCH. Ela sempre falou o idioma francês. 29) THEY VE JUST OPENED (OR: THEY VE OPENED JUST NOW. Abriram agora mesmo. 30) WE VE REPEATED THE SAME ACTION TWICE TODAY. Repetimos a mesma ação duas vezes hoje. 31) I HAVEN T UNDERSTOOD, YET. TEACHER CIBELE 17

18 Não entendi, ainda. 32) HAVEN T YOU EVER GONE THERE? Você nunca foi lá? 33) HAVE THEY ALREADY FINISHED? Eles já terminaram? 34) HAVE THEY ALREADY SPOKEN WITH YOU? Eles já falaram com você? 35) HAS SHE EVER BORROWED YOU MONEY? Ela já te pediu dinheiro emprestado? 36) HAVE YOU EVER GONE HUNGRY? Você já passou fome? 37) I VE GONE TO THE USA TWICE THIS YEAR. Fui aos EUA duas vezes este ano. 38) I VE HAD THESE BOOKS SINCE Tenho estes livros desde ) I VE MET HER SINCE SEPTEMBER. Eu a encontro desde Setembro. 40) I VE NEEDED FRIENDS FOR A LONG TIME. Preciso de amigos há muito tempo. 41) I VE LEARNED MORE WORDS IN SEVEN DAYS Aprendi mais palavras em sete dias. 42) I VE NEVER DRUNK WHISKY. Nunca bebi uísque. 43) I VE HEARD IT A LOT OF TIMES TODAY. Ouvi isto uma porção de vezes hoje. 44) THEY VE TRAVELLED. Viajaram. 45) I VE GONE DOWNTOWN TWICE THIS MONTH. Fui ao centro da cidade duas vezes este mês. 46) I VE JUST CALLED. Telefonei agora mesmo. 47) I VE BEEN DRIVING SINCE (present perfect continuous tense) Estou dirigindo desde (tempo presente perfeito contínuo) 48) THEY VE EATEN TOO MUCH. Comeram demais. 49) I VE PLAYED THE GUITAR FOR SIX MONTHS. Toco violão há seis meses. 50 I VE BEEN TEACHING THIS FOR THREE MONTHS. (present perfect continuous tense). Estou ensinando isto há três meses. (tempo presente perfeito contínuo) 51) THEY VE BEEN SICK FOR TWO WEEKS. Eles estão doentes a duas semanas. 52) SHE S BEEN HUNGRY SINCE YESTERDAY. Ela está com fome desde ontem. 53) I VE STUDIED THIS LESSON FIVE TIMES THIS YEAR. Estudei esta lição cinco vezes este ano. 54) HOW LONG HAD SHE BEEN SMOKING? Há quanto tempo ela está fumando? 55) I VE WATCHED TV FOR TWO HOURS TODAY. Assisti TV duas horas hoje. 56) SHE S BEEN PRETTY SINCE SHE WAS BORN. Ela é bonita desde que nasceu. 57) I VE BEEN LIVING IN THIS APARTMENT FOR FIVE YEARS. (present perfect continuous tense) Estou morando neste apartamento há cinco anos. (tempo presente perfeito contínuo) 58) IT HAS NEVER BEEN SO DIFFICULT. Nunca foi tão difícil. 59) HAVEN T THEY EVER ASKED ABOUT THIS? Eles nunca perguntaram isto? 60) I VE BEEN TO CANADA BUT I HAVEN T BEEN TO THE UNITED STATES. Eu estive no Canadá, mas não estive nos Estados Unidos. TEACHER CIBELE 18