A Sua Excelência o Senhor CÓPIA. Em 15 de Julho de Senhor Ministro,

Transcrição

1 Em 15 de Julho de Senhor Ministro, Tenho a honra de levar ao conhecimento de Vossa Excelência que o Governo brasileiro está disposto a concluir com o Governo da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas, no âmbito do Acordo sobre Comércio e Pagamento, assinado en -tre os dois países a 20 de abril de 1963, modificado por Troca de Notas de 14 de abril de 1969, um Ajuste com vistas a as segurar um fluxo estável de exportação e importação a longo prazo, nos seguintes termos: I. As organizações soviéticas de comércio exte rior comprarão e as empresas e cooperativas brasileiras devidamente habilitadas venderão anualmente, durante o período de , as mercadorias brasileiras enumeradas no Anexo 1 ao presente Ajuste. As empresas e cooperativas brasileiras de vidamente habilitadas comprarão e as organizações soviéticas de comércio exterior venderão anualmente, durante o período acima mencionado, as mercadorias soviéticas, enumeradas no Ane xo 2 ao presente Ajuste. As autoridades soviéticas e brasilei A Sua Excelência o Senhor Nikolai Samenovich Patolichev, Ministro do Comércio Exterior da Uniao das Repúblicas Socialistas Soviéticas

2 ras competentes poderão modificar, através de revisão anual, as quantidades das mercadorias enuneradas nos anexos 1 e 2. A compra e venda das mercadorias acima referidas serão reali zadas em condições de competitividade, quanto a qualidade, preço, prazos e outras condições. II. As empresas e cooperativas brasileiras de vidamente habilitadas e as organizações soviéticas de comér cio exterior firmarão contratos onde estarão estipuladas as condições concretas de compra e venda. III.O Governo da República Federativa do Brasil e o Governo da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas, respeitadas as legislações em vigor em cada país, contribuirão para a conclusão e execução dos contratos, em conformidade com o presente Ajuste e darão tratamento administrativo agilizado para o processamento das respectivas autorizações e licenças para exportação e importação das mercado rias abrangidas neste Ajuste. IV. As transações de compra e venda de mercadorias estipuladas no presente Ajuste serão efetuadas a preços correntes nos principais mercados mundiais. V. Caso haja necessidade, os organismos competentes brasileiros e soviéticos poderão realizar consultas sobre as questões ligadas à execução do presente Ajuste, inclusive durante as reuniões da Comissão Intergovernamental Brasileiro-Soviética de Cooperação Econômica, Comercial.,Cien tífica e Tecnológica.

3 VI. As presentes disposições continuarão a ser aplicadas a todos os contratos concluídos de conformidade com o presente Ajuste, durante sua validade, mesmo que não executados parcial ou totalmente antes da sua expiração. VII. O presente Ajuste não limita o comécio en tre os dois paíes às mercadorias e/ou as quantidades indica das nos Anexos mencionados em I. VIII. O presente Ajuste entrará em vigor na data de sua assinatura e permanecerá válido durante 5 anos. 2. A presente nota e a de Vossa Excelencia, de igual teor e mesma data, constituem Ajuste entre nossos dois Governos sobre a matéria. Aproveito a oportunidade para apresentar a Vos sa Excelência os protestos da minha perfeita estima e distinta consideração.

4 Anexo: 1 LISTA MERCADORIAS PARA FORNECIMENTO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL À URSS PRODUTOS: Soja em grão: Farelo de soja Milho (a partir de 1983) Óleos vegetais (soja, ma mona, oticica e outros) Cacau (amêndoas) Liquor de cacau Café Sisal Bauxita UNIDADES: QUANTIDADES: mil toneladas 500 anuais "" 400 " " " 500 " " " 40 " " " 10 " " " 10 " Produtos manufaturados, em particular: Calçados de couro Vestimentas de couro... Fios sintéticos e outros.

5 Anexo: 2 LISTA MERCADORIAS PARA FORNECIMENTO DA URSS À REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL PRODUTOS: UNIDADES: QUANTIDADES: Cloreto de Potassio mil toneladas Amônia " " 100 " Níquel " " 2 " 250 anuais Alumínio " " 3-5 " Uréia " " Máquinas e equipamentos (sem similar nacional, ou cuja produção for insuficiente), em particular: Turbinas, geradores, geradores diesel e outros equipamentos energéticos... Barco tipo "roll-roll" Equipamento siderúrgico Equipamento para minas Máquinas, ferramentas Equipamento de força e prensa Rolamentos Aparelho de controle e medidas e outros Outros tipos de equipamentos Peças de reposições