O Governo da República Federativa do Brasil. O Governo da República da Colômbia (doravante também denominados "Partes Contratantes"),

Transcrição

1 CONVÉNIO ENTRE O GOVERNO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPÚBLICA DA COLÔMBIA SOBRE CONSTRUÇÃO, AMPLIAÇÃO E FINANCIAMENTO DE OBRAS AEROPORTUÁRIAS A SEREM EXECUTADAS NAS CIDADES DE LETÍCIA, MITÚ E PUERTO INÍRIDA O Governo da República Federativa do Brasil e O Governo da República da Colômbia (doravante também denominados "Partes Contratantes"), países; Inspirados pela tradicional amizade existente entre os dois Conscientes dos benefícios comuns que poderão advir da cooperação entre ambos os países no campo da engenharia aeroportuária; Considerando que o projeto colombiano, relativo à execução de obras aeroportuárias nas localidades de Letícia,Mitú e Puerto Inírida constitui um meio adequado para incorporar à economia colombiana as regiões onde estão situados os citados aeroportos; Persuadidos de que a execução deste projeto se reveste da maior importância para fortalecer a cooperação global e, em particular, o intercâmbio comercial entre o Brasil e a Colômbia; Tendo em conta que o Artigo 247, do Decreto 222, de 1983, faculta ao Governo da República da Colômbia, prévia autorização do Conselho de Ministros, para assinar,diretamente com outros Governos; contratos que incluam o projeto, o financiamento, a construção, o fornecimento, a montagem e a instalação de equipamentos e de maquinaria, até a entrega da obra em funcionamento;

2 Recordando que, em janeiro de 1984, foram inicados os entendimentos entre o Departamento Administrativo de Aeronáutica Ci vil - Fundo Aeronáutico Nacional - (DAAC), da Colômbia,e a Comissão de Aeroportos para a Região Amazônica (COMARA), do Ministério da Aero náutica do Brasil, nos quais esta última manifestou a intenção, em re presentação do Governo da República Federativa do Brasil, de levar a cabo as obras aeroportuárias acima mencionadas; Considerando que o Governo da República Federativa do Brasil, através do Banco do Brasil S.A., ofereceu financiar cem por cento (100%) do projeto, no montante de US$ 10, (Dez Mi lhões de Dólores dos Estados Unidos da América, e Tendo em conta que, em sua sessão de 27 de junho de 1984, o Conselho de Ministros da República da Colômbia deu autorização para que a Colômbia, através do Departamento Administrativo de Aeronáutica Civil - Fundo Aeronáutico Nacional - (DAAC-FAN), assinasse um Contra to Especial com a República Federativa do Brasil que inclua o proje to, o financiamento, a construção, o fornecimento, a montagem e a instalação dos equipamentos e da maquinaria nos terrenos destinados aos Aeroportos de Letícia, Mitú e Puerto Inírida, na República da Colôm bia; Convém o seguinte; ARTIGO I O Governo da República Federativa do Brasil, por intermédio da Comissão de Aeroportos para a Região Amzônica (COMARA), dependente do Ministério da Aeronáutica do Brasil, e o Governo da República da Colômbia por intermédio do Departamento Administrativo da Aeronáutica Civil - Fundo Aeronáutico Nacional-(DAAC-FAN), celebraram os contra tos constantes no Anexo I do presente Convênio, em que se estabele cem as condições referentes ao projeto, à co n strução, ao fornecimento e à montagem relativas às obras dos Aeroportos de Letícia, Mitú e Puerto Inírida, na Colômbia, bem como para todas as atividades condu centes à entrega das obras em funcionamento.

3 ARTIGO II 1. O Mandamento das obras previstas no presente Convênio será efetivado segundo as condições estabelecidas nos Anexo II e III. 2. Para os efeitos do citado financiamento, o Governo brasileiro desígna o Banco do Brasil S.A. como entidade responsável, e o Governo colombiano designa o Ministério da Fazenda e Crédito Público. 3. Os contratos de financiamento (Anexos II e III) incluem aspectos relativos a: a) montante total do financiamento = US$ (Dez Milhões de Dólares dos Estados Unidos da América); b) Prazo de amortização; c) Prazo de carência; d) Outras condições (taxa de juros, etc); e) Os desembolsos serão efetuados de acordo com as modalida des estabelecidas no Anexo I. ARTIGO III Para os fins de execução das obras objeto do presente Con vênio, o Gover o da República Federativa do Brasil designa como entida. de executora a Comissão de Aeroportos para Região Amzónica (COMARA), ao Ministério 'a Aeronáutica, em vista de sua idoneidade, competência e notória especialização no campo das construções aeroportuárias.

4 ARTIGO IV No que se refere ao projeto, construção, montagem e implementação, o Anexo I do presente Convênio inclui, pelo menos, os seguintes aspectos: a) Especificações da construção; b) Programas de trabalho; c) prazo para a execução das obras; d) orçamento básico; e)forma de pagamento. Este item inclui a autorização expedida pelo Governo da Colômbia para que as entidades financeiras e executoras responsáveis efetuem os pagamen tos à firma construtora, de acordo com o desenvolvimento das obras relacionadas. ARTIGO V 1. O Anexo I inclui as cláusulas relativas a garantias, revogação e outras obrigações, segundo a legislação colombiana. 2. Essas garantias contratuais serão assumidas pela entidade executora, e contra ela, se for o caso, poderá ser decretada a pres crição do contrato de obras. ARTIGO VI 1. No espirito de estreita colaboração, as Partes Contratantes poderão se consultar periodicamente com vistas a assegurar a implemen tação e o cumprimento satisfatório do presente Convênio e de seus Anexos.

5 2. O Governo da República da Colômbia informará o Governo da República Federativa do Brasil, por via diplomática, sobre eventuais dificuldades que possam surgir na execução do presente Convênio e de seus Anexos. ARTIGO VII As Partes Contratantes envidarão esforços para solucionar, mediante negociação, qualquer divergência relativa à interpretação, à aplicação e à excução do presente Convênio e de seus Anexos. ARTIGO VIII 1. Se o contrato de obras for declarado rescindido nos termos termos do Anexo I do presente Convênio, o Governo da República da Colômbia poderão solicitar a designação de uma nova empresa brasileira para que continue a execução do projeto. 2. Se não for possível a qualquer empresa brasileira continuar a construção da obra, o Governo colombiano poderá recorrer a uma firma colombiana de acordo com as normas legais vigentes. ARTIGO IX Em caso de ser revogado o contrato de obras nos termos do Anexo I, os Anexos II e III relativas ao financiamento da obra permanecerão em vigor, inclusive na hipótese de o Governo colombiano recorrer a um executor colombiano para a continuação das obras, nos termos do parágrafo 2 do Artigo VIII do presente Convênio. ARTIGO X Os compromissos referente à execução dos projetos dos Aeroportos de Letícia, Mitú e Puerto Inírida, de um lado, e o financiamento do outro, estão estabelecidos exclusivamente nos contratos pertinentes em Anexo ao presente Convênio.

6 ARTIGO XI Os direitos e obrigações das Partes, nos contratos anexos a este Convênio, serão regulados exclusivamente pelas disposições dos respectivos Anexos.Tais disposições serão as únicas a serem consideradas pa a interpretar ou exigir os respectivos direitos e obrigações. ARTIGO XII Os Anexos ao presente Convênio, a seguir relacionados, são considerados parte integrante do mesmo: Anexo I - Contrato para execução de obras nos Aeroportos de Letícia, Mitú e Puerto Inírida. Anexo II - Contrato de Empréstimo com a Carteira de Comércio Exterior do Banco do Brasil S.A. (CACEX), no valor de US$ ,00 (Oito Mi lhões e Quinhentos Mil Dólares dos Estados Uni dos da América). Anexo III - Contrato de Empréstimo com o Banco do Brasil S.A., Agência de Nova York, no valor de US$ ,00 (Hum. Milhão e Quinhentos Mil Dólares dos Estados Unidos da América). ARTIGO XIII 1. Assinam o presente Convênio, pelo Governo da República Fede rativa do Brasil, o Presidente da República e o Ministro de Estado das Relações Exteriores e, pela Repúblca da Colômbia, o Presidente da Repú blica e o Ministro da Fazenda e Crédito Público e o Chefe do Departamen to Administrativo da Aeronaútica civíl.

7 2. Assinam o Anexo I do presente Convênio, pelo Governo da Repú blica Federativa do Brasil, o Presidente da Comissão de Aeroportos da Re gião Amazônica (COMARA) e, pela República da Colômbia, o Presidente da República e o Chefe do Departamento Administrativo da Aeronaútica Civil. 3. Assinam o Anexo II do presente Convênio, pelo Governo da Repú blica Federativa do Brasil, o Diretor da Carteira de Comércio Exterior do Banco do Brasil S.A. (CACEX) e, pelo Governo da República da Colom bia, o Presidente da República e o Ministro da Fazenda e Crédito Públi co. 4. Assinam o Anexo III, pelo Governo da República Federativa do Brasil, o representante do Banco do Brasil S.A. e, pelo Governo da Repú blica da Colômbia, o Presidente da República e o Ministro da Fazenda e Crédito Público. ARTIGO XIV Cada uma das Partes Contratantes notificará à outra, por via diplomática, do cumprimento dos trâmites necessários para a entrada em vigor do presente Convênio, os quais,na Colômbia são: a) assinatura pelo Senhor Presidente da República; b) revisão de legalidade, pelo Conselho de Estado, e Publicação no Diário Oficial. No Brasil, o que determine a legislação vigente. Este Convênio entrará em vigor a partir da data do recebimento da segunda dessas notificações.

8 Feito em Bogotá, aos 9 dias do mês de fevereiro de 1988, em dois exemplares originais, em português e espanhol, sendo ambos os textos igualmente autênticos.