PT Jornal Oficial da União Europeia. (Comunicações)

Transcrição

1 PT Jornal Oficial da União Europeia C 26/1 I (Comunicações) ASSEMBLEIA PARLAMENTAR PARITÁRIA DO ACORDO DE PARCERIA ENTRE OS MEMBROS DO GRUPO DOS ESTADOS DE ÁFRICA, DAS CARAÍBAS E DO PACÍFICO, POR UM LADO, E A COMUNIDADE EUROPEIA E OS SEUS ESTADOS-MEMBROS, POR OUTRO ROMA (República italiana) ACTA DA SESSÃO DE SÁBADO, 11 DE OUTUBRO DE 2003 (2004/C 26/01) (A sessão tem início às 18 h 00) Sessão solene de abertura Intervêm perante a Assembleia: Sr. Veltroni, Presidente do Município de Roma, Sr. Adrien Houngbedji, Co-Presidente ACP da Assembleia Parlamentar Paritária, Deputada Glenys Kinnock, Co-Presidente UE da Assembleia Parlamentar Paritária, e Sr. Fiori, Vice-Presidente da Câmara dos Deputados italiana, que declara aberta a 5. a reunião da Assembleia Parlamentar Paritária. (A sessão é suspensa às 19 h 30) Adrien HOUNGBEDJI e Glenys KINNOCK Co-Presidentes Jean-Robert GOULONGANA e Dietmar NICKEL Co-Secretários-Gerais

2 C 26/2 PT Jornal Oficial da União Europeia ACTA DA SESSÃO DE SEGUNDA-FEIRA, 13 DE OUTUBRO DE 2003 (2004/C 26/02) (A sessão tem início às 9 h 25) PRESIDÊNCIA: Deputada KINNOCK Co-Presidente Sessão da Assembleia Parlamentar Paritária A Deputada Glenys Kinnock, Co-Presidente, dá as boas-vindas a todos os participantes. 1. Composição da Assembleia Parlamentar Paritária A Co-Presidente comunica que a lista dos membros da Assembleia Parlamentar Paritária, tal como foi transmitida pelas autoridades dos Estados ACP e pelo Presidente do Parlamento Europeu, será anexada à acta. 2. Composição das comissões permanentes A co-presidente comunica que os gabinetes respectivos das comissões permanentes têm a seguinte composição: Comissão dos Assuntos Políticos Co-Presidentes: Sr. Prince (Haiti) e Deputado Schwaiger Vice-Presidentes: Deputados Martínez Martínez, Nabuka (Fiji) e van den Bos Comissão para o Desenvolvimento Económico, as Finanças e o Comércio Co-Presidentes: Deputado Howitt e Sr. Lekoba (República do Congo) Vice-Presidentes: Deputado Khanbhai, Sr. Niangadou (Mali) e Sr. Zimmerling Comissão dos Assuntos Sociais e do Ambiente Co-Presidentes: Sr. Metsing (Lesoto) e Deputado Wijkman Vice-Presidentes: Sr. Denys (Ruanda), Deputadas Scheele e Schörling A parte ACP comunicará ulteriormente os nomes do segundo Vice-Presidente para cada comissão. A composição das três comissões figura no Anexo I. 3. Acreditação de representantes não parlamentares A Co-Presidente comunica que as autoridades dos Estados ACP lhe transmitiram uma lista de representantes não parlamentares. Nos termos do n. o 1 do artigo 17. o do Acordo de Parceria e do artigo 1. o do Regimento da Assembleia Parlamentar Paritária, propõe que os referidos representantes sejam registados e que os seus nomes sejam anexados à acta. A Assembleia Parlamentar Paritária aprova a proposta. 4. Substituições A Co-Presidente comunica as seguintes substituições: André- Léonard (em substituição de van den Bos), Bébéar (em substituição de Averoff), Bortone (em substituição de Ribeiro e Castro), Bremmer (em substituição de Wieland), Dell Alba (em substituição de Speroni), Deva (em substituição de Cunha), Mayer (em substituição de Sudre), Perez Royo (em substituição de Valenciano Martínez-Orozco), Pomés Ruiz (em substituição de Vidal-Quadras Roca ) e Scarbonchi (em substituição de Vinci). 5. Documentos recebidos A Co-Presidente comunica ter recebido os seguintes documentos: relatório do Deputado Gemelli e do Sr. Kamuntu (Uganda), em nome da Comissão dos Assuntos Políticos, sobre os direitos da criança e em particular as criançassoldados (APP/3587) relatório do Sr. Boureima (Níger) e do Deputado Miranda, em nome da Comissão dos Assuntos Sociais e do Ambiente, sobre a gestão sustentável e a conservação dos recursos naturais nos países ACP no quadro da programação do 9. o Fundo Europeu de Desenvolvimento (APP/3590) relatório do Deputado Cornillet e do Sr. Matongo (Zâmbia), em nome da Comissão para o Desenvolvimento Económico, as Finanças e o Comércio, sobre a utilização do Fundo Europeu de Desenvolvimento (APP/3602).

3 PT Jornal Oficial da União Europeia C 26/3 Propostas de resolução apresentadas à Assembleia Parlamentar Paritária pela Mesa, nos termos do n. o 2 do artigo 17. o (APP/3622) pelos seguintes Deputados: Rod, Maes, Isler Beguin e Schörling, em nome do Grupo Verts/ALE. A Co-Presidente informa os membros dos resultados das recomendações da Mesa e convida os autores das propostas de resolução sobre a mesma matéria a chegarem a acordo quanto a um texto de compromisso. CANCÚN Togo (APP/3614) pelo Grupo ACP, sobre o restabelecimento da cooperação entre a UE e o Togo (APP/3623) pelo representante do Togo, sobre o Togo. Geral (APP/3611) pelos seguintes Deputados: Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Schörling e Isler Béguin, em nome do Grupo Verts/ALE (APP/3617) pelos seguintes Deputados: Schwaiger e Corrie, em nome do Grupo PPE-DE, e Manders, em nome do Grupo ELDR (APP/3618) pelos seguintes Deputados: Kinnock e Howitt, em nome do Grupo PSE (APP/3619) pelos seguintes Deputados: Sjöstedt e Scarbonchi, em nome do Grupo GUE/NGL (APP/3625) pelo grupo ACP. Produtos de base (APP/3612) pelo Grupo ACP, sobre as bananas (APP/3613) pelo Grupo dos Estados ACP das Caraíbas, sobre o arroz (APP/3615) pelo Mali, o Burquina Faso, o Benim e o Chade, em nome do Grupo ACP, sobre o algodão (APP/3616) pelos Estados ACP da região do Pacífico, sobre o kava-kava (APP/3624) pelo grupo ACP, sobre o açúcar. ÁFRICA OCIDENTAL 6. Aprovação do projecto de ordem do dia (APP/3596) A Co-Presidente recorda que a Mesa propôs acrescentar à ordem do dia uma troca de pontos de vista, sem resolução, sobre o Zimbabué e um ponto para informação sobre a preparação da «Cimeira mundial sobre a sociedade da informação», que terá lugar em Genebra em Dezembro de Intervém: o Sr. Weldegiorgis (Eritreia) para solicitar a realização de um debate de urgência sobre as tensões entre a Etiópia e a Eritreia. Intervêm: Theorin e Beda (Sudão) para solicitar a realização de um breve debate sobre o Tribunal Penal Internacional. Intervêm: Corrie, a Co-Presidente e Schwaiger. Decisão: é decidido realizar um breve debate sem resolução. O Sr. Polisi (Ruanda) pede a palavra para fazer uma curta declaração sob o ponto «Diversos». O prazo para a entrega de alterações é fixado da seguinte forma: para as propostas de resolução incluídas nos relatórios apresentados pelas comissões permanentes: segundafeira, 13 de Outubro, às 18h00 para as propostas de resolução de compromisso a serem submetidas a votação: segunda-feira, 13 de Outubro, às 18h00. Geral (APP/3620) pelos seguintes Deputados: Cornillet, Corrie e Morillon, em nome do Grupo PPE-DE, e Van Hecke, em nome do Grupo ELDR (APP/3621) pelos seguintes Deputados: Junker e Theorin, em nome do Grupo PSE, e Scarbonchi, em nome do Grupo GUE/NGL O projecto de ordem do dia, assim modificado, é aprovado. 7. Aprovação da acta da quinta reunião da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE (JO C 231 de ) A acta é aprovada.

4 C 26/4 PT Jornal Oficial da União Europeia Os direitos da criança e em particular as criançassoldados (APP/3587) Relatório do Deputado Gemelli e do Sr. Kamuntu (Uganda) Comissão dos Assuntos Políticos O Deputado Gemelli e o Sr. Kamuntu apresentam o seu projecto de relatório. Oradores: Sr. Otunnu, Secretário-Geral Adjunto da ONU, Representante especial do Secretário-Geral das Nações Unidas para as crianças e os conflitos armados, Sra. Boniver, Secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros (Itália), Presidente em exercício do Conselho da UE e Sra. Santos Pais, Directora do Centro de Investigação «Innocenti» da UNICEF. Intervêm: a Co-Presidente, Zimmerling e Beda (Sudão), Theorin, Onusumba Yemba (República Democrática do Congo), Van Hecke, Bawa Bwari (Nigéria), Sandbaek, Osei-Prempeh (Gana), Dell Alba, Bremmer, Fofanah (Serra Leoa), Sauquillo, Metsing (Lesoto), Mayer, Safunietuuga P. Neri (Samoa), Martínez Martínez, Amon Ago (Costa do Marfim), Junker, Kamotho (Quénia) e Richelle, representante da Comissão. O Sr. Otunnu e a Sra. Santos Pais respondem às perguntas apresentadas. O Sr. Kamuntu e o Deputado Gemelli apresentam as conclusões do debate. 9. Declaração do Sr. Jacques Diouf, Director-Geral da Organização para a Agricultura e a Alimentação (FAO), seguida de debate O Sr. Diouf intervém perante a Assembleia. Intervêm: Ramotar (Guiana), Scheele, Mounkeila (Níger), Lannoye, Sardjoe (Suriname) e Scarbonchi. O Sr. Diouf responde a perguntas. A Co-Presidente conclui o debate. (A sessão é suspensa às 13 h 15 e retomada às 15 h 15) PRESIDÊNCIA: Sr. HOUNGBEDJI Co-Presidente O Sr. Houngbedji comunicou que o funeral da Irmã Annalena Tonelli, assassinada Somália, tem lugar nessa tarde. Solicita que seja observado um minuto de silêncio em sua memória. 10. Declaração da Sra. Margherita Boniver, Secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros (Itália), Presidente em exercício do Conselho da UE A Sra. Boniver faz uma declaração. 11. Declaração do Tenente-General Mompati Merafhe, Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação Internacional (Botsuana), Presidente em exercício do Conselho ACP O Sr. Mompati Merafhe faz uma declaração. 12. Período de perguntas ao Conselho São apresentadas dez perguntas ao Conselho da UE. A Sra. Boniver, Presidente em exercício do Conselho da UE, responde às seguintes perguntas: Pergunta n. o 6, da Deputada Sauquillo, em substituição da Deputada Carlotti, sobre a situação na RDC e pergunta n. o 15, dos Deputados Van Hecke e van den Bos, sobre a RDC e a região dos Grandes Lagos Pergunta n. o 13, do Sr. Imbarcaouane (Mali), sobre a prevenção e resolução de conflitos Pergunta n. o 7, do Sr. Weldegiorgis (Eritreia), sobre a fronteira entre a Eritreia e a Etiópia Pergunta n. o 5, da Deputada Isler Béguin, sobre a agitação política e militar na Mauritânia O Co-Presidente comunica que a Sra. Boniver tem de sair para assistir ao funeral da Irmã Tonelli. O Deputado Bowis apresenta um ponto de ordem, observando que o artigo 20. o do Regimento prevê um período de duas horas para perguntas orais. A Sra. Boniver não tem oportunidade de responder às seguintes perguntas: Pergunta n. o 8, da Deputada Sauquillo, sobre a integração do FED no orçamento (orçamentação) Pergunta n. o 12, do Sr. Osei-Prempeh (Gana), sobre a lentidão do pagamento das dotações do FED Pergunta n. o 9, do Sr. Faure (Seicheles), sobre concessões pautais sobre as importações de atum Pergunta n. o 10, da Deputada Karamanou, sobre segurança alimentar sustentável Pergunta n. o 11, do Deputado Bowis, sobre o recrutamento na UE de pessoal médico originário dos países em desenvolvimento

5 PT Jornal Oficial da União Europeia C 26/5 On. o 7 do artigo 20. o prevê que as perguntas que não tenham obtido resposta por falta de tempo são objecto de reposta por escrito. São apresentadas cinco perguntas ao Conselho de Ministros ACP. O Sr. Mompati Merafhe responde às seguintes perguntas, bem como às perguntas complementares colocadas pelos seus autores: Pergunta n. o 1, do Sr. Davies (África do Sul), sobre Cancún Pergunta n. o 2, do Deputado Lannoye, sobre o Fundo Europeu da Água Pergunta n. o 3, da Deputada Schörling, sobre os OGM Pergunta n. o 4, da Deputada Sauquillo, em substituição da Deputada Carlotti, sobre as eleições presidenciais na Mauritânia Pergunta n. o 14, do Sr. Imbarcaouane (Mali), sobre o algodão 13. Debate sobre o Zimbabué O Co-Presidente comunica que este é um debate sem resolução e que, nos termos do n. o 3 do artigo 14. o do Regimento, será aplicado o método de Hondt para determinar o tempo de uso da palavra dos deputados da UE. Recorda os Membros de que representantes dos Estados ACP realizaram uma missão de inquérito ao Zimbabué. Intervêm: Osei-Prempeh (Gana), Khanbhai, Howitt, Metsing (Lesoto), Flesch, Ya France (Namíbia), Bawa Bwari (Nigéria), Rod, Mporogomyi (Tanzânia), Sylla, Matongo (Zâmbia), Theorin, Tsheole (África do Sul), Straker (São Vicente e Granadinas), Beda (Sudão), Kamuntu (Uganda), Rawiri (Gabão), Kangai (Zimbabué) e Richelle (Comissão Europeia). O Co-Presidente agradece aos oradores. 14. Declarações pelos representantes da Eritreia e da Etiópia O Sr. Weldegiorgis (Eritreia) faz uma declaração. O Sr. Dawit Yohannes (Etiópia) faz uma declaração. 15. Declaração pelo representante da República Democrática do Congo sobre a situação na RDC O Sr. Onusumba Yemba (RDC) faz uma declaração. 16. Declaração do Sr. John Powell, Director Executivo Adjunto do Programa Alimentar Mundial O Sr. Powell faz uma declaração. Intervêm: Abukashawa (Sudão), Wijkman e Mounkeila Arouma (Níger). O Sr. Powell responde às questões colocadas. O Co-Presidente agradece aos oradores. (A sessão é encerrada às 19 h 05) Adrien HOUNGBEDJI e Glenys KINNOCK Co-Presidentes Jean-Robert GOULONGANA e Dietmar NICKEL Co-Secretários-Gerais

6 C 26/6 PT Jornal Oficial da União Europeia ACTA DA SESSÃO DE TERÇA-FEIRA, 14 DE OUTUBRO DE 2003 (2004/C 26/03) (A sessão tem início às 9 h 15) PRESIDÊNCIA: Deputada KINNOCK Co-Presidente 1. Substituições A Co-Presidente comunica as seguintes substituições: Bébéar (em substitução de Averoff), Berenguer Fuster (em substitução de Menéndez del Valle), Bushill-Matthews (em substitução de Musotto) e Scarbonchi (em substitução de Vinci). 2. Declaração do Comissário Poul Nielson, responsável pelo Desenvolvimento e a Ajuda Humanitária O Comissário Nielson faz uma declaração. Intervêm: Schwaiger, Bawa Bwari (Nigéria), Howitt, Anggo (Papuásia-Nova Guiné), Bowis, Gado Boureima (Níger), Davies (África do Sul), Beda (Sudão), Cornillet, Humphrey (Barbados), Sardjoe (Suriname), Scarbonchi, Metsing (Lesoto), Imbarcouane (Mali). O Comissário Nielson responde às perguntas apresentadas. 3. Período de perguntas à Comissão A Co-Presidente refere que se aplicam os n. os 9 e 10 do artigo 20. o do Regimento. O Comissário Nielson responde às seguintes perguntas: Pergunta n. o 2, da Deputada Sandbaek, sobre os Documentos de Estratégia por País Pergunta n. o 11, da Deputada Schoerling, sobre a exploração ilegal das florestas Pergunta n. o 12, do Deputado Bowis, sobre a ajuda à redução da utilização dos biocombustíveis Pergunta n. o 13, da Deputada Sauquillo, sobre migrações e desenvolvimento Pergunta n. o 14, da Deputada Maes, sobre conflitos Pergunta n. o 17, do representante do Mali, sobre o FED Pergunta n. o 19, da Deputada Flesch, sobre o Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) Pergunta n. o 1, do Sr. Davies (África do Sul), sobre um acordo global possível ACP-UE Pergunta n. o 4, do Sr. Dawit Johannes, representado pelo Deputado Haile-Kiros Gessesse (Etiópia), sobre o comércio Pergunta n. o 5, da Deputada Lucas, sobre o algodão Pergunta n. o 3, do Deputado Souchet, sobre as políticas agrícolas dos países ACP e a OMC Pergunta n. o 6, do Deputado Rod, sobre o acesso aos medicamentos Pergunta n. o 9, do Deputado Lannoye, sobre a liberalização da água Pergunta n. o 15, do Sr. Weldegiorgis (Eritreia), sobre a demarcação da fronteira entre a Eritreia e a Etiópia. Pergunta n. o 18, do Deputado Busk, sobre os assassínios nas Seicheles As perguntas n. o 7, da Deputada Karamanou, n. o 22, dos Deputados Van Hecke e van den Bos, n. o 21, da Deputada Dykbjaer, n. o 16 do Sr. Osei-Prempeh (Gana) e n. o 8 da Deputada Carlotti serão objecto de resposta por escrito. A pergunta n. o 20, da Deputada Sanders, é retirada. No termos do n. o 11 do artigo 20. o do Regimento, é autorizada a realização de um debate sobre a situação nas Seicheles. Intervêm: Faure (Seicheles) e Corrie. 4. Seguimento dado pela Comissão às resoluções aprovadas na quinta reunião da Assembleia Parlamentar Paritária (Brazzaville) Intervêm: Nielson (Membro da Comissão), Tiangaye (República Centro-Africana), Sandbaek, Polisi (Ruanda), Sanga (Ilhas Salomão), Lucas, Imbarcaouane (Mali), Van Hecke, Natchaba (Togo), George (Santa Lúcia), Davies (África do Sul), Ramotar (Guiana), Nabuka (Fiji) e Mjorogonyi (Tanzânia). O Comissário Nielson responde aos oradores.

7 PT Jornal Oficial da União Europeia C 26/7 5. Debate sobre o Tribunal Penal Internacional Intervêm: Davies (África do Sul), Mayer, Tiangaye (República Centro-Africana), Theorin, Straker (São Vicente e Granadinas), Maes, Désir e Martinez Martinez. 6. Gestão sustentável e conservação dos recursos naturais nos países ACP no quadro da programação do 9. o FED Relatório do Deputado Miranda e do Sr. Boureima (Níger) Comissão dos Assuntos Sociais e do Ambiente Intervêm: os co-relatores Boureima (Níger) e Sjoestedt (em substituição de Miranda), Wijkman, Rawiri (Gabão), Schoerling e Metsing (Lesoto). A Co-Presidente comunica que os restantes oradores usarão da palavra durante a tarde. (A sessão é suspensa às 13 h 15 e retomada às 15 h 12) PRESIDÊNCIA: Deputada KINNOCK Co-Presidente A Co-Presidente convida os Membros a continuarem o debate do relatório. Intervêm: Bowis, Isler Béguin, Thomas (São Cristóvão e Neves), Scheele, Masalila (Botsuana), Bushill-Matthews, Metsing (Lesoto), os co-relatores Boureima (Níger) e Sjoestedt (em substituição de Miranda) e a Co-Presidente. PRESIDÊNCIA: Sr. HOUNGBEDJI Co-Presidente Intervêm: Rod, Bullen (Santa Lúcia), Kinnock, o Co-Presidente, Kamuntu (Uganda), Souchet, Fofanah (Serra Leoa), Howitt, Sithole (Moçambique), Rawiri (Gabão), Sardjoe (Suriname), Michel (em representação da Comissão), os co-relatores Cornillet e Matongo (Zâmbia) e o Co-Presidente. 8. Debate sobre questões urgentes 1: os resultados da 5. a Conferência Ministerial da OMC realizada em Cancún (México), os Acordos Económicos de Parceria e os produtos de base Declarações dos seguintes oradores: Sr. Jacob Nkate, Ministro do Comércio e da Indústria (Botsuana), Presidente em exercício do Conselho ACP Sr. Adolfo Urso, Ministro Delegado da Produção, responsável pelo Comércio Externo (Itália), Presidente em exercício do Conselho da UE Sr. Sukhdev Sharma, membro do Comité Económico e Social Europeu, sobre o acompanhamento da aplicação do Acordo de Cotonu do ponto de vista dos parceiros económicos e sociais Intervêm: Lucas, Bawa Bwari (Nigéria), Metsing (Lesoto), Schwaiger e Rawiri (Gabão). O Sr. Nkate e o Sr. Urso respondem às questões colocadas no debate. Intervenção do Sr. Falkenberg (em representação da Comissão). O Co-Presidente adia o debate sobre questões urgentes 1 e comunica que os restantes oradores usarão da palavra na manhã seguinte. 7. Utilização do Fundo Europeu de Desenvolvimento Relatório do Deputado Cornillet e do Sr. Matongo (Zâmbia) Comissão para o Desenvolvimento Económico, as Finanças e o Comércio Intervêm: os co-relatores, Cornillet e Matongo (Zâmbia), Maproop (Trindade e Tobago), Gunness (Maurícia), Bébéar, Amon Ago (Costa do Marfim), Goebbels, Makawangwala (Malavi), Sanders-ten Holte e Metsing (Lesoto). 9. Preparação da Cimeira Mundial sobre a Sociedade da Informação, Genebra, Dezembro de 2003 A Deputada Junker faz uma declaração relativa à próxima Cimeira Mundial sobre a Sociedade da Informação. Decisão: os Co-Presidentes irão dirigir uma mensagem à Cimeira Mundial, em nome da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE, com base no seu relatório sobre este tema aprovado em Outubro de (A sessão é encerrada às 19 h 12) Adrien HOUNGBEDJI e Glenys KINNOCK Co-Presidentes Jean-Robert GOULONGANA e Dietmar NICKEL Co-Secretários-Gerais

8 C 26/8 PT Jornal Oficial da União Europeia ACTA DA SESSÃO DE QUARTA-FEIRA, 15 DE OUTUBRO DE 2003 (2004/C 26/04) (A sessão tem início às 9 h 15) PRESIDÊNCIA: Deputada KINNOCK Co-Presidente 1. Substituições A Co-Presidente comunica as seguintes substituições: Bébéar (em substituição de Averoff), Berenguer Fuster (em substituição de Menéndez del Valle), Bushill-Matthews (em substituição de Musotto), Deva (em substituição de Cunha), Gawronski (em substituição de Ferrer), Mayer (em substituição de Sudre), Nobilia (em substituição de Andrews), Perez Royo (em substituição de Valenciano Martínez-Orozco), Pomés Ruiz (em substituição de Vidal-Quadras Roca), Scarbonchi (em substituição de Vinci) e Turchi (em substituição de Ribeiro e Castro). 2. Debate sobre questões urgentes 1: os resultados da 5. a Conferência Ministerial da OMC realizada em Cancún (México) e o estado das negociações sobre os Acordos Económicos de Parceria (continuação do debate) Intervêm: Gunnes (Maurícia), Davies (África do Sul), Safunietuuga (Samoa), Sandbaek, Straker (São Vicente e Granadinas), Berenguer, Bullen (Santa Lúcia), Lannoye, Humphrey (Barbados) e Wijkman. O Sr. Davies (África do Sul) intervém para um ponto de ordem relativo ao tempo de uso da palavra. A Co-Presidente explica as modalidades de atribuição do tempo de uso da palavra nos termos do n. o 3 do artigo 14. o do Regimento. Intervêm: Howitt, Nabuka (Fiji), Lulling, Imbarcaouane (Mali), Sjöstedt, Boureïma (Níger), Busk, Anggo (Papuásia-Nova Guiné), Mswane (Suazilândia) e Mporogomyi (Tanzânia). 3. Debate sobre questões urgentes 2: a situação na África Ocidental Intervêm: Morillon, Tapsoba (Burquina Faso), Van Hecke, Imbarcaouane (Mali), Bawa Bwari (Nigéria), Maes, Akpovi (Benim), Osei-Prempeh (Gana), Scarbonchi, Natchaba (Togo), Schwaiger, Isler Beguin, Fofanah (Serra Leoa), Junker, Beda (Sudão), Corrie, Malin (em representação da Comissão) e a Co- Presidente. (A sessão é suspensa às 10 h 53 retomada às 11 h 05) PRESIDÊNCIA: Deputada KINNOCK Co-Presidente 4. Votação das propostas de resolução APP/3587, sobre os direitos da criança e em particular as crianças-soldados: aprovada por unanimidade com 12 alterações. APP/3590, sobre a gestão sustentável e a conservação dos recursos naturais nos países ACP no quadro da 9. a programação do FED: aprovada por unanimidade com 7 alterações. APP/3602, sobre a utilização do Fundo Europeu de Desenvolvimento: aprovada por unanimidade. APP/3626/COMP, sobre os resultados da 5. a Conferência Ministerial da OMC realizada em Cancún (México), os Acordos Económicos de Parceria: rejeitada. APP/3627/COMP, sobre a situação na África Ocidental: aprovada por unanimidade com 3 alterações. 5. Diversos Intervêm: Junker (sobre o evento paralelo relativo à sociedade da informação e a necessidade de o Fórum das Mulheres dispor de tempo de reunião adicional), Maes (requer que o Fórum das Mulheres tenha o direito de elaborar relatórios a apresentar à Comissão dos Assuntos Políticos), Corrie, Faure (Seicheles) (sobre a situação política e em matéria de direitos humanos nas Seicheles), Boureima (Níger) (solicita que os Membros ACP sejam informados em tempo útil sobre documentos e processos; um problema que o secretariado ACP já está a tentar resolver), Straker (São Vicente e Granadinas), Howitt (solicita a publicação dos nomes dos próximos relatores dos relatórios a elaborar nas comissões e dos relatórios sobre as propostas dos co-presidentes das comissões com vista à melhoria das condições de trabalho das mesmas).

9 PT Jornal Oficial da União Europeia C 26/9 O Deputado Gemelli comunica que irá fazer uma declaração de voto por escrito, nos termos do artigo 16. o do Regimento. A Deputada Kinnock, Co-Presidente, agradece ao Co-Presidente cessante, Sr. Houngbedji, o importante trabalho realizado. O Co-Presidente Houngbedji anuncia o nome dos próximos Co- Presidentes ACP: Sr. Ramdien Sardjoe (Suriname) no primeiro ano e Sra. Hay-Webster (Jamaica) no segundo ano. A nova composição da Mesa, do lado ACP, é a seguinte: Sr. Sardjoe (Suriname), Co-presidente África do Sul Barbados Congo Fiji Gabão Jibuti Namíbia Salomão, Ilhas Santa Lúcia Serra Leoa Togo Uganda O Deputado Straker (São Vicente e Granadinas) agradece aos dois Co-Presidentes o trabalho realizado. 6. Data e local da próxima reunião A sétima reunião da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE terá lugar em Adis Abeba (Etiópia), de 16 a 19 de Fevereiro de Esta reunião será seguida de uma missão à Eritreia. Orador: Deputado Beda (Sudão). (A sessão é encerrada às 12 h 45) Adrien HOUNGBEDJI e Glenys KINNOCK Co-Presidentes Jean-Robert GOULONGANA e Dietmar NICKEL Co-Secretários-Gerais

10 C 26/10 PT Jornal Oficial da União Europeia ANEXO I LISTA ALFABÉTICA DOS MEMBROS DA ASSEMBLEIA PARLAMENTAR PARITÁRIA ACP-UE Representantes dos países ACP Representantes do PE HOUNGBEDJI (BENIM), Co-Presidente CONGO, VP COOK, ILHAS VP GABÃO, VP HAITI VP JIBUTI, VP MOÇAMBIQUE, VP NAMÍBIA, VP NIGÉRIA, VP SAMOA, VP SANTA LÚCIA, VP SENEGAL, VP SUDÃO, VP ÁFRICA DO SUL ANGOLA ANTÍGUA e BARBUDA BAAMAS BARBADOS BELIZE BOTSUANA BURQUINA FASO BURUNDI CABO VERDE CAMARÕES CHADE COMORES CONGO, (REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO) COSTA DO MARFIM DOMÍNICA ERITREIA ETIÓPIA FIJI GÂMBIA GANA GRANADA GUIANA GUINÉ GUINÉ-BISSAU GUINÉ EQUATORIAL ILHAS SALOMÃO JAMAICA LESOTO LIBÉRIA MADAGÁSCAR MALAVI MALI MARSHALL (REPÚBLICA DAS ILHAS) MAURÍCIA MAURITÂNIA MICRONÉSIA (ESTADOS FEDERADOS DA) NAURU (REPÚBLICA DE) NÍGER NIUE PALAU PAPUÁSIA-NOVA GUINÉ QUÉNIA QUIRIBATI KINNOCK, Co-Presidente BRIENZA, VP BUSK, VP CARLOTTI, VP CORNILLET, VP CORRIE, VP FERRER, VP JUNKER, VP MARTÍNEZ MARTÍNEZ, VP ROD, VP SCHWAIGER, VP SYLLA, VP THEORIN, VP ANDREWS AVEROFF AYUSO GONZÁLEZ BALFE BEREND van den BERG van den BOS BOWIS BULLMANN CALLANAN COÛTEAUX CUNHA DÉSIR DYBKJÆR FAVA FERNÁNDEZ MARTÍN FLESCH FOSTER FRUTEAU GEMELLI GHILARDOTTI GLASE GOEBBELS HAUG HOWITT ISLER BEGUIN KARAMANOU KEPPELHOFF-WIECHERT KHANBHAI LANNOYE LUCAS LULLING McCARTHY MAES MANDERS MARTENS MAURO MENDILUCE PEREIRO MENÉNDEZ del VALLE MIRANDA MORILLON MUSOTTO PANNELLA RIBEIRO E CASTRO

11 PT Jornal Oficial da União Europeia C 26/11 REPÚBLICA CENTRO-AFRICANA REPÚBLICA DOMINICANA RUANDA SÃO CRISTÓVÃO E NEVES SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE SÃO VICENTE E GRANADINAS SEICHELES SERRA LEOA SOMÁLIA SUAZILÂNDIA SURINAME TANZÂNIA TOGO TONGA TRINDADE E TOBAGO TUVALU UGANDA VANUATU ZÂMBIA ZIMBABUÉ SANDBÆK SANDERS-TEN HOLTE SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO SCHEELE SCHNELLHARDT SCHÖRLING SJÖSTEDT SOUCHET SPERONI SUDRE TORRES MARQUES VAIRINHOS VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO VAN HECKE VIDAL-QUARDRA ROCA VINCI WIELAND WIJKMAN WURTZ ZIMMERLING COMISSÃO DOS ASSUNTOS POLÍTICOS Representantes dos países ACP Representantes do PE PRINCE (HAITI), Co-Presidente FIJI, VP ANGOLA BAAMAS BENIM BURUNDI DOMÍNICA ILHAS COOK GUINÉ GUINÉ-EQUATORIAL JIBUTI LIBÉRIA MAURITÂNIA NAMÍBIA NIGÉRIA NIUE PAPUÁSIA-NOVA GUINÉ REPÚBLICA CENTRO-AFRICANA REPÚBLICA DOMINICANA SANTA LÚCIA SUDÃO TOGO TRINDADE E TOBAGO TUVALU UGANDA ZIMBABUÉ SCHWAIGER, Co-Presidente van den BOS, VP MARTÍNEZ MARTÍNEZ, VP van den BERG BRIENZA CALLANAN CARLOTTI DYBKJÆR FAVA FERNÁNDEZ MARTÍN GEMELLI JUNKER KARAMANOU MAES MAURO MORILLON MUSOTTO RIBEIRO E CASTRO ROD SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO SYLLA THEORIN VAN HECKE VIDAL-QUADRAS ROCA VINCI WIELAND COMISSÃO PARA O DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO, AS FINANÇAS E O COMÉRCIO Representantes dos países ACP Representantes do PE LEKOBA (REPÚBLICA DO CONGO), Co-Presidente MALI, VP ÁFRICA DO SUL BARBADOS BOTSUANA CAMARÕES CONGO (REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO) COSTA DO MARFIM HOWITT, Co-Presidente KHANBHAI, VP ZIMMERLING, VP AVEROFF BULLMANN CORNILLET CORRIE COÛTEAUX

12 C 26/12 PT Jornal Oficial da União Europeia ERITREIA ETIÓPIA GABÃO GANA JAMAICA MAURÍCIA MICRONÉSIA (ESTADOS FEDERADOS DA) PALAU QUÉNIA SAMOA SENEGAL SERRA LEOA SÃO VICENTE E GRANADINAS SURINAME SUAZILÂNDIA TANZÂNIA TONGA ZÂMBIA CUNHA DÉSIR FLESCH FOSTER FRUTEAU GHILARDOTTI GOEBBELS KINNOCK LANNOYE LUCAS LULLING MANDERS MARTENS MIRANDA SANDBÆK SOUCHET SUDRE TORRES MARQUES COMISSÃO DOS ASSUNTOS SOCIAIS E DO AMBIENTE Representantes dos países ACP Representantes do PE METSING (LESOTO), Co-Presidente RUANDA, VP ANTÍGUA E BARBUDA BELIZE BURQUINA FASO CABO VERDE CHADE COMORES GÂMBIA GRANADA GUIANA GUINÉ-BISSAU ILHAS SALOMÃO MADAGÁSCAR MALAVI MARSHALL (REPÚBLICA DAS ILHAS) MOÇAMBIQUE NAURU NÍGER QUIRIBATI SÃO CRISTÓVÃO E NEVES SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE SEICHELES SOMÁLIA VANUATU WIJKMAN, Co-Presidente SCHEELE, VP SCHÖRLING, VP ANDREWS AYUSO GONZÁLEZ BALFE BEREND BOWIS BUSK FERRER GLASE HAUG ISLER BEGUIN KEPPELHOFF-WIECHERT McCARTHY MENDILUCE PEREIRO MENÉNDEZ DEL VALLE PANNELLA SANDERS-TEN HOLTE SCHNELLHARDT SJÖSTEDT SPERONI VAIRINHOS VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO WURTZ

13 PT Jornal Oficial da União Europeia C 26/13 ANEXO II LISTA DE PRESENÇAS NA REUNIÃO DE 13 A 15 DE OUTUBRO DE 2003, EM ROMA HOUNGBEDJI (Benim), Co-Presidente KINNOCK, Co-Presidente DE SOUSA (Angola) ANDRÉ-LÉONARD (em substituição de van den BOS) ( 1 )( 2 ) NGUEMA (Guiné-Equatorial) AYUSO GONZÁLEZ ( 2 )( 3 ) DAWIT YOHANNES (Etiópia) BALFE ( 3 ) HUMPHREY (Barbados) (*) BÉBÉAR (em substituição de AVEROFF) MASALILA (Botsuana) BEREND ( 2 ) KABORE (Burquina Faso) BERENGUER FUSTER (em substituição de MENENDEZ del NAHIMANA (Burundi) VALLE) McCLAY (Ilhas Cook) (*) BOWIS AMON AGO (Costa do Marfim) BRIENZA, VP ( 1 )( 3 ) RIVIERE (Domínica) BREMMER (em substituição de WIELAND) ( 1 )( 2 ) GOMEZ MARTINEZ (República Dominicana) BULLMANN DAWALEH (Jibuti, Vp) BUSHILL-MATTHEWS (em substituição de WELDEGIORGIS (Eritreia) MUSOTTO) ( 2 )( 3 ) NABUKA (Fiji) BUSK, VP RAWIRI (Gabão, Vp) CALLANAN ( 2 )( 3 ) OSEI-PREMPEH (Gana) CORNILLET, VP BARRY (Guiné) CORRIE, VP RAMOTAR (Guiana) COÛTEAUX PRINCE (Haiti, Vp) DELL ALBA (em substituição de SPERONI) ( 1 ) HAY-WEBSTER (Jamaica) DÉSIR ( 1 )( 2 ) NYASSA (Camarões) DEVA (em substituição de CUNHA) KAMOTHO (Quénia) FAVA ( 1 ) BOUNKOULOU (Congo, Vp) FERNÁNDEZ MARTÍN ( 2 )( 3 ) ONUSUMBA YEMBA (Congo, (República Democrática FLESCH ( 1 )( 2 ) do)) FOSTER ( 1 )( 2 ) METSING (Lesoto) FRUTEAU WILLIAMS (Libéria) GAWRONSKI (em substituição de FERRER) ( 2 )( 3 ) BETKOU (Madagáscar) GEMELLI JANA (Malavi) (*) GLASE IMBARCAOUANE (Mali) GOEBBELS SITHOLE (Moçambique, Vp) HOWITT OULD GUELAYE (Mauritânia) ISLER BEGUIN GUNNESS (Maurícia) JUNKER, VP YA FRANCE (Namíbia, Vp) KARAMANOU ( 3 ) AROUNA MOUNKEILA (Níger) KEPPELHOFF-WIECHERT ( 2 )( 3 ) BAWA BWARI (Nigéria, Vp) KHANBHAI ( 1 )( 2 ) TAUFITU (Niue) LANNOYE ANGGO (Papuásia-Nova Guiné) LUCAS ( 2 ) POLISI (Ruanda) LULLING MATONGO (Zâmbia) MAES FAYE (Senegal) MANDERS ( 1 )( 2 ) SANGA (Ilhas Salomão) MARTENS ( 2 )( 3 ) SAFUNIETUUGA (Samoa, Vp) MARTÍNEZ MARTÍNEZ, VP FAURE (Seicheles) MAURO ( 2 )( 3 ) FOFANAH (Serra Leoa) Hans-Peter MAYER (em substituição de SUDRE) KANGAI (Zimbabué) MORILLON THOMAS (São Cristóvão e Neves) (*) NOBILIA (em substituição de ANDREWS) ( 3 ) BULLEN (Santa Lúcia, Vp) PANNELLA STRAKER (São Vicente e Granadinas) PÉREZ ROYO (em substituição de VALENCIANO MARTÍ- DAVIES (África do Sul) NEZ-OROZCO) BEDA (Sudão, Vp) POMÉS RUIZ (em substituição de VIDAL-QUADRAS) SARDJOE (Suriname) ROD, VP MSWANE (Suazilândia) SANDBÆK MPOROGOMYI (Tanzânia) SANDERS-TEN HOLTE NATCHABA (Togo) SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO RAMROOP (Trindade e Tobago) SCHEELE KAMUNTU (Uganda) SCHNELLHARDT ( 2 )( 3 ) TIANGAYE (República Centro-Africana) SCHÖRLING (*) País representado por um não parlamentar. ( 1 ) Presente em ( 2 ) Presente em ( 3 ) Presente em

14 C 26/14 PT Jornal Oficial da União Europeia Observadores: Cuba: CASTRO, POLANCO, RAMOS, SERRANO Antilhas Holandesas: LUCIA, MONTE Estiveram também presentes na reunião: SCHWAIGER, VP SCARBONCHI (em substituição de VINCI) SJÖSTEDT ( 2 )( 3 ) SOUCHET SYLLA, VP THEORIN, VP TORRES MARQUES ( 2 )( 3 ) TURCHI (em substituição de RIBEIRO E CASTRO) ( 3 ) VAN HECKE WIJKMAN ZIMMERLING ANGOLA CONGO (REPÚBLICA DEMO- GABÃO BARRADAS CRÁTICA DO) MAKONGO CADETE BIE MILEBOU AUBUSSON CANDONGO ILUNGA OBIANG NDONG DE OLIVEIRA KANYEGERE LWABOSHI LUTUNDULA APALA FAUSTO PAIVA LWABOSHI NETO MOKOSA MANDENDE GANA PAIVA MUCHANGA MUDIMAR AGYEMAN ZOMBO CONGO NKANGA BOONGO AWIAGA DSANE-SELBY GUINÉ EQUATORIAL COSTA DO MARFIM WUDU EVUNA GBAOU DIOMANDE MBA BELA GOSSET MEKONG HAITI TANOU KONE NKA OBIANG YAPOBI-RICCI ANGERVIL AZOR-CHARLES BENIM CLONES REPÚBLICA DOMINICANA LAMOUR AKPOVI GARCIA MAGLOIRE HINVI GARCIA DUVERGE MONDESIR BOTSUANA PAREDES PERODIN RODRIGUEZ VALERA GEORGE VIALIERA MERAFHE JAMAICA NKATE COYE JIBUTI BURQUINA FASO MOUSSA CHEHEM CAMARÕES KERE AWUDU MBAYA LANKOANDE ERITREIA BAH OUMAROU SANDA PITROIPA KASSA TEKLE BASSONG SISSOKO TSEGGAI DANATA TAPSOBA YAMEOGO ETIÓPIA QUÉNIA GESSESSE BURUNDI GHEBRE CHRISTOS CHANGWONY WORKIE BRIYE KAHENDE BIKOMAGU KEMAMA BIKORIHOMA LESRIMA NIYUHIRE FIJI MADETE NYABENDA MATAITOGA MUTHIGANI ( 2 ) Presente em ( 3 ) Presente em

15 PT Jornal Oficial da União Europeia C 26/15 CONGO NÍGER PELLE SHOPE AMBERO ABDOURHAMANE TSHEOLE DIMI ASSA ESSEMA BALARABE KAMARA DEKAMO MAMADOU BOUREIMA LEKOBA SUAZILÂNDIA LOUBOTA T.A. DLAMINI MABOUNDOU NIGÉRIA ZEEMAN MBOUMBA MUDOY GABASAWA NOTE GARBA A. OBA-APOUNOU JAGANA TANZÂNIA G. OBA-APOUNOU UGOKWE HINGI OBAMBI MGWAM OBIA ZOKA OKUALATSONGO PAPUÁSIA-NOVA GUINÉ MARO LESOTO TOGO MATLANYANE ATI ATCHA MAFURA RUANDA DJIBRIL S. BAGOUDOU RAMMOMENG KORGA BIHOZAGARA KLUTSE KAYITANA MADAGÁSCAR BETKOU JAOSOA MALI BA DAGA NIANGADOU SANGARE SIDIBE TOURE MAURITÂNIA OULD BELLAL MAURÍCIA CANGY GUNESSEE MOÇAMBIQUE SANTA LÚCIA GEORGE SERRA LEOA GOODWYLL SUDÃO ABUKASHAWA ALIM AHMED BADRI ELMUGHIRA LUAL LUAL MAKUR SURINAME BLEAU BRADLEY HIWAT KRUISLAND RAMKHELAWAN SARDJOE TRINDADE E TOBAGO KING-ROUSSEAU ROUSSEAU UGANDA MWANDHA RWABITA WONEKHA ZÂMBIA NYIRONGO REPÚBLICA CENTRO- AFRICANA NGAISSIO ZIMBABUÉ CHINENERE MATE DOKORA MUCAVI MABHIZA MAKUWAZA ÁFRICA DO SUL MANGWANA NAMÍBIA MUCHADA EGLIN NYAKOTYO NGAKARE KIESEWETTER PUNUNGWE PHILEMON MATJILA RUKOBO CONSELHO DOS MINISTROS ACP-UE BONIVER MERAPHE NKATE URSO Secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros (Itália), Presidente em exercício do Conselho da UE Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação Internacional (Botsuana), Presidente em exercício do Conselho ACP Ministro do Comércio e da Indústria (Botsuana), Presidente em exercício do Conselho ACP Ministro Delegado da Produção (Itália), responsável pelo Comércio Externo, Presidente em exercício do Conselho UE

16 C 26/16 PT Jornal Oficial da União Europeia COMITÉ DOS EMBAIXADORES S.E.M. GEORGE (Botsuana) Presidente em exercício COMISSÃO EUROPEIA NIELSON Comissário responsável pelo desenvolvimento e a ajuda humanitária PARCEIROS ECONÓMICOS E SOCIAIS (CES) SHARMA FLORIO, ST HILL MEYER, MUKANDAMUTSA, KIRIRO Presidente do Comité de Acompanhamento ACP-UE (Comité Económico e Social) Membros do Comité de Acompanhamento ACP-UE (CES) Membros do Comité de Acompanhamento ACP-UE (Representando os meios económicos e sociais ACP) CENTRO PARA O DESENVOLVIMENTO DA EMPRESA (CDE) MATOS ROSA Director ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS (ONU) OTTUNU Secretário-Geral Adjunto, Representante Especial do Secretário- Geral das Nações Unidas para as crianças e os conflitos armados UNICEF SANTOS PAIS Directora do Centro de Investigação «Innocenti» PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL (PAM) POWELL Director Executivo Adjunto ORGANIZAÇÃO PARA A AGRICULTURA E A ALIMENTAÇÃO (FAO) DIOUF Director-Geral SECRETARIADO GERAL ACP GOULONGANA Co-Secretário-Geral SECRETARIADO UE NICKEL Co-Secretário-Geral

17 PT Jornal Oficial da União Europeia C 26/17 ANEXO III RESOLUÇÕES APROVADAS sobre os direitos da criança e em particular as crianças-soldados (ACP-UE 3587/03/def) 17 sobre a gestão sustentável e a conservação dos recursos naturais nos países ACP no quadro da programação do 9. o FED (ACP-UE 3590/03/def) 26 sobre a utilização do Fundo Europeu de Desenvolvimento (ACP3602/03/def) 32 sobre a situação na África Ocidental (ACP-UE 3627/03/def). 36 Página RESOLUÇÃO ( 1 ) sobre os direitos da criança e, em particular, as crianças-soldados A Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE, reunida em Roma (Itália), de 11 a 15 de Outubro de 2003, Tendo em conta o n. o 1 do artigo 17. o do seu Regimento, Tendo em conta a Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança, adoptada em 1989, que entrou em vigor em 1990 e foi ratificada por todos os Estados-Membros da Assembleia Parlamentar Paritária ACP- UE e pelos países candidatos à adesão à União Europeia, Tendo em conta a entrada em vigor em 18 de Janeiro de 2002 do Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à venda de crianças, à prostituição infantil e à pornografia infantil, Tendo em conta a entrada em vigor em 12 de Fevereiro de 2002 do Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à participação de crianças em conflitos armados, Tendo em conta as novas normas e instrumentos internacionais que visam reforçar a protecção das crianças, tais como a Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança e seus protocolos, a Convenção Contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes, a Convenção de Otava sobre a Proibição do Uso, Armazenamento, Produção e Transferência das Minas Antipessoais e sobre a sua Destruição, o Estatuto do Tribunal Penal Internacional e as Convenções n. os 182 e 138 da OIT sobre as Piores Formas de Trabalho Infantil e à acção imediata com vista à sua eliminação, o protocolo adicional à Convenção das Nações Unidas contra a criminalidade organizada transnacional que se destina a prevenir, reprimir e punir o tráfico de seres humanos, em especial de mulheres e crianças, a Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres, as quatro Convenções de Genebra (12 de Agosto de 1949) e os protocolos adicionais (8 de Junho de 1977), a Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados, a Convenção relativa ao Estatuto dos Apátridas, Tendo em conta a Carta Africana sobre os Direitos e o Bem-Estar da Criança Africana, que entrou em vigor em 1999, Tendo em conta o Acordo de Associação ACP-CE, assinado em Cotonu, que entrou em vigor em 1 de Abril de 2003, ( 1 ) Aprovada pela Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE em 15 de Outubro de 2003 em Roma (Itália).

18 C 26/18 PT Jornal Oficial da União Europeia Tendo em conta as suas anteriores resoluções, bem como as resoluções do Parlamento Europeu ( 1 ), Tendo em conta as conclusões do Conselho de 10 de Dezembro de 2002, que aprovam o relatório do grupo de trabalho do Conselho sobre Direitos do Homem (COHOM) sobre a aplicação de uma estratégia comum para as crianças-soldados, Tendo em conta as resoluções 1261, 1314, 1379 e 1460 e o relatório do Representante Especial das Nações Unidas para as crianças e os conflitos armados à Assembleia Geral, sobre a protecção das crianças afectadas pelo conflitos armados, Tendo em conta a Decisão-quadro do Conselho relativa à luta contra o tráfico de seres humanos, de 19 de Julho de 2002, e a Declaração de Bruxelas sobre a prevenção e o combate ao tráfico de seres humanos, adoptada pelo Conselho em Novembro de 2002, Tendo em conta a Sessão Extraordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas consagrada às crianças e o seu documento final: «Um mundo digno das crianças» (10 de Maio de 2002), Tendo em conta a Declaração do Milénio, das Nações Unidas (2000), e os objectivos de desenvolvimento do Milénio, aprovados na Cimeira do Milénio e subscritos por todos os Estados-Membros das Nações Unidas, Tendo em conta o Fórum Mundial de Educação, realizado em Dacar, e o seu documento final «Educação para todos: cumprir os nossos compromissos colectivos (2000)», Tendo em conta a Declaração de Libreville relativa à harmonização das legislações nacionais em matéria de luta contra o tráfico de crianças na África Ocidental e Central, adoptada em Libreville em 2002 por 7 países africanos, bem como as resoluções correlatas, aprovadas por 21 países africanos em 2002, Tendo em conta o Protocolo à Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos, relativo aos direitos das mulheres, aprovado na Cimeira de Maputo em Julho de 2003 (segunda sessão ordinária da Conferência da União Africana), bem como a Declaração do Cairo sobre a Eliminação das Mutilações Genitais Femininas, adoptada em 23 de Junho de 2003 por representantes de 28 países africanos e árabes que participam na Consulta de Peritos afro-árabes, Tendo em conta a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, em especial os seus artigos 5. o (proibição da escravatura e do trabalho forçado), 6. o (direito à liberdade e à segurança), 7. o (respeito pela vida privada e familiar), 14. o (direito à educação), 18. o (direito de asilo), 24. o (direitos das crianças) e 32. o (proibição do trabalho infantil e protecção dos jovens no trabalho), Tendo em conta o relatório da Comissão dos Assuntos Políticos (ACP-UE 3587/03), A. Considerando que todos os Estados ACP e todos os Estados-Membros da UE, bem como os países candidatos à adesão, ratificaram a Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança e que, por conseguinte, estão a ela vinculados, B. Considerando que por «criança» se deve entender todo o ser humano menor de 18 anos, C. Considerando a situação das crianças descrita na exposição de motivos do presente relatório; considerando, além disso, que 40 % da população mundial tem hoje menos de 20 anos, que a quase totalidade dessa população (98 %) vive no hemisfério sul do planeta e que qualquer processo ou estratégia de desenvolvimento com um carácter verdadeiramente humano e sustentável exige, por conseguinte, que uma maior atenção seja consagrada às necessidades da infância no mundo, ( 1 ) As resoluções da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE, em especial as resoluções sobre as crianças-soldados de 1 de Abril de 1999 e de 23 de Março de 2000, a resolução sobre os direitos das pessoas com deficiência nos países ACP de 1 de Novembro de 2001, e a resolução sobre as questões de saúde de 21 de Março de 2002, bem como o workshop«direitos da criança» APP- ACP-UE, Bruxelas, Novembro de 2001, e as resoluções do Parlamento Europeu de Julho de 2003 sobre o tráfico de crianças e as crianças-soldados, de 6 de Setembro de 2001 e de 11 de Abril de 2002 relativas à posição da UE na Sessão Extraordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas consagrada às crianças, de 17 de Maio de 2001 sobre o tráfico de crianças em África, de 6 de Julho de 2000 sobre as crianças-soldados no Uganda, de 22 de Novembro de 1999 sobre o décimo aniversário da Convenção das Nações Unidas relativa aos direitos da criança, de 28 de Janeiro de 1999 sobre a protecção das famílias e das crianças, e a resolução de 17 de Dezembro de 1998 sobre as crianças soldados.

19 PT Jornal Oficial da União Europeia C 26/19 D. Considerando que é objectivo das Nações Unidas que todos os Estados do Mundo se comprometam a fixar em 18 anos a idade mínima para prestação de serviço militar, obrigatório ou voluntário; considerando, no entanto, que tal não foi ainda subscrito por todos os Estados-Membros da União Europeia, E. Considerando que em 2001 a Comissão Europeia atribuiu à educação apenas 4,1 % do orçamento geral da União Europeia, em evidente contradição com os seus compromissos formais, F. Considerando que a impunidade constitui um enorme problema em matéria de violações dos direitos humanos das crianças, uma vez que estas têm poucos instrumentos para denunciar a violência de que são vítimas e considerando que a prevenção constituiria a melhor forma de impedir as violações, G. Considerando que, em todas as regiões do mundo, crianças são vítimas de violências sem escrúpulos, de abandono físico, maus tratos, tortura e abusos sexuais, frequentemente exercidos pelas próprias pessoas que as têm a cargo e que são responsáveis pelo seu bem-estar, H. Considerando que é necessário criar um instrumento legislativo específico que preveja a condenação de todas as formas de violência ou danos causados às crianças, mediante, designadamente, a marginalização social, as violências físicas, as mutilações e violações da integridade física, incluindo a mutilação genital feminina, o abuso e a exploração sexual de crianças, incluindo a prostituição infantil, o turismo sexual com crianças, a pornografia infantil na Internet, o tráfico de crianças, o tráfico de órgãos humanos, a negligência no seio da família ou por parte dos tutores legais da criança, a restrição do direito ao reagrupamento familiar, I. Considerando que é necessário conceber a reorganização da vida social e económica de modo a permitir às crianças gozar de um ambiente familiar e um quadro de vida que as proteja e que permita que os valores éticos, culturais e sociais da sociedade a que pertencem não prejudiquem o direito da criança a um ambiente familiar afectuoso, J. Considerando que importa desenvolver medidas específicas a nível da UE e no quadro da parceria ACP-UE visando garantir o respeito pelos direitos das crianças nos campos de refugiados nos países ACP e no âmbito do processo de asilo na UE, K. Considerando que o acesso aos cuidados de saúde nos Estados-Membros da União Europeia e em outros Estados de acolhimento é demasiadas vezes limitado por barreiras culturais e geográficas, que as minorias étnicas se contam entre os grupos mais excluídos e que, devido nomeadamente a discriminações históricas, o acesso à educação das crianças que pertencem a minorias étnicas é frequentemente difícil, L. Considerando que as crianças com deficiência constituem um grupo particularmente vulnerável e estão entre os mais desfavorecidos e que, para um grande número de rapazes e raparigas com deficiência, as discriminações, os maus tratos e a ausência de acesso à educação fazem parte da realidade quotidiana, Os direitos da criança na cooperação para o desenvolvimento da UE 1. Insta todos os Estados membros da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE e os países candidatos à adesão a assinarem, ratificarem e aplicarem imediatamente a Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança e seus Protocolos, em particular o Protocolo Facultativo relativo à participação em conflitos armados, e a assinarem, ratificarem e aplicarem os instrumentos legais internacionais de salvaguarda dos direitos das crianças, incluindo a Convenção contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes, a Convenção de Otava sobre a Proibição do Uso, Armazenamento, Produção e Transferência das Minas Antipessoais, o Estatuto do Tribunal Penal Internacional, as Convenções n. os 182 e 138 da OIT, o protocolo adicional à Convenção das Nações Unidas contra a criminalidade organizada transnacional que se destina a prevenir, reprimir e punir o tráfico de seres humanos, em especial de mulheres e crianças, a Convenção para a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres, as quatro Convenções de Genebra (12 de Agosto de 1949) e os protocolos adicionais (8 de Junho de 1977), a Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados e a Convenção relativa ao Estatuto dos Apátridas; 2. Convida a Comissão Europeia e o Conselho da União Europeia a empenharem-se no sentido de garantir a ratificação universal dos referidos instrumentos no contexto do seu diálogo político com os países ACP; 3. Exorta a Comissão Europeia e o Conselho ACP-UE a desenvolverem programas destinados a apoiar os países nos seus esforços para garantir a aplicação dos instrumentos legais internacionais relativos aos direitos da criança, em particular, mediante o reforço dos seus comités nacionais de avaliação da aplicação da Convenção sobre os Direitos da Criança;

20 C 26/20 PT Jornal Oficial da União Europeia Exorta à criação de um sistema de indicadores de alerta precoce relevante, em particular, para a situação das crianças e o respeito pelos seus direitos fundamentais; 5. Insta a Conferência Intergovernamental sobre o futuro da Europa a incluir no Tratado uma base jurídica para a promoção e protecção dos direitos da criança, conforme disposto pelo direito internacional, e para a promoção e protecção dos interesses das crianças em todas as políticas, programas e legislação da UE; 6. Insta a Comissão Europeia a assegurar que todas as legislações e políticas da UE sejam plenamente compatíveis com a Convenção sobre os Direitos da Criança e que todas as propostas de directivas, políticas e programas da UE sejam objecto de análise de impacto sobre as crianças, que permita avaliar as suas potenciais implicações para estas; solicita aos Governos dos países ACP que adoptem a mesma abordagem; 7. Insta a Comissão Europeia e o Conselho da União Europeia a cumprirem os seus compromissos de integrarem uma perspectiva dos direitos da criança nos instrumentos da cooperação para o desenvolvimento, adoptando uma dupla abordagem, tanto de integração geral desta perspectiva (mainstreaming) como de acções especificamente focalizadas nos direitos das crianças; convida-os a traçar sem demora orientações estratégicas de execução e a informar a Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE dos progressos realizados neste domínio; 8. Salienta que a promoção dos direitos da criança, designadamente, a luta contra o tráfico de crianças e a utilização de crianças-soldados, deve constituir uma prioridade política para a União Europeia e os países ACP, que deve traduzir-se, nas arbitragens orçamentais, numa dotação orçamental adequada, bem como no quadro do FED e, nomeadamente, dos seus programas regionais de financiamento; 9. Convida a Comissão Europeia e o Conselho da União Europeia a criarem um cargo de alto nível para um responsável pelos direitos das crianças na Comissão Europeia e no Conselho da União Europeia, a fim de assegurar a coordenação global, o acompanhamento dos resultados e a visibilidade dos direitos da criança, bem como uma maior tomada em consideração da dimensão relativa à criança em todas as políticas da UE; propõe aos Governos ACP que criem também este tipo de função, a fim de garantir uma coordenação global e de incorporar uma dimensão mais forte nas políticas relevantes; 10. Convida a Comissão Europeia a apresentar e executar uma estratégia para o seguimento dado à Sessão Extraordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas consagrada às crianças, de Maio de 2002, e a informar regularmente a Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE sobre os seus progressos; solicita igualmente aos Estados ACP e aos Estados-Membros da UE que apliquem os compromissos assumidos durante esta Sessão Extraordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas consagrada às crianças e exorta a APP a criar um mecanismo de acompanhamento da implementação das suas recomendações; 11. Solicita à Comissão Europeia e ao Conselho da União Europeia que desenvolvam uma acção de incentivo nos Estados-Membros da UE, para que estes providenciem no sentido de que seja alcançado, tão rapidamente quanto possível e em conformidade com o estabelecido a nível internacional, o objectivo de consagrar 0,7 % do seu Produto Nacional Bruto à ajuda pública ao desenvolvimento (APD), bem como o objectivo de utilizar 0,15 % a 0,20 % do seu PNB a título de ajuda pública ao desenvolvimento a favor dos países menos desenvolvidos, atendendo à urgência e à gravidade das exigências particulares da infância; 12. Insta a Comissão Europeia, os Estados ACP e os Estados-Membros da UE a promoverem a consciencialização das crianças nos seus programas de assistência, a fim de que as crianças conheçam e compreendam os seus direitos humanos e a promoverem a sua participação de maneira a influenciar a política e a prática dos Estados ACP, dos Estados-Membros da UE, dos países candidatos à adesão e das Instituições da UE; 13. Salienta que uma abordagem integrada, completa e equilibrada no combate às próprias raízes da pobreza deve continuar a ser o objectivo permanente e a longo prazo da União Europeia; tendo esta orientação presente, sublinha a necessidade de uma cooperação económica mais estreita, do desenvolvimento do comércio, da assistência ao desenvolvimento e da prevenção de conflitos como formas de promover a boa governação, a protecção social, a educação e o desenvolvimento económico sustentável nos países em questão; 14. Insta a Comissão Europeia e o Conselho da União Europeia a assumirem um papel de liderança no esforço de assegurar uma resposta coordenada de doadores nacionais e internacionais à questão dos direitos da criança; 15. Exorta ao apoio e reforço das capacidades dos actores locais, em particular das redes da sociedade civil, em prol de uma representação, de uma protecção e de um acompanhamento, dado ser esta a melhor forma de garantir a propriedade local e a sustentabilidade destes esforços; exorta a Comissão Europeia a ponderar a possibilidade de simplificação dos procedimentos através dos quais as ONG locais operantes no domínio do desenvolvimento e da salvaguarda dos direitos da criança podem candidatar-se a subvenções europeias de modo transparente e responsável;