Fedora 10. Notas de Lançamento. Fedora Documentation Project

Transcrição

1 Fedora 10 Notas de Lançamento Fedora Documentation Project Copyright 2007, 2008 Red Hat, Inc. and others. The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version. Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law. Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries. For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to fedoraproject.org/wiki/legal:trademark_guidelines. Linux is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. Java is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates. XFS is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. Resumo Informações importantes sobre esta versão do Fedora 1. Bem-vindo ao Fedora Bem-vindo ao Fedora Visão Geral do Fedora Feedback O que há de Novo sobre Instalações e Live Images

2 Notas de Lançamento 2.1. Notas de Instalação Fedora Live Images Visão Geral do Hardware Notas Específicas de Arquitetura X Window System - Gráficos Inicialização do Fedora Informações sobre Multimídia Multimídia O que há de Novo para os Usuários de Desktop Fedora Desktop Networking Imprimindo Notas sobre Pacotes Suporte de Idioma Internacional O que há de Novo para os Gamers, Cientistas e Usuários por Hobby Jogos e Entretenimento Radio Amador Recursos e Reparos para Usuários em Potencial Ferramentas de Servidores Sistemas de Arquivos O que há de Novo para Desenvolvedores Runtime (Tempo de Execução) Java Ferramentas Linux kernel Embedded Development Plataforma de Desenvolvimento KDE 3 e Bibliotecas O que há de Novo para Administradores de Sistemas Segurança Serviços do Sistema Virtualização Internet e Servidores de Conteúdo Samba - Compatibilidade com Windows Servidores de Correio Servidores de Bancos de Dados Compatibilidade com Versões Passadas Pacotes atualizados em Fedora Mudanças de Pacotes Leis e Miscelâneos Projeto Fedora Produção (Colophon) Bem-vindo ao Fedora Bem-vindo ao Fedora O Fedora é um sistema operacional baseado em Linux que exibe as últimas novidades sobre o software de código aberto e livre. O Fedora é sempre livre para qualquer pessoa que queira usálo, modificá-lo e distribuí-lo. Ele é construído por pessoas do mundo todo que trabalham em prol da comunidade: O Projeto Fedora. O Projeto Fedora é aberto e qualquer um pode fazer parte dele. O 2

3 Visão Geral do Fedora 10 Projeto Fedora está sempre a frente para você, liderando os avanços do software aberto e livre e conteúdo. Visit to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation. Para encontrar mais informações gerais sobre o Fedora, veja as seguintes páginas Web: Fedora Overview - Fedora FAQ - Help and Discussions - Participate in the Fedora Project Visão Geral do Fedora 10 As always, Fedora continues to develop ( and integrate the latest free and open source software ( The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress: Durante o ciclo de lançamento, existem entrevistas com os desenvolvedores que estão por trás dos recursos chaves: Os maiores recursos do Fedora 10 são os a seguir: Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- Features/ConnectionSharing Better setup and use of printers through improved management tools Virtualization storage provisioning for local and remote connections now simplified SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- Features/SecurityAudit RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management libraries

4 Notas de Lançamento Alguns outros recursos nesta versão incluem: Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- GlitchFreeAudio Improved webcam support -- Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and work with many applications -- The paths /usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin have been added to the PATH for normal users, to simplify command-line administration tasks -- SbinSanity The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on or stored in GConf -- OnlineAccountsService Recursos para o Fedora 10 estão detalhadas na página de lista de recursos: Feedback Obrigado por utilizar seu tempo para fornecer comentários, sugestões e relatos de erros para a comunidade Fedora. Fazendo isto, você ajuda a melhorar o estado do Fedora, do Linux e do software livre no mundo inteiro Fornecendo Feedback para Programas do Fedora To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to fedoraproject.org/wiki/bugsandfeaturerequests. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from Erros Comuns Nenhum software está isento de erros. Um dos recursos do software de código aberto é a habilidade de reportar erros, ajudando a reparar ou aprimorar o software que você utiliza. Uma lista de erros comuns é mantida para cada lançamento realizado pelo Projeto Fedora como um bom local para iniciar quando você estiver tendo problemas que possam ser um erro no software: Fornecendo Feedback para as Notas de Lançamento Obrigado pelo seu interesse em fornecer feedback para estas notas de versão. Se você achar que estas notas de versão podem ser melhoradas de alguma forma, você pode fornecer seu feedback diretamente para os escritores de seção. Aqui estão vários meios de fazê-lo, na ordem de preferência: If you have a Fedora account, edit content directly at 4

5 O que há de Novo sobre Instalações e Live Images Fill out a bug request using this template: - This link is ONLY for feedback on the release notes themselves. Refer to Seção 1.3.1, Fornecendo Feedback para Programas do Fedora for details. mailto:relnotes@fedoraproject.org. 2. O que há de Novo sobre Instalações e Live Images 2.1. Notas de Instalação To learn how to install Fedora, refer to to the Fedora Installation Guide Refer to for full instructions on installing Fedora. If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to and Anaconda é o nome do instalador do Fedora. Esta seção cobre questões ligadas ao Anaconda e a instalação do Fedora Mídia de Instalação Imagem Fedora DVD ISO é um arquivo grande. Se você pretende fazer o download da Imagem Fedora DVD ISO, tenha em mente que nem todos os arquivos que baixam ferramentas podem acomodar arquivos maiores de 2G de tamanho. The programs wget and above, curl, and ncftpget do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to Anaconda pergunta se ele deve checar o meio de instalação quando o Instalar ou atualizar um sistema existente for selecionado durante a inicialização somente a partir de uma mídia de instalação. Para obter o Fedora Live media, pressione qualquer tecla durante a contagem regressiva da inicialização, para exiir o menu de opções da inicialização. Selecione Verificar e inicializar para realizar o teste de mídia. A mídia de instalação pode ser usada para verificar o Feodra Live media. O Anaconda pergunta durante a verificação de mídia se você quer checar qualquer outro disco a não ser aquele que está sendo executado pelo Anaconda. Para testar mídias adicionais, selecione eject para ejetar o meio inserido, e depois substitua-o pelo meio que você quiser testar. Realize este teste para todas as instalações novas ou meio live. 5

6 Notas de Lançamento O Fedora Project recomenda fortemente que você realize este teste antes de reportar qualquer erro relacionado à instalação. Muitos outros erros submetidos são devido à gravação imprópria de CD e DVDs- Em alguns casos raros, o procedimento de teste pode reportar alguns discos bons como falhos. Este resultado é geralmente causado pelo software de edição do disco que não inclui preenchimento ao criar discos a partir de arquivos do ISO. O BitTorrent Verifica Automaticamente a Integridade dos Arquivos Ao usar o BitTorrent, qualquer arquivo baixado é automaticamente validado. Quando o arquivo é baixado completamente você não precisa verificá-lo. Entretanto, depois que você gravar seu CD ou DVD, você ainda deve usar o mediacheck para testar a integridade da mídia. Outro motivo para uma falha durante a instalação é a memória falha. Você pode testar a memória RAM antes de instalar o Fedora, pressione a tecla para inserir o menu de inicialização, depois selecione Teste de Memória. Esta opção executa o programa de teste de memória Memtest86 ao invés do Anaconda. O teste de memória do Memtest86 continua até que a tecla Esc seja pressionada. O Fedora 10 suporta instalações gráficas via FTP ou HTTP. Entretanto, a imagem de instalação precisa caber na memória RAM ou aparecer em algum armazenamento, tal como um DVD de instalação ou Live Media. Portanto, apenas sistemas com mais de 192MiB de RAM ou que inicializem utilizando o DVD de instalação ou Live Media podem usar o instalador gráfico. Sistemas com 192MiB de RAM ou menos irão utilizar o instalador em modo texto automaticamente. Se você preferir usar o instalador baseado em texto, digite linux text na tela de solicitação do boot: Mudanças no Anaconda NetworkManager para Networking -- Anaconda agora está usando o NetworkManager para configuração das instalações de interfaces de rede. A principal tela de configuração de interface de rede no Anaconda foi removida. Os Usuários recebem a solicitação para detalhes sobre a configuração de rede se forem necessários durante a instalação. As configurações usadas durante a instalação são então gravadas no sistema. For more information, refer to NetConfigForNM. When using netinst.iso to boot the installer, Anaconda defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add repo=<your installation source> or add askmethod to the installer boot parameters. The askmethod option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. To add boot parameters, press the Tab key in the initial boot screen and append any new parameters to the existing list. For more information, refer to the repo= and stage2= descriptions at 6

7 Notas de Instalação Problemas Relacionados a Instalação Inicialização do PXE a partir de um.iso When PXE booting and using a.iso file mounted via NFS for the installation media, add repo=nfs:server:/path/ to the command line. The install.img file also needs to be extracted and/ or placed into the nfs:server:/path/images/ directory Nomes dos dispositivos IDE A nomenclatura /dev/hdx não é mais usada em drives IDE i386 e x86_64, sendo mudada para /dev/sdx no Fedora 7. Se você estiver atualizando a partir de uma versão anterior à Fedora 7, pesquise sobre a importância de rotular os dispositivos para atualizações (upgrade) e quaisquer limitações de partições IDE RAID Nem todas os controladores RAID IDE são suportados. Se a sua controladora RAID ainda não é suportada pelo dmraid, você pode combinar unidades em uma matriz RAID configurando a RAID por software do Linux. Para controladoras suportadas, configure as funções RAID na BIOS do computador Placas de Rede Múltiplas e Instalação PXE Alguns servidores com múltiplas interfaces de rede podem não nomear a primeira interface de rede na BIOS como eth0, o que fará com que o instalador tente usar uma interface de rede diferente da que foi usada pelo PXE. Para alterar este comportamento, use os seguintes arquivos de configuração em pxelinux.cfg/*: IPAPPEND 2 APPEND ksdevice=bootif As opções de configuração acima fazem com que o instalador use a mesma interface de rede que a BIOS e PXE usam. Você pode também utilizar a seguinte opção: ksdevice=link Esta opção faz o instalador utilizar o primeiro dispositivo de rede que esteja ligado a um switch de rede Problemas Relacionados a Atualizações Refer to for detailed recommended procedures for upgrading Fedora limite de partições do driver SCSI Enquanto drivers IDE antigos suportavam 63 partições, dispositivos SCSI são limitados a 15 partições por dispositivo. O Anaconda usa o novo driver libata assim como o restante do Fedora, logo ele é incapaz de detectar mais de 15 partições em um disco IDE durante o processo de instalação ou atualização. Se você estiver atualizando um sistema com mais de 15 partições, você precisa migrar o disco para LVM (Logical Volume Management ou gerenciamento de volumes lógicos). Esta restrição pode causar 7

8 Notas de Lançamento conflitos com outros sistemas operacionais instalados se eles não suportarem LVM. A maioria das distribuições modernas suportam LVM e há drivers disponíveis para outros sistemas operacionais também As partições devem ter nomes A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as /dev/hdx or /dev/sdx may differ from the values used in earlier releases. Anaconda solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then Anaconda presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling. One exception is mirrored LVM partitions, where the UUIDs are identical. In that case, the partitions must be labeled Para checar os nomes das partições Para checar os nomes das partições em uma instalação existente do Fedora, entre com o comando abaixo em um terminal: /sbin/blkid Verifique se cada linha de volume da lista possue um valor, LABEL=, como vemos abaixo: /dev/hdd1: LABEL="/boot" UUID="ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406" SEC_TYPE="ext2" TYPE="ext3" Para configurar rótulos de partição de disco Para as partições ext2 e ext3 sem rótulo, use o seguinte comando: su -c 'e2label /dev/example f7-slash' Para um sistema de arquivo VFAT, use dosfslabel a partir do pacote dosfstools, e para sistemas de arquivo NTFS, use ntfslabel a partir do pacote ntfsprogs. Antes de reinicializar a máquina, atualize também as entradas de montagem do sistema de arquivo e a entrada do root do kernel GRUB Atualize as entradas dos pontos de montagem do sistema de arquivos Se algum nome de sistema de arquivos for adicionado ou modificado, a entrada do dispositivo no / etc/fstab deve ser ajustada para coincidir: su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit /etc/fstab' Um exemplo de montagem a partir do nome do sistema de arquivos é este: LABEL=f7-slash / ext3 defaults Atualize a entrada do raiz do kernel no grub.conf Se o rótulo para o sistema de arquivos (root) / for modificado, o parâmetro de inicialização do kernel no arquivo de configuração do grub também deve ser modificado: su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf' 8

9 Notas de Instalação Um exemplo de linha do kernel no grub é esta: kernel /vmlinuz fc6 ro root=label=f7-slash rhgb quiet Teste as mudanças feitas nos nomes de sistemas de arquivos Se os nomes das partições ou o /etc/fstab forem modificados, inicie o Fedora para confirmar que todas as partições estejam sendo montadas corretamente e que a autenticação esteja sendo realizada. Então reinicie com a mídia de instalação para iniciar o instalador e começar a atualização Diferenças entre atualizações e novas instalações Em geral, recomenda-se novas instalações nas atualizações. Isto não é totalmente verdade nos sistemas que incluem programas de repositórios de terceiros. Pacotes de terceiros que sobram de uma instalação anterior podem não funcionar como esperado em um sistema atualizado do Fedora. Se você decidir fazer uma atualização mesmo assim, as seguintes informações podem ser úteis: Antes de atualizar, faça um backup completo do seu sistema. Em particular, preserve os diretórios / etc, /home e possivelmente o /opt e /usr/local caso pacotes personalizados estejam instalados neles. Você pode querer criar um esquema multi-boot com um "clone" da instalação anterior em uma partição separada como reserva. Neste caso, criando uma mídia alternativa de inicialização como por exemplo um disquete de inicialização do GRUB. Backups de Configurações Backups de arquivos de configurações no /etc também podem ser úteis na reconstrução das configurações do sistema depois de uma instalação do zero. Depois que você completar a atualização, execute o seguinte comando: rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt Verifique o fim da saída do comando para encontrar pacotes que datem de antes da atualização. Remova ou atualize esses pacotes a partir de repositórios de terceiros, ou faça o que for necessário. Alguns pacotes instalados anteriormente podem não estar mais disponíveis em nenhum repositório configurado. Para listar estes pacotes, entre com o comando: su -c 'yum list extras' Questões sobre Kickstart usando HTTP Ao utilizar um arquivo de configuração Kickstart via HTTP, a obtenção do arquivo kickstart pode falhar com um erro que indica que o arquivo não pôde ser obtido. Clique no botão OK várias vezes sem fazer modificações para passar por esse erro com êxito. Para contornar este problema, use um dos outros métodos para obtenção das configurações do Kickstart Firstboot requer criação de um usuário não root. O aplicativo Firstboot requer a criação do usuário não root para o sistema. Isto é para suportar gdm sem permitir que o usuário root faça o login em desktops gráficos. 9

10 Notas de Lançamento Se um mecanismo de autenticação de rede é escolhido durante a instalação, o Firstboot não requer criação de um usuário local não root Fedora Live Images O lançamento do Fedora 10 inclui diversas imagens ISO para live CD, além das imagens de instalação tradicionais. Estas imagens ISO são imagens inicializáveis, sendo possível gravá-las em CD's ou DVD's, usando-as para experimentar o Fedora. Também incluem uma funcionalidade que lhe permite instalar o conteúdo do Live CD no seu disco rígido, para persistência e melhor performance Imagens Disponíveis Para uma lista completa das variantes disponiveis e instruções para usa-las, veja: Informações de Uso Para inicializar as imagens Live, insira a mídia no computador e reinicie. Para se autenticar e usar o ambiente de trabalho entre com o nome de usuário fedora. Não existe senha para esta conta. O Fedora Live images baseado em GNOME faz o login automaticamente após um minuto, portanto os usuários não têm tempo de selecionar um idioma de sua preferência. Depois de se autenticar, você pode instalar o conteúdo da imagem live no seu disco rígido se desejar, clicando no ícone Instalar no Disco Rígido na área de trabalho Verificando Sua Mídia Para verificar o Fedora Live media, pressione qualquer tecla durante a contagem regressiva da inicialização para exibir um menu de opções da inicialização. Selecione Verificar e inicie para realizar o teste de mídia. Realize este teste para qualquer meio Live novo Instalação em Modo Texto Você pode fazer uma instalação em modo texto das imagens Fedora Live usando o comando liveinst no console Inicialização via USB Outro modo de usar estas imagens Fedora Live é copiá-las para um pen drive.para fazer isso, use a interfáce gráfica do liveusb-creator. Use Adicionar/Remover Software, procure e depois instale o liveusb-creator. Para instalar usando yum: su -c 'yum install liveusb-creator' Ao invés da ferramenta gráfica, você pode usar a interface da linha de comando do pacote livecdtools. Depois, execute o script livecd-iso-to-disk: /usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1 Substitua /dev/sdb1 pela partição onde você quer colocar a imagem. 10

11 Fedora Live Images Isto não é um processo destrutivo; qualquer dado que você tem atualmente no seu USB stick será preservado. Uma versão Windows destas ferramentas também está disponível para permitir que usuários tentem ou migrem para o Fedora Diretório Home Persistente O suporte para manter um /home persistente com o resto dos sistemas sem estado, foi adicionado para o Fedora 10. Isto inclui suporte para a criptografia do /home para proteger seu sistema se você perder seu pendrive ou for roubado. Para usar este recurso, baixe o Lime Image e execute o seguinte comando: livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1 Substitua /dev/sdb1 pela partição onde você quer colocar a imagem. Substitua o 512 pelo tamanho desejado em megabytes do /home persistente. O shell script livecdiso-to-disk é armazenado no diretório LiveOS no topo do nível da imagem Live. A mídia USB deve ter espaço livre o suficiente para a imagem Live, mais o /home, mais qualquer dado para ser armazenado na mídia. Por padrão, isto criptografa seus dados e solicitações para uma senha usar. Se você deseja um /home descriptografado, especifique no --unencrypted-home. Observe que execuções recentes do livecd-iso-to-disk preservam o /home o qual é criado no pendrive, continuando a usá-lo até mesmo se você mudar seu Live Image Live USB Persistente Suporte para mudanças persistentes com uma imagem Live é realidade no Fedora 9 ou versões posteriores. A principal utilização é inicializar o sistema a partir de uma imagem Live em um pendrive USB e armazenar as mudanças no mesmo dispositivo. Para fazer isto, baixe a imagem Live e então execute o seguinte comando: livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1 Substitua /dev/sdb1 pela partição onde você quer colocar a imagem. Substitua o 512 com o tamanho desejado em megabytes para os dados persistentes, ou superposição (overlay). O shell script livecd-iso-to-disk é armazenado no diretório LiveOS no topo do nível da imagem do CD. A mídia USB deve ter espaço livre o suficiente para a imagem Live do Fedora, mais a superposição, mais qualquer dado para ser armazenado na mídia Inicializando um Fedora Live Image a partir de um USB no Harware Apple baseado em Intel. O Fedora 10 inclui suporte para colocar o Live Image na imagem do USB e depois iniciá-lo no hardware da Apple baseado no processador Intel. Diferente da maioria das máquinas x86, este hardware requer reformatação do USB stick. Para configurar um USB stick, execute este comando: /usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1 Substitua /dev/sdb1 pela partição onde você quer colocar a imagem. 11

12 Notas de Lançamento Observe que todos os outros argumentos para a ferramenta livecd-iso-to-disk como descrito acima, podem ser usadas aqui também Diferenças da Instalação Normal do Fedora Os seguintes itens são diferentes de uma instalação normal do Fedora e com as imagens live. As imagens Live fornecem um subconjunto de pacotes disponíveis na imagem regular de DVD. Ambos conectam-se ao mesmo repositório que possui todos os pacotes. O daemon do SSH sshd é desabilitado por padrão. O daemon é desabilitado porque o usuários padrão nas imagens Live não possui senha. Contudo, durante a instalação no disco rígido é solicitada a criação de um novo usuário com senha. As instalações nas imagens Live não permitem seleção ou atualização de pacotes já que eles copiam integralmente o sistema de arquivos da mídia para o disco rígido ou discos USB. Após o término da instalação e reinício do computador, você pode adicionar ou remover pacotes como quiser usando a ferramenta Adicionar/Remover Programas, yum ou as outras ferramentas de gerenciamento de programas. As imagens Live não funcionam na arquitetura i Visão Geral do Hardware Usuários geralmente precisam que o Fedora forneça uma lista de compatibilidade do hardware (HCL), a qual propositadamente evitamos. Porque? É uma difícil e inútil tarefa e melhor se manuseada pela comunidade como um todo ao invés de uma pequena distribuição Linux. No entanto, devido à nossa opinião contra drivers de hardware de código fechado e os problemas de firmware binários para hardware, existem informações adicionais que o Projeto Fedora quer fornecer aos usuários do Fedora Informações úteis sobre hardware nestas notas de lançamento. For 32-bit x86 - Seção 2.4.2, Casos específicos para x86 no Fedora For 64-bit x86 - Seção 2.4.3, Casos específicos para x86_64 no Fedora For PowerPC (PPC)- Seção 2.4.4, Casos específicos para PPC no Fedora Exigências de Hardware From Caso seja um proprietário, não poderá ser incluso no Fedora. Caso tenha encumbências legais, não poderá ser incluso no Fedora. Caso viole as leis federais dos Estados Unidos, não poderá ser incluso no Fedora O que você pode fazer? 1. Seja ativo. Informe aos fabricantes de hardware que você só deseja, drivers e firmware de código livre. 12

13 Notas Específicas de Arquitetura 2. Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to for more information Notas Específicas de Arquitetura Esta seção fornece notas específicas para as arquiteturas de hardware suportadas no Fedora Suporte RPM à múltiplas arquiteturas em plataformas de 64-bits x86_64 e ppc64 O RPM suporta a instalação paralela de múltiplas arquiteturas de um mesmo pacote. Um pacote padrão listado com rpm -qa pode parecer estar duplicado, já que a arquitetura não é exibida. Ao invés disso, use o comando repoquery, parte do pacote yum-utils, o qual mostra a arquitetura por padrão. Para instalar o yum-utils, execute o seguinte comando: su -c 'yum install yum-utils' Para listar todos os pacotes com suas arquiteturas utilizando o rpm, execute o seguinte comando: rpm -qa --queryformat "%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\n" Estas configurações mudam a pesquisa padrão para a lista de arquitetura. Adicione-as ao /etc/ rpm/macros (configuração para todo o sistema) ou ~/.rpmmacros (configuração por usuário). %_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch} Casos específicos para x86 no Fedora Esta seção cobre qualquer informação específica que você possa precisar saber sobre o Fedora e a plataforma de hardware x Exigências para Hardwares x86 Para utilizar recursos específicos do Fedora 10 durante ou depois da instalação, talvez você precise saber detalhes sobre outros componentes de hardware como placas de vídeo e rede Processador e Memória As seguintes especificações de CPU são indicadas pensando em processadores intel. Outros processadores, como os da AMD, Cyrix e VIA que são compativeis e equivalentes com processadores intel, tambem podem ser usados com Fedora. Fedora 10 requer um processador Intel Pentium ou superior e é otimizado para processadores Pentium 4 e superiores. Recomendado para a modo texto: Pentium 200MHz ou superior. Recomendado para a interface gráfica: Pentium II 400MHz ou superior. Memória RAM para modo texto: 128MiB 13

14 Notas de Lançamento Memória RAM para modo gráfico: 192MiB Memória RAM recomendada para a interface gráfica: 256MiB Espaço no Disco Rígido A lista completa de pacotes pode ocupar mais de 9 GB de espaço em disco. O tamanho final é inteiramente determinado pelo spin de instalação e os pacotes selecionados durante a instalação. Uma espaço adicional de disco é requerido durante a instalação para suportar o ambiente de instalação. Este espaço em disco adicional corresponde ao tamanho do arquivo /Fedora/base/ stage2.img mais o tamanho dos arquivos no diretório /var/lib/rpm no sistema instalado. Em termos práticos, as exigências de espaço adicional podem ir de 90 MiB para uma instalação mínima, até 175 MiB para uma instalação grande. Espaço adicional também pode ser necessário para dados do usuário e ao menos 5% de espaço livre deve ser mantido para uma operação apropriada do sistema Casos específicos para x86_64 no Fedora Esta seção cobre qualquer informação específica que você possa precisar saber sobre o Fedora e a plataforma de hardware x86_ Exigências para Hardwares x86_64 Para utilizar recursos específicos do Fedora 10 durante ou depois da instalação, talvez você precise saber detalhes sobre outros componentes de hardware como placas de vídeo e rede Requerimentos de memória para x86_64 Memória mínima para modo texto: 256MiB Memória mínima para modo gráfico: 384MiB Memória RAM recomendada para a interface gráfica: 512MiB Requerimentos de espaço em disco para x86_64 A lista completa de pacotes pode ocupar mais de 9 GB de espaço em disco. O tamanho final é inteiramente determinado pelo spin de instalação e os pacotes selecionados durante a instalação. Uma espaço adicional de disco é requerido durante a instalação para suportar o ambiente de instalação. Este espaço em disco adicional corresponde ao tamanho do arquivo /Fedora/base/ stage2.img mais o tamanho dos arquivos no diretório /var/lib/rpm no sistema instalado. Em termos práticos, as exigências de espaço adicional podem ir de 90 MiB para uma instalação mínima, até 175 MiB para uma instalação grande. Espaço adicional também pode ser necessário para dados do usuário e ao menos 5% de espaço livre deve ser mantido para uma operação apropriada do sistema Casos específicos para PPC no Fedora Esta seção cobre qualquer informação específica que você possa precisar saber sobre o Fedora e a plataforma de hardware PPC (Power PC). 14

15 Notas Específicas de Arquitetura Exigências para Hardwares PPC Processador e Memória CPU Mínima: PowerPC G3 / POWER3 O Fedora 10 suporta apenas a geração "New World" (novo mundo) do Apple Power Macintosh, distribuído pela circa desde No entanto, máquinas "Old World" devem funcionar, elas precisam de um inicializador especial que não está incluso no Fedora. O Fedora também foi instalado e testado em máquinas POWER5 e POWER6. O Fedora 10 suporta máquinas pseries e Cell Broadband Engine. O Fedora 10 também suporta o Sony PlayStation 3, o Genesi Pegasos II e o Efika. Fedora 10 inclui novo suporte a hardware para maquinas P.A. Semiconductor 'Electra'. O Fedora 10 também inclui suporte para as estações de trabalho powerstations Terrasoft Solutions. Recomendado para modo texto: G3 de 233MHz ou superior, 128MiB de RAM. Recomendado para a interface gráfica: G3 de 400MHz ou superior, 256MiB de RAM Espaço no Disco Rígido A lista completa de pacotes pode ocupar mais de 9 GB de espaço em disco. O tamanho final é inteiramente determinado pelo spin de instalação e os pacotes selecionados durante a instalação. Uma espaço adicional de disco é requerido durante a instalação para suportar o ambiente de instalação. Este espaço em disco adicional corresponde ao tamanho do arquivo /Fedora/base/ stage2.img (no Disco de Instalação 1) mais o tamanho dos arquivos no diretório /var/lib/rpm no sistema instalado. Em termos práticos, as exigências de espaço adicional podem ir de 90 MiB para uma instalação mínima, até 175 MiB para uma instalação grande. Espaço adicional também pode ser necessário para dados do usuário e ao menos 5% de espaço livre deve ser mantido para uma operação apropriada do sistema KiB Pages em maquinas 64-bits Depois de uma breve experiência com páginas de 64KiB no Fedora Core 6, o kernel do PowerPC64 mudou novamente para as páginas de 4KiB. O instalador deverá formatar de novo as partições de memória virtual, durante uma atualização O teclado Apple The Option key on Apple systems is equivalent to the Alt key on the PC. Where documentation and the installer refer to the Alt key, use the Option key. For some key combinations you may need to use the Option key in conjunction with the Fn key, such as Option+Fn+F3 to switch to virtual terminal tty3. 15

16 Notas de Lançamento Notas de Instalação em PPC O Disco 1 de Instalação do Fedora é inicializável em hardware suportado. Adicionalmente, uma imagem de CD inicializável se encontra no diretório images/ do disco. Estas imagens se comportam de maneira diferente de acordo com o hardware do seu sistema: Na maioria das máquinas -- O carregador de inicialização automaticamente inicializa o instalador apropriado 32bits ou 64bits a partir do disco de instalação. 64-bit IBM pseries (POWER4/POWER5), modelos atuais do iseries-- Depois de usar o OpenFirmware para iniciar pelo CD, o carregador de inicialização yaboot automaticamente inicializa o instalador de 64-bits. IBM "Legado" iseries (POWER4) -- Os modelos iseries "Legado" (Legacy), que não usam o OpenFirmware, necessitam do uso da imagem de boot localizada no diretório images/iseries da árvore de instalação. Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- O kernel do Fedora suporta o Pegasos e o Efika sem a necessidade de usar o "Device Tree Supplement" do powerdeveloper.org. Entretanto, a falta de suporte para a ISO9660 no firmware significa que a inicialização via yaboot a partir de um CD não é possível. Inicialize a imagem 'netboot' ao invés disso, a partir de um CD ou da rede. Por causa do tamanho da imagem, você deve configurar avariável load-base do firmware para carregar os arquivos em um endereçamento alto, como 32MiB ao invés do padrão 4MiB: setenv load-base 0x No prompt do OpenFirmware, digite o seguinte comando para inicializar a atualização do Efika, se necessário, ou a imagem 'netboot' a partir do CD: boot cd: /images/netboot/ppc32.img Ou de uma rede: boot eth ppc32.img Você também pode configurar o OpenFirmware para tornar o sistema do Fedora instalado inicializável. Para fazer isto, use as variáveis de ambiente boot-device e boot-file apropriadamente, para carregar o yaboot a partir da partição/boot. Por exemplo, uma instalação padrão pode requerer o seguinte: setenv boot-device hd:0 setenv boot-file /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true O firmware Electra não suporta o yaboot ainda; para instalar o Electra, você pode inicializar a imagem netboot ppc64.img. Depois da instalação, você irá precisar configurar o firmware manualmente para carregar o kernel instalado e inicializar (initrd) a partir da partição /boot. Consulte a documentação do firmware para maiores detalhes. Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The "Other OS" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at 16

17 X Window System - Gráficos A suitable boot loader image can be found on Sony's "ADDON" CD, available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/. Uma vez que o gerenciador de inicialização esteja instalado, o PlayStation 3 deve estar apto a inicializar a partir da mídia de instalação do Fedora. Por favor, note que a instalação via rede funciona melhor via NFS, desde que ele consome menos memória que os métodos FTP ou HTTP. Usando a opção text você também reduz a quantidade de memória consumida pelo instalador. For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora- PPC mailing list ( or the #fedora-ppc channel on FreeNode ( Inicialização de Rede -- Imagens combinadas contendo o kernel do instalador e o ramdisk estão localizados no diretório images/netboot/ da árvore de instalação. Estes têm como objetivo a inicialização pela rede via TFTP, mas podem ser usados de muitas maneiras. O carregador yaboot suporta inicialização via TFTP para IBM pseries e Apple Macintosh. O Projeto Fedora encoraja o uso do yaboot sobre as imagens netboot Pacotes especificos para PPC O pacote ppc64-utils foi dividido em pacotes individuais refletindo o empacotamento "upstream" (ps3pf-utils, powerpc-utils, powerpc-utils-papr). Embora o comando mkzimage não seja mais fornecido, você pode usar o script wrapper a partir do pacote kernel-bootwrapper: wrapper -i initrd-${kern_version}.img -o zimage-${kern_version}.img vmlinuz-${kern_version} 2.5. X Window System - Gráficos Esta seção contém informações relacionadas à implementação do Sistema de Janelas X, X.Org, fornecido com o Fedora Mudanças nas Configurações do X Fedora 10 uses the evdev input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime Drivers de Vídeo de Terceiros Consulte a página dos drivers de terceiros para o Xorg para detalhes sobre como usar os drivers de video de terceiros Recursos -- Configuração Evdev Inicialização do Fedora O Fedora 10 inclui atualizações de inicialização, incluindo mundanças que permitem uma inicialização mais rápida e mudanças de inicialização gráfica. 17

18 Notas de Lançamento GRUB O menu GRUB não aparece mais na inicialização, a não ser em sistemas de dupla inicialização. Para obter o menu GRUB, segure a tecla Shift antes que o kernel seja carregado. (Qualquer outra tecla funciona mas a tecla Shift é a mais segura) Plymouth O Plymouth é um sistema de inicialização gráfico iniciando com o Fedora 10. Adicionar o rhgb na linha de comando do grub direciona o Plymouth a carrear o plugin corret para seu hardware. A exibição da tela inicial gráfica que vem com o Plymouth, precisa que os drivers de configuração do modo do kernel funcionem melhor. Não existem drivers de kernel modesetting disponíveis para todos os hardwares ainda. Para ver uma tela inicial gráfica antes que os drivers estejam disponiveis, adicione vga=0x318 à linha de comando do grub do kernel. Isto sua vesafb, o qual não necessariamente fornece a resolução ideal para um painel plano, e pode causar cintilação ou outra interação com o X. Sem os drivers do kernel modesetting, ou vga=0x318, o Plymouth usa um plugin baseado em texto que é plano mas funcional. Atualmente, somente o Radeon R500 e usuários mais potentes obtém o configurador de modo do kernel por padrão. Estamos trabalhando para fornecer o kernel modesetting para R100 e R200. Além disso, os drivers do kernel modesetting da Intel estão em desenvolvimento, mas ainda não estão ativados por padrão. Os drivers do kernel modesetting ainda estão em desenvolvimento e com erros. Se você obtiver uma tela preta durante a inicialização, ou uma tela com um barulho aleatório, adicione nomodeset à solicitação da inicialização do kernel no modesetting da ativação do grub. Plymouth esconde mensagens de incialização. Para ver estas mensagens, pressione a tecla Esc durante a inicialização ou visualize-as em /var/log/boot.log depois da inicialização. Como forma alternativa, remova rhgb da linha de comando do kernel e exibições do plymouth todas as mensagens de inicialização. Existe também um ícone de status na tela de login para ver os avisos de inicialização. Os sistemas do Fedora 10, que possuem um ambiente gráfico padrão ou nível de execução 5, agora possuem o gerenciador de exibição gráfica no terminal virtual 1 ao invés do terminal virtual 7. Os terminais de texto (mingetty) iniciam nos terminais virtuais 2 até 6 e o terminal virtual 7 não é usado. Os sistemas que possuem o ambiente de texto como padrão, usam a configuração padrão dos terminais de texto nos terminais 1 até o 6. Nestes sistemas, o startx coloca o gerenciador de exibição gráfica no próximo terminal virtual disponível, sendo geralmente o 7, como nas versões anteriores Inicialização mais rápida O Fedora 10 inicializa mais rapidamente devido à aprimoramentos no processo de inicialização. O Readahead é iniciado em paralelo com o processo de inicialização. Udev pode parecer ser mais lento mas de fato o readahead lê todos os buffers de disco necessários para o processo de inicialização no plano de fundo e diminui todo o processo de inicialização. A criação da lista de arquivo readahead é realizada mensalmente e pode ser 18

19 Informações sobre Multimídia. rastreada manualmente, tocando o /.readahead_collect. O arquivo de configuração /etc/ sysconfig/readahead pode ser editado para desativar o coletor do readahead e/ou readahead Kernel modesetting O Kernel modesetting (KMS) pode ser padrão para ativado ou desativado no driver DRM e pode ser ativado ou desativado durante a inicialização. Tanto o Plymounth quanto os drivers DDX detectam se o KMS está presente e ativado. Se estiver presente e ativado, o Plymouth e drivers DDX aproveitarão dele. Se o KMS não estiver presente ou estiver presente mas não estiver ativado, então o Plymouth irá retornar automaticamente para a tela inicial de texto e o driver DDX irá retornar automaticamente para o modesetting do userspace. Para que os usuários possam fazer o switching, mudança de servidor seamless X, e mensagens de pânico gráfico mais rapidamente. 3. Informações sobre Multimídia Multimídia Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at Tocadores Multimídia A instalação padrão do Fedora inclui o Rhythmbox e o Totem para tocar mídias. Muitos outros programas populares estão disponíveis nos repositórios, incluindo o tocador XMMS e o AmaroK do KDE. Ambos GNOME e KDE têm uma seleção de tocadores que podem ser usados com uma variedade de formatos. Programas adicionais estão disponíveis de terceiros para suportar outros formatos. Totem, o player de vídeo padrão para o GNOME, agora tem a habilidade de mudar os back-ends de reprodução sem recompilação ou comutação de pacotes. Para instalar o back-end do Xine, use Adicionar/Remover Software para instalar totem-xine or execute o seguinte comando: su -c 'yum install totem-xine' Para executar Totem com o back-end do xine: su -c 'totem-backend -b xine totem' To change the default back-end to xine for the entire system: su -c 'totem-backend -b xine' 19

20 Notas de Lançamento Enquanto se estiver usando o Xine como back-end, é possível utilizar o back-end GStreamer. Para usá-lo, execute o seguinte comando: su -c 'totem-backend -b gstreamer' Os Formatos da Fundação Xiph.Org e Ogg O Fedora inclui suporte completo para o formato de encapsulamento de mídia Ogg, formato de áudio Vorbis, de vídeo Theora, de áudio Speex e áudio do tipo lossless (sem perda) FLAC. Estes formatos de livre distribuição não são restritos por patentes ou licenças. Eles fornecem alternativas poderosas e flexíveis para os formatos mais populares e restritos. O Projeto Fedora encoraja o uso de formatos de código aberto ao invés dos restritos. Para mais informações sobre estes formatos e como usá-los, veja: Xiph.Org Foundation at MP3, DVD e outros formatos de multimídia excluídos Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to ForbiddenItems. Apesar de que outras opções de MP3 podem estar disponíveis ao Fedora, a Fluendo agora oferece um plugin MP3 livre para o GStreamer com a licença de patente necessárias para os usuários finais. Este plugin habilita o suporte a MP3 em aplicações que usam o framework GStreamer. Nós não podemos distribuir este plugin no Fedora por razões de licenças, mas isto fornece uma nova solução para um problema antigo.para mais informações, visite as páginas: Criação e Gravação de CDs e DVDs As instalações padrão do Fedora e da rotação do Desktop Live incluem um recurso embutido para gravar CD e DVD. O Fedora inclui uma variedade de outras ferramentas para criar e gravar CDs e DVDs com mais facilidade. O Fedora inclui programas gráficos tais como Brasero, GnomeBaker, e K3b. Programas de console incluindo wodim, readom, e genisoimage. Programas gráficos podem ser encontrados sob Applications Sound & Video. 20

21 Multimídia Capturas de Tela Agora você pode usar o Fedora para criar e tocar screencasts, que são sessões da área de trabalho gravadas, usando tecnologias livres. O repositório de Coleção de Pacotes do Fedora inclui o istanbul, que cria capturas de tela usando o formato de vídeo Theora e o byzanz, que cria capturas de telas como arquivos GIF animados. Estes vídeos podem ser tocados usando um dos muitos tocadores incluídos no Fedora. Este é o método recomendado para enviar capturas de tela ao Projeto Fedora para uso tanto dos desenvolvedores quanto dos usuários. Para instruções mais compreensíveis, visite a página de captura de telas: Suporte Extendido através de Plugins Muitos dos tocadores multimídia nos repositórios de programas do Fedora, podem usar plugins para incluir suporte a formatos adicionais de mídia e sistemas de saída de som. Alguns usam poderosos frameworks multimídia, como o pacote gstreamer, para manusear suporte a formatos de mídia e saída de som. Os repositórios de programas do Fedora oferecem pacotes de plugins para estes sistemas e para aplicativos individuais. Terceiros também podem fornecer plugins adicionais para se ter ainda mais funcionalidades Suporte remoto infravermelho Um frontend gráfico novo para o LIRC é fornecido pelo gnome-lirc-properties, facilitando a conexão e configuração de controles remotos infravermelhos. O LIRC é usado geralmente em aplicativos de multimídia apra implementar suporte para controles remotos infravermelhos, e o uso deste no Rhythmbox e Totem deve ser fácil como plugar o receptor remoto em seu computador, e depois selecionar o Auto-detectar nas preferências Controle Remoto Infra-Vermelho Se você tinha uma configuração anterior com o LIRC, recomendamos que você gere novamente os arquivos de configuração com o gnome-lirc-properties. Isto é necessário para que a maioria dos aplicativos funcionem com sua nova configuração. Consulte a página de recursos para mais informações: Glitch-free PulseAudio O servidor de som PulseAudio foi reeditado para usar o agendamento de audio baseado em timer, ao invés do tradicional interruptor. Esta é a solução tomada por outros sistemas como o CoreAudio da Apple e o subsistema de audio do Windows Vista. O agendamento de audio baseado em timer possui diversas vantagens, incluindo a redução de consumo de energia, minimização de quedas, e ajuste flexível da latência para a necessidade de aplicativos As negações do SELinux no Totem e outros aplicativos do GStreamer. Usuários podem experienciar os bloqueios do SELinux ao se utilizar o Totem ou outros aplicativos do GStreamer para tocar o conteúdo de multimídia. A ferramenta de resolução de problemas do SElinux pode produzir um resultado semelhante para a seguinte mensagem: SELinux is preventing gst-install-plu from making the program stack executable. 21