Carburador WJ 76 Carburetor WJ 76. Carburador WJ 69 Carburetor WJ 69. Cobertura, Filtro de ar Cubierta, Filtro de aire Shroud, Air filter

Transcrição

1 STIHL MS 650 (1122) Peças de Reposição Lista de repuestos Spare Parts List A Carcaça do virabrequim Cárter del cigüeñal Crankcase N Carburador WJ 6 Carburador WJ 6 Carburetor WJ 6 B Cilindro, Silenciador Cilindro, Silenciador Cylinder, Muffler O Carburador WJ 69 Carburador WJ 69 Carburetor WJ 69 C D Bomba de óleo, Dispositivo tensor da corrente Bomba de aceite, Dispositivo tensor de la cadena Oil pump, Chain tensioner kit Embreagem, Pinhão Embrague, Piñón Clutch, Chain sprocket P Q Cobertura, Filtro de ar Cubierta, Filtro de aire Shroud, Air filter Ferramentas, Acessórios especiais Herramientas, Accesorios extra Tools, Extras E Sistema AV Systema AV AV system F Tampa do pinhão da corrente Tapa del piñón de cadena Chain sprocket cover G Sistema de ignição Sistema de encendido Ignition systems H Sistema de arranque Mecanismo de arranque Rewind starter J Carcaça do tanque Carcasa del depósito Tank housing K Comanto do acelerador Mecanismo del acelerador Throttle control L Cabo do punho Manillar tubular Handlebar M Carburador WJ 6 Carburador WJ 6 Carburetor WJ

2 18ET000 SC Illustration A Carcaça do virabrequim Cárter del cigüeñal Crankcase MS 650

3 Illustration A Carcaça do virabrequim Cárter del cigüeñal Crankcase Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Carcaça do virabrequim ) 3-13 Cárter del cigüeñal ) 3-13 Crankcase ) Niple Empalme Connector Pino cilíndrico 5x18 Perno cilíndrico 5x18 Cylindrical pin 5x Rebite cilíndrico 2,6x8 Pasador cilíndrico estriado Notched pin 2.6x8 2,6x Pino Perno Pin Pino Perno Pin Pino Perno Pin Válvula Válvula Valve Rolamento de esferas 6203 Rodamiento ranurado de Grooved ball bearing 6203 bolas Rolamento de esferas 1x40x14 Rodamiento ranurado de bolas 1x40x14 Grooved ball bearing 1x40x Parafuso com colar M8 Tornillo con collar M8 Collar screw M Parafuso IS-M5x20 Tornillo cilíndrico IS-M5x20 Spline screw IS-M5x Chapa defletora Lámina deflectora Reflector foil Retentor 1x32,9x3,6 Retén 1x32,9x3,6 Oil seal 1x32.9x Retentor x22x4 Retén x22x4 Oil seal x22x Junta de vedação Junta Gasket Virabrequim ) 18 Cigüeñal ) 18 Crankshaft ) Chaveta 2x3, Chaveta 2x3, Woodruff key 2x Mangueira Tubo flexible Hose Cabeçote de aspiração Cabezal de aspiración Pickup body Tampa do tanque ) Cierre del depósito ) Filler cap ) Anel de vedação Anillo de junta Sealing ring Cordão Cordón Rope Gancho Gancho Hook Luva Boquilla Grommet Jogo de juntas de vedação ) Juego de juntas ) Set of gaskets ) (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS 650 3

4 218ET000 SC Illustration B Cilindro, Silenciador Cilindro, Silenciador Cylinder, Muffler MS 650

5 Illustration B Cilindro, Silenciador Cilindro, Silenciador Cylinder, Muffler Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Cilindro com pistão Ø 52 mm ) Pistão Ø 52 mm ) Anel de compressão Ø 52x1,2 mm Cilindro con pistón Ø 52 mm ) 2-6 Pistón Ø 52 mm ) 3-5 Segmento de compresión Ø 52x1,2 mm Cylinder with piston Ø 52mm ) 2-6 Piston Ø 52mm ) 3-5 Piston ring Ø 52x1.2mm Pino do pistão Bulón del pistón Piston pin Anel de retenção 12x1 Seguro anular 12x1 Snap ring 12x Bujão Tapón Plug Parafuso IS-M6x25 Tornillo cilíndrico IS-M6x25 Spline screw IS-M6x Válvula de descompressão Válvula de descompresión Decompression valve Cobertura Cubierta Cover Junta do cilindro 0,5 mm Junta del cilindro 0,5 mm Cylinder gasket 0.5 mm Gaiola de agulhas 12x1x13 Jaula de agujas 12x1x13 Needle cage 12x1x Silenciador (1) ) Escapamento de saída (ND) (1) Junta de vedação EUA, CDN (2,3) Silenciador AUS, NZ (2) ) Silenciador (1) Muffler (1) ) 13 ) 13 Cubierta superior (ND) (1) Exhaust casing (ND) (1) Junta EEUU, CDN (2,3) Gasket USA, CDN (2,3) Silenciador AUS, NZ (2) Muffler AUS, NZ (2) ) ) Tela (ND) (2,3) Rejilla (ND) (2,3) Screen (ND) (2,3) Escapamento de saída AUS, NZ (2) Cubierta superior AUS, NZ (2) ) 18, 19 Exhaust casing AUS, NZ (2) ) 18, 19 ) 18, Tela AUS, NZ (2) Rejilla AUS, NZ (2) Screen AUS, NZ (2) Parafuso auto-atarraxante Tornillo para chapa 4,2x9,5 Self-tapping screw 4.2x9.5 (2) 4,2x9,5 (2) (2) Arruela tensora AUS, NZ (2) Disco tensor AUS, NZ (2) Tensioning gear AUS, NZ (2) Silenciador EUA, CDN (2,3) ) 16, 22 Silenciador EEUU, CDN (2,3) ) 16, 22 Muffler USA, CDN (2,3) ) 16, Escapamento de saída EUA, CDN (2,3) Cubierta superior EEUU, CDN (2,3) Exhaust casing USA, CDN (2,3) Silenciador (4) ) 24 Silenciador (4) ) 24 Muffler (4) ) Escapamento de saída (4) Cubierta superior (4) Exhaust casing (4) Junta do silenciador Junta del silenciador Exhaust gasket Parafuso IS-M5x16 Tornillo cilíndrico IS-M5x16 Spline screw IS-M5x Parafuso IS-M6x20 Tornillo cilíndrico IS-M6x20 Spline screw IS-M6x Parafuso IS-M5x6 Tornillo cilíndrico IS-M5x6 Spline screw IS-M5x Vela de ignição Bosch Bujía Bosch WSR 6 F Spark plug Bosch WSR 6 F WSR 6 F Vela de ignição NGK BPMRA Bujía NGK BPMRA Spark plug NGK BPMRA Jogo de juntas de vedação ) 10, 14 Juego de juntas ) 10, 14 Set of gaskets ) 10, 14 (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS 650 5

6 Illustration C Bomba de óleo, Dispositivo tensor da corrente Bomba de aceite, Dispositivo tensor de la cadena Oil pump, Chain tensioner kit ET001 SC 6 MS 650

7 Illustration C Bomba de óleo, Dispositivo tensor da corrente Bomba de aceite, Dispositivo tensor de la cadena Oil pump, Chain tensioner kit Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Anel de vedação B4x2 Anillo de junta B4x2 Sealing ring B4x Bomba de óleo ) 2-9 Bomba de aceite ) 2-9 Oil pump ) Êmbolo da bomba Embolo Pump piston Pino de regulagem Perno de ajuste Control bolt Carcaça da bomba Carcasa de la bomba Pump housing Arruela Arandela Washer Mola de pressão Resorte de presión Compression spring Bujão Tapón Plug Anel de vedação redondo 4x2 Anillo de junta circular 4x2 O-ring 4x Pino tensor 2x10 Pasador tensor 2x10 Roll pin 2x Bomba de óleo AUS (B) ) 4-11 Bomba de aceite AUS (B) ) 4-11 Oil pump AUS (B) ) Êmbolo da bomba AUS (B) Embolo AUS (B) Pump piston AUS (B) Pino de regulagem AUS (B) Perno de ajuste AUS (B) Control bolt AUS (B) Parafuso IS-M4x12 Tornillo cilíndrico IS-M4x12 Spline screw IS-M4x Sem-fim ) 14 Sinfín ) 14 Worm ) Mola Resorte Spring Jogo roda dentada/parafuso tensor ) 16 Juego engranaje/tornillo tensor ) 16 Spur gear / chain adjusting screw kit ) Anel de vedação redondo x1 Anillo de junta circular x1,5 O-ring x Corrediça tensora Pasador tensor Tensioner slide Peça de pressão Pieza de apriete Thrust pad Chapa defletora Chapa de protección Cover plate Parafuso cilíndrico com fenda Tornillo cilíndrico M4x8 Pan head screw M4x8 M4x Apoio Soporte Support Chapa lateral interna Chapa lateral interior Inner side plate Chapa lateral interna (B) Chapa lateral interior (B) Inner side plate (B) Tampa Tapa Cover Parafuso IS-M4x12 Tornillo cilíndrico IS-M4x12 Spline screw IS-M4x12 (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS 650

8 Illustration D Embreagem, Pinhão Embrague, Piñón Clutch, Chain sprocket ET003 SC 8 MS 650

9 Illustration D Embreagem, Pinhão Embrague, Piñón Clutch, Chain sprocket Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Embreagem ) Arrastador ) 2 Embrague ) 1-5 Pieza de arrastre ) 2 Clutch ) 1-5 Carrier ) Arruela de cobertura Arandela de cubierta Cover washer Contrapeso centrífugo Peso centrífugo Clutch shoe Suporte Soporte Retainer Mola de tração Resorte de tracción Tension spring Gaiola de agulhas 10x16x13 Jaula de agujas 10x16x13 Needle cage 10x16x Jogo de rolete anular 3/8" 8d ) - 10 Juego piñón de cadena tipo anillo 3/8" 8d ) Rolete do pinhão 3/8" 8d Piñón de cadena tipo anillo 3/8" 8d Rim sprocket kit 3/8" 8T ) - 10 Rim sprocket 3/8" 8T 8 1 Tambor da embreagem (D) Tambor del embrague (D) Clutch drum (D) Arruela Ø 2 mm Arandela Ø 2 mm Washer Ø 2mm Arruela de segurança 8x1,3 Arandela de seguridad 8x1,3 E-clip 8x Jogo de rolete anular 3/8" d (B) (ND) ) 8-11 Juego piñón de cadena tipo anillo 3/8" d (B) (ND) ) Rolete do pinhão 3/8" d (B) Piñón de cadena tipo anillo 3/8" d (B) Jogo de rolete anular 0.404" d (B) ) 8-10, Rolete do pinhão 0.404" d (B) Pinhão da corrente 3/8" d Picco (B) (ND) Pinhão da corrente 3/8" 8d (B) (ND) Pinhão da corrente 0.404" d (B) (ND) Pinhão da corrente 3/8" d (B) (ND) Juego piñón de cadena tipo anillo 0.404" d (B) ) 8-10, 12 Piñón de cadena tipo anillo 0.404" d (B) Piñón de cadena 3/8" d Picco (B) (ND) Piñón de cadena 3/8" 8d (B) (ND) Piñón de cadena 0.404" d (B) (ND) Piñón de cadena 3/8" d (B) (ND) Rim sprocket kit 3/8" T (B) (ND) ) 8-11 Rim sprocket 3/8" T (B) Rim sprocket kit 0.404" T (B) ) 8-10, 12 Rim sprocket 0.404" T (B) Chain sprocket 3/8" T Picco (B) (ND) Chain sprocket 3/8" 8T (B) (ND) Chain sprocket 0.404" T (B) (ND) Chain sprocket 3/8" T (B) (ND) Arruela Ø 33 mm (B) (ND) Arandela Ø 33 mm (B) (ND) Washer Ø 33mm (B) (ND) (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS 650 9

10 Illustration E Sistema AV Systema AV AV system ,18, ,19, ,1,20 9 8,18, ET034 SC 10 MS 650

11 Illustration E Sistema AV Systema AV AV system Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Proteção da mão (1,2,4) ) 2-4 Protector salvamanos (1,2,4) ) 2-4 Hand guard (1,2,4) ) Bucha Casquillo Bushing Bucha Casquillo Bushing Parafuso IS-M5x40 Tomillo cilíndrico IS-M5x40 Spline screw IS-M5x Proteção da mão (3) ) 2-4 Protector salvamanos (3) ) 2-4 Hand guard (3) ) Alavanca Palanca Lever Arruela de segurança 4 Arandela de seguridad 4 E-clip Alavanca Palanca Lever Mola Resorte Spring Cinta do freio Cinta de freno Brake band Mola de tração ) 12 Resorte de tracción ) 12 Tension spring ) Mangueira 20 mm Tubo flexible 20 mm Hose 20mm / 13/16'' Sistema AV macio: Systema AV blando: AV system soft: Amortecedor 1122/05 Silentblock 1122/05 Annular buffer 1122/ Amortecedor 1122/01 (ND) Silentblock 1122/01 (ND) Annular buffer 1122/01 (ND) Amortecedor 1125/06 Silentblock 1125/06 Annular buffer 1125/ Amortecedor 1122/21 (ND) Silentblock 1122/21 (ND) Annular buffer 1122/21 (ND) Sistema AV normal: Systema AV normal: AV system normal: Amortecedor 1122/05 Silentblock 1122/05 Annular buffer 1122/ Amortecedor 1122/00 Silentblock 1122/00 Annular buffer 1122/ Amortecedor 1125/04 Silentblock 1125/04 Annular buffer 1125/ Amortecedor 1122/20 Silentblock 1122/20 Annular buffer 1122/20 Sistema AV duro: Systema AV duro: AV system hard: Amortecedor 1122/05 Silentblock 1122/05 Annular buffer 1122/ Amortecedor 1122/02 (ND) Silentblock 1122/02 (ND) Annular buffer 1122/02 (ND) Amortecedor 1125/10 Silentblock 1125/10 Annular buffer 1125/ Amortecedor 1122/22 (ND) Silentblock 1122/22 (ND) Annular buffer 1122/22 (ND) Parafuso IS-M5x12 Tornillo cilíndrico IS-M5x12 Spline screw IS-M5x Parafuso IS-M5x16 Tornillo cilíndrico IS-M5x16 Spline screw IS-M5x Parafuso IS-P6x19 Tornillo para chapa IS-P6x19 Pan head self-tapping screw IS-P6x Bujão Tapon Plug Bujão Tapón Plug Bujão Tapón Plug Amortecedor de borracha Silentblock de goma Rubber buffer Parafuso IS-M4x12 Tornillo cilíndrico IS-M4x12 Spline screw IS-M4x Etiqueta auto-adesiva EUA Rótulo de indicación EEUU Instruction label USA (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS

12 Illustration F Tampa do pinhão da corrente Tapa del piñón de cadena Chain sprocket cover ,19 20, , , ,19 22, ET02 GM 12 MS 650

13 Illustration F Tampa do pinhão da corrente Tapa del piñón de cadena Chain sprocket cover Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Tampa do pinhão da corrente (1,2,4) ) 2, 3 Tapa del piñón de cadena (1,2,4) ) 2, 3 Chain sprocket cover (1,2,4) ) 2, Peça de sujeição (1,2,4) Protector (1,2,4) Guard (1,2,4) Prisma deslizante Listón de deslizamiento Bumper strip Batente de garras (1) Garra de tope (1) Bumper spike (1) Batente de garras (2) Garra de tope (2) Bumper spike (2) Batente de garras (3,4) Garra de tope (3,4) Bumper spike (3,4) Batente de garras (1) Garra de tope (1) Bumper spike (1) Batente de garras (2) Garra de tope (2) Bumper spike (2) Batente de garras (3,4) Garra de tope (3,4) Bumper spike (3,4) Parafuso IS-M5x12 Tornillo cilíndrico IS-M5x12 Spline screw IS-M5x Porca de segurança M5 Tuerca de seguridad M 5 Lock nut M Segurança da corrente (1,2,4) Pieza retenida de cadena Chain catcher (1,2,4) (1,2,4) Parafuso IS-M5x20 (1,2,4) Tornillo cilíndrico IS-M5x20 Spline screw IS-M5x20 (1,2,4) (1,2,4) Parafuso sextavado M5x12 Tornillo hexagonal M5x12 Hexagon head screw M5x Porca de segurança M5 Tuerca de seguridad M 5 Lock nut M Tampa do pinhão da corrente (3) ) 3, 6, 14-18, 20, Tampa do pinhão da corrente (3) Tapa del piñón de cadena (3) ) 3, 6, 14-18, 20, 23 Chain sprocket cover (3) ) 3, 6, 14-18, 20, 23 Tapa del piñón de cadena (3) Chain sprocket cover (3) Peça de sujeição (3) Protector (3) Guard (3) Segurança da corrente (3) ) 20, 23 Pieza retenida de cadena (3) ) 20, 23 Chain catcher (3) ) 20, Segurança da corrente AUS, NZ (2) Pieza retenida de cadena AUS, NZ (2) Chain catcher AUS, NZ (2) ) 21, 22 ) 21, 22 ) 21, Luva (3) Casquillo (3) Sleeve (3) Luva AUS, NZ (2) Casquillo AUS, NZ (2) Sleeve AUS, NZ (2) Porca de segurança M5 AUS, Tuerca de seguridad M 5 Lock nut M5 AUS, NZ (2) NZ (2) AUS, NZ (2) Porca de segurança M5 (3) Tuerca de seguridad M 5 (3) Lock nut M5 (3) Prisma deslizante (3) Listón de deslizamiento (3) Bumper strip (3) Parafuso IS-M5x20 (3) Tornillo cilíndrico IS-M5x20 Spline screw IS-M5x20 (3) (3) Porca sextavada M8 Tuerca hexagonal M8 Collar nut M8 (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS

14 Illustration G Sistema de ignição Sistema de encendido Ignition systems ET002 SC 14 MS 650

15 Illustration G Sistema de ignição Sistema de encendido Ignition systems Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Volante Volante Flywheel Porca sextavada M10x1 Tuerca hexagonale M10x1 Hexagon nut M10x Módulo de ignição ) 4-6 Módulo de ignición ) 4-6 Ignition module ) Luva de proteção Boquilla de protección Grommet 5 1 Cabo de ignição 185 mm Cable de bujía 185 mm Ignition lead 185 mm Cabo de ignição 1 m (B) (ND) Cable de bujía 1 m (B) (ND) Ignition lead 1 m (B) (ND) Cabo de ignição 10 m (B) Cable de bujia 10 m (B) Ignition lead 10 m (B) Porta-cabos Soporte del cable Lead retainer Mangueira de isolamento Tubo flexible de aislamiento Insulating hose 110 mm / 4.3'' 110 mm 110 mm Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Terminal da vela Enchufe de bujía Spark plug boot Cobertura Cubierta Cover Parafuso IS-M5x20 Tornillo cilíndrico IS-M5x20 Spline screw IS-M5x Cabo curto circuito 305 mm ) 13, 14 Cable de cortocircuito 305 mm ) 13, 14 Short circuit wire 305 mm / 12.1'' ) 13, Luva de contato Casquillo de contacto Contact sleeve Terminal de encaixe 4,8-1/0,8 Casquillo de enchufe 4,8-1/0,8 Terminal socket 4.8-1/ Cabo de massa 20 mm ) 16, 1 Cable de masa 20 mm ) 16, Terminal de encaixe 4,8-1/0,4 Casquillo de enchufe 4,8-1/0, Terminal do cabo A5-1,5 (ND) Terminal de cable A5-1,5 (ND) Mangueira de isolamento 100 mm Tubo flexible de aislamiento 100 mm Ground wire 20 mm / 10 5/8'' ) 16, 1 Terminal socket 4.8-1/0.4 Terminal socket A5-1.5 (ND) Insulating hose 100 mm / 4'' (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS 650

16 Illustration H Sistema de arranque Mecanismo de arranque Rewind starter , ET006 SC 16 MS 650

17 Illustration H Sistema de arranque Mecanismo de arranque Rewind starter Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Carcaça do ventilador c/disp. arranque (ND) ) Carcaça do ventilador (ND) ) 2 - Carcasa del ventilador con mecanismo de arranque (ND) ) 1-14 Carcasa del ventilador (ND) ) 2 - Fan housing with rewind starter (ND) ) 1-14 Fan housing (ND) ) Eixo Eje Axle Bucha Casquillo Bushing Arruela Arandela Washer Rebite tubular 6,5x0,5x6,8 Remache tubular 6,5x0,5x6,8 Hollow rivet 6.5x0.5x Segmento Segmento Segment Parafuso IS-M4x10 Tornillo cilíndrico IS-M4x10 Spline screw IS-M4x Mola de recuo Resorte de retracción Rewind spring Polia Tambor del cordón Rope rotor Arruela Ø 12 mm Arandela Ø 12 mm Washer Ø 12mm Peça de engate Trinquete Pawl Grampo elástico Resorte Spring Manípulo ElastoStart ) 14 Empuñadura ElastoStart ) 14 Starter grip ElastoStart ) Cordão de arranque Cordón de arranque Starter rope Ø 4.5mm Ø 4,5 mm Ø 4,5 mm Cordão de arranque Ø 4,5 mm / 28 peças (B) Cordón de arranque Ø 4,5 mm / 28 piezas (B) Starter rope Ø 4.5mm / 28 pieces (B) Carcaça do ventilador c/disp. arranque Disponível somente no Brasil (4) Carcasa del ventilador con mecanismo de arranque disponible únicamente en Brasil (4) Fan housing with rewind starter available in Brazil only (4) ) 2 - ) 2 - ) Carcaça do ventilador Disponível somente no Brasil (4) Carcasa del ventilador disponible únicamente en Brasil (4) Fan housing available in Brazil only (4) ) 2-5 ) 2-5 ) Parafuso IS-M5x20 Tornillo cilíndrico IS-M5x20 Spline screw IS-M5x Placa de cobertura (B) Placa protectora (B) Cover plate (B) Parafuso IS-M4x10 (B) Tornillo cilíndrico IS-M4x10 (B) Spline screw IS-M4x10 (B) (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS 650 1

18 Illustration J Carcaça do tanque Carcasa del depósito Tank housing ET006 SC 18 MS 650

19 Illustration J Carcaça do tanque Carcasa del depósito Tank housing Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Carcaça do tanque ) 2-9 Carcasa del depósito ) 2-9 Tank housing ) Respiro do tanque Aireación del depósito Tank vent Luva Boquilla Grommet Carcaça do carburador ) 5 Carcasa del carburador ) 5 Carburetor housing ) Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw Parafuso de plastoforma Tornillo para chapa P4x10 Self-tapping screw P4x10 P4x Mangueira Tubo flexible Hose Bucha Casquillo Bushing Indicação de advertência Pictograma de aviso MS Warning pictogram MS pictograma MS Conexão Codo Manifold Luva Casquillo Sleeve Braçadeira da mangueira Abrazadera Ø 36x5 Hose clip Ø 36x5 Ø 36x Arruela Arandela Washer Anel Anillo Ring Amortecedor 1122/20 Silentblock 1122/20 Annular buffer 1122/ Parafuso IS-M5x16 Tornillo cilíndrico IS-M5x16 Spline screw IS-M5x Cotovelo Empalme acodado Elbow connector 18 1 Mangueira 3,1x5,x52 mm (D) Tubo flexible 3,1x5,x52 mm Hose 3.1x5.x52mm (D) (D) Mangueira 3,1x5, mm x 10 m (A,B) Tubo flexible 3,1x5, mm x 10 m (A,B) Hose 3.1x5. mm x 10 m (A,B) Mangueira 3,1x5, mm x 1 m Tubo flexible Hose 3.1x5. mm x 1 m (A,B) (A,B) 3,1x5, mm x 1 m (A,B) Cabeçote de aspiração Cabezal de aspiración Pickup body Etiqueta auto-adesiva BR (4) Rótulo de indicación BR (4) Instruction label BR (4) Tampa do tanque ) 22, 23 Cierre del depósito ) 22, 23 Filler cap ) 22, Anel de vedação Anillo de junta Sealing ring Cordão Cordón Rope Tampa do tanque BR (4) ) 23, 25 Cierre del depósito BR (4) ) 23, 25 Filler cap BR (4) ) 23, Anel de vedação BR (4) Anillo de junta BR (4) Sealing ring BR (4) (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS

20 Illustration K Comanto do acelerador Mecanismo del acelerador Throttle control , ET00 SC 20 MS 650

21 Illustration K Comanto do acelerador Mecanismo del acelerador Throttle control Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Interruptor combinado Eje de mando Switch shaft Mola de contato Resorte de contacto Contact spring Eixo Eje Axle Suporte Soporte Support Alavanca do acelerador ) 6 Acelerador ) 6 Throttle trigger ) Pino cilíndrico 5x16 Perno cilíndrico 5x16 Cylindrical pin 5x Tirante do acelerador Varillaje del acelerador Throttle rod Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Trava do acelerador Palanca de bloqueo Trigger interlock Cobertura do punho Cubierta de la empuñadura Handle molding Parafuso IS-P4x19 Tornillo para chapa IS-P4x19 Pan head self-tapping screw IS-P4x Mangueira de impulso Tubo flexible de impulso Impulse hose Passador de borracha Boquilla protectora contra Grommet lluvia Luva Boquilla Grommet Luva (ND) Boquilla (ND) Grommet (ND) Luva AUS, NZ (2) Boquilla AUS, NZ (2) Grommet AUS, NZ (2) Luva (4) Boquilla (4) Grommet (4) Carburador WJ 6 AUS, NZ (2) Carburador WJ 6 AUS, NZ (2) Carburetor WJ 6 AUS, NZ (2) Carburador WJ 6 (4) Carburador WJ 6 (4) Carburetor WJ 6 (4) Carburador WJ 6 BR (4) Carburador WJ 6 BR (4) Carburetor WJ 6 BR (4) Carburador WJ 69 Carburador WJ 69 Carburetor WJ Luva Manguito Bushing Porca sextavada M5 Tuerca hexagonal M5 Hexagon nut M5 (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS

22 Illustration L Cabo do punho Manillar tubular Handlebar ET008 SC 22 MS 650

23 Illustration L Cabo do punho Manillar tubular Handlebar Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Cabo do punho (1,2,4) ) 2-4 Manillar tubular (1,2,4) ) Mangueira 460 mm (D) (1,2,4) Tubo flexible 460 mm (D) (1,2,4) Mangueira em metro Funda del manillar Ø 19 mm x 5 m (B) Ø 19 mm x 5 m (B) Parafuso IS-P6x19 (1,2,4) Tornillo para chapa IS-P6x19 (1,2,4) Parafuso IS-P6x21,5 (1,2,4) Tornillo para chapa IS-P6x21,5 (1,2,4) Cabo do punho circular (3) ) 6-10 Manillar tubular cerrado (3) ) 6-10 Handlebar (1,2,4) ) 2-4 Hose 460mm / 18 1/8'' (D) (1,2,4) Handle hose Ø 19 mm x 5m / 3/4x19'' (B) Pan head self-tapping screw IS-P6x19 (1,2,4) Pan head self-tapping screw IS-P6x21.5 (1,2,4) Wrap around handlebar (3) ) Mangueira 265 mm (D) (3) Tubo flexible 265 mm (D) (3) Hose 265mm / 10 /16'' (D) (3) 1 Mangueira 30 mm (D) (3) Tubo flexible 30 mm (D) (3) Hose 30 mm / 14 9/16'' (D) (3) Peça angular (3) Pieza acodada (3) Elbow connector (3) Arruela 5,3 (3) Arandela 5,3 (3) Washer 5.3 (3) Parafuso IS-M5x20 (3) Tornillo cilíndrico IS-M5x20 Spline screw IS-M5x20 (3) (3) Parafuso IS-P6x19 (3) Tornillo para chapa IS-P6x19 (3) Pan head self-tapping screw IS-P6x19 (3) Parafuso IS-P6x32,5 (3) Tornillo para chapa IS-P6x32,5 (3) Pan head self-tapping screw IS-P6x32.5 (3) Proteção EUA, CDN (2,3) Protector EEUU, CDN (2,3) Guard USA, CDN (2,3) Parafuso auto-atarraxante 3,9x13 EUA, CDN (2,3) Tornillo para chapa 3,9x13 EEUU, CDN (2,3) Self-tapping screw 3.9x13 USA, CDN (2,3) Jogo cabo circular CDN (B) ) - 21 Juego manillar tubular cerrado CDN (B) ) - 21 Manillar tubular cerrado CDN (B) Funda del manillar 420 mm CDN (D) Funda del manillar 240 mm CDN (D) Set wrap around handlebar CDN (B) ) - 21 Wrap around handlebar CDN (B) Handle hose 420mm / 16 1/2'' CDN (D) Handle hose 240 mm / 9 1/2'' CDN (D) Cabo do punho circular CDN (B) 16 1 Mangueira do cabo 420 mm CDN (D) 1 1 Mangueira do cabo 240 mm CDN (D) Peça intermediária CDN (B) Pieza intermedia CDN (B) Spacer CDN (B) Parafuso IS-P6x19 CDN (B) Tornillo para chapa IS-P6x19 Pan head self-tapping screw CDN (B) IS-P6x19 CDN (B) Parafuso IS-P6x40 CDN (B) Tornillo cilíndrico IS-P6x40 Pan head self-tapping screw CDN (B) IS-P6x40 CDN (B) Chave combinada CDN (B) Llave universal CDN (B) Combination wrench CDN (B) (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS

24 Illustration M Carburador WJ 6 Carburador WJ 6 Carburetor WJ , ET030 SC 24 MS 650

25 Illustration M Carburador WJ 6 Carburador WJ 6 Carburetor WJ 6 Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Carburador WJ 6 AUS, NZ (2) ) 1-33 Carburador WJ 6 (4) ) 1-33 Carburetor WJ 6 AUS, NZ (2) ) 1-33 Carburetor WJ 6 (4) ) Carburador WJ 6 AUS, NZ (2) ) Carburador WJ 6 (4) ) Injetor fixo 0.64 (2,4) Surtidor fijo 0.64 (2,4) Fixed jet 0.64 (2,4) Agulha de admissão (2,4) Aguja de admisión (2,4) Inlet needle (2,4) Mola (2,4) Resorte (2,4) Spring (2,4) Eixo (2,4) Eje (2,4) Spindle (2,4) Alavanca de regulagem de Palanca reguladora de Inlet control lever (2,4) admissão (2,4) admision (2,4) Parafuso cabeça redonda Tornillo de cabeza redonda Round head screw (2,4) (2,4) (2,4) Injetor da válvula (2,4) Surtidor (2,4) Valve jet (2,4) Placa de fechamento (2,4) Placa de cierre (2,4) Cup plug (2,4) Junta de vedação (2,4) Junta (2,4) Gasket (2,4) Membrana de regulagem Membrana reguladora (2,4) Metering diaphragm (2,4) (2,4) Tampa de fechamento (2,4) Tapa de cierre (2,4) End cover (2,4) Parafuso (2,4) Tornillo (2,4) Screw (2,4) Borboleta de estrangulamento Válvula de estrangulación Throttle shutter (2,4) (2,4) (2,4) Parafuso cabeça redonda Tornillo de cabeza redonda Round head screw (2,4) (2,4) (2,4) Mola (2,4) Resorte (2,4) Spring (2,4) Anel de vedação (2,4) Anillo de junta (2,4) Sealing ring (2,4) Parafuso de regulagem da marcha lenta (2,4) ) 16 Tornillo regulador del ralentí (2,4) ) 16 Low speed adjustment screw (2,4) ) Parafuso de regulagem principal (2,4) ) Parafuso de encosto da marcha lenta (2,4) Tornillo regulador principal (2,4) ) 16 Tornillo de tope del ralenti (2,4) High speed adjustment screw (2,4) ) 16 Idle speed adjustment screw (2,4) Mola com haste (2,4) Resorte con patas (2,4) Torsion spring (2,4) Eixo de estrangulamento com Eje de estrangulación con Throttle shaft with lever (2,4) alavanca (2,4) palanca (2,4) Grampo (2,4) Abrazadera (2,4) Clip (2,4) Parafuso cabeça redonda (2,4) Tornillo de cabeza redonda (2,4) Round head screw (2,4) (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS

26 Illustration M Carburador WJ 6 Carburador WJ 6 Carburetor WJ , ET030 SC 26 MS 650

27 Illustration M Carburador WJ 6 Carburador WJ 6 Carburetor WJ 6 Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Mola com haste (2,4) Resorte con patas (2,4) Torsion spring (2,4) Eixo do afogador com Eje del cebador con palanca Choke shaft with lever (2,4) alavanca (2,4) (2,4) Arruela de segurança (2,4) Arandela de seguridad (2,4) E-clip (2,4) Tela (2,4) Tamiz (2,4) Strainer (2,4) Membrana da bomba (2,4) Membrana de la bomba (2,4) Pump diaphragm (2,4) Junta de vedação (2,4) Junta (2,4) Gasket (2,4) Tampa de fechamento (2,4) Tapa de cierre (2,4) End cover (2,4) Parafuso (2,4) Tornillo (2,4) Screw (2,4) Borboleta do afogador (2,4) Cebador (2,4) Choke shutter (2,4) Peça de fixação (2,4) Pieza de apriete (2,4) Clamp (2,4) Injetor fixo 0.62 Injetor altitude alta (B) (2,4) Surtidor fijo 0.62 Surtidor de alturas (B) (2,4) Fixed jet 0.62 High altitude (B) (2,4) Jogo peças do carburador (2,4) ) 9, 10, 28, 29 Juego de piezas del carburador (2,4) ) 9, 10, 28, 29 Set of carburetor parts (2,4) ) 9, 10, 28, 29 (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS 650 2

28 Illustration N Carburador WJ 6 Carburador WJ 6 Carburetor WJ ET032 SC 28 MS 650

29 Illustration N Carburador WJ 6 Carburador WJ 6 Carburetor WJ 6 Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Carburador WJ 6 BR (4) ) 1-33 Carburador WJ 6 BR (4) ) 1-33 Carburetor WJ 6 BR (4) ) Injetor fixo 0.4 (4) Surtidor fijo 0.4 (4) Fixed jet 0.4 (4) Agulha de admissão (4) Aguja de admisión (4) Inlet needle (4) Mola (4) Resorte (4) Spring (4) Eixo (4) Eje (4) Spindle (4) Alavanca de regulagem de Palanca reguladora de Inlet control lever (4) admissão (4) admision (4) Parafuso cabeça redonda (4) Tornillo de cabeza redonda Round head screw (4) (4) Injetor da válvula (4) Surtidor (4) Valve jet (4) Placa de fechamento (4) Placa de cierre (4) Cup plug (4) Junta de vedação (4) Junta (4) Gasket (4) Membrana de regulagem (4) Membrana reguladora (4) Metering diaphragm (4) Tampa de fechamento (4) Tapa de cierre (4) End cover (4) Parafuso (4) Tornillo (4) Screw (4) Borboleta de estrangulamento Válvula de estrangulación (4) Throttle shutter (4) (4) Parafuso cabeça redonda (4) Tornillo de cabeza redonda Round head screw (4) (4) Mola (4) Resorte (4) Spring (4) Anel de vedação (4) Anillo de junta (4) Sealing ring (4) Parafuso de regulagem da marcha lenta (4) ) Parafuso de regulagem principal (4) ) Parafuso de encosto da marcha lenta (4) Tornillo regulador del ralentí (4) ) 16 Tornillo regulador principal (4) ) 16 Tornillo de tope del ralenti (4) Low speed adjustment screw (4) ) 16 High speed adjustment screw (4) ) 16 Idle speed adjustment screw (4) Mola com haste (4) Resorte con patas (4) Torsion spring (4) Eixo de estrangulamento com Eje de estrangulación con Throttle shaft with lever (4) alavanca (4) palanca (4) Grampo (4) Abrazadera (4) Clip (4) Parafuso cabeça redonda (4) Tornillo de cabeza redonda Round head screw (4) (4) Mola com haste (4) Resorte con patas (4) Torsion spring (4) Eixo do afogador com Eje del cebador con palanca Choke shaft with lever (4) alavanca (4) (4) Arruela de segurança (4) Arandela de seguridad (4) E-clip (4) Tela (4) Tamiz (4) Strainer (4) Membrana da bomba (4) Membrana de la bomba (4) Pump diaphragm (4) Junta de vedação (4) Junta (4) Gasket (4) Tampa de fechamento (4) Tapa de cierre (4) End cover (4) Parafuso (4) Tornillo (4) Screw (4) Borboleta do afogador (4) Cebador (4) Choke shutter (4) Peça de fixação (4) Pieza de apriete (4) Clamp (4) (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS

30 Illustration N Carburador WJ 6 Carburador WJ 6 Carburetor WJ ET032 SC 30 MS 650

31 Illustration N Carburador WJ 6 Carburador WJ 6 Carburetor WJ 6 Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Jogo peças do carburador (4) ) 9, 10, 28, 29 Juego de piezas del carburador (4) ) 9, 10, 28, 29 Set of carburetor parts (4) ) 9, 10, 28, 29 (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS

32 Illustration O Carburador WJ 69 Carburador WJ 69 Carburetor WJ , ET031 SC 32 MS 650

33 Illustration O Carburador WJ 69 Carburador WJ 69 Carburetor WJ 69 Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Carburador WJ 69 EUA, CDN ) 1-33 Carburador WJ 69 EEUU, CDN ) 1-33 Carburetor WJ 69 USA, CDN ) Injetor fixo 0.64 Surtidor fijo 0.64 Fixed jet Agulha de admissão Aguja de admisión Inlet needle Mola Resorte Spring Eixo Eje Spindle Alavanca de regulagem de Palanca reguladora de Inlet control lever admissão admision Parafuso cabeça redonda Tornillo de cabeza redonda Round head screw Injetor da válvula Surtidor Valve jet Placa de fechamento Placa de cierre Cup plug Junta de vedação Junta Gasket Membrana de regulagem Membrana reguladora Metering diaphragm Tampa de fechamento Tapa de cierre End cover Parafuso Tornillo Screw Tela Tamiz Strainer Membrana da bomba Membrana de la bomba Pump diaphragm Junta de vedação Junta Gasket Tampa de fechamento Tapa de cierre End cover Parafuso Tornillo Screw Borboleta de estrangulamento Válvula de estrangulación Throttle shutter Borboleta do afogador Cebador Choke shutter Parafuso cabeça redonda Tornillo de cabeza redonda Round head screw (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS

34 Illustration O Carburador WJ 69 Carburador WJ 69 Carburetor WJ , ET031 SC 34 MS 650

35 Illustration O Carburador WJ 69 Carburador WJ 69 Carburetor WJ 69 Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Parafuso de regulagem da marcha lenta ) 23 Tornillo regulador del ralentí ) 23 Low speed adjustment screw ) Parafuso de regulagem principal ) 23 Tornillo regulador principal ) 23 High speed adjustment screw ) Anel de vedação Anillo de junta Sealing ring Capa Caperuza Cap Parafuso de encosto da marcha lenta Tornillo de tope del ralenti Idle speed adjustment screw Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Eixo de estrangulamento com alavanca Eje de estrangulación con palanca Throttle shaft with lever Grampo Abrazadera Clip Parafuso cabeça redonda Tornillo de cabeza redonda Round head screw Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Eixo do afogador com Eje del cebador con palanca Choke shaft with lever alavanca Arruela de segurança Arandela de seguridad E-clip Peça de fixação Pieza de apriete Clamp Injetor fixo 0.62 (B) Surtidor fijo 0.62 (B) Fixed jet 0.62 (B) Extrator (B) Extractor (B) Puller (B) Jogo peças do carburador ) 9, 10, 14, Juego de piezas del carburador ) 9, 10, 14, Set of carburetor parts ) 9, 10, 14, (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS

36 Illustration P Cobertura, Filtro de ar Cubierta, Filtro de aire Shroud, Air filter STOP ET03 SC 36 MS 650

37 Illustration P Cobertura, Filtro de ar Cubierta, Filtro de aire Shroud, Air filter Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Cobertura ) Plaqueta de identificação MS 650 Cubierta Shroud ) 2-5 ) 2-5 Placa de tipo MS 650 Model plate MS Capa Caperuza Cap Chapa defletora Lámina deflectora Reflector foil Bucha Casquillo Bushing Capa Disponível somente no Brasil Caperuza disponible únicamente en Brasil Cap available in Brazil only Plaqueta de identificação Placa de tipo Magnum (2,3,4) Model plate Magnum (2,3,4) Magnum (2,3,4) Base do filtro Fondo del filtro Filter base Flange ) 10 Brida ) 10 Flange ) Parafuso prisioneiro M5x12x9 Espárrago M5x12x9 Stud M5x12x Porca sextavada M5 Tuerca hexagonal M5 Hexagon nut M Caixa defletora Cámara deflectora Baffle Condutor de ar Conducción de aire Air baffle Filtro de ar HD ) Filtro de aire HD ) Air filter HD ) Pré-filtro Antefiltro Prefilter Filtro de ar, arame Filtro de aire, alambre Air filter, wire mesh Tampa do filtro ) 18, 19 Tapa de filtro ) 18, 19 Filter cover ) 18, Corrediça Pasador Slide Porca de fechamento Tuerca de cierre Twist lock Parafuso IS-M5x16 Tornillo cilíndrico IS-M5x16 Spline screw IS-M5x Filtro de ar AUS (B) ) 19, Filtro de aire AUS (B) ) 19, Air filter AUS (B) ) 19, Filtro de ar, Vlies AUS (B) Filtro de aire, velo AUS (B) Air filter, fleece AUS (B) Pré-filtro AUS (B) Antefiltro AUS (B) Prefilter AUS (B) Placa retentora AUS (B) Placa de soporte AUS (B) Supporting plate AUS (B) Indicação de advertência pictograma Tampa do tanque EUA, CDN Pictograma de aviso Cierre del depósito EEUU, CDN Warning pictogram Filler cap USA, CDN (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS 650 3

38 Illustration Q Ferramentas, Acessórios especiais Herramientas, Accesorios extra Tools, Extras 4 3, ET0 SC 38 MS 650

39 Illustration Q Ferramentas, Acessórios especiais Herramientas, Accesorios extra Tools, Extras Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Jogo de ferramentas ) 1-4 Juego de herramientas ) 1-4 Tool kit ) Chave combinada Llave universal Combination wrench Chave T2x120x0 Destornillador T2x120x0 Screwdriver T2x120x Chave de fenda Destornillador Screwdriver Bolsa de ferramentas (ND) Bolsa para heramientas (ND) Tool roll (ND) Chave de fenda Disponível somente no Brasil (4) Destornillador disponible únicamente en Brasil (4) Screwdriver available in Brazil only (4) Proteção da corrente Guardacadena Chain scabbard Prolongador da prot. da corrente a 63 cm Prolongación del guardacadena a 63 cm Chain scabbard extension up to 63 cm Calibrador da corrente (B) Plantilla de limado (B) Filing gauge (B) (1) MS 650, (2) MS 650 Magnum, (3) MS 650 Magnum R, (4) MS 650 Magnum BR MS

40 M2,4. L4. T. Printed in Germany ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2004 Impreso en papel blanqueado sin cloro Impresso em papel branqueado sem cloro Printed on chlorine-free paper b (A) (B) (C) (D) (1,2...) (ND) Explicação dos símbolos = inclusive fig. n. = máquinas antigas = não ilustrado = somente acessórios especiais = não mais fornecido pela fábrica = não fornecida separadamente = diferentes versões = não disponível no Brasil E (A) (B) (C) (D) (1,2...) (ND) Aclaración de símbolos = contiene núm. de ilustración = máquinas de ejecución anterior = sin ilustración = sólo accesorios especiales = ya no se suministra de fábrica = la pieza suelta no se suministra como repuesto = clases de ejecución = no disponible en Brasil G (A) (B) (C) (D) (1,2...) (ND) Key to symbols = including item No. = previous Models = not illustrated = option = no longer available from factory = not available as separate item = versions available = not available in Brazil