ZYGGOT TEMPERATURA SISTEMA DE MONITORAMENTO E PROTEÇÃO DE TEMPERATURA SEM CONTATO

Transcrição

1 ZYGGOT Manual_Zyggot_temp_fibra_V3_2P MANUAL versão 3.2P Versão para redes de fibras ópticas e relés VZX, VZT E VZN ZYGG OT ZYGGOT TEMPERATURA SISTEMA DE MONITORAMENTO E PROTEÇÃO DE TEMPERATURA SEM CONTATO MODELO: SENSOR FIBRAS ÓPTICAS QUALIDADE TOTAL ISO 9001:2008 Zyggot é Marca Registrada da Varixx Varixx e seu logo são marcas registradas Outras marcas são registradas por seus respectivos proprietários

2 BLANK

3 ÍNDICE DESCRIÇÃO, APLICAÇÃO E BENEFÍCIOS... 4 CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS... 4 CAPTAÇÃO DA MEDIDA DE TEMPERATURA E INFLUÊNCIA DA EMISSIVIDADE... 5 FITA UNIDEX... 5 POSICIONAMENTO DOS SENSORES / LEITURA DA TEMPERATURA / ÂNGULO DE VISADA... 6 COMPOSIÇÃO DO PRODUTO... 6 TIPOS DE SENSORES, ALIMENTAÇÃO E ÂNGULOS DE LEITURA DISPONÍVEIS... 6 MALETA DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO ZYGGOT TEMPERATURA... 6 ALICATE DE CORTE MODELO ZT MIRA LASER... 7 JIG DE TESTE (TESTADOR)... 7 DIAGRAMA UNIFILAR E CARACTERÍSTICAS... 8 TABELA DE FUNÇÕES, CONEXÃO E CURVATURA DA FIBRA ÓPTICA... 9 DURABILIDADE DAS BATERIAS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS GERAIS Entradas Digitais Saídas Digitais Gateway Especificações Gerais Especificações Sensores Especificações Fibra Polimérica Especificações Entrada e Saída Óptica ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS MODELO VZX ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS MODELO VZT ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS MODELO VZN MECÂNICA MODELOS VZX E VZT MECÂNICA MODELO VZN MECÂNICA SENSORES FIBRA ÓPTICA BORNES E OVERLAY MODELOS VZX E VZT ALGUMAS TELAS (MODELOS VZX E VZT) FLUXO DE TELAS, TECLAS DE FUNÇÕES - MODELO VZX FLUXO DE TELAS, TECLAS DE FUNÇÕES - MODELO VZT PROGRAMAÇÃO Submenu Config Relé Submenu Parâmetros Submenu Sensores Submenu Programação Blocos Submenu Entradas Analógicas Submenu MODBUS Submenu Níveis Alarme Alvos Submenu Níveis Trip Alvos Submenu Configuração de Trending Submenu Limpa Dados Submenu Proteções Submenu Proteções 1/ Submenu Proteções 2/ Submenu Proteções 3/ OPERAÇÃO Teclas K1, F1 e F2 (VZX) ou K0 (VZT) Teclas K2 e K3 (VZX) ou K1 (VZT) Teclas K4 e K5 (VZX) ou K2 (VZT) Tecla K6 (VZX) ou K0 (VZT) Tecla K7(VZX) ou K3 (VZT) Tecla K8 (VZX) ou K3 (VZT) Tecla K9 (VZX) ou K4 (VZT) CONFIGURAÇÃO PELO LAPTOP / PROGRAMA DE CONFIGURAÇÃO E MONITORAÇÃO COMO FAZER / PRINCIPAIS PROCEDIMENTOS MAPA REGISTROS MODBUS

4 ZYGGOT ON LINE TEMPERATURE MONITORING SYSTEM GO T 08 NG 20RI /O NIT ÃO O1.O M VERS O RE TU ZYGG IORA ÓR PE TEISM PERV ZYG SU T IGEN LL INTE ERV SUP EM SYST APLICAÇÃO O RI ISÓ Monitoramento de temperatura e proteção ON LINE de conexões internas e componentes para painéis elétricos de baixa e média tensão, transformadores, motores e outros. além de muitas aplicações em processos industriais. x s da Varix trada trada as regis marc a Regis são o é Marclogo Zygg x e seu Varix BENEFÍCIOS * Evita abertura do painel energizado. * Dispensa termografia periódica. * Fornece leituras de alvo e ar interno. * Medição sem contato. * Indica eventual sensor em falha. DESCRIÇÃO O ZYGGOT é um sistema de baixo custo que foi elaborado para permitir monitoração on line de temperatura de componentes e conexões internas de painéis de baixa e média tensão, transformadores, motores, etc. O Sistema ZYGGOT introduz uma inovação importante no mercado devido às novas normas de segurança que inibem a abertura de painéis elétricos energizados para qualquer tipo de medição, inclusive medições de temperatura com pistolas manuais de medição pontual ou câmeras de termografia. O Sistema ZYGGOT permite monitorar temperaturas On Line, tanto de alvos selecionados como do ar circundante ao sensor. O intervalo de medição programável de 1 minuto a vários dias (dependendo do modelo do sensor) permite flexibilidade e exatidão nas medições. Uma característica importante é a medição ao mesmo tempo tanto do alvo como do corpo do sensor, que é igual a temperatura do ar circundante. Isto permite detectar elevações de temperatura interna do painel, identificando obstruções, falhas de ventilação ou mesmo elevação de temperatura de pontos não monitorados diretamente. Os sensores de ângulo de abertura de 7º permitem monitorar pontos bem definidos (pontuais). Para áreas mais abrangentes, é possível monitorar utilizando sensores com ângulo de abertura de 15, 35 e 60 (sob consulta). 4 Três tipos de transmissão facilitam a instalação e permitem o uso em equipamentos de média tensão. Um dos métodos utiliza fibras ópticas poliméricas, ligando cada sensor em série com o seguinte. O outro método disponível (sob consulta) utiliza uma rede de comunicação wireless industrial de alto desempenho, cujo uso está crescendo muito no mundo, a Zigbee, a qual foi desenvolvida pela empresa norte americana Texas Instruments. O terceiro tipo utiliza o padrão de comunicação RS485, o que facilita sua utilização em gavetas extraíveis de CCMs, permitindo a extração da gaveta sem interromper a malha de comunicação. O sistema pode utilizar ainda três tipos de relés digitais, com programação de parâmetros bastante simples, tanto pela IHM como por um laptop com o programa de configuração (disponível gratuitamente em nosso site). Os relés disponibilizam os dados pela rede Modbus incorporada, o que disponibiliza ao cliente a possibilidade de conectar o sistema diretamente a um PLC. Dois tipos de Gateways são disponíveis para conexão dos sensores a uma rede Modbus ou Profibus DP. Cada sensor possui um LED que pisca sob comando do relé ou CLP para facilitar diagnóstico e checar o endereçamento. Níveis de Alarme e Trip diferentes permitem otimizar o sistema de proteção. O Relé indica automaticamente sensores não respondendo. CARACTERÍSTICAS R Aplicável em baixa e média tensão. R Rede com fibras ópticas ou Wireless Zigbee (sob consulta). R Sensores inteligentes com bateria trocável, de duração até 10 anos ou versões de sensores alimentáveis a 24 VCC, ou 85 a 240 VCA (120 a 375 VCC). R Ângulos de medição de 7º (outros sob consulta). R Intervalo de leitura programável. R 3 tipos de Relés com display gráfico e comunicação sendo dois tipos com display touch screen sendo um deles colorido. R Gateways Profibus DP ou Modbus para ligação com CLP, dispensando o relé. R Histórico de falhas com Time Stamp das120 últimas falhas. R Leitura e proteção de sobretemperatura de até 125 alvos pontuais ou de áreas. R Leitura e proteção de sobretemperatura de até 125 pontos de temperatura de ar (inclusa no sensor). R Leituras e proteções relativas a 4 entradas analógicas. R Monitoração de 8 falhas externas. R Monitoração de baterias dos sensores alimentados por bateria. R 6 saídas digitais programáveis. R Comunicação Modbus RTU. R Comunicação por rede CsCan / CanOpen / Zigbee (sob consulta). R Cada sensor possui um LED que pisca para detectar falhas ou localização.

5 CAPTAÇÃO DA MEDIDA DE TEMPERATURA E INFLUÊNCIA DA EMISSIVIDADE NA MEDIÇÃO Todo objeto com temperatura acima do zero absoluto irradia energia eletromagnética. Esta radiação na faixa do infravermelho não é visível, conforme pode ser visto na figura abaixo. Quando a radiação de um objeto alcança outro objeto, uma parte da energia é absorvida, uma parte é refletida e se o corpo não for opaco uma porção é transmitida.asoma das partes deverá ser sempre igual ao valor total que incidiu no objeto. Diante destes fatos, para se captar a temperatura de alvos desejados, deve-se ter sensores que captam tal energia eletromagnética. A tabela abaixo mostra a variação da emissividade de material para material. MATERIAL EMISSIVIDADE (1um) Ferro e aço 0,35 Ferro e aço oxidado 0,85 Aumínio 0,13 Alumínio Oxidado 0,40 Cobre 0,06 Cobre oxidado 0,80 Tijolo 0,80 Asfalto 0,85 Amianto 0,90 A emissividade de um objeto é definida por: ε = t/b t a a + r + t = 1 r Onde: ε = Emissividade; t = radiação emitida a uma determinada temperatura; b = radiação emitida por um corpo negro a mesma temperatura FITA UNIDEX Não é necessário conhecer os índices de emissividade dos corpos a serem medidos A figura a seguir esboça a questão de parcelas de energias irradiadas por um corpo. Superfície do Corpo 60% 40% O Sistema Zyggot inclui o fornecimento de uma fita especial, colante, para temperaturas de até 250ºC (fita Unidex), cujo valor de emissividade de 0,95 é conhecido e garantido pela Varixx. Com a fita Unidex colada sobre a área de medição de um alvo a ser medido, como, por exemplo, em uma barra de cobre polida (que possui baixa emissividade), obteremos a leitura real e evitaremos erros de valores de temperatura, já que pode ocorrer eventualmente variação da emissividade do material alvo, devido a prováveis oxidações do cobre. Com a fita Unidex, basta somente programar todos os índices de emissividade para o valor da fita Unidex, não sendo necessário calibrar índices diferentes para cada material, permitindo calibração para cada alvo. A fita é fornecida em dimensões de 50mmx50mm. Existem alguns medidores portáteis que não possuem esta possibilidade de se variar o índice de emissividade,o que leva a medições errôneas já que este índice é fixo em 0,95. A superfície dos materiais não absorve toda a energia recebida e acaba emitindo e refletindo energia em infravermelho. Na prática não existe nenhuma material que seja um emissor ideal de radiação infravermelho. Os objetos tendem a irradiar menos energia que os corpos negros embora estejam na mesma temperatura. ROLO DE FITA UNIDEX E FITAS UNIDEX PRONTAS PARA SEREM COLADAS NA ÁREA DE MEDIÇÃO 5

6 CAPTAÇÃO DA MEDIDA DE TEMPERATURA E COMPOSIÇÃO DO PRODUTO POSICIONAMENTO DOS SENSORES E LEITURA DA TEMPERATURA Cada sensor mede, ao mesmo tempo, a temperatura do alvo e a temperatura do seu corpo (que equivale à temperatura do ar circundante). Para o correto posicionamento dos sensores na área de medição pré-definidada no alvo desejado, acopla-se a mira laser na parte frontal do sensor e efetua-se o direcionamento da luz laser para o centro da área de medição definida, conforme figura abaixo. Deve-se definir a área de medição no alvo desejado e, tendo o diâmetro da área de medição, deve-se definir a distância de posicionamento do sensor entre área de medição e sensor. A distância entre a área de medição e o sensor é de 8 vezes o valor do diâmetro da área de medição já definida, para sensores de 7. Para sensores com outros ângulos de medição, deve-se utilizar recursos geométricos para o cálculo, ou então, a Varixx pode disponibilizar estas informações via solicitação do cliente. A distância máxima até o alvo deve ser menor que 10 metros. Alvo Área de medição TIPOS DE SENSORES E ALIMENTAÇÃO Três tipos de alimentação diferentes estão disponíveis: Bateria de 2,4 e 4,8Ah; 24 VCC (9 a 48 VCC); 85 a 265 VAC / 120 a 375 VCC. Dois tipos de rede de comunicação estão disponíveis: Fibra ótica polimérica Rede Wireless Zigbee (sob consulta). MALETA DE INSTALAÇÃO E M A N U T E N Ç Ã O TEMPERATURA Para cada fornecimento, a Varixx inclui a Maleta de Instalação e Manutenção Zyggot Temperatura. Nesta maleta há ferramentas essenciais para a instalação e manutenção da rede de comunicação em fibra óptica polimérica. Tais ferramentas são: alicate de corte (Modelo ZT2), jig de teste e mira laser. É importante que esta maleta esteja em posse do usuário do Sistema Zyggot Temperatura, a fim de executar eventuais manutenções de maneira adequada. T alvo = T lida / E T lida corpo / ar ÂNGULO DE VISADA Sensor A curva abaixo mostra que somente começaria a haver diminuição da emissividade após 55º de ângulo em relação a perpendicular do corpo. ÂNGULOS DE LEITURA DISPONÍVEIS Atualmente, estão disponíveis sensores com ângulo de leitura de 7 e sensores de 15, 35 e 60 sob consulta. jig de teste mira laser alicate de corte de fibra 6

7 ZYGGOT COMPOSIÇÃO DO PRODUTO ESPECIFICAÇÃO DAS FIBRAS ÓPTICAS POLIMÉRICAS As fibras ópticas poliméricas podem ser fornecidas pela Varixx ou, diante de necessidades emergenciais, a Varixx disponibiliza a especificação do fabricante fornecedor, mostrada na tabela abaixo. Não é possível preparar as fibras sem as ferramentas adequadas e sem um treinamento prévio (gratuito se efetuado na Varixx) ou sem os devidos cuidados que serão expostos aqui neste manual. O Sistema Zyggot Temperatura Fibra Óptica possui processo de instalação simples, porém, caso não sejam seguidos os passos adequadamente ou ocorrer erros de preparação das fibras, a confiabilidade e o correto funcionamento do sistema podem ser comprometidos. A vantagem de se preparar as fibras no campo durante a instalação é que o comprimento das mesmas podem ser precisamente determinados para se evitar sobras e melhorar o acabamento do sistema. Índíce Refrativo MIRA LASER A mira laser é ferramenta essencial para o direcionamento do sensor para o alvo desejado e também essencial e indicado pela Varixx para a correta instalação (colagem) da fita Unidex na área de medição Abertura Numérica 0.5 Faixa de Temperatura (-55ºC ~ 85ºC) Atenuação <0.15 db/m Diâmetro da Fibra 1,04 mm Diâmetro da Capa 2,2 mm Peso Aproximado 5.6 g/m ALICATE DE CORTE MODELO ZT2 JIG DE TESTE OU TESTADOR A figura abaixo ilustra o alicate de corte (Modelo ZT2). Este alicate é um instrumento de corte e decapagem de fibra óptica. No entanto, para o Sistema Zyggot Fibra Óptica, é necessário somente efetuar o corte nas extremidades. Assim, deve-se posicionar a extremidade da fibra óptica polimérica na posição específica para corte e acionar o dispositivo de corte do alicate. A figura abaixo ilustra o Jig de Teste, também chamado de Testador. Este dispositivo permite efetuar testes por trecho da integridade da rede de comunicação de fibra óptica, verificando possíveis falhas através do led de sinalização no corpo do jig que, a partir da quantidade de vezes que ele piscar, resultará em um diagnóstico do problema. sensor 1 1 sensor OK sensor NOK: erro LED sensor NOK: erro TX sensor NOK: erro RX jig NOK: bateria fraca 8 Atenção: A Varixx recomenda que o corte da fibra seja feita com a ferramenta indicada neste item. Não deve ser feita com estiletes, guilhotinas, facas, tesouras, alicates comuns entre outros instrumentos de cortes não indicados. JIG diagnóstico 7

8 DIAGRAMA UNIFILAR E PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS 1 TO 125 SENSORS Max 125 Sensors (CH1 + Ch2) 1 TO 125 SENSORS Medição CHANNEL 1 Metering ºC = 1 to 250 Target ºC = 1 to 250 Case Analog 1 to 4 CHANNEL 2 ASSIGN ALARM ZYGGOT RELAY O Relé ZYGGOT provê medição precisa de: Display TRIP TRIP REMOTE RESET EXTERNAL FAIL EXTERNAL FAIL 4 ANALOG INPUTS 6 DIGITAL OUTPUTS 12 DIGITAL INPUTS RS232 RS485 - Até 125 temperaturas de alvos ou áreas. - Até 125 temperaturas de ar circundante ao sensor. - 4 Entradas analógicas de 10 bits para medição e proteção de variáveis externas, como outras temperaturas adquiridas por termopares e outros - Horas de Operação. - Estado das baterias em caso de uso destas nos sensores. Os 3 tipos de relés disponíveis possuem display gráfico, com capacidade de trending. O trending mostra em real time em gráficos de até 3 sensores por tela o real comportamento de qualquer temperatura ou entrada analógica. Dois dos relés apresentam tela Touch Screen, sendo um deles em duas cores e 3,5 (modelo VZT) e o outro tela gráfica de 5.7 colorida (modelo VZN). Ferramenta de programação Um programa gratuito desenvolvido em Java, com janelas gráficas é fornecido gratuitamente pela Varixx para facilitar ainda mais a parametrização. Mesmo sem este programa é muito fácil parametrizar o relé pela IHM, com menus interativos e amigáveis. Memória de eventos Os relés permitem, memorização e indicação das 120 últimas falhas com data e hora da ocorrência. Estas indicações não são perdidas mesmo que o relé seja desligado. Portas de comunicação Os relés ZYGGOT possuem 1 porta de comunicação programável (RS232 / RS485) que pode ser usada para comunicação com sistemas supervisórios ou CLPs com protocolo de comunicação Modbus RTU e Profibus. Um outra porta CAN com protocolo CsCAN permite comunicação e expansão. Entradas Analógicas Os relés ZYGGOT possuem 4 entradas analógicas de 10 bits que podem ser usadas para medição e proteção, ligadas a transdutores externos de temperatura e outros. Entradas Digitais Os relés ZYGGOT possuem 12 entradas digitais, sendo 8 programáveis pelo usuário para determinar ações de falhas externas. Por exemplo, essas entradas podem ser ligadas a micro interruptores de porta de painel ou sensores de fluxo de ar de ventilação. Saídas digitais São disponíveis 6 saídas digitais sendo uma de alarme, uma de trip e 4 configuráveis para indicar qualquer uma das falhas. Topologia O Sistema Zyggot Temperatura permite rápida e fácil instalação e parametrização, com auto calibração de parâmetros de emissividade do alvo e programação em bloco no caso de alvos semelhantes com mesmo nível de emissividade e níveis de alarme e trip. 8

9 DESCRIPTION x Assignable External 125 Target Overtemperature 125 Case / Air Overtemp. 48 Trip / Incomplete Sequence Sensor Battery Monitor 30 Anunciator w/ Time Stamp Event Recorder Tags Monitor ANSI TRIP PROTEÇÕES E FUNÇÕES ALARM TABELA DE FUNÇÕES, CONEXÃO E CURVATURA DA FIBRA ÓPTICA ZYGGOT CONEXÃO DAS FIBRAS ÓPTICAS NOS SENSORES Uma vez fixados todos os sensores, deve-se conectar as fibras ópticas poliméricas de acordo com a figura abaixo. A fibra óptica sempre sai do TX de um sensor e conecta no RX do próximo sensor e assim sucessivamente. Para garantir a conexão, devese soltar a rosca plástica do conector do sensor girando-a no sentido anti-horário, inserir a fibra óptica até o fim e apertar muito bem a rosca plástica do conector, girando-a com a mão no sentido horário. ATENÇÃO: Não é necessário o uso de ferramentas para esse processo de rosquear. Readings 4 External Analog Signal Readings Target ºC Readings Case / Air ºC Trendings - Real time curves ROSCA PLÁSTICA: RODE NO SENTIDO ANTI-HORÁRIO, INSIRA A FIBRA E APERTE BEM ATÉ SENTIR UMA BOA FIXAÇÃO DA FIBRA. RAIOS DE CURVATURA DAS FIBRAS As fibras poliméricas devem ter raio mínimo de curvatura de 30 mm para que não haja perdas, conforme figura abaixo. É aceitável curvas de 90º para entrada e saídas de canaletas, desde que respeitado o raio mínimo de 30 mm. Evite curvas de 180º dentro de canaletas para esconder sobras. Observe o gráfico comportamental do aumento das perdas de sinais com a diminuição do raio de curvatura e a curvatura máxima recomendada, conforme figuras abaixo. 30 mm mínimo 9

10 DURABILIDADE DAS BATERIAS (2,4 e 4,8 Ah) Número de Sensores A n o s Leituras / dia Baterias de 2,4 Ah 10 Número de Sensores D U R A B I L I D A D E D A S BATERIAS DOS SENSORES A n o s Leituras / dia Baterias de 4,8Ah São dois tipos de alimentação disponíveis para os sensores ZYGGOT, opções com alimentação externa e alimentação a bateria. Nos que utilizam baterias internas, deve-se checar as curvas de duração em função do número de leituras e quantidade de sensores. São dois tipos de bateria disponíveis, uma de 2,4Ah e outra de 4,8Ah. As curvas para ambos os tipos mostram a duração para o 125, 63, 20 e o 10 sensor no mesmo canal. Note que a duração é menor para o último sensor da rede, de modo que este deve ser o tempo limite para uma troca preventiva de todos as baterias. O tempo de vida limite é de 10 anos que é uma característica intrínseca do tipo de bateria. Para o modo DELAY, é possível setar intervalo mínimo entre leituras de 10 horas. Para o modo REAL TIME, é possível executar 5 leituras por dia. 10

11 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PARA MODELOS VZX, VZT E VZN ZYGGOT Specifications Temperature Sensors (No Contact) Tightening 2 or 4 Screws Power Supply Types Battery, 9-30 VDC, VAC/VDC Battery Life (depends on the Reading Interval) See specific bulletin with table. Up to 10 Years Battery Type Li-Ion (Changeable) Sensor Measurement Angles 7º, 15º, 35º and 60º Temperature Ranges ºC / º C / ºC (consult for bellow zero) Sensor Transmission types Optical Fibers or Zigbee Wireless Net Temperature accuracy +/- 2.5% Temperature Resolution 1 ºC Maximum measurement range (distance from sensor to target) 20 m Max. Polimeric Optical Fiber per Leg 30 m Max. Glass optical Fiber (for process) 2500 m Max. Zigbee Range 50 m Pointing Removable Laser Pointing Device Max. Sensors per Relay or Gateway 125 Programmable Readings Interval 1 m ( 240 m in battery mode) to m CE Compliant ZYGGOT Specifications Polimeric Fiber Specs Diameter 2 mm Isolation 32 KV/m Minimum Curve Diameter 30 mm Connector Used only in one side (the other side is tight direct to Relay or Gateway port) Supply From 20 cm to 30 meter per leg with connector tight to one end (can be cut and mounted at field) ZYGGOT Specifications Relay Optical Fiber Input Output Number of Channels 1 Max Sensors per Channel 125 Optical Fibers Used Polimeric or Glass fibers Maximum Optical Fiber Length 30 m per leg Isolation (Polimeric Optical fiber) > 32 KV / m ZYGGOT Relays Specifications Models VZX and VZT Relay Digital DC Inputs Inputs per Module 12 Commons per Module 1 Input Voltage Range 10 VDC to 30 VDC Absolute Max. Voltage 35 VDC Max. Nominal Input Impedance 10 k Upper Threshold Current 0.8 / -1.6 ma Lower Threshold Current 0.3 / -2.1 ma Max Upper Threshold 8 VDC Min Lower Threshold 3 VDC OFF to ON Response 1 ms ON to OFF Response 1 ms Isolation 1000 VAC ZYGGOT Relays Specifications (Models VZX and VZT) Relay Digital Relay Outputs Type Relay - Dry contact Outputs per Module 6 on Relay Commons per Module 6 Max. Output 5A at 230 VAC, resistive Max. Total Current 5 A continuous Max. Output Voltage 275 VAC, 30 VDC Min. Output Voltage - Max. Switched Power 150 W, 1250 VA Contact Isolation to ground 1000 VAC Max. Voltage Drop at Rated Current 0.5 V Max. Inrush Current - Expected Life (See De-rating section for chart.) No load: 5,000,000 Rated load: 100,000 Max. Switching Rate 300 CPM at no load 20 CPM at rated load Relay General Specifications (for all models) Required Supply Voltage Required Power Required Power (Inrush) Primary Power Range Relative Humidity Operating Temperature Terminal Type Weight Dimensions (mm) Display User Keys Protocols Supported CsCan Ports Serial Ports Ethernet CE Models VZX 24 VDC or VAC ( VDC) 130 ma 3 A for 1 24 VDC VDC or VAC ( VDC) 5 to 95% Non-condensing 0 to 50 Celsius Screw Type, 5 mm Removable 12 oz. ( g) for Model 96 x 96 mm 96 H x 96 W x 57,5 D 2 color graphical LCD 20 CsCAN, Modbus, ASCII Read/Write Up to 253 Drops 2 RS232 / RS485 Optional Module Compliant ZYGGOT Specifications Models VZT 24 VDC or VAC ( VDC) 24 VDC or VAC ( VDC) 300 ma 300 ma 6 A for 4 24 VDC 6 A for 4 24 VDC VDC / VAC( VDC) VDC / VAC( VDC) 5 to 95% Non-condensing 5 to 95% Non-condensing 0 to 50 Celsius 0 to 50 Celsius Screw Type, 5 mm Removable Screw Type, 5 mm Removable 12 oz. ( g) for Model 96 x 96 mm 96 H x 96 W x 57,5 D 3.5 LCD Graphical 2 Color Touch Screen 5 CsCAN, Modbus, ASCII Read/Write Up to 253 Drops 2 RS232 / RS485 Optional Module Compliant Models VZN 143,6 H x 186,1 W x 66,04 D 5.7 STN Graphical 16 Color Touch Screen (320 x 240) 6 CsCAN, Modbus, ASCII Read/Write Up to 253 Drops 2 RS232 / RS485 Optional Module Compliant 11

12 ESPECIFICAÇÃO TÉCNICAS MODELOS VZX DE 96 X 96 MM POWER SUPPLY / Fonte Alimentação Signal Pin Description V+ Input power supply voltage V- Input power supply ground Gnd Frame Ground GENERAL CHARACTERISTICS / Características Graphical LCD Screen w/ Backlight. 24 VDC or 85 to 265 VAC (120 to 375 VDC). RS-232 / RS-485 Serial Ports. Integrated Bezel. Real-Time Clock. Flash Memory for easy field upgrades. 20 Function Keys. CsCAN (pronounced see-scan ) peer-to-peer network. CANbased network hardware is used in the controllers because of CAN s automatic error detection, ease of configuration, low-cost of design and implementation and ability to operate in harsh environments. Networking abilities are built-in to the control Module and require no external or additional modules. CAN Network Baudrate Network Data Rate Maximum 1Mbit / sec. 500Kbit / sec. 250Kbit / sec. 125Kbit / sec. vs. Total Cable Length Total Cable Length 40m (131 feet) 100m (328 feet) 200m (656 feet) 500m (1,640 feet) Characteristics / Características Display Type (LCD with backlight): Monocrome Display Size: Display Screen Dimensions: Functions Keys: 4.6 W x 3.5 H (117 x 88mm) 20 Number of Colors: 2 Power Steady State Current: 24VDC Inrush Current: 24VDC) for 1ms. Height: 3.78 (96.0 mm) Width: Mounting Depth: 3.78 (96.0 mm) (57.5 mm) Weight 12 oz ( g) Keypad Material: Lexan HP92 by GE Plastics. Protocols supported Serial Ports: CsCAN, Modbus Master, Modbus Slave, and ASCII Read and Write CAN Ports: CsCAN (up to 253 drops) Serial Ports: 2 RS-232 / RS-485 Ports. Network Ports: 1 CAN (CsCAN peer) Temperature & Humidity: F (0-50 C), 5 to 95% Non-condensing UL / CE Compliant Note: To optimize CAN network reliability in electrically noisy environments, the CAN power supply needs to be isolated (dedicated) from the primary power. The CAN Shield must be attached to the panel as close to the Relay as possible. CAN PORT PINS PIN SIGNAL DESCRIPTION 1 V- POWER - 2 CN_L SIGNAL - 3 NC NC 4 CN_H SIGNAL + 5 V+ POWER + MJ 1 (PORT 1) MODULAR JACK PINAGEM PARA A CONFIGURAÇÃO RS232 MJ 1 (PORT 1) PIN SIGNAL 1 N.C. 2 N.C. 3 N.C. 4 N.C. 5 5V/60mA 6 0 V 7 RXD 8 TXD Output Power Supply Max 150 ma PINAGEM PARA A CONFIGURAÇÃO FULL DUPLEX (RS485) MJ 1 (PORT 1) PIN SIGNAL 1 RX+ 2 RX- 3 TX+ 4 TX- 5 N.C. 6 N.C. 7 N.C. 8 N.C. Output Power Supply Max 150 ma PINAGEM PARA A CONFIGURAÇÃO HALF DUPLEX (RS485) MJ 1 (PORT 1) PIN SIGNAL 1 TX+/RX+ 2 TX-/RX- 3 N.C. 4 N.C. 5 N.C. 6 N.C. 7 N.C. 8 N.C. Output Power Supply Max 150 ma 12

13 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS MODELOS VZT TOUCH SCREEN POWER SUPPLY / Fonte Alimentação Signal Pin Description V+ Input power supply voltage V- Input power supply ground Gnd Frame Ground GENERAL CHARACTERISTICS / Características Graphical LCD Screen w/ Backlight. 24 VDC or 85 to 265 VAC (120 to 375 VDC). RS-232 / RS-485 Serial Ports. Integrated Bezel. Real-Time Clock. Flash Memory for easy field upgrades. 20 Function Keys. CsCAN (pronounced see-scan ) peer-to-peer network. CANbased network hardware is used in the controllers because of CAN s automatic error detection, ease of configuration, low-cost of design and implementation and ability to operate in harsh environments. Networking abilities are built-in to the control Module and require no external or additional modules. CAN Network Baudrate Network Data Rate Maximum 1Mbit / sec. 500Kbit / sec. 250Kbit / sec. 125Kbit / sec. vs. Total Cable Length Total Cable Length 40m (131 feet) 100m (328 feet) 200m (656 feet) 500m (1,640 feet) Characteristics / Características Display Type (LCD with backlight): Monocrome Touch Screen Display Size: 3,5 Display Screen Dimensions: 2.6 W x 2.1 H (66 x 53mm) Functions Keys: 20 Number of Colors: 2 Power Steady State Current: 24VDC Inrush Current: 24VDC) for 1ms. Height: 3.78 (96.0 mm) Width: Mounting Depth: 3.78 (96.0 mm) (57.5 mm) Weight 12 oz ( g) Keypad Material: Lexan HP92 by GE Plastics. Protocols supported Serial Ports: CsCAN, Modbus Master, Modbus Slave, and ASCII Read and Write CAN Ports: CsCAN (up to 253 drops) Serial Ports: 2 RS-232 / RS-485 Ports. Network Ports: 1 CAN (CsCAN peer) Temperature & Humidity: F (0-50 C), 5 to 95% Non-condensing UL / CE Compliant Note: To optimize CAN network reliability in electrically noisy environments, the CAN power supply needs to be isolated (dedicated) from the primary power. The CAN Shield must be attached to the panel as close to the Relay as possible. CAN PORT PINS PIN SIGNAL DESCRIPTION 1 V- POWER - 2 CN_L SIGNAL - 3 NC NC 4 CN_H SIGNAL + 5 V+ POWER + MJ 1 (PORT 1) MODULAR JACK PINAGEM PARA A CONFIGURAÇÃO RS232 MJ 1 (PORT 1) PIN SIGNAL 1 N.C. 2 N.C. 3 N.C. 4 N.C. 5 5V/60mA 6 0 V 7 RXD 8 TXD Output Power Supply Max 150 ma PINAGEM PARA A CONFIGURAÇÃO FULL DUPLEX (RS485) MJ 1 (PORT 1) PIN SIGNAL 1 RX+ 2 RX- 3 TX+ 4 TX- 5 N.C. 6 N.C. 7 N.C. 8 N.C. Output Power Supply Max 150 ma PINAGEM PARA A CONFIGURAÇÃO HALF DUPLEX (RS485) MJ 1 (PORT 1) PIN SIGNAL 1 TX+/RX+ 2 TX-/RX- 3 N.C. 4 N.C. 5 N.C. 6 N.C. 7 N.C. 8 N.C. Output Power Supply Max 150 ma 13

14 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS MODELOS VZN TOUCH SCREEN HMI / CONTROL POWER SUPPLY Signal Pin Description V+ Input power supply voltage V- Input power supply ground Gnd Frame Ground CONTROL / HMI GENERAL CHARACTERISTICS Color Touch Screen (STN). 24 VDC or 85 to 265 VAC (120 to 375 VDC). RS-232 / RS-485 Serial Ports. Integrated Bezel. Real-Time Clock. Flash Memory for easy field upgrades. System Key and Configurable Function Keys. CsCAN (pronounced see-scan ) peer-to-peer network. CANbased network hardware is used in the controllers because of CAN s automatic error detection, ease of configuration, low-cost of design and implementation and ability to operate in harsh environments. Networking abilities are built-in to the control Module and require no external or additional modules. CAN Network Baudrate vs. Total Cable Length Network Data Rate Maximum Total Cable Length 1Mbit / sec. 40m (131 feet) 500Kbit / sec. 100m (328 feet) 250Kbit / sec. 200m (656 feet) 125Kbit / sec. 500m (1,640 feet) Control Module Characteristics Display Type (LCD with backlight): 320 x 240 STN Color Display Size: 5.7 Display Screen Dimensions: 4.6 W x 3.5 H (117 x 88mm) Display Memory: 1 MBYTE Functions Keys: 5 + System Key Screens implemented: > 45 screens Number of Colors: 16 (Color) Power Steady State Current: 24VDC Inrush Current: 24VDC) for 4ms. Power Terminal Torque: 10.6 In-Lb. Height: 5,653" (143,6 mm) Width: 7,326" (186,1 mm) Mounting Depth: 2,6" (66,04 mm) Keypad Material: Plastics. Protocols supported Serial Ports: CAN Ports: Serial Ports: Network Ports: Temperature & Humidity: 5 to 95% Non-condensing UL / CE RS-232 / RS-485 Connector CN1 (Port 2) Lexan HP92 by GE CsCAN, Modbus Master, Modbus Slave, and ASCII Read and Write CsCAN (up to 253 drops) 2 RS-232 / RS-485 Ports. 1 CAN (CsCAN peer) F (0-50 C), Compliant CAN PORT PINS PIN SIGNAL DESCRIPTION 1 V- POWER - 2 CN_L SIGNAL - 3 NC NC 4 CN_H SIGNAL + 5 V+ POWER + Note: To optimize CAN network reliability in electrically noisy environments, the CAN power supply needs to be isolated (dedicated) from the primary power. The CAN Shield must be attached to the panel as close to the Relay as possible. CN1 (PORT 2) PINS PIN # SIGNAL PIN # SIGNAL 1 FG 14 +RTS (RS485) 2 TXD (RS232) 15 Not Used 3 RXD (RS232) 16 Not Used 4 RTS (RS232) 17 - RTS (RS485) 5 CTS (RS232) 18 - CTS (RS485) 6 Not Used 19 + CTS (RS 485) 7 SG 20 Not Used 8 Not Used 21 Not Used V 22 Not Used 10 Do Not Connecxt 23 Not Used 11 Not Used 24 + RD (RS485) 12 +SD (RS 485) 25 - RD (RS 485) 13 -SD (RS485) 14

15 MECÂNICA RELÉS MODELOS VZX E VZT ZYGGOT Memory Slot External Jumpers (uso p/ fábrica) J2 Posição correta dos Jumpers MJ2 123 MJ1 Utilizar somente nesta configuração J1 Power NET 1 CsCAN MODELO VZX ZYGGO Wireless Temperature Monitor MODELO VZT SYS F1 F0 o SELECT TARG ST01 AFGHT HT MTDGI S125: CVFYD YD ADSCR 68 S089: 131 GI F2 F3 MENU F4 fgghfg VVNFTTFH FGHFGHFH Hfhfhfghfhfggh HFGHFGHFGH Addfdddh Fgh Fghfghfghh 15

16 MECÂNICA RELÉS MODELO VZN HMI / DYSPLAY DIMENSIONS Sys F1 5,458'' (138,63 mm) F2 F3 F4 POWER 7.120' (180,85 mm) F5 H= 5.138'' (130.5 mm) W= 6.813'' (173.1 mm) Fibbe Connector at this side REAR VIEW CN1.840'' (21.34 mm) 1.532'' (38.91 mm).228'' (5.79 mm) CAN (NET) Pin 1 MJ1 POWER CONNECTOR + 24 VDC - MOUNTING 5.156' 6.875' CUTOUT: ( mm) X ( mm) 16

17 MECÂNICA SENSORES FIBRA ÓPTICA 17

18 BORNES E OVERLAY RELÉS VZX E VZT ESQUEMA DE LIGAÇÃO SERIAL MODBUS Loop Power Ai1 - J1/11-A1 Ai2 - J1/12-A2 Ai3 - J1/13-A3 Ai4 - J1/14-A4 AI COMMOM J1/15-0V MJ1 MJ2 IN1 - J1/1-I1 IN2 - J1/2-I2 IN3 - J1/3-I3 IN4 - J1/4-I4 IN5 - J1/5-I5 IN6 - J1/6-I6 IN7 - J1/7-I7 IN8 - J1/8-I8 IN9 - J1/9-I9/H1 IN COMMON - J1/10-0V IN10 - J2/1-I10/H2 IN11 - J2/2-I11/H3 IN12 - J2/3-I13/H4 OUT1-ALARM OUT2-TRIP OUT3-AUX1 OUT4-AUX2 OUT5-AUX3 OUT6-AUX4 ZYGGOT RELAY V+ V- Operação Reset J2/4-R1 J2/5-C1 J2/6-R2 J2/7-C2 J2/8-R3 J2/9-C3 J2/10-R4 J2/11-C4 J2/12-R5 J2/13-C5 J2/14-R6 J2/15-C6 + - Modulo 24 VDC Opcional + (Inserido na - trazeira do VAC ( VDC) relé) RJ OVERLAY RELÉ VZX OVERLAY RELÉ VZT 18

19 ALGUMAS TELAS (MODELOS VZX E VZT) > TARGET: > CASE: 83,5 ºC 25,4 ºC F T C R B A F 1 TELAS PRINCIPAIS São 10 telas que são selecionadas pelas teclas de direção ao lado do display e mostram dezenas de informações como máxima temperatura de alvo e ar, tempo para nova leitura, tempo decorrido da última leitura, Número de sensores respondendo, Total de leituras, Total de Alarmes, Total de trips, Resumo de Status de falhas ativas, Bateria, Alarme e Trip, Modbus, Entradas Digitais, Saídas Digitais, Comando de forçar leitura e comando de forçar piscar cada sensor ou todos os sensores (cada sensor tem um led para facilitar o diagnóstico de integridade de rede). SELECT TARGET T 101: T120: ST25 83,5 ºC 25,4 ºC TELAS DE SENSORES SELECIONADOS São 20 telas que são selecionadas pelas teclas de direção ao lado do display e mostram 20 temperaturas de alvo e 20 temperaturas de ar. Os índices dos sensores são livremente inseridos pelo teclado frontal, mudando a indicação. O usuário pode portanto programar os principais sensores para indicação nestas telas de fácil leitura, mesmo a distancia. Nestas telas, as condições de alarme e trip são indicadas para cada ponto selecionado, piscando o índice e a leitura respectivamente. TELAS DE INDICAÇÕES DE ALARME E TRIP PARA OS ALVOS São telas que são selecionadas pelas teclas de direção ao lado do display e mostram todas as indicações de alarme e trip para os alvos existentes. Quando ativo, o quadrado da direita se torna preto. TELAS DE ALARME E TRIP PARA TEMPERATURA DO AR São telas que são selecionadas pelas teclas de direção ao lado do display e mostram todas as indicações de alarme e trip para os corpos dos sensores existentes, que na realidade é a temperatura do ar circundante. Quando ativo, o quadrado da direita se torna preto. 19

20 ALGUMAS TELAS (MODELOS VZX E VZT) T001: T002: 48 º C 32 TARGET T01 T004: 128 T003: 64 T005: 57 C001: C002: 48 º C 32 CASE C004: T C003: 64 T005: 57 TELAS DE TEMPERATURAS São telas que são selecionadas pelas teclas de direção ao lado do display e mostram todas as temperaturas do sistema em graus centígrados ou Fahrenheit. TELAS DE ALARMES ATIVOS São dezenas de telas que são selecionadas pelas teclas de direção ao lado do display e mostram todas as possibilidades de falhas monitoradas pelo sistema. 200 T ºC TELAS DE STATUS DE SENSORES São telas que são selecionadas pelas teclas de direção ao lado do display e mostram os sensores eventualmente não respondendo ou com bateria descarregada, caso sejam alimentadas por bateria. 0 TIME (s) 1000 TELAS DE TRENDING São varias telas que são selecionadas pelas teclas de direção ao lado do display e mostram curvas em tempo real das variáveis monitoradas como temperaturas e entradas analógicas. 20

21 FLUXO DE TELAS RELÉ MODELO VZX TECLAS DE FUNÇÕES Idem HB2 Tecla 1 - Telas Principais K1 1 QZ > TARGET: > CASE: 83,5 ºC 25,4 ºC F T C R B A F 1 K2 2 ABC SELECT TARG ST01 S125: 68 S089: 131 Tecla 2 - Alvos Selecionados SELECT TARGET St01 T 21: 83,5 ºC T32: 25,4 ºC SELECT TARGET St02 ºC T 50: T52: 83,5 ºC 26,7 ºC SELECT TARGET St03 T 32: 83,5 T33: 27,2 ºC SELECT TARGET ST10 T 101: 83,5 ºC T120: 32,4 ºC K2 2 ABC SELECT TARG ST01 S125: 68 S089: 131 SELECT CASE SC01 C 31: 23,5 ºC C42: 25,4 ºC SELECT CASE SC02 C 51: 24,2 ºC C52: 33,9 ºC SELECT CASE SC03 T 71: 26,5 ºC C73: 26,2 ºC SELECT CASE SC10 C 101: 28,8 ºC C120: 30,4 ºC K3 3 T DEF TARG ºC CT01 T T T T Tecla 3 - Todos Alvos e Corpos T001: T002: T003: 48 º C TARGET T01 T006: 53 TARGET º C T02 T011: 59 TARGET º C T03 T121: 97 º C T004: T005: T007: T008: T009: T010: T012: T013: T014: T015: T122: T123: TARGET T25 T124: T125: K3 3 T DEF TARG ºC CT01 T T T T C001: CASE 25 º C CASE T01 C006: 28 º C CASE T02 C011: 44 º C CASE T03 C121: 36 º C T25 C002: 26 C004: 28 C007: 32 C009: 34 C012: 43 C014: 38 C122: 37 C124: 54 C003: 24 C005: 28 C008: 33 C010: 42 C013: 38 C015: 37 C123: 54 C125: 55 21

22 fgghfg VVNFTTFH HFGHFGHFGH fgghfg VVNFTTFH HFGHFGHFGH FGHFGHFH FGHFGHFH fgghfg VVNFTTFH HFGHFGHFGH fgghfg VVNFTTFH HFGHFGHFGH FGHFGHFH Addfdddh FGHFGHFH Addfdddh Addfdddh Hfhfhfghfhfggh Addfdddh Fgh Fghfghfghh Hfhfhfghfhfggh Fgh Fghfghfghh Hfhfhfghfhfggh Fgh Fghfghfghh Hfhfhfghfhfggh Fgh Fghfghfghh fluxo de telas relé modelo vzx teclas de funções K4 4 GHI Tecla K4 - Alarmes e Trips de Alvos TARGET ALARM T001 T006 T002 T007 T003 T008 T004 T009 T005 T010 TA1 T011 T012 T013 T014 T015 TARGET ALARM T016 T021 T017 T022 T018 T023 T019 T024 T020 T025 TA2 T026 T027 T028 T029 T030 TARGET ALARM T121 T122 T123 T124 T125 TA9 K4 4 GHI TARGET TRIP T001 T006 T002 T007 T003 T008 T004 T009 T005 T010 TF1 T011 T012 T013 T014 T015 TARGET TRIP T016 T021 T017 T022 T018 T023 T019 T024 T020 T025 TF2 T026 T027 T028 T029 T030 TARGET TRIP T121 T122 T123 T124 T125 TF9 K5 5 JKL Tecla K5 - Alarmes e Trips de Corpos CASE ALARM T001 T006 T002 T007 T003 T008 T004 T009 T005 T010 CA1 T011 T012 T013 T014 T015 CASE ALARM T016 T021 T017 T022 T018 T023 T019 T024 T020 T025 CA2 T026 T027 T028 T029 T030 CASE ALARM T121 T122 T123 T124 T125 CA9 K5 5 JKL CASE TRIP T001 T006 T002 T007 T003 T008 T004 T009 T005 T010 CF1 T011 T012 T013 T014 T015 CASE TRIP T016 T021 T017 T022 T018 T023 T019 T024 T020 T025 CF2 T026 T027 T028 T029 T030 CASE TRIP T121 T122 T123 T124 T125 CF9 Teclas F1/F2 - Resumo e Histórico F1 F1 F2 F2 22

23 fluxo de telas relé modelo vzx teclas de funções K6 6 AFGHT MTDGI GI CVFYD YDo ADSCR MNO Tecla K6 - Falhas Ativas e Dados K6 6 AFGHT MTDGI GI CVFYD YDo ADSCR MNO Tecla K6 - Dados e Parâmetros INFO INIT SOFTWARE VERSION TA1 DATA WARN / FAILS ACTIVE FAILS 1/2 ACTIVE FAILS 2/2 COMMUNICATION DIG INPUTS DIG OUTPUTS STATISTICS INFO TA1 WARN / FAIL ALARM ON TRIP ON FAIL ACTIVE TA1 ACTIVE FAILS 1/2 TA1 BATTERY LOW PARAMETER ERROR SENSOR Nº CH1 SENSOR Nº CH2 SENSOR NR CH1 SENSOR NR CH2 TARGET HOT CASE / AIR HOT OPERATING HOUR ACTIVE FAILS 2/2 TA1 EXT FAIL 1 EXT FAIL 2 EXT FAIL 3 EXT FAIL 4 EXT FAIL 5 EXT FAIL 6 EXT FAIL 7 EXT FAIL 8 ALARM ANALOG 1 FAIL ANALOG 1 ALARM ANALOG 2 FAIL ANALOG 2 ALARM ANALOG 3 FAIL ANALOG 3 ALARM ANALOG 4 FAIL ANALOG 4 STATISTICS OPER Nº READINGS Nº ALARMS Nº TRIPS TA1 DIG OUTPUTS DIG OUTPUT 1 DIG OUTPUT 2 DIG OUTPUT 3 DIG OUTPUT 4 DIG OUTPUT 5 DIG OUTPUT 6 TA1 DIG INPUTS DIG INPUT 1 DIG INPUT 2 DIG INPUT 3 DIG INPUT 4 DIG INPUT 5 DIG INPUT 6 DIG INPUT 7 DIG INPUT 8 DIG INPUT 9 DIG INPUT 10 DIG INPUT 11 DIG INPUT 12 TA1 COMMUNICATIONSTA1 BUS ALL OK MODBUS ACTIVE MODBUS OK MODBUS ERROR K9 9 WXY Tecla K9 - Comando de Flash

24 fluxo de telas relé modelo vzx teclas de funções K7 7 PRS Tecla K7 - Trendings e Diferencial 200 ALL TARGETS 200 ALL CASES 200 S001 S034 S120 T ºC T ºC T ºC 1 0 TIME (s) 5, TIME (s) 5, TIME (h) 114 K7 7 PRS D001: DT% 12 VALID M01 D006: DT% 20 VALID M02 D121: DT% 17 VALID M25 D002: 10 D004: 21 D007: 6 D009: 8 D122: 7 D124: 2 D003: 11 D005: 20 D008: 11 D010: 15 D123: 0 D125: 1 K7 7 PRS D001: LAST 48 ºC LAST M01 D006: 113 ºC LAST M02 D121: 55 ºC M25 D002: 47 D004: 128 D007: 62 D009: 70 D122: 60 D124: 78 D003: 49 D005: 120 D008: 68 D010: 84 D123: 73 D125: 74 K8 8 TUV + - Tecla K8 - Não Respondendo e Bateria Baixa K8 8 TUV + - K8 8 TUV + - BATTERY LOW S001 S006 S002 S007 S003 S008 S004 S009 S005 S010 BL1 S011 S012 S013 S014 S015 BATTERY LOW S016 S021 S017 S022 S018 S023 S019 S024 S020 S025 BL2 S026 S027 S028 S029 T030 BATTERY LOW S121 S122 S123 S124 S125 BL9 24

25 fluxo de telas relé modelo vzx teclas de funções K10 0 Tecla K10 - Menu de Programação MAIN MENU RELAY CONFIG PARAMETERS CONFIG SENSORS BLOCK PROGRAMING ANALOG INPUTS MODBUS CONFIG PROTECTIONS TARGET ALRM LVLS TARGET TRIP LVLS TRENDING CONFIG CLEAR DATA RELAY CONFIG LANGUAGE: SET R. TIME CLOCK: PLANT: LOCATION: INIT DATE: PANEL: PARAMETERS CONFIG CENTIG/FAHRENHEIT: RESET MODE: RESET ON FAIL: READ MODE: READ INTERVL: CASE ALRM LVL: CASE TRIP LVL: CALL SCR ON FAIL: CAL SCR ON ALRM: RTN TO MAIN: R.TIME 1: R.TIME 2: R.TIME 3: R.TIME 4: R.TIME 5: MENU PASS: BLOCK PROGRAMING BLOCK 1 BLOCK 2 BLOCK 3 BLOCK 4 BLOCK 5 DO BLOCK PROGRAMM BLOCK 1 START: END: EMISSIVITY: TARGET ALRM: TARGET TRIP: BLOCK 5 START: END: EMISSIVITY: TARGET ALRM: TARGET TRIP: PROTECTIONS PROTECTIONS 1 PROTECTIONS 2 PROTECTIONS 3 MODBUS CONFIG BAUD RATE: ADDRESS: PARITY: HANDSHACK: TIMEOUT: PORT MODE: MODBUS: ANALOG INPUTS AI1 / NAME: AI2 / NAME: AI3 / NAME AI4 / NAME: AI5 NAME: TEMP SCALE: TARGET ALARM LEVELS TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET ALRM LVS A1: A2: A3: A4: A5: A6: A7: A8: A9: A10: TARGET ALRM LVS A121: A122: A123: A124: A125: TARGET TRIP LEVELS TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TRIP LVS T1: T2: T3: T4: T5: T6: T7: T8: T9: T10: TARGET TRIP LVS T121: T122: T123: T124: T125: TRENDING CONFIG SCALE: INDEX MODE: HMI RESET: INDEX 1A-5A: INDEX 1B-5B: INDEX 1C-5C: INDEX 6A-10A: INDEX 6B-10B: INDEX 6C-10C: CLEAR DATA CLEAR HISTORY CLEAR STATISTICS PROTECTIONS 1/3 PARAMETER ERROR BAT LOW SENSOR NUMBER NOT RESPONDING TARGET ALARM TARGET TRIP CASE/AIR ALARM CASE/AIR TRIP OPERATING HOUR DIFFERENTIAL PARAMETER ERROR ACTION: AUX OUTPUT: CASE / AIR TRIP ACTION: AUX OUTPUT: OPERATING HOUR ACTION: HOUR: AUX OUTPUT: DIFFERENTIAL ACTION: HI LEVEL: PERIOD: WARM UP: AUX OUTPUT: PROTECTIONS 2/3 ANALOG 1 ALRM ANALOG 1 TRIP ANALOG 2 ALRM ANALOG 2 TRIP ANALOG 3 ALRM ANALOG 3 TRIP ANALOG 4 ALRM ANALOG 4 TRIP ANALOG 1 ALARM ACTION: LEVEL HIGH: AUX OUTPUT: ANALOG 4 TRIP ACTION: LEVEL HIGH: AUX OUTPUT: PROTECTIONS 3/3 EXTERNAL FAIL 1 EXTERNAL FAIL 2 EXTERNAL FAIL 3 EXTERNAL FAIL 4 EXTERNAL FAIL 5 EXTERNAL FAIL 6 EXTERNAL FAIL 7 EXTERNAL FAIL 8 EXTERNAL FAIL 1 ACTION: TRIP DELAY: AUX OUTPUT: ASSIGN NAME: EXTERNAL FAIL 8 ACTION: TRIP DELAY: AUX OUTPUT: ASSIGN NAME: 25

26 fluxo de telas relé modelo vzt teclas de funções Idem HB2 K0 AFGHT MTDGI GI CVFYD YDo ADSCR SYS F0 Tecla K0 - Telas Principais > TARGET: > CASE: 83,5 ºC 25,4 ºC F T C R B A F 1 K0 AFGHT MTDGI GI CVFYD YDo ADSCR SYS F0 Tecla K0 - Falhas Ativas Tecla K0 - Resumo e Histórico K0 AFGHT MTDGI GI CVFYD YDo ADSCR SYS F0 26

27 fluxo de telas relé modelo vzt teclas de funções K1 F1 SELECT TARG ST01 S125: 68 S089: 131 Tecla K1 - Alvos Selecionados SELECT TARGET St01 T 21: 83,5 ºC T32: 25,4 ºC SELECT TARGET St02 ºC T 50: T52: 83,5 ºC 26,7 ºC SELECT TARGET St03 T 32: 83,5 T33: 27,2 ºC SELECT TARGET ST10 T 101: 83,5 ºC T120: 32,4 ºC K1 F1 SELECT TARG ST01 S125: 68 S089: 131 Tecla K1 - Corpos Selecionados SELECT CASE SC01 C 31: 23,5 ºC C42: 25,4 ºC SELECT CASE SC02 C 51: 24,2 ºC C52: 33,9 ºC SELECT CASE SC03 T 71: 26,5 ºC C73: 26,2 ºC SELECT CASE SC10 C 101: 28,8 ºC C120: 30,4 ºC K1 F1 SELECT TARG ST01 S125: 68 S089: 131 Tecla K1 - Todos Alvos T001: T002: T003: 48 º C TARGET T01 T006: 53 TARGET º C T02 T011: 59 TARGET º C T03 T121: 97 º C T004: T005: T007: T008: T009: T010: T012: T013: T014: T015: T122: T123: TARGET T25 T124: T125: K1 F1 SELECT TARG ST01 S125: 68 S089: 131 Tecla K1 - Todos Corpos C001: CASE 25 º C CASE T01 C006: 28 º C CASE T02 C011: 44 º C CASE T03 C121: 36 º C T25 C002: 26 C004: 28 C007: 32 C009: 34 C012: 43 C014: 38 C122: 37 C124: 54 C003: 24 C005: 28 C008: 33 C010: 42 C013: 38 C015: 37 C123: 54 C125: 55 27

28 fgghfg VVNFTTFH HFGHFGHFGH fgghfg VVNFTTFH HFGHFGHFGH FGHFGHFH FGHFGHFH fgghfg VVNFTTFH HFGHFGHFGH FGHFGHFH fgghfg VVNFTTFH HFGHFGHFGH FGHFGHFH Addfdddh Addfdddh Addfdddh Addfdddh Hfhfhfghfhfggh Hfhfhfghfhfggh Fgh Fghfghfghh Fgh Fghfghfghh Hfhfhfghfhfggh Fgh Fghfghfghh Hfhfhfghfhfggh Fgh Fghfghfghh fluxo de telas relé modelo vzt teclas de funções K2 F2 Tecla K2 - Alarmes de Alvos TARGET ALARM T001 T006 T002 T007 T003 T008 T004 T009 T005 T010 TA1 T011 T012 T013 T014 T015 TARGET ALARM T016 T021 T017 T022 T018 T023 T019 T024 T020 T025 TA2 T026 T027 T028 T029 T030 TARGET ALARM T121 T122 T123 T124 T125 TA9 K2 F2 Tecla K2 - Trips de Alvos TARGET TRIP T001 T006 T002 T007 T003 T008 T004 T009 T005 T010 TF1 T011 T012 T013 T014 T015 TARGET TRIP T016 T021 T017 T022 T018 T023 T019 T024 T020 T025 TF2 T026 T027 T028 T029 T030 TARGET TRIP T121 T122 T123 T124 T125 TF9 K2 F2 Tecla K2 - Alarmes de Corpos CASE ALARM T001 T006 T002 T007 T003 T008 T004 T009 T005 T010 CA1 T011 T012 T013 T014 T015 CASE ALARM T016 T021 T017 T022 T018 T023 T019 T024 T020 T025 CA2 T026 T027 T028 T029 T030 CASE ALARM T121 T122 T123 T124 T125 CA9 K2 F2 Tecla K2 - Trips de Corpos CASE TRIP T001 T006 T002 T007 T003 T008 T004 T009 T005 T010 CF1 T011 T012 T013 T014 T015 CASE TRIP T016 T021 T017 T022 T018 T023 T019 T024 T020 T025 CF2 T026 T027 T028 T029 T030 CASE TRIP T121 T122 T123 T124 T125 CF9 28

29 fluxo de telas relé modelo vzt teclas de funções K3 F3 Tecla K3 - Trendings 200 ALL TARGETS 200 ALL CASES 200 S001 S034 S120 T ºC T ºC T ºC 1 0 TIME (s) 5, TIME (s) 5, TIME (h) 114 K3 F3 Tecla K3 - Não Respondendo Canal 1 K3 F3 Tecla K3 - Não Respondendo Canal 2 K3 F3 Tecla K3 - Bateria Baixa BATTERY LOW S001 S006 S002 S007 S003 S008 S004 S009 S005 S010 BL1 S011 S012 S013 S014 S015 BATTERY LOW S016 S021 S017 S022 S018 S023 S019 S024 S020 S025 BL2 S026 S027 S028 S029 T030 BATTERY LOW S121 S122 S123 S124 S125 BL9 K3 F3 Tecla K3- Diferencial e Entradas Analogicas D001: DT% 12 VALID M01 D006: DT% 20 VALID M02 D121: DT% 17 VALID M25 D002: 10 D004: 21 D007: 6 D009: 8 D122: 7 D124: 2 D003: 11 D005: 20 D008: 11 D010: 15 D123: 0 D125: 1 D001: LAST 48 ºC LAST M01 D006: 113 ºC LAST M02 D121: 55 ºC M25 D002: 47 D004: 128 D007: 62 D009: 70 D122: 60 D124: 78 D003: 49 D005: 120 D008: 68 D010: 84 D123: 73 D125: 74 29

30 fluxo de telas relé modelo vzt teclas de funções K4 MENU F4 Tecla K4 - Comando de Flash 118 K4 MENU F4 Tecla K4 - Dados e Parâmetros INFO INIT SOFTWARE VERSION TA1 DATA WARN / FAILS ACTIVE FAILS 1/2 ACTIVE FAILS 2/2 COMMUNICATION DIG INPUTS DIG OUTPUTS STATISTICS INFO TA1 WARN / FAIL ALARM ON TRIP ON FAIL ACTIVE TA1 ACTIVE FAILS 1/2 TA1 BATTERY LOW PARAMETER ERROR SENSOR Nº CH1 SENSOR Nº CH2 SENSOR NR CH1 SENSOR NR CH2 TARGET HOT CASE / AIR HOT OPERATING HOUR ACTIVE FAILS 2/2 TA1 EXT FAIL 1 EXT FAIL 2 EXT FAIL 3 EXT FAIL 4 EXT FAIL 5 EXT FAIL 6 EXT FAIL 7 EXT FAIL 8 ALARM ANALOG 1 FAIL ANALOG 1 ALARM ANALOG 2 FAIL ANALOG 2 ALARM ANALOG 3 FAIL ANALOG 3 ALARM ANALOG 4 FAIL ANALOG 4 STATISTICS OPER Nº READINGS Nº ALARMS Nº TRIPS TA1 DIG OUTPUTS DIG OUTPUT 1 DIG OUTPUT 2 DIG OUTPUT 3 DIG OUTPUT 4 DIG OUTPUT 5 DIG OUTPUT 6 TA1 DIG INPUTS DIG INPUT 1 DIG INPUT 2 DIG INPUT 3 DIG INPUT 4 DIG INPUT 5 DIG INPUT 6 DIG INPUT 7 DIG INPUT 8 DIG INPUT 9 DIG INPUT 10 DIG INPUT 11 DIG INPUT 12 TA1 COMMUNICATIONSTA1 BUS ALL OK MODBUS ACTIVE MODBUS OK MODBUS ERROR K4 MENU F4 Tecla K4 - Menu de Programação Para Menu (Próxima Pagina) 30

31 fluxo de telas relé modelo vzt teclas de funções K4 MENU F4 Tecla K4 - Menu de Programação MAIN MENU RELAY CONFIG PARAMETERS CONFIG SENSORS BLOCK PROGRAMING ANALOG INPUTS MODBUS CONFIG PROTECTIONS TARGET ALRM LVLS TARGET TRIP LVLS TRENDING CONFIG CLEAR DATA RELAY CONFIG LANGUAGE: SET R. TIME CLOCK: PLANT: LOCATION: INIT DATE: PANEL: PARAMETERS CONFIG CENTIG/FAHRENHEIT: RESET MODE: RESET ON FAIL: READ MODE: READ INTERVL: CASE ALRM LVL: CASE TRIP LVL: CALL SCR ON FAIL: CAL SCR ON ALRM: RTN TO MAIN: R.TIME 1: R.TIME 2: R.TIME 3: R.TIME 4: R.TIME 5: MENU PASS: BLOCK PROGRAMING BLOCK 1 BLOCK 2 BLOCK 3 BLOCK 4 BLOCK 5 DO BLOCK PROGRAMM BLOCK 1 START: END: EMISSIVITY: TARGET ALRM: TARGET TRIP: BLOCK 5 START: END: EMISSIVITY: TARGET ALRM: TARGET TRIP: PROTECTIONS PROTECTIONS 1 PROTECTIONS 2 PROTECTIONS 3 MODBUS CONFIG BAUD RATE: ADDRESS: PARITY: HANDSHACK: TIMEOUT: PORT MODE: MODBUS: ANALOG INPUTS AI1 / NAME: AI2 / NAME: AI3 / NAME AI4 / NAME: AI5 NAME: TEMP SCALE: TARGET ALARM LEVELS TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET ALRM LVS A1: A2: A3: A4: A5: A6: A7: A8: A9: A10: TARGET ALRM LVS A121: A122: A123: A124: A125: TARGET TRIP LEVELS TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TARGET TRIP LVS T1: T2: T3: T4: T5: T6: T7: T8: T9: T10: TARGET TRIP LVS T121: T122: T123: T124: T125: TRENDING CONFIG SCALE: INDEX MODE: HMI RESET: INDEX 1A-5A: INDEX 1B-5B: INDEX 1C-5C: INDEX 6A-10A: INDEX 6B-10B: INDEX 6C-10C: CLEAR DATA CLEAR HISTORY CLEAR STATISTICS PROTECTIONS 1/3 PARAMETER ERROR BAT LOW SENSOR NUMBER NOT RESPONDING TARGET ALARM TARGET TRIP CASE/AIR ALARM CASE/AIR TRIP OPERATING HOUR DIFFERENTIAL PARAMETER ERROR ACTION: AUX OUTPUT: CASE / AIR TRIP ACTION: AUX OUTPUT: OPERATING HOUR ACTION: HOUR: AUX OUTPUT: DIFFERENTIAL ACTION: HI LEVEL: PERIOD: WARM UP: AUX OUTPUT: PROTECTIONS 2/3 ANALOG 1 ALRM ANALOG 1 TRIP ANALOG 2 ALRM ANALOG 2 TRIP ANALOG 3 ALRM ANALOG 3 TRIP ANALOG 4 ALRM ANALOG 4 TRIP ANALOG 1 ALARM ACTION: LEVEL HIGH: AUX OUTPUT: ANALOG 4 TRIP ACTION: LEVEL HIGH: AUX OUTPUT: PROTECTIONS 3/3 EXTERNAL FAIL 1 EXTERNAL FAIL 2 EXTERNAL FAIL 3 EXTERNAL FAIL 4 EXTERNAL FAIL 5 EXTERNAL FAIL 6 EXTERNAL FAIL 7 EXTERNAL FAIL 8 EXTERNAL FAIL 1 ACTION: TRIP DELAY: AUX OUTPUT: ASSIGN NAME: EXTERNAL FAIL 8 ACTION: TRIP DELAY: AUX OUTPUT: ASSIGN NAME: 31