Este exame tem como objetivo principal comprovar sua proficiência em leitura e compreensão de textos em língua alemã. Para tanto:

Transcrição

1 UNIVERSIDADE DE PASSO FUNDO INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIÊNCIAS HUMANAS Curso de Letras CAMPUS I - BR 285, Bairro São José, Caixa Postal CEP Passo Fundo/RS - Fone (54) / Fax Geral (54) EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LEITURA EM LÍNGUA ALEMÃ Passo Fundo, 05 de outubro de Nome completo: Instituição de vínculo: Número da matrícula (para alunos da UPF): PPG (curso) Este exame tem como objetivo principal comprovar sua proficiência em leitura e compreensão de textos em língua alemã. Para tanto: leia, atentamente, os textos e as questões que a eles se referem; evite traduzir o texto todo, mas, apenas, o vocabulário necessário para compreendêlo; responda às questões em português (norma culta) e letra legível, com base nas informações de cada texto; use o dicionário impresso, se desejar. Para realizar este exame: use caneta azul ou preta; confira o número de questões; rubrique todas as folhas da prova; não é permitido o uso de dicionários eletrônicos ou qualquer outro equipamento eletrônico; não é permitido emprestar dicionários. A duração da prova é de 3 (três) horas.

2 As questões 1 a 6 referem-se ao texto 1. TEXTO 1. Wie die Digitalisierung der Umwelt schadet Digitale Produkte gehören heute fast überall zum Alltag. Neue Geräte, Programme und Internetentwicklungen machen unser tägliches Leben leichter. Doch die Digitalisierung hat auch negative Folgen für die Umwelt. Ein Handy wiegt heute etwa 80 Gramm. Doch in der Herstellung und im späteren Lebenszyklus verbraucht es ungefähr 44 Kilogramm an Ressourcen. In einem einzigen Handy stecken bis zu 60 unterschiedliche Stoffe. Viele davon werden unter lebensgefährlichen Bedingungen abgebaut. Wenn das Handy einmal kaputt ist, wird es meist nicht recycelt, sondern mit anderem Elektroschrott aus Europa oder den USA nach Afrika oder Asien transportiert. Und die Menge an Elektroschrott steigt schnell, denn die Lebensdauer der Geräte ist kurz. Viele Konsumenten möchten immer den neuesten Computer oder das neueste Smartphone haben. Computer, die heute gebaut werden, verbrauchen eigentlich immer weniger Energie. Aber die Datenzentren, die sie für das Internet nutzen, brauchen sehr viel Strom. Wenn das Internet ein Land wäre, wäre es der fünftgrößte Strom verbraucher der Welt, sagt der Klima- und Energieexperte Tom Dowdall von Greenpeace International. Dabei gibt es viele Möglichkeiten, durch neue digitale Technologien Strom und Ressourcen zu sparen. Videokonferenzen können zum Beispiel Reisenersetzen, Online-Büros die täglichen Fahrten zur Arbeit. Doch um die Digitalisierung wirklich nachhaltig zu gestalten, müsste man das gesamte Internet mit erneuerbaren Energien betreiben, sagt Tom Dowdall. Allerdings müssten nicht nur Politik und Unternehmen ihre Einstellung ändern, sondern auch die

3 23 24 Konsumenten: weg vom schicken, immer neuen Smartphone oder Tablet, hin zu Funktion und Langlebigkeit. Verfügbar in: Zugang am A palavra Folgen (linha 03), pode ser traduzida ao português como: a) obediência b) transparência c) consequência d) foco 2. De acordo com o texto qual o destino dado aos celulares europeus ou americanos que não funcionam mais? 3. A que ou a quem se refere o pronome die (linha 14)? a) Smartphone b) Datenzentren c) Energie d) Internet 4. O advérbio allerdings (linha 22) e a conjunção sondern auch (linha 23), podem ser entendidos em português como: a) depois / ou...ou b) senão / por conseguinte c) em geral / suposto que d) todavia / não só...mas também

4 5. Com base no texto, que afirmações são verdadeiras ( V ) ou falsas ( F )? Leia as afirmações e escreva V ou F entre parêntesis. Corrija as afirmações que considerar falsas, escrevendo dentro do quadro as afirmações verdadeiras. a. ( ) As energias renováveis poderiam tornar a internet mais ecológica. b. ( ) Aparelhos elétricos, tais como smartphones ou computadores são muitas vezes substituídos por novos dispositivos, porque tem um peso muito elevado. c. ( ) A palavra Elektroschrott (linha 10), significa energia destrutível em português. d. ( ) A quantidade de resíduos eletrônicos sobe rapidamente, pois a durabilidade dos dispositivos é curta. e. ( ) Se a internet fosse um país, seria o maior consumidor do mundo.. 6. O especialista em clima e energia Tom Dowdall, afirma que para uma digitalização realmente sustentável, teríamos que administrar totalmente a internet com energia renovável. De acordo com a opinião do especialista, além da política e empresas, quem mais teria que mudar de atitude?

5 As questões de 07 a 11 referem-se ao texto nº 2. TEXTO 2. Olympische Spiele für Behinderte und Nicht-Behinderte? Immer wieder wird darüber diskutiert, Olympische und Paralympische Spiele zusammenzulegen. Kanada und Großbritannien zeigen, wie es gehen könnte, aber international ist das Interesse daran bisher gering. Bei den Olympischen Spielen im Jahr 1904 in St. Louis war der US-Amerikaner George Eyser der erste Teilnehmer mit Behinderung. Der Turner gewann mit Beinprothese mehrere Medaillen. Seitdem sind immer mal wieder Athleten mit einer Behinderung beim größten Sportereignis der Welt angetreten, auch in Rio Doch oft gibt es Schwierigkeiten. So kämpfte der deutsche Weitspringer Markus Rehm ohne Erfolg um einen Start in Rio, weil er nicht beweisen konnte, dass ihm seine Prothese keinen Vorteil bringt. Gehören behinderte und nicht-behinderte Athleten auf dieselbe Bühne? Diese Frage diskutieren Politiker und Sportler schon länger. Vollständige Inklusion würde bedeuten, Olympische und Paralympische Spiele zusammenzulegen mit bis zu Teilnehmern. Ein erster Schritt dahin wären inklusive Fachverbände, in denen behinderte und nicht-behinderte Sportler zusammen aktiv wären. Die meisten großen Sportverbände haben daran jedoch wenig Interesse. Thomas Abel, Professor für paralympischen Sport an der Sporthochschule Köln, unterstützt den Inklusionsgedanken. Lehrer und Trainer sollten mit Unterschiedlichkeit arbeiten können, sagt er. Nicht immer ist inklusiver Sport mit

6 Behinderungen möglich. Doch auch dann könnte man Gemeinsamkeiten betonen, findet Abel. In Köln lernen seine Studenten Sportarten wie Rollstuhlbasketball oder Sitzvolleyball kennen, bei denen Nicht-Behinderte leicht mitmachen können. International weit vorne beim Thema Inklusion sind Großbritannien und Kanada. Dort gibt es bereits gemeinsame Strukturen für behinderte und nicht-behinderte Sportler. In Deutschland sind dagegen nur wenige Verbände offen für Inklusion. Die Deutsche und die Internationale Triathlon-Union legen zum Beispiel großen Wert auf die Zusammenarbeit von olympischen und paralympischen Athleten. Doch bis zu den ersten offiziell inklusiven Spielen ist es noch ein weiter Weg. Verfügbar in: Zugang am: Por que o atleta de salto, o alemão Marcos Rehm enfrentou dificuldades e sem sucesso lutou para iniciar sua participação nos jogos paraolímpicos do Rio em 2016? 8. Qual informação está correta de acordo com o texto? a) Os participantes com próteses podem ter uma vantagem técnica. b) No ano de 1904 em St. Louis foram realizados os primeiros jogos paraolímpicos e olímpicos em conjunto. c) Inclusão nos esportes significa, que em todos os esportes atletas deficientes e não deficientes competem uns contra os outros. d) Em esportes como basquete de cadeira de rodas, podem participar somente pessoas com deficiência. 9. De acordo com o texto, quais os países que estão muito à frente no que se refere ao tema inclusão e que já possuem estruturas comuns para atletas deficientes e não deficientes?

7 10. Como pode ser traduzida ao português a palavra Schwierigkeiten ( linha 08)? 11. Quais são os esportes que os alunos do professor Thomas Abel da faculdade de Educação Física de Colônia aprendem?