Chromatic. Harmonicas. Português

Transcrição

1

2 Português Em 1923 Alfred Hering, imigrante alemão, fundou em Blumenau, no estado de Santa Catarina, no sul do Brasil, a empresa Hering Harmônicas que continua até hoje a produzir um dos melhores instrumentos musicais do mundo. Isto pode ser comprovado pela extensa relação de músicos, tanto na área clássica como folk, country, blues, jazz, que utilizou as nossas harmônicas Hering. Español En 1923, Alfred Hering, inmigrante alemán, fundó en Blumenau, en el estado de Santa Catarina, en el sur de Brasil, la empresa HERING HARMONICAS que continúa produciendo uno de los mejores instrumentos musicales del mundo. Esto puede ser comprobado por la extensa lista de músicos, tanto en el área clásica como en el folk, country, blues, jazz, que utilizaron nuestras armónicas HERING. English In August of 1923, a German immigrant named Alfred Hering, founded the Gaitas Alfred Hering Company in the city of Blumenau in southern Brazil, and started producing HERING HARMONICAS. Today the company continues to produce some of the best musical instruments in the world, used to play blues, jazz, country, folk, classical and ethnic music. A partir de 1996, quando um novo grupo de acionistas assumiu o controle da empresa, muito foi investido na criação de novos produtos a fim de atender as necessidades do mercado, cobrindo todos os estilos e atendendo muitas solicitações de profissionais. Também foram feitos grandes investimentos no desenvolvimento de novos materiais, novas ligas, novos designs e no treinamento da mão de obra (da qual tanto nos orgulhamos), tudo para oferecer ao mercado um produto cada vez melhor. Os nossos esforços foram recompensados e hoje as Harmonicas Hering são exportadas para mais de 36 países de todos os continentes e o número de músicos profissionais de renome mundial cresce a cada ano, o que nos incentiva a continuar nesta busca para fabricar cada vez melhores produtos. A partir de 1996, cuando un nuevo grupo de accionistas asumió el control de la empresa, mucho fue invertido en la creación de nuevos productos con el fin de atender a las necesidades del mercado, cubriendo todos los estilos y atendiendo muchas solicitaciones de profesionales. También fueron hechas grandes inversiones en el desarrollo de nuevos materiales, nuevas aleaciones, nuevos modelos y en el entrenamiento de la mano de obra (de la cual nos enorgullecemos tanto), todo para ofrecer al mercado un producto cada vez mejor. Nuestros esfuerzos fueron recompensados y hoy las Armónicas HERING son exportadas para más de 36 países de todos los continentes y el número de músicos profesionales de renombre mundial crece a cada año, lo que nos incentiva a continuar en esta búsqueda para fabricar cada vez mejores productos. In 1996 a group of investors purchased the company. This new management team, with the vision of producing products of the highest quality, returned the company to its origin as a producer of harmonicas and related products as its sole interest. HERING HARMONICAS now produced by FÁBRICA DE HARMÔNI- CAS CATARINENSE LTDA. are of the highest quality in the world. Great advancements have been made in developing new materials, new alloys, and new designs, and in training our employees to produce the highest quality products. Our efforts have been awarded, and today HERING HARMONICAS are exported to more than 36 countries all over the world. The great number of professional musicians using our harmonicas is growing year by year, which gives us a great incentive to continue making better and better products.

3 Chromatic Harmonicas Português A HERING produz oito modelos de harmônicas cromáticas, em 48 vozes (três oitavas), 4 em 64 vozes (quatro oitavas) e dois de 40 vozes (duas oitavas e meia) usando diversos tipos de materiais para a confecção do corpo, cada um com as suas características em timbre e sonoridade. Assim temos opções de corpos em acrílico que produzem um som mais brilhante, ABS com um som mais suave e os de madeira com seu som inconfundível. Também temos a única cromática no mundo com a tampa ondulada (Velvet Voice) o que permite obter um som, como seu nome diz, agradavelmente aveludado. Español HERING produce ocho modelos de armónicas cromáticas, en 48 voces (tres octavas), 4 en 64 voces (cuatro octavas) y 2 de 40 voces (dos octavas y media) usando diversos tipos de materiales para la confección del cuerpo, cada uno con sus características en timbre y sonoridad. Así, tenemos opciones de cuerpos en acrílico que producen un sonido más brillante. ABS con un sonido más suave y los de madera con su sonido inconfundible. También tenemos la única cromática en el mundo con tapa ondulada (Velvet Voice) la que permite obtener un sonido como su nombre lo dice, agradablemente aterciopelado. English HERING manufactures eight models of chromatic harmonicas, in 48 tones (three octaves) or 64 tones (four octaves) and two in 40 tones (two and a half octaves) using different types of raw material to build the bodies with different characteristics of sound. We have acrylic bodies, which produce a brighter sound, ABS bodies, which produce a soft sound, and wooden bodies, which produce an unmistakable sound. We also have the only chromatic in the world with a wavy cover (Velvet Voice) which creates a velvety sound.

4 CHROMATIC HARMONICAS Chromatic 64 REF: 5164 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 64 ABS Chromatic 64 Antique Gold REF: 5264 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 64 ABS Deluxe Chromatic 64 REF: 6164 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 64 ACRÍLICO / ACRYLIC Deluxe Chromatic 64 Black REF: 6264 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 64 POLÍMERO ACRÍLICO / ACRYLIC Vintage 40 REF: 1040 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 40 A, Bb, B, C, D, E, F, G Chromatic 40 REF: 5140 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 40 ; ; A, Bb, B, C, D, E, F, G 4

5 CHROMATIC HARMONICAS Velvet Voice 48 REF: 1148 ABS Ab, A, Bb, B, C, Db, D, Eb, E, F, F#, G Chromatic 48 REF: 5148 ABS A, Bb, B, C, D, E, F, GC Deluxe Chromatic 48 REF: 5248 ACRÍLICO / ACRYLIC A, Bb, B, C, D, E, F, G Membi 48 REF: 5348 POLÍMERO PRETO / POLÍMERO NEGRO BLACK POLYMER Barítono 48 REF: 6148 ABS Hering Special 48 REF: 7148 ACRÍLICO / ACRYLIC Ab, A, Bb, B, C, Db, D, Eb, E, F, F#, G 5

6 Diatonic Harmonicas Português A HERING fabrica diversos modelos de harmônicas diatônicas Sistema Richter, afinadas em todas as tonalidades do modo maior. Em caráter particular (sob encomenda) a HERING pode produzir harmônicas em afinações especiais como modo menor natural e modo menor harmônico. Também em condições particulares a HERING pode atender solicitações para afinação brilhante : A442 e A444. Também aqui temos corpos utilizando diversos materiais como o ABS, com som brilhante, e a madeira, mais suave. É de se notar que a madeira utilizada pela Hering foi selecionada em parceria com técnicos do IPT (Instituto de Pesquisas Tecnológicas) de Brasilia, capital do Brasil, sendo uma madeira de alta densidade e fibras longas, absorvendo assim menos humidade, evitando assim grandes dilatações e contrações. A sua dureza possibilita usar parafusos para fixar as chapas de vozes ao corpo, ao invés de pregos, facilitando a manutenção e aumentando a vida útil da harmônica. Español HERING fabrica diversos modelos de armónicas del Sistema Richter, afinadas en todas las tonalidades del modo mayor. En carácter particular (bajo encomienda), HERING puede producir armónicas en afinaciones especiales, como modo menor natural y modo menor armónico. También en condiciones particulares, HERING puede atender solicitaciones para afinación brillante. A442 y A444. También aquí tenemos cuerpos utilizando diversos materiales como el ABS, con un sonido brillante, y la madera más suave. Es importante recalcar que la madera utilizada por HERING, fue seleccionada conjuntamente con técnicos del IPT (Instituto de Pesquisas Tecnológicas) de Brasilia, capital de Brasil, siendo una madera de alta densidad y fibras largas, absorbiendo así menos humedad, evitando grandes dilataciones y contracciones. Su dureza posibilita usar tornillos para fijar las chapas de voces al cuerpo, en vez de clavos, facilitando el mantenimiento y aumentando la vida útil de la armónica. English HERING produces many types of diatonic harmonicas in the Richter System, tuned in every major key. The company can also produce harmonicas with special tunings such as minor natural and major. In particular situations, HERING can accept solicitations for bright tunings: A442 and A444. We also have bodies made of different raw materials such as ABS, with bright sound, and wood with a softer sound. It is important to mention that the wood used by HERING has been selected together with technicians from the IPT (Instituto de Pesquisas Tecnológicas) in Brasilia, the capital city of Brazil. The wood has been specially chosen because of its long fibers and absorb less moisture, thus avoiding swelling and contraction. The consistency of the wood allows for the use of screws instead of nails for attaching the reedplates to the body, making these harmonicas more airtight and easier to service.

7 DIATONIC HARMONICAS Vintage Harp REF: 1020 Ab, A, Bb, B, C, Db, D, Eb, E, F, F#, G Delta Blues REF: 1120 Ab, A, Bb, B, C, Db, D, Eb, E, F, F#, G Hering Blues REF: 2020 POLÍMERO / POLYMER Ab, A, Bb, B, C, Db, D, Eb, E, F, F#, G Golden Blues REF: 5020 POLÍMERO / POLYMER Ab, A, Bb, B, C, Db, D, Eb, E, F, F#, G Black Blues REF: 6020 POLÍMERO / POLYMER ; ; Ab, A, Bb, B, C, Db, D, Eb, E, F, F#, G 7

8 DIATONIC HARMONICAS Free Blues REF: 7020 ABS A, Bb, B, C, D, E, F, G Super 20 REF: 8020 ABS AB, A, Bb, B, C, Db, D, Eb, E, F, F#, G Master Blues REF: 9020 AB, A, Bb, B, C, Db, D, Eb, E, F, F#, G Super GIG REF: 4020 LATÃO / LATÓN / BRASS: 0,70 mm ABS Handy Harp REF: 4120 LATÃO / LATÓN / BRASS: 0,70 mm ABS 8

9 Octave Harmonicas Português As notas musicais das harmônicasa oitavadas são produzidas pela vibração simultânea de duas palhetas afinadas com intervalo de oitava, isto é, uma palheta grave e uma palheta aguda com afinação justa. Estas harmônicas também são utilizadas principalmente para música popular e folk, produzindo um som potente, cheio sem nenhum tremolo. Também aqui os modelos duplos são a conjunção de duas harmônicas constituindo um só instrumento com duas afinações em tonalidade diferente com um intervalo de quinta. Español Las notas musicales de las armónicas octavadas son producidas por la vibración simultánea de dos paletas afinadas con intervalo de octava, es decir, una paleta grave y una paleta aguda con afinación justa. Estas armónicas también son utilizadas principalmente para música popular y folklórica, produciendo un sonido potente, lleno, sin ningún trémolo. También aquí los modelos duplos son la conjunción de dos armónicas constituyendo un instrumento solo con dos afinaciones en tonalidades diferentes con un intervalo de quinta. English Octave harmonicas produce sounds by simultaneous vibration of two reeds in a double hole, tuned one octave apart from each other. The resulting sound is strong and full bodied without a tremolo effect. These harmonicas are specially used for both popular and folk music. Double harmonicas are two harmonicas built back to back on one body. Each of the two harmonicas of a double harmonica is tuned to separate keys, a fifth apart.

10 OCTAVE HARMONICAS Seductora 7924 REF: 7924 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 24 Seductora 7932 REF: 7932 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 32, E Seductora 7940 REF: 7940 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 40 Seductora 7948 REF: 7948 Seductora 7964 REF: 7964 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 64 ; ; Bb/F, C/E 10

11 OCTAVE HARMONICAS Seductora 7980 REF: 7980 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 80 LATÃO / LATÓN / BRASS:0,90 mm ; ; C/G Seductora 7996 REF: 7996 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 96 /G Sonhadora 8332 REF: 8332 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 32 Sonhadora 8340 REF: 8340 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 40 Sonhadora 8348 REF:

12 Beginners Harmonicas Português Esta categoria de harmônica diatônica sistema Richter é fabricada pela Hering para a educação musical, sendo designada para ajudar o iniciante no aprendizado dos fundamentos da música e prepará-lo para o seu desenvolvimento futuro. Elas não são apropriadas para aplicação das técnicas do Bend, Over Blow e Over Draw. A Harmônica Hering modelo Master Solo também é uma harmônica desenvolvida para o aprendizado. É o único modelo de harmônica diatônica sistema Richter fabricada pela Hering cuja construção das escalas musicais é idêntica a harmônica cromática de 48 vozes, sem o registro, sendo portanto diferente da escala típica das harmônicas diatônicas. Español Esta categoría de armónica diatónica sistema Richter es fabricad por Hering para la educación musical, siendo designada para a ayudar al principiante en el aprendizaje de los fundamentos de la música y prepararlo para su desarrollo futuro. Ellas no son apropiadas para la aplicación de las técnicas del Bend, Over Blow y Over Draw. La armónica Hering modelo Master solo también es una armónica desarrollada para el aprendizaje. Es el único modelo de armónica diatónica sistema Richter fabricada por Hering cuya construcción de las escalas musicales es idéntica a la armónica cromática de 48 voces, sin el registro, siendo por lo tanto, diferente de la escala típica de las armónicas diatónicas. English This Diatonic Richter harmonica is made by Hering for musical learning, used by beginners in their first steps in contact with music. They do not allow the technique of Bending Over Blowing and Over Drawing. The harmonica Hering Master Solo is also manufactured for the learning process. The note layout is identical to the three octave chromatic harmonica, but without the slide. It has 24 reeds rather than 48, being different from the regular tuning of diatonic harmonicas.

13 BEGINNERS HARMONICAS Master Solo REF: 8024 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 24 ABS Gloriosa REF: 9012 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 12 LATÃO / LATÓN / BRASS: 0,70 mm E Yara 9108 REF: 9108 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 08 LATÃO / LATÓN / BRASS: 0,70 mm E Yara 9112 REF: 9112 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 12 LATÃO / LATÓN / BRASS: 0,70 mm E Yara 9116 REF: 9116 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 16 LATÃO / LATÓN / BRASS: 0,70 mm Colegial REF: LATÃO / LATÓN / BRASS: 0,70 mm 13

14 Tremolo Harmonicas Português Harmônicas cujas vozes (notas musicais) são produzidas pela vibração simultânea de 2 notas iguais, mas com uma mínima diferença de afinação de tal maneira a criar um efeito tremolo quando tocadas juntas. Estas gaitas não permitem facilmente a aplicação do Bend e de forma alguma permitem o Over Blow e o Over Draw. Portanto, não são apropriadas para tocar blues, country, rock e outros. Embora possam ser aplicadas em alguns temas ou trechos destes gêneros musicais. São gaitas bastante utilizadas para tocar música folclórica, regional, sertaneja, entre outras. Os modelos são muito diferenciados na forma, sonoridade e afinação. A série Vencedora é a conjunção de duas gaitas constituindo um só instrumento. Cada uma delas é afinada em diferentes tonalidades sempre com um intervalo de quinta. Español Son armónicas cuyas voces (notas musicales) son producidas por la vibración simultánea de 2 notas iguales, mas con una mínima diferencia de afinación de tal manera que crean un efecto trémulo cuando son tocadas juntas. Estas armónicas no permiten fácilmente la aplicación del Bend y de ninguna manera permiten el Over Blow y el Over Draw ; por lo tanto, no son apropiadas para tocar blues, country, rock y otros. A pesar de esto, pueden ser aplicadas en algunos temas o trecho de estos géneros musicales. Son armónicas bastante utilizadas para tocar música folklórica, regional, sertaneja, entre otras. Los modelos son muy diferenciados en su forma, sonoridad y afinación. La serie Vencedora es la conjunción de dos armónicas constituyendo un instrumento solo. Cada una de ellas es afinada en diferentes tonalidades, siempre con un intervalo de quinta. English Tremolo harmonicas produce sounds by the simultaneous vibration of two reeds in a double hole, tuned with a slight difference in the tonality resulting in a pleasant tremolo sound. Tremelo and Octave Tuned harmonicas do no easily allow the techniques of Bending, Over Blowing and Over Drawing, and therefore are not recommended to be used to play blues or rock styles. They are generally used to play certain types of folk and ethnic music. The models are quite different in their form, sonority and tuning. The Vencedora Series is a conjunction of two harmonicas built in one. Each of them tuned to separate keys, a fifth apart.

15 TREMOLO HARMONICAS Melodiosa REF: ; ; A, Bb, C, D, E, F, G Vencedora 7648 REF: 7648 LATÃO / LATÓN / BRASS: 0,70 mm /G Vencedora 7664 REF: 7664 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 64 A/E, C/G Vencedora 7680 REF: 7680 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 80 A/E, C/G Rollinha REF: 9548 LATÃO / LATÓN / BRASS: 0,70 mm D/G 15

16 Custom Harmonicas Português As harmônicas customizadas são instrumentos musicais produzidos pela Hering Harmonicas com o objetivo de atender de modo consistente as necessidades e as tendências do universo musical. Para atingir este objetivo a Hering contratou músicos experientes e técnicos altamente especializados que foram responsáveis pelo desenvolvimento científico da empresa para introduzir no mercado uma nova série de harmônicas, as Custom Shop. Todas as harmônicas custom são especialmente ajustadas e revisadas por luthiers com o objetivo de se obter um instrumento de alta qualidade e precisão. Español Las armónicas personalizadas son instrumentos musicales fabricados por Hering Harmonicas con el objetivo de atender de modo consistente las necesidades y tendencias del universo musical. Para alcanzar este objetivo, Hering contrató músicos con experiencia, altamente técnicos y especializados. Ellos fueron responsables por el desarrollo científico de la empresa para introducir en el mercado una nueva serie de armónicas, las Custom Shop. Todas las armónicas personalizadas son especialmente ajustadas y revisadas por luthiers con el objetivo de obtener un instrumento de alta calidad y precisión. English The custom harmonicas are musical instruments manufactured by Hering Harmonicas in order to attend the needs and tendencies of the musical universe. To achieve this purpose, Hering hired highly technical and specialized musicians. They were responsible for the scientific development of the company to introduce to the market a new series of harmonicas, the Custom Shop. All these harmonicas are specially adjusted and customized by luthiers as to obtain an instrument with high quality and accuracy.

17 CUSTOM HARMONICAS Hering Blues Custom REF: 2120 POLÍMERO / POLYMER C, D, A, F grave/low, G Golden Blow Custom REF: 5120 POLÍMERO / POLYMER Silver Blow Custom REF: 5220 POLÍMERO / POLYMER See See Rider 48 REF: 5448 POLÍMERO BRANCO / POLÍMERO BLANCO WHITE POLYMER Opus 48 Custom REF: 9148 ABS 17

18 CUSTOM HARMONICAS Free Note 64 REF: 9264 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 64 POLÍMERO PRETO / POLÍMERO NEGRO BLACK POLYMER Free Note 48 REF: 9248 POLÍMERO PRETO / POLÍMERO NEGRO BLACK POLYMER 18

19 CUSTOM HARMONICAS RK 20 Gold REF: RK201, D RK 20 Black REF: RK203, D Lumina REF: 3020 ALUMÍNIO / ALUMINIO / ALUMINUM 19

20 Signatures Harmonicas Português As Harmonicas Signatures produzidas pela Hering tem dois objetivos. O primeiro é homenagear grandes músicos que utilizam este instrumento. São profissionais conhecidos internacionalmente, verdadeiros ícones, que são admirados por todos as suas qualidades. O segundo objetivo é produzir uma harmônica que seja compatível com o estilo que o musico tem para tocar o instrumento. É assim que a Hering agradece estes músicos e o público em geral, investindo em filosofia de pesquiza, cuidadosamente analizando como o instrumento funciona e o cenário artístico do músico. Español Las armónicas signaturas producidas por Hering tienen dos objetivos. El primero es homenajear grandes músicos que utilizan este instrumento. Son profesionales conocidos internacionalmente y verdaderos íconos admirados por todas sus cualidades. El segundo objetivo es producir una armónica compatible con el estilo que el músico tiene para tocar el instrumento. De esta forma Hering agradece a estos músicos y al público en general, invirtiendo en filosofía de búsquedas, analizando cuidadosamente como el instrumento funciona y el escenario artístico del músico. English The Signatures harmonicas manufactured by Hering have two purposes. The first one is to honor great harmonica players. They are internationally known professionals, genuine icons and admired for their qualities. The second purpose is to create an harmonica compatible with your particular style of playing the instrument. This is how Hering invests in a philosophy of research, carefully analyzing how the instrument functions, as well as the harmonica players artistic scenario. Peter Madcat Ruth Jefferson Gonçalves Gabriel Grossi Stan Harper Ronald da Gaita Rod Piazza

21 SIGNATURE HARMONICAS Diatonic Harmonica Jefferson Gonçalves REF: 1220 POLÍMERO / POLYMER Ab, A, Bb, B, C, Db, D, Eb, E, F, F#, G Diatonic Harmonica Madcat REF: 1320 ACRÍLICO / ACRYLIC Ab, A, Bb, B, C, Db, D, Eb, E, F, F#, G Diatonic Harmonica Rod Piazza REF: 1420 G, A, C, D Chromatic Harmonica Stan Harper REF: 5156 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 56 Chromatic Harmonica Ronald da Gaita REF: 5256 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 56 Chromatic Harmonica Gabriel Grossi REF: 7164 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 64 ABS 21

22 Carambolas Carambola Car4 REF: CAR4 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 4X48 4 MELODIOSAS C, D, F, G Carambola Car6 REF: CAR6 PALHETAS / LENGUETAS / REEDS: 6X48 6 MELODIOSAS A, Bb, C, D, F, G Kits Kit de harmônicas Kit de armónicas / Harmonicas kit Maleta Hering Case Kit Vintage Harp A, C, D, E, F, G Kit Vintage Harp Ab, Bb, B, Db, Eb, F# Kit Free Blues A, C, D, E, F, G Kit Super 20 A, C, D, E, F, G Kit Super 20 Ab, Bb, B, Db, Eb, F# Kit Master Blues A, C, D, E, F, G Kit Master Blues Ab, Bb, B, Db, Eb, F# REF: ML

23 Accessories Seguradores de harmônica Diapasones / Pitch pipes Chaveiros Llaveros / Keychains SEGURADOR PARA DIATÓNICA SUJETADOR PARA DIATÓNICA DIATONIC HARMONICA HOLDER REF: S250 SEGURADOR PARA CROMÁTICA SUJETADOR PARA CROMÁTICA CHROMATIC HARMONICA HOLDER Ref: S150 CHAVEIRO DE METAL LLAVERO DE METAL METAL KEYCHAIN Ref: 88CC AFINAÇÕES TONALIDADES / KEYS: A, C CHAVEIRO COM GRAVAÇÃO LLAVERO CON GRABACIÓN PRINTED KEYCHAIN Ref: 88CG AFINAÇÕES TONALIDADES / KEYS: A, C Diapasões Diapasones / Pitch pipes Chapas de vozes para diatônicas Peines / Reedplates COM AFINAÇÃO EM A CON AFINACIÓN EN A TUNED IN A Ref: 451 PARA VIOLINO E CONTRABAIXO PARA VIOLIN Y CONTRABAJO FOR VIOLIN AND LOW BASS Ref: 454 PARA VIOLÃO E GUITARRA PARA GUITARRA E GUITARRA ELÉCTRICA FOR GUITAR AND ELECTRIC GUITAR Ref: 456 REF: CHA1020/1120/1220/1320/ /5020/6020/8020/9020 Combos para cromáticas Chromatic Combos PARA CAVAQUINHO PARA UKELELE FOR UKELELE Ref: 554 REF: COM5164/5264/6164/6264/1040/ /5148/5248/5348/6148/7148 Kit de manutenção Kit de manutención / Maintenance kit Ref: MK-101 PARA VIOLA E CELLO PARA VIOLA Y CELLO FOR VIOLA AND CELLO Ref: 754 DIAPASÃO CROMÁTICO DIAPASÓN CROMÁTICO CHROMATIC PITCH PIPE Ref:

24 HERING HARMONICAS Rua Professor Jacob Ineichen, 1400 Itoupava Central CEP: Blumenau SC Brasil Tel/Fax: +55 (47)