CONDIÇÕES GERAIS DE VENDA E FORNECIMENTO da Vitelco B.V., com sede em 's-hertogenbosch [Países Baixos].

Transcrição

1 CONDIÇÕES GERAIS DE VENDA E FORNECIMENTO da Vitelco B.V., com sede em 's-hertogenbosch [Países Baixos]. Artigo 1º. Aplicabilidade das presentes condições. 1.1 As presentes condições gerais de venda e fornecimento são de aplicação à todas as ofertas da Vitelco B.V. (a seguir denominada: Vitelco ) e a realização, o conteúdo e o cumprimento de todos os contratos celebrados entre a Vitelco e a sua parte contratante ("o comprador"). Inclui, em todo o caso, a compra/venda de carnes (embaladas) (mercadorias) da Vitelco à sua contraparte. 1.2 As condições gerais (de compra) do comprador são apenas aplicáveis se for expressamente acordado, por escrito, que serão aplicáveis mediante exclusão das presentes condições de fornecimento nos contratos entre as partes. 1.3 O comprador que tiver celebrado anteriormente contratos com a Vitelco, será considerado concordar tacitamente com a aplicação das presentes condições nos contratos posteriores com a Vitelco. 1.4 No caso em que o juiz tiver determinado que uma ou mais cláusulas das presentes condições for/forem excessivamente onerosa(s), a respectiva cláusula deverá ser explicada nos termos das demais cláusulas deste contrato, portanto, de tal modo que a cláusula possa ser, em plena razoabilidade, invocada pela Vitelco perante o comprador. A circunstância de que o juiz tiver determinado que uma ou mais cláusulas das presentes condições é excessivamente onerosa não prejudica o funcionamento das demais cláusulas. 1.5 Serão consideradas como declarações e atos jurídicos, relativos aos quais o contrato ou as presentes condições gerais exigem a forma escrita, também as declarações e/ou atos jurídicos eletrônicos. 1.6 O termo mercadoria ou mercadorias significa/significam toda(s) a(s) mercadoria (mercadorias) fornecidas pela Vitelco, inclusive expressamente carnes (embaladas) e/ou animal (animais). Artigo 2º. Oferta e aceitação. 2.1 Uma oferta da Vitelco é efetuada facultativamente e pode ser invocada, retirada ou alterada pela Vitelco dentro de 7 dias úteis, após notificação pela Vitelco da aceitação da sua oferta. 2.2 Uma oferta da Vitelco vigora durante 30 dias após a data da assinatura pela Vitelco, salvo se uma outra validade for mencionada na oferta ou se a sua validade for prorrogada por escrito pela Vitelco antes da sua expiração. 2.3 Se for feita uma oferta pela Vitelco, um contrato entre a Vitelco e o comprador é apenas celebrado mediante aceitação incondicional pelo comprador da oferta da Vitelco ou mediante execução de uma ordem do comprador pela Vitelco. Apenas a oferta da Vitelco, respectivamente a fatura da Vitelco deve ser considerada como expressão correta do conteúdo do contrato. 2.4 Se não for feita uma oferta pela Vitelco, um contrato é apenas celebrado mediante aceitação por escrito ou execução do contrato do comprador pela Vitelco. Apenas a aceitação por escrito da ordem pela Vitelco, respectivamente a fatura da Vitelco para a execução da ordem deve ser considerada como expressão correta do conteúdo do contrato. 2.5 Erros ou omissões constantes em uma oferta, no âmbito de conselhos fornecidos sobre uma oferta pela Vitelco e informações -gerais - não dirigidas exclusivamente ao comprador, não vinculam a Vitelco. 2.6 Se uma oferta for composta por vários valores, a Vitelco não é obrigada a executar uma parte da oferta contra uma parte correspondente ao valor mencionado na oferta. 2.7 Alterações e/ou complementações contidas no contrato diversamente das condições de venda e fornecimento vigoram inicialmente após as alterações e/ou complementações tiverem sido mutualmente aceitas por escrito pela Vitelco e pelo comprador. Artigo 3º. Fornecimento. 3.1 Salvo se acordado diversamente por escrito e sem prejuízo ao disposto nos artigos 4.3 e 8, o fornecimento das mercadorias é realizado a partir da fábrica da Vitelco situada em s-hertogenbosch [Países Baixos] conforme os Incoterms As mercadorias a serem fornecidas pela Vitelco são, além disso, por risco do comprador a partir da inadimplência de recebimento destas mercadorias pelo comprador. Se as partes tiverem acordado um outro local de fornecimento do que o da empresa da Vitelco, o transporte é realizado por conta do comprador, salvo se expressamente acordado diversamente por escrito. Além disso, o comprador é encarregado do risco durante o transporte das mercadorias, salvo se expressamente acordado diversamente por escrito. As mercadorias da Vitelco devem ser consideradas como fornecidas em bom estado e serem aceitas pelo comprador, assim que tiverem sido oferecidas pelo transportador ao comprador, salvo se o contrário constar na guia de transporte ou no comprovante de recebimento. 3.2 A Vitelco não é responsável pelo armazenamento das mercadorias a serem fornecidas, salvo se expressamente acordado por escrito. Se o armazenamento for realizado, será sempre realizado por conta e risco do comprador. O transporte ou circulação das mercadorias fornecidas no terreno, bem como dentro do edifício da empresa do comprador não são incluídos no fornecimento e são realizados por risco (dos custos) do comprador. 3.3 Independentemente do Incoterms acordado, o risco de dano ou perda das mercadorias transportadas ou a serem transportadas, bem como a carga e/ou descarga de outras mercadorias transportadas ou a serem transportadas são por conta do comprador. O seguro de transporte é apenas tratado mediante solicitação expressa do comprador, sendo que todos os custos envolvidos serão cobrados do comprador pela Vitelco. 3.4 Todos os custos originários de circunstâncias em que a Vitelco razoavelmente não precisava considerar na celebração do contrato, serão por conta do comprador. 3.5 A Vitelco tem o direito de fornecer 10% a mais ou a menos da quantidade acordada.

2 3.6 O comprador é obrigado a receber as mercadorias. 3.7 A transferência de risco é realizada no momento em que a Vitelco oferecer as mercadorias a serem fornecidas conforme o Contrato, mesmo que o comprador, por qual razão for, não as receberem. 3.8 No caso em que o comprador, por qual razão for, não receber (dentro do prazo) as mercadorias fornecidas conforme o contrato celebrado, todas as despesas feitas em vão pela Vitelco relativas à oferta e quaisquer eventuais despesas adicionais de transporte, preservação e armazenamento são por conta do comprador. Nestes casos, a Vitelco está também autorizada a vender as mercadorias à terceiros após ter sido expirados três dias depois da oferta ao comprador. No caso em que as mercadorias forem vendidas à terceiros, os rendimentos das mercadorias são executados até um preço máximo acordado no lugar destas mercadorias, entendendo-se que a Vitelco tem o direito de descontar deste rendimento todas as despesas efetuadas por ela e os danos, respectivamente de ser remunerada com este rendimento, sem prejuízo ao direito da Vitelco de, diversamente, responsabilizar o comprador por todas as despesas e danos, tudo isto sem prejuízo dos outros direitos atribuídos à Vitelco. Artigo 4º. Prazo de entrega. 4.1 Os prazos comunicados pela Vitelco foram determinados, tanto quanto do seu conhecimento, com base nos dados conhecidos pela Vitelco no ato da celebração do contrato, não formam parte essencial do contrato e serão respeitados, por quanto possível, pela Vitelco. A Vitelco não se encontra em inadimplência apenas por ultrapassar um prazo e não é atribuído ao comprador o direito de rescindir o contrato parcial ou completamente apenas devido ao fato da Vitelco ter ultrapassado o prazo comunicado. Os prazos não vigoram se não puderem ser cumpridos e se ocorrerem circunstâncias fora do poder da Vitelco após a celebração do contrato, inclusive o não fornecimento (pontual) de informação pelo comprador. 4.2 Se o comprador não fornecer/cumprir com o fornecimento de informações e/ou materiais ou estruturas e/ou disposições e/ou obrigações decorrentes do contrato dentro do prazo, ou se forem incorretas, insuficientes ou inadequadas à Vitelco, poderá influenciar a data, início e/ou duração do fornecimento das mercadorias, sendo isto por conta e risco do comprador. Os custos adicionais causados devido a isto devem ser reembolsados pelo comprador. O comprador notificará à Vitelco sobre todos os acontecimentos e circunstâncias que possam ser importantes para um bom fornecimento das mercadorias. Isto vigora também para acontecimentos e circunstâncias que se tornarem conhecidas apenas após a celebração do contrato. 4.3 O comprador é obrigado a receber as mercadorias a serem fornecidas dentro dos prazos acordados. No caso em que não forem acordados prazos relativos ao fornecimento das mercadorias, o comprador é obrigado a receber estas mercadorias mediante a primeira solicitação da Vitelco. Ao violar as obrigações mencionadas neste artigo, o comprador se encontra imediatamente em inadimplência. Artigo 5º. Fornecimentos parciais. A Vitelco está autorizada a fornecer as mercadorias vendidas parcialmente. No caso em que as mercadorias forem fornecidas parcialmente, a Vitelco está autorizada a faturar cada parte separadamente. Artigo 6º. Cancelamento e alteração. 6.1 A Vitelco reserva o direito de efetuar pequenas alterações no contrato (conforme indicado na cotação ou oferta ), sem que seja, consequentemente, responsável por danos e/ou sem que o comprador tenha o direito de cancelar ou rescindir o contrato por esta razão. Isto poderá acontecer, por exemplo, se resultar que o que foi contratado não pode ser executado tecnicamente. 6.2 O comprador possui apenas o direito de cancelar ou rescindir o contrato se for acordado por escrito ou se o comprador tiver direito vinculativo originário da legislação em vigor. No caso em que o comprador cancelar ou rescindir o contrato (legalmente), o comprador é obrigado a devolver imediatamente as mercadorias e direitos originários do contrato, cessar simultaneamente os direitos exercitados originários do contrato e remunerar a Vitelco as despesas efetuadas relativas à oferta e realização e execução do contrato. 6.3 No caso em que uma alteração, bem como complementação de serviços contratados e/ou fornecimentos causar serviços adicionais e extra fornecimentos pela Vitelco, serão sempre cobrados do comprador conforme as taxas vigentes aplicáveis. No caso em que uma alteração, bem como complementação dos serviços acordados e/ou fornecimentos causarem uma diminuição do serviço ou diminuição do fornecimento, isto pode realmente causar uma diminuição do preço contratado, entretanto, a Vitelco reserva o direito de cobrar da contraparte as despesas já efetuadas por ela, relativos a serviços e aparelhos que não puderam ser usados economicamente de outro modo, bem como da perda de lucro. Artigo 7º. Término. 7.1 Sem prejuízo para as disposições nos demais artigos das presentes condições, o comprador é considerado imediatamente em inadimplência, se ele não cumprir, não cumprir corretamente ou não cumprir dentro do prazo com quaisquer uma das suas obrigações originárias do contrato, bem como no caso de falência, concordata de pagamento, liquidação ou então no caso em que for sequestrado ou estabelecido sequestro parcial ou completo dos patrimônios do comprador, bem como das mercadorias fornecidas que o comprador mantiver para a Vitelco, e este sequestro não for cancelado dentro de um tempo previsível. O comprador é obrigado a notificar imediatamente à Vitelco sobre a ocorrência dos eventos mencionados neste artigo. Neste caso, a Vitelco tem o direito, sem qualquer aviso prévio de cobrança e sem intervenção judicial, de suspender a execução do contrato ou de rescindir o contrato completa ou parcialmente, segundo opção da Vitelco, sem que a Vitelco seja responsabilizada por qualquer remuneração de dano, entretanto, sem prejuízo ao seu direito de

3 remuneração de dano causado pela prestação insuficiente e da suspensão ou dissolução. Nestes casos, todas as requisições que a Vitelco tiver a cargo do comprador são imediatamente exigíveis. 7.2 O disposto no 7.1, concernente ao direito da Vitelco de dissolver o contrato, não é aplicável no caso em que a deficiência for de tal natureza ou de pouco significado que tal dissolução não justificar as suas consequências. 7.3 Além disto, a Vitelco não deve qualquer remuneração de danos ao comprador devido à rescisão do contrato e a suspensão dos vínculos originários dos acontecimentos mencionados previamente nos termos do artigo 7.1, sem prejuízo para os seus direitos de remuneração dos danos deles resultantes. 7.4 No caso de dissolução do contrato, as prestações já recebidas pelo comprador e as relativas obrigações de pagamento para a execução do contrato não são revertidas a uma derrogação de obrigação, salvo se a Vitelco estiver em inadimplência com relação à esta prestação. Com relação as prestações executadas antes ou durante a dissolução do contrato, os valores em dinheiro faturados pela Vitelco devidos pelo comprador são imediatamente exigíveis. Artigo 8º. Reserva de propriedade. 8.1 as mercadorias fornecidas pela Vitelco permanecem de propriedade da Vitelco até que o comprador tenha cumprido com todas as obrigações seguintes de todos os contratos (de compra) celebrados com a Vitelco: - a(s) contraprestação(-ções) relativas à própria mercadoria/mercadorias fornecidas(s), inclusive o pagamento total do preço acordado; - a(s) contraprestação(-ções) relativas aos serviços executados ou a serem executados pela Vitelco em virtude do(s) contrato(s) de compra; - eventuais requisições devido à inadimplência pelo comprador deste(s) contrato(s). 8.2 as mercadorias fornecidas pela Vitelco, que em virtude do artigo 8.1 estão contidas na reserva de propriedade, podem apenas ser revendidas no âmbito de um exercício empresarial normal. No caso de falência ou concordata de pagamento do comprador, também não é permitida a revenda no âmbito do exercício empresarial normal. Além disso, o comprador não está autorizado a penhorar as mercadorias ou estabelecer ou fazer estabelecer qualquer direito sobre elas. 8.3 No caso em que o comprador não cumprir as suas obrigações ou houver fundamentos razoáveis de que não o fará, a Vitelco está autorizada a retirar ou fazer retirar as mercadorias fornecidas perante o comprador ou terceiros que mantiverem os bem para o comprador sobre as quais foi aplicada reserva patrimonial nos termos do artigo 8.1. O comprador é obrigado a cooperar plenamente, sob pena de uma multa imediatamente exigível de 10% do valor devido por ele à Vitelco, sem prejuízo para com o direito da Vitelco de fazer requisição de danos total. 8.4 O comprador deve marcar as mercadorias fornecidas sob reserva patrimonial como sendo de propriedade da Vitelco e deve guardá-las separadamente de modo correto, cuidadoso e claro das outas mercadorias. 8.5 No caso em que terceiros quiserem atribuir ou fazer valer qualquer direito sobre as mercadorias fornecidas sujeitas à reserva de propriedade ou acontecer qualquer outro acontecimento ou ameaça que possam danificar as mercadorias fornecidas, o comprador é obrigado a notificar a Vitelco o mais rápido possível que razoavelmente se pode esperar. 8.6 No caso em que um terceiro efetuar o pagamento do valor devido pelo comprador à Vitelco, a Vitelco mantém a sua reserva patrimonial até o pagamento se tornar irrevogável. 8.7 Enquanto a propriedade das mercadorias fornecidas não for transferida para o comprador, não lhe é permito penhorar estas mercadorias fornecidas, bem como onerá-las diversamente ou ceder em uso. Artigo 9º. Reserva patrimonial na Alemanha. Eigentumsvorbehalten in Deutschland) 9.1 Em derrogação ao disposto no artigo 8, com relação às mercadorias fornecidas pela Vitelco aos compradores situados na Alemanha, vigora o seguinte [Segue texto em Alemão]: (In Chungaria vom im vorgehenden Artikel Festgelegte, gilt bezüglich der vom Lieferanten an in Deutschland etablierte Abnehmer gelieferten Sachen folgendes:) 9.2 Das Eigentum an den gelieferten Waren bleibt zur Sicherung aller Ansprüche vorbehalten, die dem Lieferanten aus der gegenwärtigen und künftigen Geschäftsverbindung bis zum Ausgleich aller Salden gegen den Abnehmer zustehen. 9.3 Das Eigentum des Lieferanten streckt sich auch auf die durch Verarbeitung der Vorbehaltware entstehende neue Sache. Der Abnehmer stellt die neue Sache unter Ausschluss des eigenen Eigentumserwerbs für den Lieferanten her und verwahrt sie für ihn. Hieraus erwachsen ihm keine Ansprüche gegen den Lieferanten. 9.4 Bei einer Verarbeitung der Vorbehaltsware des Lieferanten mit Waren anderer Lieferanten, deren Eigentumsrechte sich ebenfalls an der neuen Sache fortsetzen, erwerbt der Lieferant zusammen mit diesen anderen Lieferanten unter Ausschluss eine Miteigentumserwerbs des Abnehmers Miteigentum an der neuen Sache zu deren vollem Wert (einschließlich Wertschöpfung) wie folgt: a. Das Miteigentumsanteil des Lieferanten entspricht dem Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware des Lieferanten zu dem Gesamtrechnungswert aller mitverarbeiteten Vorbehaltswaren. b. Verbleibt ein von Miteigentumsvorbehalten zunächst nicht erfasster Restanteil, weil andere Lieferanten den Eigentumsvorbehalt nicht auf die Wertschöpfung durch den Abnehmer erstreckt haben, so erhöht sich der Miteigentumsanteil des Lieferanten um diesen Restanteil. Haben jedoch andere Lieferanten ihren Eigentumsvorbehalt ebenfalls auf diesen Restanteil ausgedehnt, so steht der Lieferant an ihm nur ein Anteil zu, der sich aus dem Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware des Lieferanten zu den Rechnungswerten der mitverarbeiteten Waren dieser anderen Lieferanten bestimmt. Der Abnehmer tritt bereits jetzt seine Forderungen aus der Veräußerung von Vorbehaltsware aus die gegenwärtigen und künftigen Warenlieferungen des

4 Lieferanten mit sämtlichen Nebenrechten im Umfang des Eigentumsanteils des Lieferanten zur Sicherung am Lieferanten ab. Bei Verarbeitung im Rahmen eines Werkvertrages wird die Werklohnforderung in Höhe des anteiligen Betrages der Rechnung des Lieferanten für die mitverarbeitete Vorbehaltsware schon jetzt am Lieferanten abgetreten. c. Solange der Abnehmer seine Verpflichtungen aus der Geschäftsverbindung mit dem Lieferanten ordnungsgemäß nachkommt, darf er über die in Eigentum des Lieferanten stehende Ware im ordentlichen Geschäftsgang verfügen und die an abgetretene Forderungen des Lieferanten selbst einziehen. Bei Zahlungsverzug oder begründeten Zweifel an der Zahlungsfähigkeit oder Kreditwürdigkeit des Abnehmers ist der Lieferant berechtigt, die abgetretenen Forderungen einzuziehen und die Vorbehaltsware zurückzunehmen; jedoch liegt ein Rücktritt vom Vertrag nur dann vor, wenn der Lieferant dies ausdrücklich schriftlich erklärt. Übersteigt der Wert der eingeräumten Sicherheiten die Forderungen des Lieferanten um mehr als 10%, so wird der Lieferant auf Verlangen des Abnehmers insoweit Sicherheiten nach seiner Wahl freigeben. Scheck-/Wechsel-Zahlungen gelten erst nach Einlösung der Wechsel durch den Abnehmer als Erfüllung. Artigo 10º. Qualidade, defeitos e prazos de reclamação as mercadorias fornecidas pela Vitelco são considerados apropriadas, se atenderem os requisitos de qualidade veterinários conforme a legislação neerlandesa aplicável no momento da celebração do contrato as mercadorias fornecidas pela Vitelco são considerados como não embaladas e rotuladas em conformidade com as legislações e regulamentos vigentes, no sentido mais amplo da palavra para o usuário final ou consumidor Perda de peso das mercadorias devido à refrigeração ou congelamento não é considerado como deficiência No caso em que o próprio comprador buscar as mercadorias na Vitelco, a Vitelco disponibiliza, caso desejado, ao comprador a possibilidade de pesar as mercadorias na Vitelco ou fazer pesá-las na sua presença. Reclamações sobre perda de peso são apenas tratadas pela Vitelco porquanto tiver sido pesado sob a supervisão da Vitelco O comprador deve (fazer) conferir as mercadorias compradas no ato do fornecimento, ou então o mais rápido possível e controlar se estão em conformidade com o contrato. Neste ato, o comprador deve verificar se foram fornecidas as mercadorias certas, se a quantidade das mercadorias fornecidas estão em conformidade com a acordada e se atendem aos requisitos de qualidade contratados, bem como, no caso de falta, se atendem aos requisitos mínimos exigidos por lei No caso de fornecimento de carne ou produtos de carne descongelados, o comprador deve comunicar as falhas e deficiências imediatamente, entretanto dentro de 24 horas após o fornecimento, por escrito, fazendo menção dos motivos, à Vitelco. No caso de fornecimento de carne e produtos de carne congelados, o comprador deve comunicar imediatamente, entretanto, dentro de 2 dias úteis após as falhas tiverem sido constatadas ou razoavelmente deveriam ser descobertas, entretanto no mais tardar dentro de 30 dias após o fornecimento, sendo que as falhas e as deficiências deverão ser comunicadas por escrito e motivadas à Vitelco, juntamente com os registros da temperatura oficial relativa ao armazenamento dos respectivos bens A perda de peso de produtos congelados não são considerados como deficiências. A perda de peso de produtos refrigerados não superior a 1% também não são consideradas deficiências. Reclamações sobre o peso devem ser fundamentadas pelo comprador mediante as guias estradais oficiais com base ao qual consta que o peso foi realizado durante ou imediatamente após o fornecimento de um modo adequado. No caso da busca das mercadorias pelo comprador na Vitelco, a Vitelco disponibilizará, caso desejado, ao comprador a possibilidade de pesar as mercadorias na presença do comprador. Se em tais casos não for realizado o peso na Vitelco, isto causa a expiração das responsabilidades da Vitelco com relação ao peso Reclamações relativas à qualidade das mercadorias fornecidas devem ser acompanhadas por um relatório, elaborado por um perito independente, no qual consta a natureza e o fundamento da reclamação. A apresentação de uma reclamação não isenta o comprador da sua obrigação de pagamento O comprador é obrigado a armazenar a carne congelada de modo demonstrável conforme as condições de refrigerações habituais para carne congelada No caso em que a Vitelco decidir (fazer) instaurar uma própria investigação relativa às falhas reivindicadas pelo comprador nas mercadorias fornecidas, o comprador é obrigado a fornecer plena colaboração No caso em que o comprador não cumprir com o que foi disposto neste artigo, resulta na expiração de todos os direitos do comprador perante a Vitelco com relação as reclamações de deficiências Se uma reclamação for considerada como procedente pela Vitelco, a Vitelco é livre de escolher, quer para reparar ou substituir as mercadorias fornecidas (bem como dos serviços executados), ou para acreditar o preço de compra pago pelo comprador relativo às mercadorias fornecidas (bem como os serviços executados) e, assim, receber de volta as mercadorias fornecidas O comprador é obrigado a retirar do mercado mercadorias que tenha colocado em circulação e sobre as quais foram constatadas falhas, bem como sobre as quais poderão ser reveladas falhas (denominado a seguir: "recall de produtos"), dentro de um prazo razoável a ser determinado pela Vitelco e enviar de volta para a Vitelco. Todas as despesas relativas são por conta do Comprador, salvo se a causa do recall de produtos nos termos do contrato, das presentes condições de compra ou da lei, não forem por conta e risco do comprador. No caso em que um recall de produtos for por conta da Vitelco, apenas as despesas diretas serão reembolsadas ao comprador. Danos

5 consequentes, danos empresariais, danos por perda de tempo, perda de dados ou perda de vantagens financeiras devido ao recall de produtos não são em nenhum caso passíveis de remunerações. Artigo 11º. Preço, aumento de preço Os preços e tarifas comunicados pela Vitelco são excluídos do imposto sobre o valor acrescentado, outros impostos cobrados pelo governo e outras somas de dinheiro devidas a terceiros, e excluídos de despesas de transporte, envio, importação, exportação, armazenamento e seguro, o uso de instalações especiais, viagens e hospedagens, salvo se mencionado diversamente. O comprador é obrigado a fornecer à Vitelco um número de IVA Se a Vitelco acordar um determinado preço com o comprador, a Vitelco tem, obstante, o direito de aumentar o preço: A Vitelco pode, no ato do fornecimento, cobrar o preço que vigorar na sua lista de preços naquele momento Isto, salvo se for expressamente acordado diversamente por escrito. Uma adaptação nos preços e tarifas contratados não afetam, entretanto, o contrato. No caso em que o aumento do preço for superior a 10%, o comprador tem o direito de dissolver o contrato mediante uma declaração por escrito. A dissolução deve ser notificada pelo comprador imediatamente após a comunicação do aumento do preço No caso em que medidas da União Europeia e/ou medidas do governo, tais como reduções das restituições de exportações, aumento de encargos, direitos de importação, taxas, etc., e medidas relativas à composição ou fornecimento de mercadorias, resultando no aumento do preço contratado, o comprador é sempre obrigado a pagar o valor mais elevado à Vitelco Uma oferta de preços e tarifas comunicadas dirigidas exclusivamente ao comprador não vinculam a Vitelco. Uma oferta de preços e tarifas comunicadas dirigidas ao comprador não atribui nenhum direito à outros. Artigo 12º. Embalagem e devolução de mercadorias Se a Vitelco tiver disponibilizado ou tiver tornado disponível embalagens alugadas ou material de embalagem reutilizável para a embalagem e o transporte, o comprador é obrigado a devolvê-los por conta própria dentro de 14 dias no endereço comunicado pela Vitelco, sendo que no caso de incumprimento, o comprador deve um reembolso relativo à Vitelco. A Vitelco tem, neste caso, o direito de cobrar do comprador todas as despesas ligadas à substituição das embalagens alugadas ou do material de embalagem reutilizável. O comprador é, no mais, obrigado a devolver as embalagens alugadas e o material de embalagem reutilizável à Vitelco limpos e conforme as regras e disposições vigentes de higiene O comprador possui apenas o direito de devolver as mercadorias fornecidas (exceto as embalagens alugadas e o material de embalagem reutilizável mencionado no artigo 12.1) após autorização prévia por escrito da Vitelco. As mercadorias devem, neste caso, serem devolvidas pelo comprador na embalagem original e sob as condições de refrigeração original e comum. As despesas de envio de devoluções são por conta e risco do comprador, independentemente dos Incoterms acordados. O recebimento de eventuais envios de devolução não engloba expressamente uma aprovação da Vitelco. Artigo 13º. Pagamento Salvo acordado diversamente por escrito, o pagamento deve ser realizado dentro de 8 (oito) dias após a data da fatura mediante transferência do valor devido para a conta bancária comunicada pela Vitelco. Após a expiração dos 8 (oito) dias após a data da fatura, se o pagamento do valor total não tiver sido realizado, o comprador está imediatamente em inadimplência; a partir do momento em que o comprador entrar em inadimplência são cobradas taxas de juros comerciais sobre o valor exigível, adicionado por 4 (4%) pontos percentuais. Se o comprador não pagar as somas em dinheiro devidas após o primeiro aviso de cobrança, o comprador passar a dever à Vitelco as despesas reais de assistência legal judiciais e extrajudiciais (entre as quais os custos processuais não liquidados) e os custos judiciais, estipulados em um valor mínimo de 15% da soma principal O pagamento dever ser realizado sem desconto ou compensação ou adiamento A Vitelco tem o direito de usar os pagamentos do comprador (apesar das comunicações contrárias do comprador) primeiro para satisfazer as requisições não originárias do contrato e das requisições, mas que são entretanto originárias de deficiências do comprador na execução dos vínculos originários do contrato A administração da Vitelco fornece, salvo contraprovas, comprovantes completos dos débitos do comprador perante à Vitelco, seja por qual razão for O comprador é obrigado a assegurar o cumprimento das requisições originárias do contrato mediante a primeira solicitação da Vitelco, e manter este seguro. Se o comprador, entretanto, assegurar o cumprimento das requisições da Vitelco insuficientemente e/ou mantém assegurado, a Vitelco tem o direto de suspender e/ou não cumprir com todas as suas obrigações perante ao comprador No caso em que for permitido pela Vitelco, com relação à determinadas mercadorias a serem fornecidas ou que foram fornecidas, bem como serviços a serem executados ou executados, o pagamento em prazo da soma principal ou uma parte dela, o imposto sobre volume de negócios sobre a soma principal total ou uma parte dele será exigível imediatamente no primeiro prazo, salvo se acordado diversamente por escrito O comprador fornece, mediante primeira solicitação da Vitelco, garantia de pagamento do valor devido pelo comprador à Vitelco, adicional ou não, por exemplo, na forma de uma garantia bancária ou direito de penhora. Se a Vitelco tiver boas razões para temer que o comprador não poderá cumprir com as suas obrigações financeiras e o comprador negar a fornecer garantia, adicional ou não, a Vitelco tem o direito de suspender a execução das suas obrigações, sem prejuízo para os seus direitos legais de suspensão.

6 13.8 Com relação aos negócios já fornecidos ou serviços executados, não é atribuído nenhum direito de suspensão ao comprador da(s) sua(s) obrigação(- ções) de pagamento O comprador não é autorizado de nenhum modo a compensar as suas obrigações de pagamento perante a Vitelco mediante uma eventual (contra) requisição sobre a Vitelco A Vitelco pode em consulta com o comprador decidir disponibilizar faturas (exclusivamente) por meios eletrônicos. No caso em que a Vitelco, portanto, decidir disponibilizar faturas (exclusivamente) por meios eletrônicos, o comprador colaborará com a sua realização, sendo que as possíveis despesas relativas à esta forma de faturação são por conta e risco do comprador. Artigo 14º. Responsabilidade A responsabilidade da Vitelco, porquanto seja coberta pelo seu seguro de responsabilidade, é sempre limitada ao montante compensável pago pela asseguradora. Se a asseguradora, em todo caso, não proceder à compensação, ou se o dano demonstrável não for coberto pelo seguro, a responsabilidade é limitada ao valor líquido da fatura das mercadorias fornecidas, com um montante máximo de ,--, porquanto tenha sido pago pelo comprador A Vitelco não é obrigada em nenhum caso a remunerar danos imateriais e danos indiretos, não limitado à danos consequentes, tais como danos empresariais e danos devido à perda de tempo, perda de dados e/ou perda de vantagens financeiras Toda a responsabilidade da Vitelco perante o comprador expira após ter decorrido 12 meses, a serem contados a partir do dia em que o comprador for encarregado dos riscos do negócio nos termos do artigo A responsabilidade da Vitelco pode existir exclusivamente após o comprador ter estabelecido a falha da Vitelco através de uma carta adequadamente registrada enviada por correio, imediatamente após o fornecimento ou uma falha que não era visível durante o fornecimento, imediatamente após a constatação da falha, e após ter concedido à Vitelco um prazo razoável para esclarecer a falha O comprador isentará a Vitelco contra reivindicações de terceiros relativas a danos causados pela execução ou por consequência da execução do contrato, contra os quais a Vitelco não pode invocar as presentes condições. O comprador é apenas obrigado a cumprir com a isenção mencionada neste parágrafo porquanto a Vitelco puder invocar também para com o comprador a exclusão ou redução da responsabilidade As limitações de responsabilidade mencionadas nas presentes condições não são aplicáveis se os danos foram causados intencionalmente ou por culpa grave da Vitelco ou pelos seus gerentes subordinados. Artigo 15º. Força maior No caso em que a Vitelco devido a força maior não tiver condições de executar o contrato temporariamente, ela é autorizada a suspender a execução do contrato completa ou parcialmente enquanto durar a força maior. No caso em que a Vitelco não tiver condições de executar o contrato devido a força maior permanente, ela tem o direto de rescindir o contrato imediatamente completa ou parcialmente Entende-se também como força maior as deficiências de (subfornecedores da) Vitelco e/ou outro pessoal de assistência, estagnação de subfornecimento, congestionamento do tráfico (como bloqueio de estradas), escassez de matériaprima, interrupções de produção, interrupções de trabalho e ausência excessiva de funcionários devido à doença e/ou pessoal de assistência, medidas governamentais, circunstâncias de guerras, doenças animais contagiosas, incêndios e condições meteorológicas Durante o período da força maior as obrigações da Vitelco são suspensas e o comprador não tem o direto de dissolver o contrato. Se o cumprimento das obrigações da Vitelco devido a força maior entretanto durar mais de um mês, cada uma das partes é autorizada a dissolver o contrato nos termos da lei, sem que neste caso possa existir uma obrigação de remuneração de danos Se a Vitelco tiver cumprido parcialmente com as suas obrigações antes do início da força maior, ou puder apenas cumprir parcialmente com as suas obrigações, ela tem o direito de faturar separadamente a parte fornecida ou passível de fornecimento e o comprador é obrigado a pagar esta fatura como se fosse um contrato distinto. Artigo 16º. Informações confidenciais e nãoconcorrência O comprador assegura que terceiros não terão (poderão ter) conhecimento, através das suas ações e/ou negligências ou dos seus funcionários e/ou outro pessoal de assistência, das informações de natureza confidencial fornecidas pela Vitelco, que implicam a Vitelco, constantes da e na execução do contrato. As informações devem ser em todo caso tratadas confidencialmente se forem indicadas como tais pela Vitelco. Mediante solicitação da Vitelco, o comprador fornece uma declaração de confidencialidade de terceiros Durante a duração do contrato e durante um ano após o encerramento do contrato o comprador não admitirá funcionários e/ou outro pessoal de assistência da Vitelco sem a autorização da Vitelco e abster-se-á de qualquer envolvimento em atividades econômicas dos funcionários e/ou outro pessoal de assistência da Vitelco, que tiverem envolvidos com (a execução) do contrato Devido a violação do artigo 16.1 e/ou artigo 16.2, o comprador é imediatamente em inadimplência perante a Vitelco e deve uma multa imediatamente exigível de ,-- para cada violação e 5.000,-- para cada dia que a violação durar, sem prejuízo para a obrigação do comprador de terminar e manter terminada qualquer violação, remunerar a Vitelco qualquer dano originário da violação e responsabilizar e transferir para a Vitelco qualquer vantagem adquirida devido à violação. Artigo 17º. Direitos de propriedade intelectual 17.1 Todos os direitos de propriedade intelectual relativos às mercadorias fornecidas (bem como dos serviços executados), inclusive rotulagem,

7 instruções ou outras impressões, são detidas pela Vitelco, salvo acordado mutualmente diversamente por escrito. O comprador não é, portanto, autorizado, sem autorização prévia por escrito da Vitelco, a reproduzir completa ou parcialmente, divulgar ou simular as mercadorias (bem como os serviços executados), inclusive também a rotulagem, instruções ou outras impressões Salvo se for tratado expressamente por escrito no contrato entre o comprador e a Vitelco, um contrato entre o comprador e a Vitelco não engloba nenhuma transferência de qualquer direito de propriedade intelectual e o contrato não constitui qualquer licença para o uso de qualquer direito de propriedade intelectual O comprador pode comercializar as mercadorias fornecidas pela Vitelco (bem como os serviços executados) apenas sob a (imagem da) marca, nome comercial e especificações sob as quais as mercadorias fornecidas pela Vitelco (bem como os serviços executados) foram entregues ao comprador. O comprador não está expressamente autorizado a alterar o estado das mercadorias fornecidas pela Vitelco (bem como os serviços executados), inclusive a rotulagem, instruções ou outras impressões. Artigo 18º. Obrigações do comprador e isenções. O comprador é obrigado a manter todas as obrigações relativas (à transformação ou comercialização das) às mercadorias fornecidas pela Vitelco (bem como os serviços executados) provenientes de legislações e regulamentos nacionais e internacionais relativos às (transformação e comercialização das) mercadorias fornecidas pela Vitelco (bem como serviços executados). O comprador isenta a Vitelco de todas as responsabilidades de terceiros, inclusive entidades governamentais, se e porquanto o comprador não cumprir plenamente com as mencionadas leis e regulamentos. Artigo 19º. Alteração unilateral. A Vitelco tem o direito de alterar unilateralmente as presentes Condições Gerais de Venda e Fornecimento. Uma respectiva alteração terá efeito legal entre a Vitelco e o comprador, também com relação à contratos já existentes e entra em vigor 30 dias após a sua notificação mediante deposição na Câmera de Comércio (ou no caso de contratos já existentes, mediante sua notificação ao Comprador). No caso de uma alteração intermediária material das Condições Gerais de Venda e Fornecimento pela Vitelco, o comprador tem o direito de comunicar à Vitelco (dentro de 14 dias após a notificação mencionada, através de uma carta registrada com mensagem de recebimento) o seu desejo de dissolver intercalarmente o contrato a partir da data em que as Condições Gerais de Venda e Fornecimento alteradas entrar em vigor, no caso em que a alteração lhe for aplicável. A Vitelco tem o direito de comunicar ao comprador, no mais tardar 10 dias após ter recebido a carta mencionada dentro do prazo, por escrito, que está disposto a continuar com o contrato com base nas condições inalteradas. Neste caso, a alteração não será aplicada ao comprador e o contrato será continuado com base nas condições inalteradas. Se a Vitelco não fizer uso do direito mencionado, o contrato com o respectivo comprador será terminado automaticamente a partir da entrada em vigor das Condições Gerais de Venda e Fornecimento alteradas. Artigo 20º. Resolução de litígios. Em derrogação às regras legais para a competência do juiz civil, cada litígio entre o comprador e a Vitelco, no caso em que o tribunal não for competente a não ser a vara do Cantão, será resolvido pela Circunscrição do Tribunal (Arrondissementsrechtbank) de 's-hertogenbosch (Países Baixos). A Vitelco permanece, entretanto, autorizada a apresentar o litígio a um juiz competente segundo a lei e a convenção internacional aplicável. Artigo 21º. Legislação aplicável. Ofertas e contratos com a Vitelco são regidas exclusivamente pela Legislação Neerlandesa. Entretanto, se o fornecimento for relacionado com um comprador situado na Alemanha, será neste caso aplicada a Legislação Alemã com relação ao artigo 9 das presentes condições gerais. A Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias de 11 de abril de 1980 não é de aplicação sobre todas as ofertas e contratos com a Vitelco. Artigo 22º. Traduções. Se a Vitelco usar uma versão não Neerlandesa das presentes condições gerais e ocorrerem diferenças entre a versão neerlandesa e a versão não neerlandesa, apenas a versão neerlandesa é vinculativa.