MEMÓRIA DE CATALÃO ATRÁVES DA DIGITALIZAÇÃO, EDIÇÃO E CATALOGAÇÃO DOS MANUSCRISTOS DO MUSEU CORNÉLIO RAMOS

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "MEMÓRIA DE CATALÃO ATRÁVES DA DIGITALIZAÇÃO, EDIÇÃO E CATALOGAÇÃO DOS MANUSCRISTOS DO MUSEU CORNÉLIO RAMOS"

Luiza Alencastre Melgaço
8 Há anos
Visualizações:

1 MEMÓRIA DE CATALÃO ATRÁVES DA DIGITALIZAÇÃO, EDIÇÃO E CATALOGAÇÃO DOS MANUSCRISTOS DO MUSEU CORNÉLIO RAMOS PIRES, Maria Gabriela Gomes 1 ; OLIVEIRA-SILVA, Maiune de 2 ; PAULA, Maria Helena de 3 Palavras-chave: Manuscritos goianos, Museu Cornelio Ramos, Filologia. Introdução O presente trabalho tem como objetivo apresentar, através de conhecimentos filológicos, a edição fac-símile e semidiplomática de um fólio recto retirado de um livro intitulado Junta de Alistamento Militar, exarado no ano de Esse manuscrito é parte do acervo digital do LALEFIL (Laboratório de Estudos do Léxico, Filologia e Sociolinguística) do Departamento de Letras da UFG-CAC e foi produzido a partir do Projeto de Extensão e Cultura intitulado Digitalização, leitura, transcrição e catalogação de documentos manuscristos do Museu Municipal Cornélio Ramos que tem como propósito digitalizar, editar e catalogar os manuscritos do acervo do referido Museu. Tal projeto é coordenad pela professora Maria Helena de Paula e tem como financiador a Pró-Reitoria de Extensão e Cultura (PROEC) da Universidade Federal de Goiás. Os manuscritos, já digitalizados durante o primeiro estágio do projeto, estão sendo editados seguindo as normas filológicas publicadas em Megale e Toledo Neto (2005) e organizados com suas respectivas edições com ementa e tipologia de acordo com as postulações de Bellotto (2002). Espera-se com este estudo evidenciar como esses manuscritos são essenciais para a preservação da memória catalana. Para isso, a filologia entra na discussão com a finalidade de estudar a língua e assim preservar a memória de nossos antepassados. Swiggers (1998, p.7) diz: Resumo revisado por: Maria Helena de Paula; Ação de Extensão e Cultura Digitalização, leitura, transcrição, e catalogação de documentos manuscritos do Museu Cornélio Ramos (CAC: 330). 1 Universidade Federal de Goiás/Campus Catalão maria.ggp10@gmail.com. 2 Universidade Federal de Goiás/Campus Catalão maiuninha16@hotmail.com. 3 Universidade Federal de Goiás/Campus Catalão mhpcat@gmail.com.

Introdução O presente trabalho tem como objetivo apresentar, através de conhecimentos filológicos, a edição fac-símile e semidiplomática de um fólio recto retirado de um livro intitulado Junta de

2 A filologia é a disciplina que partindo dos textos escritos querem se trate dos vedas, da epopéia dos Mahrabhrrda, da Bíblia gótica, da poesia dos trovadores provençais estuda estados da língua, compara-os a outros estados da mesma língua ou a cortes sincrônicos de outras línguas, a fim de reconstituir a história de uma língua ou de uma família de língua. A proposta da edição fac-similar permite demonstrar a reprodução mais fiel ao documento original. A edição semidiplomatica em formatação justalinear possibilita uma compreensão mais clara ao público leitor, uma vez que a grafia é um pouco ilegível e o documento se encontra na maioria das vezes deteriorado. Metodologia Os procedimentos utilizados no desenvolvimento do projeto consiste no acesso aos documentos originais no Museu Cornélio Ramos e na sua digitalização, já realizada no primeiro estágio do projeto. Posteriormente, o segundo estágio consiste na seleção dos documentos digitalizados para edição filológica semidiplomática e modernizadamente seguindo as regras elaboradas pelo grupo de estudiosos da língua em um evento ocorrido em Campos do Jordão SP, no ano de 1999, e publicadas em Megale e Toledo Neto (2005). Será feita subsequentemente a catalogação dos documentos, de acordo com a classificação de Belloto (2002). No fólio a que nos detivemos, mostraremos a sua edição fac-similar e posteriormente sua edição diplomática classificação, procurando demonstrar uma leitura completa ou, se possível, o mais próximo do que seria o entendimento ideal. Resultados e discussão Spina define como objeto da Filologia o texto escrito. Para ele, a filologia é um sistema subordinado ao texto manuscrito, ou seja, o texto e a razão desse estudo existir. Quanto à função da filologia, Spina a define com três funções essenciais: 1.ª) Função substantiva, em que ela se concentra no texto para explica-lo, restituí-lo à sua forma genuína e prepará-lo tecnicamente para publicação; 2.ª) Função adjetiva, em que ela deduz, do texto, aquilo que não está nele: a determinação de autoria, a biografia do autor, a datação do texto, a sua posição na produção literária do autor e da época, bem como a sua avaliação estética (valorização); 3.ª) Função transcendente, em que o texto deixa de ser um fim em si mesmo da tarefa filológica, para se transformar num instrumento que permite ao filólogo reconstituir a vida espiritual de um

A proposta da edição fac-similar permite demonstrar a reprodução mais fiel ao documento original.

3 povo ou de uma comunidade em determinada época [...] (SPINA, 1921, p. 77). Com base nas lições de Spina, o trabalho filológico que ora relatamos tem como fim guardar, preservar e difundir a história e a cultura local de Catalão. O documento em que nos detivemos foi lavrado em 1921, trata-se especificadamente do terceiro recto de um livro de alistamento e relata a abertura de um edital para convocação de alistamento de futuros militares. Nele, são descritos os presentes na junta que estarão responsáveis por cadastrar os novos militares. Também são descritos o horário de atendimento e o público alvo, moradores da cidade de Catalão, Goyandira e Santo Antonio do Rio Verde. Edição Fac-Similar Edição diplomática justificada do fólio Acta da installação dos trabalhos da junta de alistamento.

O documento em que nos detivemos foi lavrado em 1921, trata-se especificadamente do terceiro recto de um livro de alistamento e relata a abertura de um edital para convocação de alistamento de

4 Aos dois dias do mez de Janeiro de mil nove- centos vinte um, em casa de residencia do secretario da junta, nesta Cidade de Catalaõ, Estado de Goyaz, reunida a junta de alistamento militar, composta do Major Francisco de Mello e Elyseu de Lima, commigo Joaõ Roberto da Paixaõ, a quem o primeiro como presidente esco- lheu para secretario, declarou em segida o presidente que fossem lavrados os editaes de convo- caçaõ para o alistamento e mandados afixar nos destrictos de Santo Antonio do Rio Verde e Goyandira e nos lugares mais publicos desta Cidade, como tambem remetter listas aos escrivães d aquelles destrictos e ao desta Cidade. Ajunta decidiu funcionar dos 12 as 16 horas em todos os dias uteis. E feitos estes trabalhos preliminares de alistamento, declarou a presidente iniciados os ditos trabalhos. Do que para cons- tar, eu Joaõ Roberto da Paixaõ, secretario da jun_ ta, lavrei a presente acta que vai por todos assignada. Francisco de Mello Elyseu delima A edição fac-similar permite maior duração em boas condições de legibilidade do documento. A edição fornece uma leitura conservadora em que busca preservarse o estado de língua em que foram escritos (MEGALE e TOLEDO NETO, 2005, p.13). Esse documento é classificado como uma especie documental Ata, um documento diplomático de registro escrito. Tem como característica o registro de acontecimentos sucedidos em uma reunião, assembleia ou sessão. Esse tipo é exarado em livro próprio. O recto faz uma sinopse de uma reunião onde estava ocorrendo a abertura de um edital e a decisão de data e horário de funcionamento da junta da cidade de Catalão para cadastro de novos militares, como mencionado anterioremente. O documento foi lavrado pelo secretário da junta Francisco de Mello, e teve como testemunho o presidente da junta Elyseu de Lima, que assinaram no fim do fólio. Conclusões Através desse tipo de edições, é possível observar como arquivos de manuscritos antigos são fontes geradoras e comprovadoras de acontecimentos históricos, pois contribuem para resgate e valorização da cultura local e da história do município e do estado.

lavrados os editaes de convo- caçaõ para o alistamento e mandados afixar nos destrictos de Santo Antonio do Rio Verde e Goyandira e nos lugares mais publicos desta Cidade, como tambem remetter listas

5 Instituições têm igonorado ou desconhecem a natureza e a riqueza de conhecimento que esses documentos possuem. A cidade de Catalão é fundamental da história de Goiás. Para isso, é necessário preservar esses documentos para entender a histórica catalana. É possível perceber, ainda, que estudos como esse fornecem um amplo sustento de estudos lingüísticos, históricos, filológicos e de outras áreas de interesse, pois esses documentos oferecem fiéis corporas de diferentes épocas, como posto por Cardoso (2008). Enfim, é necessário reconhecermos o quanto é importante valorizar esse tipo de documento que podemos considerar como resgaste de nossa memória antepassada, uma vez que, a única maneira de registro até pouco tempo era feito somente através da escrita, ou seja, através dos documentos manuscritos. Referências Acta do dia 2 de janeiro de Fólio único recto. Acervo do Museu Municipal Cornélio Ramos: Catalão- GO, BELLOTO, Heloísa Liberalli. Como fazer análise diplomática e análise tipológica de documento de arquivo. São Paulo: Arquivo do estado de São Paulo, imprensa oficial, MEGALE, Heitor; TOLEDO, Neto, S. de A. Por minha letra e sinal: documentos do ouro do século XVII. Cotia, SP: Ateliê Editorial, PAULA, Maria Helena de, FACHIN, Roberto Marchis (Org.). Percorrendo trilhas filológicas: estudos para a história da língua portuguesa. Em homenagem a Heitor Megale in memoriam. Goiânia: FUNAPE/DEPECAC, SPINA, Segismundo. Introdução à edótica: crítica textual. São Paula: Ed. da Universidade de São Paulo, SWIGGERS, Pierre. Filologia e Linguística: enlace, divórcio, reconciliação. Filologia e Linguística Portuguesa. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, p

É possível perceber, ainda, que estudos como esse fornecem um amplo sustento de estudos lingüísticos, históricos, filológicos e de outras áreas de interesse, pois esses documentos oferecem fiéis

Documentos relacionados

RELATÓRIO DE ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO ARQUIVO GERAL DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS

CLAUDINEIA PEREIRA DE ABREU RELATÓRIO DE ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO ARQUIVO GERAL DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS Relatório apresentado a Disciplina Estagio Supervisionado, do Curso de Biblioteconomia