Séminaires Master Etudes Romanes / Master double UTAD et Faculté des Lettres de l université de Lisbonne

Transcrição

1 Séminaires Master Etudes Romanes / Master double UTAD et Faculté des Lettres de l université de Lisbonne Université Paris Ouest Nanterre La Défense RER A, Direction St Germain en Laye, arrêt Nanterre Université PREMIER SEMESTRE : octobre 2011 janvier séminaires Tous les séminaires se tiennent en salle V er étage du bâtiment des Langues, à Nanterre Ces séminaires peuvent être choisis et validés par des doctorants en mission d études en France ( bourses sandwich ) à l université Paris Ouest Nanterre La Défense ou dans d autres universités françaises. Informations à : deportugais.upx@gmail.com SEMINAIRES DE PREMIERE ANNEE DE MASTER 1. VMPCL 109 M1 Cultures Lusophones / Multiculturalisme et diversité culturelle du monde lusophone (séminaire de M1, ouvert aux étudiants d échanges internationaux et auditeurs libres, sous conditions), Programme : Dictature et création artistique : les artistes de langue portugaise face à la censure Responsable : Mme Graça Dos Santos Mercredi de 14h à 15h30 Après une approche comparée du phénomène de censure, de ses procédés et de ses effets, le séminaire abordera la spécificité de celle-ci quant à son impact sur l histoire culturelle portugaise : institutionnalisée en 1536 (Inquisition) elle agit encore au XIXe par interruption et est appliquée par l Etat Nouveau de Salazar avec une rigueur toute particulière. Nous évoquerons le caractère omniscient de cette censure au XXe siècle ainsi que ses conséquences sur les comportements et les mentalités notamment pour les artistes dont le processus de création est affecté par une surveillance permanente. A partir d études de cas (cinéma, arts du spectacle, littérature, arts plastiques) déclinés en divers genres (théâtre classique, comédie, dessin et caricature.), les stratégies de survie de la création seront analysées. Le séminaire est donné en français et en portugais. Contrôle continu : fiches de lecture, un exposé ou travail écrit (à définir avec enseignant) - Examen final : Un oral avec dossier. Bibliographie : DOS SANTOS Graça (2002), Le spectacle dénaturé, le théâtre portugais sous le règne de Salazar , Paris : CNRS Editions ; RASSON, Luc (2008), L écrivain et le dictateur, écrire

2 l expérience totalitaire, Editions Imago, Paris ; REBELLO, Luiz Francisco (1985), Histoire du théâtre portugais, Louvain-la-Neuve : édition des Cahiers théâtre Louvain ; SCHUWER, Martine (sous la direction de) (2003), Parole et pouvoir 1, le pouvoir en toutes lettres, Rennes : Presses Universitaires de Rennes, Rennes ; SCHUWER, Martine (sous la direction de) (2005), Parole et pouvoir 2, Enjeux politiques et identitaires, Rennes : Presses Universitaires de Rennes, Rennes ; VIOLLET Catherine et BUSTARRET Claire (Eds.) (2005), Genèse, censure, autocensure, Paris : CNRS Editions. 2. VMPLI 122 M1 Séminaire Recherches en littérature et civilisation de langue portugaise, approches critiques Programme : Approches critiques et diversité méthodologique Responsable : Mme Idelette Muzart Fonseca dos Santos Mercredi, 15h-16h30 Les démarches critiques et le choix méthodologique de différents travaux de recherche, conclus ou en cours, sont exposés et analysés en séminaire, afin d informer l étudiant et de l amener à identifier et évaluer le mode de recherche le plus pertinent à son propre projet, l objectif du séminaire étant d aider l étudiant à choisir et formuler son projet individuel de recherche et à justifier ce choix. Le séminaire est donné en français et en portugais. Contrôle continu : un projet de recherche personnel avec bibliographie Contrôle dérogatoire : une évaluation après entretien sur le projet. Bibliographie : BEAUD, Michel, L'art de la thèse : Comment préparer et rédiger un mémoire de master, une thèse de doctorat ou tout autre travail universitaire à l ère du Net, Nouvelle édition, Paris, Grands Repères Guides, Janvier 2006 ; DARROBERS Martine, LE POTTIER Nicole, La Recherche documentaire, Repères pratiques, Nathan, 2002 ; La bouche de la Vérité? La recherche historique et les sources orales», Les cahiers de l'ihtp, 1992, n VMPME123 M1 Séminaire : Méthodes et pratiques de la traduction appliquées au Portugais Programme : Traduction du portugais en français : La bande dessinée Responsable : Mme Idelette Muzart Fonseca dos Santos (interventions de M. Philippe Poncet, traducteur professionnel Mercredi 12h à 13h30 Ce séminaire, consacré à la Version au premier semestre du Master, fonctionne sous forme d Atelier de traduction : analyse de traduction, exercices en commun et projet de traduction. En , le séminaire recevra la collaboration d un traducteur, dans le cadre d un projet Traducteur résident, au titre du dispositif Livre et Lecture du Conseil régional de l Île de France. L'atelier sera consacré à une sélection de dessins, charges et caricatures parues dans le journal brésilien Pasquim, hebdomadaire mythique du journalisme brésilien par ses prises de position contre la dictature militaire, de 1964 à Ce travail de sélection des documents et de leur traduction devrait déboucher sur une publication. Contrôle continu : travail en atelier. Contrôle dérogatoire : une épreuve écrite (version) durée 1h30. Une bibliographie sera fournie par l enseignante. SEMINAIRES DE DEUXIEME ANNEE DE MASTER

3 1. VMPLI 310 M2 Séminaire Cultures et sociétés de langue portugaise (séminaire de M2, ouvert aux étudiants d échanges internationaux et auditeurs libres, sous conditions) Programme : Penser la complexité du monde lusophone Responsable : Mme Idelette Muzart Fonseca dos Santos Lundi de 14h à 15h. Les pays lusophones ont en commun, outre la langue, un passé impérial et une relation coloniale, qui n a pris fin, pour les pays africains, que dans la deuxième moitié du XXe siècle. L étude privilégie, dans une perspective contemporaine, la réflexion sur la notion de diversité et ses expressions culturelles, linguistiques et artistiques : - la migration et/ou l exil comme solution aux conflits et tensions ; - les formes d expression post-coloniales et leur dimension identitaire ; - la recherche d autres insertions ou d autre communautés, comme rupture ou alternative aux lusophones (intégration locale/régionale, rejet ou mise en question de la langue portugaise). Bibliographie : Lusophonie et multiculturalisme, Paris, Centre Culturel Portugais / Fondation Calouste Gulbenkian, Coll. Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, vol. XLVI, 2003; BHABHA, Homi K., Les lieux de la culture. Une théorie postcoloniale, trad. de l anglais par François Bouillot, Paris, Payot, 2007; CARREIRA, Ernestine SANTOS, Idelette Muzart Fonseca dos, Eclats d Empire : du Brésil à Macao, Paris, Maisonneuve et Larose, 2003; GILROY, Paul, L Atlantique noir : modernité et double conscience, Paris, Kargo, 2003 ; LIMA, Evelyn Furquim Werneck et JACOB, Elizabeth Motta. «Ruptures et imaginaire postcolonial dans la société brésilienne : deux films de Carlos Diegues», Plural Pluriel - revue des cultures de langue portugaise, n 7, automne-hiver 2010, [En ligne] URL: ISSN: ; MATTOSO, Katia de Queirós - SANTOS, Idelette Muzart Fonseca dos et ROLLAND, Denis (org.), Le Noir et la Culture africaine au Brésil. Paris : L Harmattan, 2003, ISBN : [voir en particulier la recherche bibliographique sur le thème, de Clotilde Gadenne] ; SANTOS, Idelette Muzart Fonseca dos ESTEVES, José Manuel da Costa ROLLAND, Denis, Les Îles du Cap-Vert : langue et mémoire, Paris, L Harmattan, 2007 ; «Les littératures africaines de langue portugaise», Plural Pluriel, revue des cultures de langue portugaise, n 6, printemps-été 2010, Le séminaire est donné en français et en portugais. Contrôle continu : fiches de lecture, un exposé ou travail écrit (à définir avec enseignant) - Examen final : Un oral et/ou un dossier. 2. VMPME 314 M2 Séminaire de Méthodologie de la recherche en études portugaises et brésiliennes (séminaire de M2, ouvert aux étudiants d échanges internationaux et auditeurs libres, sous conditions) Programme : La production d un travail de recherche Responsable : Mme Idelette Muzart Fonseca dos Santos Lundi de 15h à 16h Le mémoire de master 2 recherche est l objet de ce séminaire : à partir d une définition de l objet concret, on tentera de circonscrire la problématique et les hypothèses de recherche. Puis on présentera les méthodes envisageables et la nature et les sources de données, à partir de quelques exemples d application de ces méthodes. On veillera ensuite à l établissement d une bibliographie critique, hiérarchisée et classée. Les normes bibliographiques et les règles typographiques seront également objet d attention. Les étudiants de Master 2 et quelques doctorants seront invités à présenter oralement leur projet et leur méthode de travail.

4 Bibliographie : BEAUD, Michel, L'art de la thèse : Comment préparer et rédiger un mémoire de master, une thèse de doctorat ou tout autre travail universitaire à l ère du Net, Nouvelle édition, Paris, Grands Repères Guides, Janvier 2006 ; ECO, Umberto, Como se faz uma tese, Lisboa, Presença, 1980/ São Paulo, Perspectiva, 1983; La bouche de la Vérité? La recherche historique et les sources orales», Les cahiers de l'ihtp, 1992, n 21; Imprimerie nationale, 1990, Lexique des règles typographiques, Paris, Imprimerie nationale, 197 p. Contrôle continu : un projet de recherche personnel avec bibliographie Examen final : une évaluation après entretien sur le projet. SEMINAIRE INTENSIF ENSEIGNANT INVITE A chaque semestre, un ou plusieurs enseignants du «2 Ciclo em Ciências da Cultura» de l université portugaise partenaire, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro - UTAD, offre un séminaire à Nanterre, en portugais, dans le cadre du Master en partenariat international, ouvert à tous les étudiants du Master ainsi qu aux étudiants d échanges internationaux. VMPUT 101 (M1) VMPUT 301 (M2) Séminaire UTAD, 6 crédits Programme : Literatura e Memória Cultural Responsable : Mme Henriqueta Gonçalves Lundi 17 octobre de 10h-12h et 14h-17h Objectivos: Reflectir sobre o fenómeno da Periodização Literária; Questionar as respostas da Literatura Portuguesa à luz das mutações de paradigma cultural: o Romantismo e o Post-Modernismo. Conteúdos: 1. A Periodização Literária: tradição / inovação e continuidades; 2. A questionação romântica dos modelos clássicos : Viagens na Minha Terra de Almeida Garrett; O fantástico na literatura portuguesa no período romântico: questionação; 3. Post-Modernismo e contestação da visão do mundo: O romance histórico e a paródia: O Segredo de D. Afonso Henriques de Jorge Laijinhas; A relação intertextual e a contestação da matriz judaico-cristã: A Filha do Diabo de Maria Ondina Braga; Sistemas dissipativos e necessidade de mudança: Ensaio sobre a Cegueira ou As Intermitências da Morte de José Saramago. Le séminaire est donné en portugais. Contrôle continu : une recherche personnelle élaborée sur un sujet défini avec l enseignant et rédigé (5 p. environ) Examen final : Un oral sur dossier. Bibliografia de orientação para o trabalho de investigação: Activa BRAGA, Maria Ondina, «A filha do diabo», in Fantástico no feminino, Lisboa, Edições Rolim, s/d. GARRETT, Almeida, Viagens na Minha Terra, Lisboa, Publicações Europa-América, Livros de Bolso 26, LAIJINHAS, Jorge, O Segredo de D. Afonso Henriques, Cascais, Flamingo Editora, SARAMAGO, José, Ensaio sobre a Cegueira, Lisboa, Ed. Caminho, SARAMAGO, José, As Intermitências da Morte, Lisboa, Ed. Caminho, Passiva ARNAUT, Ana Paula (1999): «Viagem ao centro da escrita Da subversão à irreverência da(s) história(s)». In: Colóquio-Letras 151/152:

5 ARNAUT, Ana Paula (2002): Post-modernismo no romance português contemporâneo Fios de Ariadne Máscaras de Proteu. Livraria Almedina: Coimbra. ARNAUT, Ana Paula (2006): «José Saramago: singularidades de uma morte plural». In: Revista de Letras 5: ARNAUT, Ana Paula (2008): José Saramago. Coimbra: Edições 70. BESSIÈRE, Irène, Le récit fantastique la poétique de l incertain, Paris, Larousse, Bíblia Sagrada, 14ª edição, Lisboa, Difusora Bíblica (Missionários Capuchinhos), CALABRESE, Omar, A idade neobarroca, Lisboa, Edições 70, CALINESCU, Mattei, «Postmodernism and Some Paradoxes of Periodization», in FOKKEMA, Douwe e BERTENS, Hans, Approaching Postmodernism, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, CARREIRA, Shirley de Souza Gomes (2007): «Entre Eros e Tânatos: uma interpretação da morte na obra de José Saramago». In: Revista Eletrônica do Instituto de Humanidades 23: CASTELO BRANCO, Maria do Carmo, A dimensão fantástica na obra de Eça de Queirós, Porto, Campo das Letras, CIDADE, Hernani, «Alexandre Herculano», in Século XIX. A revolução liberal em Portugal e alguns dos seus mestres, Lisboa, Ed. Presença, COELHO, Jacinto do Prado, Originalidade da literatura portuguesa, Lisboa, Instituto de Cultura Portuguesa, Biblioteca Breve, COLLOQUE DE CERISY, La littérature fantastique, Paris, Albin Michel, COSTA, Horácio (1989): «Sobre a Pós-Modernidade em Portugal. Saramago revisita Pessoa». In: Colóquio-Letras 109: COSTA, Horácio (1997): José Saramago O Período Formativo. Lisboa: Editorial Caminho. COSTA, Horácio (1999): «A construção da personagem de ficção em Saramago Da «Terra do Pecado» ao «Memorial do Convento»». In: Colóquio-Letras 151/152: D ORS, Eugénio, Lo Barroco, Madrid, Aguilar, s/d. ELKINS, Charles, «An approach to the social functions of science fiction and fantasy», in The scope of the fantastic culture, biography, themes, children s literature, London, Greenwood Press, FABRE, Jean, «Pour une sociocritique du genre fantastique en littérature», in COLLOQUE DE CERISY La littérature fantastique, Paris, Éditions Albin Michel S.A., 1991, p.47. FERRAZ, Maria de Lurdes, A ironia romântica Estudo de um processo comunicativo, Lisboa, Imprensa Nacional Casa da Moeda, FERNANDES, António Teixeira, Para uma sociologia da cultura, Porto, Campo de Letras, FRANÇA, José-Augusto, Do Romantismo 1824, antes e depois, Braga, Livros Horizonte, FURTADO, Filipe, A construção do fantástico na narrativa, Lisboa, Livros Horizonte, Colecção Horizonte Universitário, 1980 GOLDMANN, L., «Creación literaria, visión del mundo y vida social», in SÁNCHEZ VÁZQUEZ, Adolfo, Estética y marxismo, 2ª ed., México, Ediciones Era, 1975, Vol. I. GONÇALVES, Henriqueta Maria, «Reflexão sobre Contos Phantásticos de Teófilo Braga», in I Ciclo de Conferências sobre a Narrativa Breve, Universidade de Aveiro, Centro de Línguas e Culturas, Aveiro, Março de 2001, pp GONÇALVES, Henriqueta Maria, «Tópicos sobre o universo do fantástico em Eça de Queirós», in Revista de Letras 2, volume 8, número 1, Vila Real, U.T.A.D., Dezembro de 1998, pp GONÇALVES, Henriqueta Maria, «Uma interpretação dos tópicos do fantástico nos dois últimos romances de José Saramago: Ensaio sobre a Cegueira e Todos os Nomes», in Actas do VI Congresso Internacional de Lusitanistas, Rio de Janeiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro, editado na Internet em GRAFF, Gerald, «The myth of the postmodern breakthrough», in Literature against itself: literary ideas on modern society, Chicago & London, The University of Chicago Press, GUILLÉN, Claudio, Teorías de la historia literaria: ensayos de teoría, Madrid, Espasa-Calpe, HUTCHEON, Linda, Poética do Pós-Modernismo, Trad. de Ricardo Cruz, Rio de Janeiro, Imago, IÁÑEZ, Eduardo, História da Literatura, O século XIX Literatura Romântica, Vol. VI, Lisboa, Planeta Editora, Lda, KERMODE, Frank, A sensibilidade apocalíptica, Lisboa, Edições Século XXI, Esta data é a da tradução portuguesa. A primeira edição original é de LIMA, Isabel Pires de, Dos anjos da história em dois romances de José Saramago (Ensaio sobre a cegueira e Todos os nomes), in Colóquio-Letras 151/152, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 1999, pp LOPES, Óscar, Entre Fialho e Nemésio Estudos de Literatura Portuguesa Contemporânea, Lisboa, Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2 vols., 1987.

6 MACHADO, Álvaro Manuel, As origens do Romantismo em Portugal, 2ª ed., Lisboa, Instituto de Cultura Portuguesa, Biblioteca Breve, MACHADO,Álvaro Manuel, A novelística portuguesa contemporânea, 2ª ed., Lisboa, Biblioteca Breve, Vol. 14, MANNHEIM, Karl, Essays on the Sociology of Knowledge, 4ª ed., London/New York, Routledge & Kegan Paul, MILNER, Max, La fantasmagorie: essai sur l optique fantastique, Paris, PUF, PONNAU, Gwenhael, La folie dans la littérature fantastique, Paris, Ed. du Centre National de Recherche Scientifique, 1990 POPPER, Karl R., Sociedade aberta Universo aberto, Lisboa, Publicações Dom Quixote, 1997 PEIXOTO, José Pinto, Entropia e ainda entropia, Faro, Textos Escolares Universitários, QUÉFLÉLEC, Lise, «Ironie et fantastique chez Paul Féval», in Recherches et Travaux L ironie, 1991, bulletin nº 41, pp REAL, Miguel (2001): Geração de 90 Romance e Sociedade no Portugal Contemporâneo. Porto: Campo das Letras. REIS, Carlos, O conhecimento da literatura Introdução aos estudos literários, Coimbra, Almedina, REIS, Carlos (1998): Diálogos com José Saramago. Lisboa: Caminho. REIS, Carlos e PIRES, Maria da Natividade, História crítica da literatura portuguesa - o Romantismo, Vol. V, 2ª ed., Lisboa, Ed. Verbo, SEGOLIN, Fernando, Personagem e anti-personagem, 2ª ed., São Paulo, Editora Olho d Água, SEIXO, Maria Alzira, A Palavra do romance, Lisboa, Livros Horizonte, SÉRGIO, António, «Os dois Anteros (o luminoso e o nocturno)», in Ensaios, Vol. IV, 2ª ed., Lisboa, Ed. Sá da Costa, SILVA, Vítor Manuel de Aguiar e, Teoria da literatura, 8ª ed., Coimbra, Almedina, SOUSA, Maria Leonor Machado de, A literatura 'negra' em Portugal (séculos XVIII e XIX), Lisboa, Ed. Novaera, Studies in Romanticism, 17, 1978, pp WELLEK, René e WARREN, Austin, Teoria da literatura, 5ª ed., Lisboa, Publicações Europa-América, 1962.