Convieram no que se segue: Artigo I - Objeto do Protocolo. O presente Protocolo tem por objeto: definir as responsabilidades respectivas da COBAE e

Transcrição

1 PROTOCOLO RELATIVO. A INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTOS NO CAMPO DE LANÇAMENTO DE NATAL E À UTILIZAÇÃO DOS MEIOS DESSE CAMPO DE LANÇAMENTO PARA O PROGRAMA DO LANÇADOR ARIANE A Comissão Brasileira de Atividades Espaciais (daqui por diante denominada "COBAE"), representada por seu Presidente, o General-de-Exército Moacyr Barcellos Potyguara, de um lado, e O Centro Nacional de Estudos Espaciais (daqui por diante denominado "CNES"), representado por seu Presidente, o Professor Hubert Curien,de outro lado, Desejosos de pôr em prática as disposições do Acordo entre o Governo da Republica Federativa do Brasil e a Agência Espacial Européia, assinado em Brasília a 20 de junho de 1977, daqui por diante denominado Acordo Convieram no que se segue: Artigo I - Objeto do Protocolo O presente Protocolo tem por objeto: do CNES quanto: definir as responsabilidades respectivas da COBAE e

2 a) a definição da configuração dos meios técnicos situados no campo de lançamento de Natal, para torna-los compatí veis com as necessidades do programa ARIANE e as necessidades do programa brasileiro, b) ao fornecimento e instalação de novos meios necessários, c) a utilização desses meios ; 2. definir as condições operacionais e financeiras sob as quais serão realizadas as tarefas mencionadas no par á- fo 1. Artigo II - Organização dos Trabalhos As tarefas mencionadas no presente Protocolo se desenvolve rão segundo o seguinte esquema:

3

4

5 - o programa, as prestações,a organização, - os meios postos em prática, - o desenvolvimento das operações. Artigo V Artigo VI - Disposições Financeiras 1 - Ficam a cargo da COBAE:

6 a) Os custos de infra-estrutura, de instalação e de integração -relativos aos eguipamentos colocados no campo de lançamento de Natal; b) Os salários, indenizações e custos de transporte de seu pessoal que participe das atividades relativas execução do presente Protocolo mencionados no anexo téc nico do Protocolo; c) Os custos de exploração das instalações; d) O transporte até Natal dos equipamentos disponíveis em Fortaleza e em Kourou. 2 - Ficam a cargo do CNES: a) A compra dos equipamentos novos e das peças de reposi- ção necessárias durante a fase de desenvolvimento do programa ARIANE; b) A embalagem desses materiais e seu transporte até Natal; c) -Os salários, indenizações e custos de-transporte do seu pessoal que participe das atividades relativas à execução -do presente Protocolo; d) Os custos de formação do pessoal brasileiro de explora ção; e) O aluguel dos circuitos de telecomunicações necessários à execução das operações relativas ao programa ARIANE; f) 0s custos de transporte e diária, fora do território brasileiro, do pessoal brasileiro não previsto no anexo técnico e cuja assistência o CNES tenha solicitado para a execução.do -presente Protocolo; g) Os custos de -transporte e as diárias do pessoal previs to no anexo técnico para a execução de deslocamentos, efetuados a pedido do CNES, fora do local habitual de seu trabalho. Artigo VII - Programa dos Trabalhos Um programa detalhado das tarefas, objeto do presente Pro tocolo, será estabelecido de comum acordo entre o CNES e a COBAE. Este

7 programa deverá respeitar os seguintes eventos chaves: - Designação de uma equipe de projeto composta de 3 engenheiros Definição das configurações Aprovação das configurações Entrega das construções e da infra-estrutura Colocação do pessoal de exploração para formação Recepção da configuração provisória das instalações Estação de Natal pronta Estação de Natal pronta para a primeira operação ARIANE Primeiro lançamento de qualificação Artigo VIII Sem que isto implique em isenção de suas: responsabilidades respectivas,a COBAE e o CNES_poderão designar,em tempo oportuno, organismos ou contrantes de sua escolha para executar as tarefas,ob jeto do presente protocolo. Para a parte brasileira os organismos de_execução designados, no momento, são: - O Ministério da Aeronáutica; - O Conselho Nacional para o Desenvolvimento Científico Tecnológico. Artigo IX - Proteção de Recepções Radioelétricas Na aplicação das disposições do Artigo VII do Acordo en tre o Governo brasileiro e a Agência Espacial Européia, a COBAE assegu

8

9 Artigo XII As disposições do presente Protocolo podem ser modifica das mediante acordo mútuo entre as Partes, a pedido de uma ou de outra das Partes, sob a condição de que as novas disposições estejam em conformidade aos termos do Acordo.Será prova suficiente de acordo m útuo a troca de cartas entre as duas Partes. Pelo CNES Hubert Curien Presidente do CNES