AÇOS E LIGAS PARA O SEGMENTO DE ÓLEO E GÁS STEELS AND ALLOYS FOR THE OIL AND GAS SEGMENT

Transcrição

1 AÇOS E IGAS PARA O SEGMENTO E ÓEO E GÁS STEES AN AOYS FOR THE OI AN GAS SEGMENT

2 Principais Aplicações - Main Applications Exploração de Óleo & Gás Oil & Gas Exploration Peças para Cabeça de Poço Árvore de Natal Manifold Risers PEM/PET Conectores Ferramentas para Perfuração Barras em Aços e igas Especiais Parts for Well Heads Christmas Tree Manifold Risers PEM/PET Connectors rilling Tools Steel and Specialty Alloy Bars Aços e igas para Óleo & Gás Steels and Alloys for Oil & Gas Construção Mecânica: 4340, F, F, 8630, 430, 440, 4330 (Similar ) Engineering Steel: 4340, F, F, 8630, 430, 440, 4330 (Similar ) igas à base de Níquel: N0665, N0778, N0667, N0885 (Similar ) Endurecíveis por Precipitação: 7-4PH, 7-7PH, 38PH (Similar ) Aços Inoxidáveis Martensíticos: 40, 4, 46 (Similar AISI),.433 (Similar WNr) Aços Inoxidáveis Austeníticos: 304, 304, 36, 36, 37, 3, 347 (Similar AISI), XM9 ( A8) Aços Inoxidáveis uplex e Super uplex:.4460,.446,.440,.450,.4507 (Similar WNr) Maraging: Maraging 50, Maraging 300 Nickel Base Alloys: N0665, N0778, N0667, N0885 (Similar ) Precipitation Hardening Steels: 7-4PH, 7-7PH,38PH (Similar ) Martensitic Stainless Steels: 40, 4, 46 (Similar AISI),.433 (Similar WNr) Austenitic Staintless Steels: 304, 304, 36, 36, 37, 3, 347 (Similar AISI), XM9 ( A8) uplex and Super uplex Stainles Steels:.4460,.446,.440,.450,.4507 (Similar WNr) Maraging: Maraging 50, Maraging 300

3 Aços para Beneficiamento - Engineering Steel igas Especiais - Specialty Alloys Similares - SIMIAR STANARS AISI VM40 ASMT A33 (4340) G F F VB30 A8 GRAE F (MO.) A8 GRAE F (MO.) A3 (8630) A9 (8630) K597 K57 - K590 - Outros Others SAE 4340 / 644 ASME SA387 Gr. ASME SA387 Gr. G SAE 8630 V30 A3 (430) G V40 A3 (440) A646(440) SAE 430 / VGS 5.. REV. 6 G VRC65 VATX750 VAT86A VAT67 VAT78A VAT800HT VRC400 VRC85 Similares - SIMIAR STANARS IN / Wnr. B446 B637 A660 B66 B637 B408 B64 B564 B45 N0665 IN 7744 Wnr imensões imensions N07750 Wnr Wnr N0667 Wnr. 4663a N0778 Wnr N088 Wnr N04400 Wnr N0885 Wnr VM30 A3 (4330) A9 K EN 30B / 64 Endurecíveis por Precipitação - Precipitation Hardening Steels Aços Inoxidáveis uplex e Super uplex uplex and Super uplex Stainless Steels Similares - SIMIAR STANARS IN Wnr. Outros Others imensões imensions Similares - SIMIAR STANARS Wnr. / IN imensões imensions Condições de Fornecimento Supplying Conditions V630 V63 N A564 (630) 7-4 PH - A564 (63) 7-7 PH - A564 (XM-3) PH 3-8 Mo N4460 N446 VF53 N450 N4507 A 8 Gr F50 / A 8 Gr F5 / A 8 Gr F53 / A 8 Gr F55 / A 8 Gr F6 / S3900 S3803 S3750 S3760 S3550 Wnr IN X3CrNiMoNbN Wnr..446 IN CrNiMoN Wnr..440 IN XCrNiMoN5-7-4 Wnr..450 IN CrNiMoCuWN5-7-4 Wnr IN XCrNiMoCuN NORSOK MS 47 upon consultation NORSOK MS 57 upon consultation NORSOK MS 57 under consult NORSOK MS 57 upon consultation A linha de produtos da Villares Metals atende às normas de acordo com API 6A. Condições diferenciadas sob consulta. Villares Metals product line meets the API 6A standards. Special requirements upon consultation.

4 Aços Inoxidáveis Martensíticos - Martensitic Stainless Steels N433 VC40 Similares - SIMIAR STANARS AISI IN / Wnr. ASMT A8 Gr F6NM (40) A8/ Gr F6a S S VC50 (4) S400 4 V46 A58 (46) S Aços Inoxidáveis Austeníticos - Austenitic Stainless Steels V304UF V304XUF V36UF V36XUF V37 V3 V347SI Aços Maraging - Maraging Steels VART50 (MARAGING 50) VART300 (MARAGING 300) VXM9 Wnr..433 IN X3CrNiMo3-4 Wnr IN XCr3 Wnr..40 IN XCr3 Wnr IN XCrS3 Similares - SIMIAR STANARS AISI IN / Wnr. A8 / Gr F304 A8 / Gr F304 A8 / Gr F36 A8 / Gr F36 A8 / Gr F37 A8 / Gr F3 A8 / Gr F347 S S S S3600 S S30 3 S Similares - SIMIAR STANARS MI A579 GR. 7 A579 GR. 73 / A479 Gr XM9 K9890 K93 S Outros Others - NBR 560 SAE 540 NBR 560 Type 4 NBR Type II Wnr..430 IN X5CrNi8-0 Wnr IN XCrNi8-9 Wnr..440 IN X5CrNiMo7-- Wnr IN XCrNiMo7-- Wnr IN X3CrNiMo8--3 Wnr..454 IN X6CrNiTi8-0 Wnr IN X6CrNiTi8-0 imensões imensions MI-S MI-S MI-S imensões imensions A linha de produtos da Villares Metals atende às normas de acordo com API 6A. Condições diferenciadas sob consulta. Villares Metals product line meets the API 6A standards. Special requirements upon consultation. Centro de Serviço de Usinagem - Machining Service Center Estamos capacitados a fornecer peças próximas do acabado e acabadas em aços e ligas especiais. Contamos com equipamentos de alta tecnologia. Tornos Fresas Trepanadoras Relação de Equipamentos Equipamentos Peso máx. (t) Características Básicas Qtde. Torno Innobra e 3 Torno Vertical orries Torno Romi Centur 80A Torno Romi Centur 80A Torno Farrel 40 Trepanadora Promatek / Rocco Trepanadora Echea 8 Fresadora WMW Mandrilhadora 5 - Mandrilhadora 60 - Mandriladoras Table Type TOS escascadeiras Retíficas Trefilas a Frio Trefilas a Quente Shaving Endireitadeiras Esmerilhadeiras ø máx. 900mm (sobre o carro) ø máx. 080mm (sobre o barramento) ø máx. 3400mm Altura máx.: 700mm ø máx. 500mm Comprimento máx.: 8000mm ø máx. 30mm Comprimento máx: 8000mm ø máx. 80mm (sobre o carro) Comprimento máx.: 3700mm ø máx. 800mm Furação máx.: 505mm Comprimento máx. (furação): 4000mm ø máx. 500mm Furação máx.: ø65mm Comprimento máx. (furação): 7000mm imensões mesa: 00 x 800mm Altura máx.: 600mm Peso máx. plataforma: 50 t Peso máx. mesa móvel:,5 t Curso longitudinal: 5500mm Curso transversal: 500mm Altura máx.: 700mm Peso máx. plataforma: 50 t Peso máx. mesa móvel:,5 t Curso longitudinal: 7000mm Curso transversal: 500mm Altura máx.: 3000mm Curso longitudinal: 6000mm Curso transversal: 30mm Altura máx.: 3500mm imensões mesa: x 3m We are prepared to supply near finished parts and finished parts in steels and specialty steels. We count on high technology equipment. athes Milling Cutters Treppaning Machines ist of High Technology Equipment Equipment athe Innobra and 3 Vertical orries athe Romi Centur athe 80A Romi Centur athe 80A Maximum Weight (t) Farrel athet 40 Promatek / Rocco Trepanning Machine Echea 4 Trepanning Machine WMW Milling Cutter Broaching Machine 5 Broaching Machine 60 Broaching Machine Table Type TOS Peeling Machines Centerless Grinders Cold rawing Benches Basic Characteristics ø máx. 900mm (over the car) ø máx.,080mm (over the lathe bed) ø máx. 3,400mm Max height.:,700mm ø máx.,500mm Max length: 8,000mm ø máx.,030mm Max length: 8,000mm ø máx.,80mm (over the car) Max length.: 3,700mm ø máx.,800mm Boring max.: 505mm Max length. (boring): 4,000mm ø máx. 500mm Max boring: ø65mm Max length (boring): 7,000mm Bed dimension:,000 x,800mm Max height:,600mm Max weight: Platform: 50 t Movable bed max weight:,5 t ongitudinal travel: 5,500mm Transverse travel: 500mm Max height:,700mm Max weight platform.: 50 t Movable bed max weight:,5 t ongitudinal travel: 7,000mm Transverse travel: 500mm Max weight: 3,000mm ongitudinal travel: 6,000mm Transverse travel: 3,0mm Max height: 3,500mm Bed dimension: x 3m Hot rawing Benches Shaving Machines Straighteners Grinders Qty.

5 imitações Peças Forjadas - Forged Parts Restraints Produto Product Barras Redondas Round Bars Barras Quadradas Square Bars Barras Chatas Flat Bars Barras Trepanadas Hollow Bars iscos isks (H < ) T i Forma Shape T W T T H imensões e Peso imensions and Weight = 7 a,4mm 4,000mm (torneado / turned) = 4 a,480mm 8,000mm (bruto de forja / as forged) Peso (Weight) 4,000 kg T = 30 a,50mm,000mm (usinado / machined) Peso (Weight),500 kg T = 30 a,50mm W = 30 a,300mm,000mm (usinado / rmachined) (*) Peso (Weight),500 kg = 3 a,300mm i = 65 a 505 T 50mm 4,000mm Peso (Weight) 3,000 kg = 450 a,340mm H = 30 a,4mm Peso (Weight),500 kg Tolerâncias (mm) (Peças esbastadas) Tolerances (mm) (Rough Machined) 40 => +/-0 > 40 => +3/-0 => +0/-0 T => +3/-0 => +0/-0 T => +3/-0 W => +3/-0 => +0/-0 40 => +/-0 > 40 => +3/-0 i => +/-,5 => +0/-0 => +3/-0 H => +0/-0 imitações imitations Barras com diâmetro superior a 650mm e comprimento superior a 7400mm somente podem ser fornecidas sem tratamento térmico (sob consulta) ou com tratamento térmico de normalização ou alívio de tensões (comprimento máx. 00mm). Para barras de diâmetro até 5mm, comprimento máximo de fornecimento 4000mm. Bars with diameters larger than 650mm and length longer than 7,400 mm can only be supplied without heat treatment (upon consultation) or normalized or stress relieved (length up to,000mm). Bars with diameter up to 5mm can only be supplied with a length up tto 4,000mm. Barras com espessura superior a 650mm e comprimento superior a 7400mm somente podem ser fornecidas sem tratamento térmico (sob consulta) ou com tratamento térmico de normalização ou alívio de tensões. Bars with thickness larger than 650mm and length longer than 7,400mm can only be supplied without heat treatment (upon consultation) or normalized or stress relieved. Barras com espessura ou largura superior a 650mm e comprimento superior a 7400mm somente podem ser fornecidas sem tratamento térmico (sob consulta) ou com tratamento térmico de normalização ou alívio de tensões. (*) Barras com largura acima de 50mm devem ter área máxima igual a de uma barra quadrada de 50mm. Bars with thickness or width larger than 650mm and length longer than 7,400mm can only be supplied without heat treatment (upon consultation) or normalized or stress relieved. (*) Bars with width larger than,50mm must have a maximum area equal to a square bar area of,50mm. A dimensão dos furos depende das ferramentas disponíveis e das dimensões das peças, mas de forma geral pode variar de 65 a 505mm. Furos menores podem ser fornecidos, sob consulta, comprando usinagem externa. Barras com diâmetro superior a 650mm e comprimento superior a 7400mm somente podem ser fornecidas sem tratamento térmico (sob consulta) ou com tratamento térmico de normalização ou alívio de tensões. The dimension of the holes depends on the available tools and the dimension of the parts, but, in general, it varies from 65 to 505mm. Smaller holes can be supplied upon consultation, by subcontracting other machine shops. Bars with diameter larger than 650mm and length larger than 7,400mm can only be supplied without heat treatment (upon consultation) or normalized or stress relieved. Peças com diâmetro entre 900 e 340mm podem ser fornecidas com altura inferior a 75mm ou superior a 4mm, sob consulta. Peças com diâmetro superior a 900mm somente podem ser fornecidas sem tratamento (sob consulta) ou com tratamento térmico de normalização Parts with diameter from 900 to,340mm can only be supplied with a height smaller than 75mm and larger than,4mm, upon consultation. Parts with diameter larger than,900mm can only be supplied normalized. Produto Product Anéis Rings (H < ) Buchas Sleeves ( > ) Esboços Maciços Solid Blanks Eixos Flangeados Flanged Shafts Esboços Furados Hollow Blanks i i Forma Shape i H imensões e Peso imensions and Weight = 450 a 3,000mm i,000 H = 30 a,4mm Peso (Weight),000 kg = 500 a,600mm i = 380 a,000 4,300mm Peso (Weight),000 kg = 7 a,600mm,000mm Peso (Weight),000 kg = 400 a,600mm 50mm,000mm Peso (Weight),000 kg = 7 a,600mm i = 65 a 505mm 4,000mm Peso (Weight),000 kg Tolerâncias (mm) (Peças esbastadas) Tolerances (mm) (Rough Machined) => +3/-0 i => +0/-3 H => +0/-0 => +3/-0 i => +0/-3 => +0/-0 => +3/-0 => +0/-0 => +3/-0 => +0/-0 => +3/-0 i => +/-,5 => +0/-0 imitações Restrictions Soma de diâmetro interno e espessura deve ser 0mm. Peças com diâmetro superior a 900mm somente podem ser fornecidas sem tratamento (sob consulta) ou com tratamento térmico de normalização. Peças com diâmetro superior a 00mm somente podem ser fornecidas com altura superior a 0mm. Sum of inner diameter and thickness must be =,0mm. Parts with external diameter larger than,900mm can only be supplied without heat treatment (upon consultation) or normalized. Parts with external diameter larger than,000mm can only be supplied with inner diameter larger than 0mm. Soma de diâmetro interno e espessura deve ser 0mm. Peças com diâmetro interno maior que 650mm somente podem ser fornecidas com comprimento máximo de 500mm. Peças com comprimento maior que 00mm somente podem ser fornecidos com diâmetro interno com acabamento bruto (sob consulta). Sum of inner diameter plus thickness must be =,0mm. Parts with inner diameter larger than 650mm can only be supplied with length up to,500mm. Parts with length larger than,000mm can only be supplied with inner diameter in the as forged condition (upon consultation). Peças com diâmetro superior a 650mm e comprimento superior a 7400mm somente podem ser fornecidas sem tratamento térmico (sob consulta) ou com tratamento térmico de normalização. Parts with diameter larger than 650mm and length larger than 7,400mm can only be supplied without heat treatment (upon consultation) or normalized. Peças com diâmetro superior a 650mm e comprimento superior a 7400mm somente podem ser fornecidas sem tratamento térmico (sob consulta) ou com tratamento térmico de normalização. Parts with diameter larger than 650mm and length larger than 7,400mm can only be supplied without heat treatment (upon consultation) or normalized. Soma de diâmetro interno e espessura deve ser 0mm. Peças com diâmetro superior a 900mm somente podem ser fornecidas sem tratamento (sob consulta) ou com tratamento térmico de normalização. Peças com diâmetro superior a 00mm somente podem ser fornecidas com altura superior a 0mm. Sum of inner diameter and thickness must be =,0mm. Parts with external diameter larger than,900mm can only be supplied without heat treatment (upon consultation) or normalized. Parts with external diameter larger than,000mm can only be supplied with height about 0mm. Peças esboçadas com acabamento bruto e sem tratamento térmico podem ser fornecidas, sob consulta, com peso máximo até 8000 kg e comprimento de até 8000mm, dependendo da combinação entre dimensões e comprimentos. Os dados constantes nesta tabela são orientativos. As dimensões podem variar em função das combinações entre tipo de aço, perfil e tratamento térmico. Solid blanks in the as forged condition and without heat treatment can be supplied upon consultation, up to 3,000 kg and length up to 8,000mm, depending on the relation between sections and lengths. The data in this table are only for guidance. The dimensions can vary as a function of the combinations between grade, shape and heat treatment.

6 Certificações - Quality System Management A linha de produtos da Villares Metals atende às normas de acordo com API 6A. Villares Metals product line meets the API 6A standards. ISO 900: 08 - Aplicação Geral. ISO/ TS 6949: 09 - Aplicação Automobilística. Ü - Norm - Aços Inoxidáveis Austeníticos para aplicação em Componentes Estruturais. A 00/WO/TR00 - Aplicação de Partes Pressurizadas. Componentes de Vasos de Pressão. irective 97/3/EC - Aplicação em Materiais para Vasos de Pressão. AS 900 / NBR 500:04 - Aplicação Aeronáutica. EMBRAER GQP/SQF - Aplicação Aeronáutica. ISO Aplicação Ambiental. NACAP - Aplicação em Tratamento Térmico e Ensaios Não estrutivos. NORSOK - M650 - Aplicação Óleo & Gás. ISO 900: 08 - General Application. ISO/ TS 6949: 09 - Automotive Application. Ü - Norm - Austenitic Stainless Steels for Structural Component Application. A 00/WO/TR00 - Pressurized Parts Application. Pressure Vessel Components. irective 97/3/EC - Austenitic Stainless Steels for Pressure Vessel Components. AS 900 / NBR 500:04 - Aerospace Application. EMBRAER GQP/SQF - Aerospace Application. ISO Environmental Application. NACAP - Applicaton in Heat Treatment and Non estructive Testing. NORSOK - M650 - Oil & Gas Application.

7 Centro de istribuição e Serviços - istribution Center and Services O Centro de istribuição e Serviços da Villares Metals, maior distribuidor de aços ferramenta da América atina, complementa sua linha de produtos com aços e ligas para aplicações especiais, focando os segmentos de óleo e gás, química e petroquímica e geração de energia, como exemplo: igas de Níquel: Inconel 65 e 78 Aços Inoxidáveis: uplex e Super uplex Endurecíveis por Precipitação, PH: 7-4PH, 3-8PH Aços para Beneficiamento: SAE 8630 (VB30PET) SAE 430 (V30CAFO) SAE 440 (V40CFO) SAE 4340 (VM40FO) Villares Metals istribution Center and Services, the largest tool steel distributor in atin America, complements its line of products with steels and alloys for special applications, focusing on sectors such as oil and gas, chemical and petrochemical and energy generation, as shown in the examples below: Nicke base alloys: Inconel 65 and 78 Stainless steels: uplex and Super uplex Precipitation hardening steels, PH: 7-4PH, 3-8PH Engineering Steels: SAE 8630 (VB30PET) SAE 430 (V30CAFO) SAE 440 (V40CFO) SAE 4340 (VM40FO) Villares Metals has implemented a stock program in its local warehouse to improve competitiveness and lead time of the Brazilian supply chain with focus on: Alloy 65 and 78 uplex and Super uplex PH-Grades: 7-4PH, 5-5PH, 3-8PH Engineering Steels: SAE 8630 (VB30PET) SAE 430 (V30CAFO) SAE 440 (V40CFO) SAE 4340 (VM40FO) Stock can be made available for Export Markets.

8 Tratamento Térmico Heat Treatment O Centro de Serviços de Tratamento Térmico Villares Metals oferece soluções completas em Tratamento Térmico. ispõe de equipamentos de última geração e alta tecnologia, aliados a um eficiente sistema automatizado de controle, garantindo a perfeita realização dos diversos ciclos térmicos. A seleção correta do aço e seu perfeito tratamento térmico são requisitos para o máximo rendimento das ferramentas. Para maior comodidade e garantia superior do ferramental, nossos clientes podem contar com Aço e Tratamento Térmico do mesmo fornecedor. Conheça os serviços oferecidos: The Villares Metals Heat Treatment Service Center offers complete solutions in Heat Treatment. It has last generation and high technology equipment, coupled with an efficient automatic control system, ensuring a perfect execution of the different thermal cycles. The correct selection of steel grade and its ideal heat treatment are required for maximum tool yield. For your convenience and greater tooling performance, our customers can count on Steel Grade and Heat Treatment from the same supplier. Serviços Básicos Serviços Adicionais Basic Services Additional Services Têmpera em fornos a vácuo Coleta e devolução do material num raio de 50 km Vacuum furnace quenching Pick-up and return of material within a 50 km radius Têmpera sob atmosfera controlada Ensaio de dureza, tração e impacto Controlled atmosphere quenching Hardness, tensile strength and impact testing Revenimento a vácuo Análises metalográficas Vacuum tempering Metallographic analyses Revenimento em atmosfera neutra Análises de falha de matrizes e ferramentas Tempering in neutral atmosphere Failure analyses of dies and tools Recozimento Assessoria técnica e aplicação Annealing Technical services and application services Solubilização a vácuo Informes de tratamento térmico Solubilization under vacuum Heat treatment reports Envelhecimento Seminários técnicos para clientes Ageing Technical seminars for customers Subzero Sub-zero Alívio de tensões Stress relieving Nitretação a plasma Plasma nitriding

9 Agosto/ vendas@villaresmetals.com.br sales@villaresmetals.com.br Rua Alfredo umont Villares, 55 Jardim Santa Carolina - Sumaré/SP Brasil CEP