STIHL FS 160, 180 (4119)

Transcrição

1 STIHL FS 60, 80 (49) Peças de Reposição Lista de repuestos Spare Parts List A Carcaça do virabrequim, Cilindro Cárter del cigüeñal, Cilindro Crankcase, Cylinder M Cabo circular Manillar tubular cerrado Loop handle B Sistema de arranque Mecanismo de arranque Rewind starter N Engrenagem Caja reductora Gear head C D E F G H J Sistema de ignição, Embreagem Sistema de encendido, Embrague Ignition system, Clutch Sistema de ignição, Embreagem Sistema de encendido, Embrague Ignition system, Clutch Carcaça do tanque Carcasa del depósito Tank housing Filtro de ar Filtro de aire Air filter Carburador CS S3E Carburador CS S3E Carburetor CS S3E Carcaça da embreagem, Tubo do eixo Carcasa del embrague, Vástago Clutch housing, Drive tube assembly Cabo de empunhadura dupla, Cabo de manejo Empuñadura doble, Empuñadura de mando Two-handed handle bar, Control handle O * (2.2003) Engrenagem Caja reductora Gear head P * (25.200) Engrenagem Caja reductora Gear head Q R S Proteção Protector Deflector Ferramentas, Acessórios especiais Herramientas, Accesorios extra Tools, Extras Carburador CS S2 Carburador CS S2 Carburetor CS S2 K ( ) Cabo de manejo Empuñadura de mando Control handle L * (25.200) Cabo de empunhadura dupla, Cabo de manejo Empuñadura doble, Empuñadura de mando Two-handed handle bar, Control handle (2003-0)

2 Illustration A Carcaça do virabrequim, Cilindro Cárter del cigüeñal, Cilindro Crankcase, Cylinder 28 4,5 22, , , ET049 GM 2 FS 60, FS 80

3 Illustration A Carcaça do virabrequim, Cilindro Cárter del cigüeñal, Cilindro Crankcase, Cylinder Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Carcaça do virabrequim ) 2-7 Cárter del cigüeñal ) 2-7 Crankcase ) Pino cilíndrico 5x8 Perno cilíndrico 5x8 Cylindrical pin 5x Cotovelo Empalme acodado Elbow connector Rolamento de esferas 620 (ND) Rodamiento ranurado de bolas 620 (ND) Grooved ball bearing 620 (ND) Rolamento de esferas 620 Rodamiento ranurado de Grooved ball bearing 620 bolas Anel de segurança 32x.2 Anillo de seguridad 32x,2 Circlip 32x Parafuso IS-M5x20 Tornillo cilíndrico IS-M5x20 Spline screw IS-M5x Junta de vedação Junta Gasket Retentor 2x20x5 Retén 2x20x5 Oil seal 2x20x Retentor 2x32x7 Retén 2x32x7 Oil seal 2x32x Virabrequim Cigüeñal Crankshaft Chaveta 2x3,7 Chaveta 2x3,7 Woodruff key 2x Junta do cilindro Junta del cilíndro Cylinder gasket Gaiola de agulhas 0x4x3 Jaula de agujas 0x4x3 Needle cage 0x4x Cilindro com pistão Ø 35 mm () ) 6, 8, Cilindro com pistão Ø 38 mm (2) ) 7, Pistão Ø 35 mm () ) 8, 20, Pistão Ø 38 mm (2) ) Anel de compressão Ø 35x,5 mm () Anel de compressão Ø 38x,5 mm (2) Cilindro con pistón Ø 35 mm () ) 6, 8, Cilindro con pistón Ø 38 mm (2) ) 7, 9-22 Pistón Ø 35 mm () ) 8, 20, 2 Pistón Ø 38 mm (2) ) 9-2 Segmento de compresión Ø 35x,5 mm () Segmento de compresión Ø 38x,5 mm (2) Cylinder with piston Ø 35 mm () ) 6, 8, Cylinder with piston Ø 38mm (2) ) 7, 9-22 Piston Ø 35 mm () ) 8, 20, 2 Piston Ø 38mm (2) ) 9-2 Piston ring Ø 35x.5 mm () Piston ring Ø 38x.5mm (2) Pino do pistão Bulón del pistón Piston pin Anel de retenção 0 Seguro anular 0 Snap ring Parafuso IS-M5x25 Tornillo cilíndrico IS-M5x25 Spline screw IS-M5x25 (2.2003) (2.2003) (2.2003) Parafuso IS-M5x20 Tornillo cilíndrico IS-M5x20 Spline screw IS-M5x Apoio ) 25 Soporte ) 25 Support ) Rebite tubular 6,5x0,5x5,8 Remache tubular 6,5x0,5x5,8 Hollow rivet 6.5x0.5x Parafuso IS-M5x6 Tornillo cilíndrico IS-M5x6 Spline screw IS-M5x Junta do silenciador Junta del silenciador Exhaust gasket () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 3

4 Illustration A Carcaça do virabrequim, Cilindro Cárter del cigüeñal, Cilindro Crankcase, Cylinder 28 4,5 22, , , ET049 GM 4 FS 60, FS 80

5 Illustration A Carcaça do virabrequim, Cilindro Cárter del cigüeñal, Cilindro Crankcase, Cylinder Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Vela de ignição Bosch WSR 6 F Vela de ignição NGK BPMR7A Jogo de juntas de vedação ) 7-9, 2, 27 Bujía Bosch WSR 6 F Bujía NGK BPMR7A Juego de juntas ) 7-9, 2, 27 Spark plug Bosch WSR 6 F Spark plug NGK BPMR7A Set of gaskets ) 7-9, 2, 27 () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 5

6 Illustration B Sistema de arranque Mecanismo de arranque Rewind starter , , ET053 SC 6 FS 60, FS 80

7 Illustration B Sistema de arranque Mecanismo de arranque Rewind starter Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Roda do arranque Rueda del starter Starter cup Porca sextavada M8x Tuerca hexagonal M8x Hexagon nut M8x Tampa do arranque ) 4-6 Tapa del stárter ) 4-6 Starter cover ) Logotipo STIHL Emblema STIHL Nameplate STIHL Bucha Casquillo Bushing Rebite oco 7,5xx6,8 Remache hueco 7,5xx6,8 Hollow rivet 7.5xx6.8 ( ) ( ) ( ) Rebite tubular 6.5x0.5x6.8 Remache tubular 6,5x0,5x6,8 Hollow rivet 6.5x0.5x Mola de recuo ) Tampa da mola Disponível somente no Brasil Manípulo ElastoStart ) Cordao de arranque Ø 3,5 mm Cordão de arranque Ø 3,5 mm / 28 peças (B) Manípulo ElastoStart Ø 3,5 mm ) 3, Cordão de arranque Ø 3,5x960 mm Cordão de arranque Ø 3,5 mm x 30,5 m (B) Resorte de retracción ) 9 Carcasa del resorte disponible únicamente en Brasil Empuñadura ElastoStart ) Cordón de arranque Ø 3,5 mm Cordón de arranque Ø 3,5 mm / 28 piezas (B) Empuñadura ElastoStart Ø 3,5 mm ) 3, 4 Cordón de arranque Ø 3,5x960 mm Cordón de arranque Ø 3,5 mm x 30,5 m (B) Rewind spring ) 9 Spring housing available in Brazil only Starter grip ElastoStart ) Starter rope Ø 3.5mm Starter rope Ø 3.5mm / 28 pieces (B) Starter grip ElastoStart Ø 3.5mm ) 3, 4 Starter rope Ø 3.5x960mm Starter rope Ø 3.5mm x 30.5m (B) Capa Caperuza Cap Polia Tambor del cordón Rope rotor Peça de engate Trinquete Pawl Arruela Arandela Washer Grampo elástico Resorte Spring Parafuso IS-M5x20 Tornillo cilíndrico IS-M5x20 Spline screw IS-M5x Jogo placa de cobertura (B) (ND) Juego placa protectora (B) (ND) Cover plate kit (B) (ND) ) 2-23 ) 2-23 ) Mangueira (B) (ND) Tubo flexible (B) (ND) Hose (B) (ND) Parafuso IS-M5x40 (B) Tomillo cilíndrico IS-M5x40 Spline screw IS-M5x40 (B) (B) Parafuso IS-M5x48 (B) Tornillo cilíndrico IS-M5x48 (B) Spline screw IS-M5x48 (B) () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 7

8 Illustration B Sistema de arranque Mecanismo de arranque Rewind starter , , ET053 SC 8 FS 60, FS 80

9 Illustration B Sistema de arranque Mecanismo de arranque Rewind starter Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name * X (08.96) * X (08.96) * X (08.96) Manipulo de arranque Empuñadura Starter grip Cordão de arranque Cordón de arranque Starter rope Ø 3.5x960mm Ø 3,5x960 mm Ø 3,5x960 mm Cordão de arranque Ø 3,5 mm x 30,5 m Cordón de arranque Ø 3,5 mm x 30,5 m Starter rope Ø 3.5mm x 30.5m * X (05.9) * X (05.9) * X (05.9) Arruela Arandela Washer Rebite especial 3x6 Remache de cabeza redonda 3x6 Round head rivet 3x6 () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 9

10 Illustration C Sistema de ignição, Embreagem Sistema de encendido, Embrague Ignition system, Clutch 6 26, , ET038 SC 0 FS 60, FS 80

11 Illustration C Sistema de ignição, Embreagem Sistema de encendido, Embrague Ignition system, Clutch Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Volante Volante Flywheel Porca sextavada M8x Tuerca hexagonal M8x Hexagon nut M8x Módulo de ignição ) 4,, 3, 4 Módulo de ignición ) 4,, 3, 4 Ignition module ) 4,, 3, 4 4 Cabo de ignição 290 mm Cable de bujía 290 mm Ignition lead 290mm Cabo de ignição m (B) (ND) Cable de bujía m (B) (ND) Ignition lead m (B) (ND) Cabo de ignição 0 m (B) Cable de bujia 0 m (B) Ignition lead 0 m (B) Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Terminal da vela Enchufe de bujía Spark plug boot Arruela 5,3 Arandela 5,3 Washer Parafuso IS-M4x20 Tornillo cilíndrico IS-M4x20 Spline screw IS-M4x Suporte Soporte Retainer Cabo curto-circuito ) - 3 Cable de cortocircuito ) - 3 Short circuit wire ) Terminal de encaixe 4,8- Casquillo de enchufe 4,8- Terminal socket Terminal do cabo A4- Terminal de cable A 4- Terminal socket A Cabo de ligação 0 m (B) Cable 0 m (B) Lead 0m / 33' (B) Luva Boquilla Grommet Porta-cabos Soporte del cable Lead retainer Tambor da embreagem Tambor del embrague Clutch drum Embreagem ) 7 Embrague ) 7 Clutch ) Mola de tração Resorte de traccion Tension spring Anel Anillo Ring Arruela Arandela Washer Parafuso IS-M6x25 Tornillo cilíndrico IS-M6x25 Spline screw IS-M6x Junta do silenciador Junta del silenciador Exhaust gasket Silenciador Europa Silenciador Europa Muffler Europe Silenciador EUA, CDN, AUS (ND) Silenciador EEUU, CDN, AUS (ND) Muffler USA, CDN, AUS (ND) ) ) ) Tela EUA, CDN, AUS (ND) Rejilla EEUU, CDN, AUS (ND) Screen USA, CDN, AUS (ND) Quadro de cobertura EUA, CDN, AUS (ND) Bastidor de protección EEUU, CDN, AUS (ND) Screen frame USA, CDN, AUS (ND) Parafuso auto-atarraxante 4,2x9,5 EUA, CDN, AUS Tornillo para chapa 4,2x9,5 EEUU, CDN, AUS Self-tapping screw 4.2x9.5 USA, CDN, AUS Arruela 5,3 Arandela 5,3 Washer Parafuso IS-M5x65 Tornillo cilíndrico IS-M5x65 Spline screw IS-M5x65 (28.88) (28.88) (28.88) Parafuso Tornillo para chapa 3,5x6,5 Self-tapping screw 3.5x6.5 auto-atarraxante 3,5x6,5 () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80

12 Illustration D Sistema de ignição, Embreagem Sistema de encendido, Embrague Ignition system, Clutch ET039 SC 2 FS 60, FS 80

13 Illustration D Sistema de ignição, Embreagem Sistema de encendido, Embrague Ignition system, Clutch Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name * X (5.94) * X (5.94) * X (5.94) Embreagem Embrague Clutch ) 2 ) 2 ) Mola de tração Resorte de traccion Tension spring * X (05.92) * X (05.92) * X (05.92) Arruela 8.4 Arandela 8,4 Washer 8.4 (05.92) (05.92) (05.92) Cabo curto-circuito ) 5, 6 Cable de cortocircuito ) 5, 6 Short circuit wire ) 5, Terminal do cabo A3- Terminal de cable A3- Terminal socket A Terminal do cabo A4- Terminal de cable A 4- Terminal socket A Parafuso cilíndrico com fenda M3x4 Tornillo cilíndrico M3x4 Pan head screw M3x4 (05.9) (05.9) (05.9) Luva de proteção Boquilla de protección Grommet (32.87) (32.87) (32.87) Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Terminal da vela Enchufe de bujía Spark plug boot () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 3

14 Illustration E Carcaça do tanque Carcasa del depósito Tank housing ET04 SC 4 FS 60, FS 80

15 Illustration E Carcaça do tanque Carcasa del depósito Tank housing Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Carcaça do tanque ) 2-5 Carcasa del depósito ) 2-5 Tank housing ) Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw Porca sextavada M5 Tuerca hexagonal M5 Hexagon nut M5 4 Mangueira 3,x5,7x240 mm Tubo flexible Hose 3.x5.7x240 mm (D) (D) 3,x5,7x240 mm (D) Mangueira 3,x5,7 mm x m Tubo flexible Hose 3.x5.7 mm x m (A,B) (A,B) 3,x5,7 mm x m (A,B) Mangueira 3,x5,7 mm x 0 m (A,B) Tubo flexible 3,x5,7 mm x 0 m (A,B) Hose 3.x5.7 mm x 0 m (A,B) Rebite oco 7,5xx6,8 Remache hueco 7,5xx6,8 Hollow rivet 7.5xx Conexão Codo Manifold Braçadeira da mangueira Abrazadera Ø 32x5 Hose clip Ø 32x5 Ø 32x5 8 Mangueira 3,x5,7x53 mm (D) Tubo flexible 3,x5,7x53 mm Hose 3.x5.7x53 mm (D) (D) 9 Mangueira 3,x5,7x27 mm (D) Tubo flexible 3,x5,7x27 mm Hose 3.x5.7x27 mm (D) (D) Mangueira 3,x5,7 mm x m Tubo flexible Hose 3.x5.7 mm x m (A,B) (A,B) 3,x5,7 mm x m (A,B) Mangueira 3,x5,7 mm x 0 m (A,B) Tubo flexible 3,x5,7 mm x 0 m (A,B) Hose 3.x5.7 mm x 0 m (A,B) Parafuso IS-M5x20 Tornillo cilíndrico IS-M5x20 Spline screw IS-M5x Arruela 5,3 Arandela 5,3 Washer Terminal de encaixe Casquillo enchufable Terminal socket Parafuso auto-atarraxante Tornillo para chapa 4,2x9,5 Self-tapping screw 4.2x9.5 4,2x9, Luva Casquillo Sleeve Arruela Arandela Washer Cabeçote de aspiração Cabezal de aspiración Pickup body Tampa do tanque ) 9, 20 Cierre del depósito ) 9, 20 Filler cap ) 9, Cordão Cordón Rope Gancho Gancho Hook () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 5

16 Illustration F Filtro de ar Filtro de aire Air filter , ET045 SC 6 FS 60, FS 80

17 Illustration F Filtro de ar Filtro de aire Air filter Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Peça tensora Pieza tensora Tensioner Arruela 5,3 Arandela 5,3 Washer Parafuso IS-M5x20 Tornillo cilíndrico IS-M5x20 Spline screw IS-M5x Carburador CS-S3E Carburador CS-S3CE Carburetor CS-S3E Luva Boquilla Grommet Porca sextavada M5 Tuerca hexagonal M5 Hexagon nut M Botão giratório Botón giratorio Choke knob Luva Boquilla Grommet Suporte do cabo do acelerador Soporte del cable Bowden Support ( ) ( ) ( ) Suporte do cabo do Soporte del cable Bowden Support acelerador Arruela 3.2 Arandela 3,2 Washer Parafuso Tornillo para chapa 2,9x9,5 Self-tapping screw 2.9x9.5 auto-atarraxante 2.9x Filtro de ar Filtro de aire Air filter Filtro adicional Filtro adicional Auxiliary filter Tampa do filtro Tapa de la caja del Carburetor box cover carburador Porca de fechamento Tuerca de cierre Slotted nut Cobertura Cubierta Shroud Plaqueta de identificação Placa de tipo FS 60 Model plate FS 60 FS Plaqueta de identificação Placa de tipo FS 80 Model plate FS 80 FS Parafuso M4x25 Tornillo cilíndrico M4x25 Spline screw M4x Placa do filtro (B) Placa de filtro (B) Filter plate (B) * X * X * X Plaqueta de identificação Placa de tipo FS 60 Model plate FS 60 FS Plaqueta de identificação Placa de tipo FS 80 Model plate FS 80 FS Rebite especial 3x6 Remache de cabeza redonda 3x6 Round head rivet 3x6 () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 7

18 Illustration G Carburador CS S3E Carburador CS S3E Carburetor CS S3E ET030 SC 8 FS 60, FS 80

19 Illustration G Carburador CS S3E Carburador CS S3E Carburetor CS S3E Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Carburador CS-S3E ) - 32 Carburador CS-S3CE ) - 32 Carburetor CS-S3E ) Agulha de admissão Aguja de admision Inlet needle Mola Resorte Spring Eixo Eje Spindle Alavanca de regulagem de Palanca reguladora de Inlet control lever admissão admisión Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw Injetor da válvula Surtidor Valve jet Placa de fechamento Placa de cierre Cup plug Junta de vedação Junta Gasket Membrana de regulagem Membrana reguladora Metering diaphragm Tampa de fechamento Tapa de cierre End cover Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw Mola Resorte Spring Parafuso de regulagem Tornillo regulador principal High speed adjustment screw principal Parafuso de regulagem da Tornillo regulador del ralentí Low speed adjustment screw marcha lenta Eixo de estrangulamento com Eje de estrangulación con Throttle shaft with lever alavanca palanca Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Anel de segurança Arandela de seguridad E-clip Borboleta de estrangulamento Válvula de estrangulación Throttle shutter Parafuso cabeça redonda Tornillo de cabeza redonda Round head screw Tela Tamiz Strainer Membrana da bomba Membrana de la bomba Pump diaphragm Junta de vedação Junta Gasket Tampa de fechamento Tapa de cierre End cover Parafuso escareado cabeça Tornillo avellanado de cabeza Oval head screw lentilha lenticular Mola Resorte Spring Parafuso de encosto da Tornillo de tope del ralenti Idle speed adjustment screw marcha lenta Mola Resorte Spring Esfera Bola Ball Borboleta do afogador Cebador Choke shutter Eixo do afogador Eje del cebador Choke shaft () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 9

20 Illustration G Carburador CS S3E Carburador CS S3E Carburetor CS S3E ET030 SC 20 FS 60, FS 80

21 Illustration G Carburador CS S3E Carburador CS S3E Carburetor CS S3E Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Parafuso cabeça redonda Tornillo de cabeza redonda Round head screw Pino Perno Pin Jogo peças do carburador ) 8, 9, 2, 22 Juego de piezas del carburador ) 8, 9, 2, 22 Set of carburetor parts ) 8, 9, 2, 22 (28.88) (28.88) (28.88) Membrana da bomba Membrana de la bomba Pump diaphragm Jogo peças do carburador ) 8, 9, 22, 40 Juego de piezas del carburador ) 8, 9, 22, 40 Set of carburetor parts ) 8, 9, 22, 40 () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 2

22 Illustration H Carcaça da embreagem, Tubo do eixo Carcasa del embrague, Vástago Clutch housing, Drive tube assembly ,9 8 8, ,22 2,3,2 323ET05 SC 22 FS 60, FS 80

23 Illustration H Carcaça da embreagem, Tubo do eixo Carcasa del embrague, Vástago Clutch housing, Drive tube assembly Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Carcaça da embreagem Carcasa del embrague Clutch housing Rolamento de esferas RS Rodamiento ranurado de bolas RS Grooved ball bearing RS Anel de segurança 40x,75 Anillo de seguridad 40x,75 Circlip 40x Anel de segurança 7x Anillo de seguridad 7x Circlip 7x Amortecedor Elemento de goma Rubber insert Luva Casquillo Sleeve Arruela Arandela Washer Capa Caperuza Cap Parafuso IS-M5x20 Tornillo cilíndrico IS-M5x20 Spline screw IS-M5x Arruela 4.3 Arandela 4,3 Washer Parafuso IS-M4x6 Tornillo cilíndrico IS-M4x6 Spline screw IS-M4x Tubo do eixo Ø 28 mm x,55 m ) 4, 5 Vástago Ø 28 mm x,55 m ) 4, 5 Drive tube assembly Ø 28mm / /8'' x.55m / 6" ) 4, Tubo do eixo Ø 26 mm EUA ) 4, 6 Vástago Ø 26 mm EEUU ) 4, 6 Drive tube assembly Ø 26mm / /6'' USA ) 4, Guia de proteção Tubo de alojamiento Flexible liner Indicação de advertência Pictograma de aviso FS Warning pictogram FS pictograma FS Indicação de advertência Pictograma de aviso FS Warning pictogram FS USA pictograma FS EUA EEUU Eixo de acionamento Arbol de accionamiento Drive shaft Braçadeira do cabo Abrazadera para cable Cable clamp * (25.200) * (25.200) * (25.200) Luva Casquillo Sleeve Capa Caperuza Cap Tubo do eixo Ø 26 mm ) 5 Vástago Ø 26 mm ) 5 Drive tube assembly Ø 26mm / /6'' ) Eixo de acionamento Arbol de accionamiento Drive shaft () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 23

24 Illustration J Cabo de empunhadura dupla, Cabo de manejo Empuñadura doble, Empuñadura de mando Two-handed handle bar, Control handle ET046 SC 24 FS 60, FS 80

25 Illustration J Cabo de empunhadura dupla, Cabo de manejo Empuñadura doble, Empuñadura de mando Two-handed handle bar, Control handle Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Cabo do punho ) 2 Manillar tubular ) 2 Handlebar ) Cabo da mão esquerda Empuñadura izquierda Handle, left Peça de aperto Cubierta de apriete Clamp Peça de fixação Pieza de apriete Clamp Peça de aperto Cubierta de apriete Clamp Parafuso IS-M6x40 Tornillo cilíndrico IS-M6x40 Spline screw IS-M6x Porca sextavada M6 Tuerca hexagonal M6 Hexagon nut M Cabo de manejo ) 8-20 Empuñadura de mando ) 8-20 Control handle ) Cabo da mão direita Empuñadura derecha Handle, right Interruptor Combinado Pasador combinado Slide control Mola de contato Resorte de detención Detent spring Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Alavanca do acelerador Acelerador Throttle trigger Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Trava do acelerador Palanca de bloqueo Trigger interlock Parafuso IS-P4x6 Tornillo para chapa IS-P4x6 Pan head self-tapping screw IS-P4x Porca de segurança M5 Tuerca de seguridad M 5 Lock nut M Arruela 5,3 Arandela 5,3 Washer Parafuso IS-M5x30 Tornillo cilíndrico IS-M5x30 Spline screw IS-M5x Cabo do acelerador ) 22, 23 Cable Bowden ) 22, 23 Throttle cable ) 22, Mangueira 830 mm (D) Tubo flexible 830 mm (D) Hose 830mm / 32 3/4'' (D) Mangueira 960 mm Tubo flexible 960 mm Hose 960mm / 37 3/6'' Terminal Enchufe plano Spade terminal Suporte Soporte Support Braçadeira Abrazadera de sujeción Hose clamp Parafuso IS-M6x4 Tornillo cilindrico IS-M6x4 Spline screw IS-M6x4 () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 25

26 Illustration K Cabo de manejo Empuñadura de mando Control handle ET047 SC 26 FS 60, FS 80

27 Illustration K Cabo de manejo Empuñadura de mando Control handle Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name ( ) ( ) ( ) Cabo de manejo ) - 5 Empuñadura de mando ) Parte externa do punho Parte exterior de la empuñadura Control handle ) - 5 Handle molding, outer Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Trava do acelerador Palanca de bloqueo Trigger interlock Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw Parte interna do punho Parte interior de la Handle molding, inner empuñadura Interruptor combinado Pasador combinado Slide control Mola de contato Resorte de retención Detent spring Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw Mola de contato Resorte de contacto Contact spring Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Alavanca do acelerador Acelerador Throttle trigger Mola de contato Resorte de contacto Contact spring Parafuso Tornillo para chapa 2,9x25 Self-tapping screw 2.9x25 auto-atarraxante 2,9x Parafuso IS-M5x30 Tornillo cilíndrico IS-M5x30 Spline screw IS-M5x Porca sextavada M5 Tuerca hexagonal M5 Hexagon nut M Cabo do acelerador Cable Bowden Throttle cable 7 Cabo de ligação 990 mm Cable 990 mm Lead 990mm / 39'' 8 Cabo de ligação 020 mm Cable 020 mm Lead 020mm / 40.2'' Cabo de ligação 0 m (B) Cable 0 m (B) Lead 0m / 33' (B) Terminal Enchufe plano Spade terminal Terminal de encaixe 4,8-/0,8 Casquillo de enchufe Terminal socket 4.8-/0.8 4,8-/0, Luva Boquilla Grommet 22 Mangueira 820 mm Tubo flexible 820 mm Hose 820mm / 32 5/6'' Mangueira 960 mm Tubo flexible 960 mm Hose 960mm / 37 3/6'' () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 27

28 Illustration L Cabo de empunhadura dupla, Cabo de manejo Empuñadura doble, Empuñadura de mando Two-handed handle bar, Control handle ET03 SC 28 FS 60, FS 80

29 Illustration L Cabo de empunhadura dupla, Cabo de manejo Empuñadura doble, Empuñadura de mando Two-handed handle bar, Control handle Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name * (25.200) * (25.200) * (25.200) Apoio Soporte Support Peça de aperto Cubierta de apriete Clamp Peça de aperto Cubierta de apriete Clamp Parafuso IS-M6x25 Tornillo cilíndrico IS-M6x25 Spline screw IS-M6x Cabo de empunhadura dupla Empuñadura doble Two-handed handle bar Cabo de manejo ) 6-20 Empuñadura de mando ) Parte externa do punho Parte exterior de la empuñadura Control handle ) 6-20 Handle molding, outer Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Trava do acelerador Palanca de bloqueo Trigger interlock Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw Parte interna do punho Parte interior de la Handle molding, inner empuñadura Interruptor combinado Pasador combinado Slide control Mola de contato Resorte de retención Detent spring Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw Mola de contato Resorte de contacto Contact spring Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Alavanca do acelerador Acelerador Throttle trigger Mola de contato Resorte de contacto Contact spring Parafuso Tornillo para chapa 2,9x25 Self-tapping screw 2.9x25 auto-atarraxante 2,9x Porca sextavada M5 Tuerca hexagonal M5 Hexagon nut M Parafuso IS-M5x30 Tornillo cilíndrico IS-M5x30 Spline screw IS-M5x Cabo do acelerador Cable Bowden Throttle cable 22 Cabo de ligação 990 mm Cable 990 mm Lead 990mm / 39'' 23 Cabo de ligação 020 mm Cable 020 mm Lead 020mm / 40.2'' Cabo de ligação 0 m (B) Cable 0 m (B) Lead 0m / 33' (B) Terminal Enchufe plano Spade terminal Terminal de encaixe 4,8-/0,8 Casquillo de enchufe Terminal socket 4.8-/0.8 4,8-/0, Luva Boquilla Grommet 27 Mangueira 820 mm Tubo flexible 820 mm Hose 820mm / 32 5/6'' Mangueira 960 mm Tubo flexible 960 mm Hose 960mm / 37 3/6'' Suporte Soporte Support Cabo da mão esquerda ) Parafuso auto-atarraxante 2,9x25 Empuñadura izquierda Handle, left ) 30 ) 30 Tornillo para chapa 2,9x25 Self-tapping screw 2.9x25 () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 29

30 Illustration L Cabo de empunhadura dupla, Cabo de manejo Empuñadura doble, Empuñadura de mando Two-handed handle bar, Control handle ET03 SC 30 FS 60, FS 80

31 Illustration L Cabo de empunhadura dupla, Cabo de manejo Empuñadura doble, Empuñadura de mando Two-handed handle bar, Control handle Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Braçadeira Abrazadera de sujeción Hose clamp Parafuso IS-M6x2 Tornillo cilíndrico IS-M6x2 Spline screw IS-M6x Parte externa do punho Parte exterior de la Handle molding, outer empuñadura Parte interna do punho Parte interior de la Handle molding, inner empuñadura Alavanca do acelerador Acelerador Throttle trigger () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 3

32 Illustration M Cabo circular Manillar tubular cerrado Loop handle ET052 SC 32 FS 60, FS 80

33 Illustration M Cabo circular Manillar tubular cerrado Loop handle Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Cabo circular ) 2-4, 30 Manillar tubular cerrado ) 2-4, 30 Loop handle ) 2-4, Tala Elemento de fijación Clamp Parafuso IS-M6x25 Tornillo cilíndrico IS-M6x25 Spline screw IS-M6x Porca quadrada M6 Tuerca cuadrada M6 Square nut M Haste limitadora Estribo Barrier bar Cabo de manejo ) 7-23 Empuñadura de mando ) Parte externa do punho Parte exterior de la empuñadura Control handle ) 7-23 Handle molding, outer Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Trava do acelerador Palanca de bloqueo Trigger interlock Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw Parte interna do punho ) 2 Parte interior de la empuñadura ) 2 Handle molding, inner ) Lingueta de encaixe Lengueta de enchufe Connector tag Interruptor combinado Pasador combinado Slide control Mola de contato Resorte de retención Detent spring Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Porca elástica Tuerca elástica Push nut Alavanca do acelerador Acelerador Throttle trigger Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Braçadeira Abrazadera de sujeción Hose clamp Arruela quadrada Arandela cuadrada Square washer Parafuso IS-M5x6 Tornillo cilíndrico IS-M5x6 Spline screw IS-M5x Parafuso IS-P4x9 Tornillo para chapa IS-P4x9 Pan head self-tapping screw IS-P4x Cabo do acelerador Cable Bowden Throttle cable 25 Cabo de ligação 540 mm Cable 540 mm Lead 540mm / 2.3'' 26 Cabo de ligação 640 mm Cable 640 mm Lead 640mm / 25.2'' Cabo de ligação 0 m Cable 0 m Lead 0m / 33' Terminal de encaixe 4,8- Casquillo de enchufe 4,8- Terminal socket Terminal Enchufe plano Spade terminal 29 Mangueira 270 mm Tubo flexible 270 mm Hose 270mm / 0 5/8'' Mangueira 960 mm (B) Tubo flexible 960 mm (B) Hose 960mm / 37 3/6'' (B) Arruela 6,4 Arandela 6,4 Washer Cabo circular (C) ) 4 (39.95) (39.95) (39.95) Manillar tubular cerrado (C) ) 4 Loop handle (C) ) Mangueira do cabo Funda del manillar Handle hose Apoio Soporte Support Peça de aperto Cubierta de apriete Clamp Peça de aperto Cubierta de apriete Clamp Parafuso IS-M6x25 Tornillo cilíndrico IS-M6x25 Spline screw IS-M6x25 () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 33

34 Illustration N Engrenagem Caja reductora Gear head ET042 SC 34 FS 60, FS 80

35 Illustration N Engrenagem Caja reductora Gear head Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Engrenagem ) Carcaça da engrenagem ) 7, Caja reductora ) - 20 Carcasa de la caja reductora ) 7, Gear head ) - 20 Gear housing ) 7, Grooved ball bearing Rolamento de esferas 600 Rodamiento ranurado de bolas Rolamento de esferas 600-Z Rodamiento ranurado de Grooved ball bearing 600-Z bolas 600-Z Anel de segurança 2x Anillo de seguridad 2x Circlip 2x Jogo de pinhões Juego de piñones Set of pinions ) 5, 6 ) 5, 6 ) 5, 6 5 Pinhão de acionamento (D) Piñón de accionamiento (D) Drive pinion (D) 6 Eixo de transmissão (D) Eje de salida de fuerza (D) Drive shaft (D) Parafuso prisioneiro Espárrago Stud Rolamento de esferas 6000 Rodamiento ranurado de Grooved ball bearing 6000 bolas Rolamento de esferas RS Rodamiento ranurado de bolas RS Grooved ball bearing RS Anel de proteção Anillo de protección Guard ring Parafuso IS-M5x0 Tornillo cilíndrico IS-M5x0 Spline screw IS-M5x Prato de pressão ) 3 Plato de apriete ) 3 Thrust plate ) Arruela de proteção Ø 60 mm Disco de protección Ø 60 mm Guard washer Ø 60mm / 2 3/8'' Porca de seg. com colar Tuerca de seguridad con Collar nut M2x.5 l/h thread M2x.5 collar M2x,5 izquierdo Arruela de pressão Disco de apriete Thrust washer Arruela de proteção Disco de seguridad Guard washer Parafuso de fechamento Tornillo de cierre Screw plug Arruela 6,4 Arandela 6,4 Washer Parafuso IS-D6x28 Tornillo cilíndrico IS-D6x28 Pan head self-tapping screw IS-D6x Anel de proteção Anillo de protección Guard ring Prato giratório Plato de rodadura Rider plate Prato giratório Plato de rodadura Rider plate Anel de proteção (B) Anillo de protección (B) Guard ring (B) Tubo de graxa 80 g (B) Grasa para engranaje (B) Gear lubricant (B) () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 35

36 Illustration O Engrenagem Caja reductora Gear head ET044 SC 36 FS 60, FS 80

37 Illustration O Engrenagem Caja reductora Gear head Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Engrenagem ) Carcaça da engrenagem ) 2 * (2.2003) * (2.2003) * (2.2003) Caja reductora Gear head ) - 2 ) - 2 Carcasa de la caja reductora ) Rolamento de esferas 600 Rodamiento ranurado de Gear housing ) 2 Grooved ball bearing 600 bolas Rolamento de esferas 600-Z Rodamiento ranurado de Grooved ball bearing 600-Z bolas 600-Z Anel de segurança 28x.2 Anillo de seguridad 28x,2 Circlip 28x Jogo de pinhões Juego de piñones Set of pinions ) 5, 6 ) 5, 6 ) 5, 6 5 Pinhão de acionamento (D) Piñón de accionamiento (D) Drive pinion (D) 6 Eixo de transmissão (D) Eje de salida de fuerza (D) Drive shaft (D) Arruela 20x28x0, (Quantidade cfe. Necessidade) Arruela 20x28x0,2 (Quantidade cfe. Necessidade) Arruela 20x28x0,3 (Quantidade cfe. Necessidade) Arandela 20x28x0, (cantidad según necesidades) Arandela 20x28x0,2 (cantidad según necesidades) Arandela 20x28x0,3 (cantidad según necesidades) Washer 20x28x0. (quantity as required) Washer 20x28x0.2 (quantity as required) Washer 20x28x0.3 (quantity as required) Anel de segurança 2x Anillo de seguridad 2x Circlip 2x Rolamento de esferas 6000 Rodamiento ranurado de Grooved ball bearing 6000 bolas Rolamento de esferas RS Rodamiento ranurado de bolas RS Grooved ball bearing RS Anel de proteção Anillo de protección Guard ring Parafuso IS-M5x0 Tornillo cilíndrico IS-M5x0 Spline screw IS-M5x Prato de pressão ) 4 Plato de apriete ) 4 Thrust plate ) Arruela de proteção Ø 60 mm Disco de protección Ø 60 mm Guard washer Ø 60mm / 2 3/8'' Porca de seg. com colar Tuerca de seguridad con Collar nut M2x.5 l/h thread M2x.5 collar M2x,5 izquierdo Arruela de pressão Disco de apriete Thrust washer Arruela de proteção Disco de seguridad Guard washer Parafuso de fechamento Tornillo de cierre Screw plug Arruela 6,4 Arandela 6,4 Washer Parafuso IS-D6x28 Tornillo cilíndrico IS-D6x28 Pan head self-tapping screw IS-D6x Anel de proteção Anillo de protección Guard ring Prato giratório Plato de rodadura Rider plate Prato giratório Plato de rodadura Rider plate Anel de proteção (B) Anillo de protección (B) Guard ring (B) Tubo de graxa 80 g (B) Grasa para engranaje (B) Gear lubricant (B) () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 37

38 Illustration P Engrenagem Caja reductora Gear head ET033 SC 38 FS 60, FS 80

39 Illustration P Engrenagem Caja reductora Gear head Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Engrenagem ) Carcaça da engrenagem ) 7 * (25.200) * (25.200) * (25.200) Caja reductora Gear head ) - 3 ) - 3 Carcasa de la caja reductora Gear housing ) 7 ) Anel de segurança 0x Anillo de seguridad 0x Circlip 0x Anel de segurança 26x.2 Anillo de seguridad 26x,2 Circlip 26x Rolamento de esferas RS Rodamiento ranurado de bolas RS Grooved ball bearing RS Rolamento de esferas 6000 Rodamiento ranurado de Grooved ball bearing 6000 bolas Jogo de pinhões ) 7, 8 Juego de piñones ) 7, 8 Set of pinions ) 7, 8 7 Pinhão de acionamento (D) Piñón de accionamiento (D) Drive pinion (D) 8 Roda dentada (D) Corona del diferencial (D) Spur bevel gear (D) Eixo de transmissão Eje de salida de fuerza Drive shaft Rolamento de esferas RS Rodamiento ranurado de bolas RS Grooved ball bearing RS Anel de segurança 32x.2 Anillo de seguridad 32x,2 Circlip 32x Parafuso de fechamento Tornillo de cierre Screw plug Parafuso IS-M5x20 Tornillo cilíndrico IS-M5x20 Spline screw IS-M5x Anel de proteção Anillo de protección Guard ring Anel de proteção Anillo de protección Guard ring Chapa defletora Chapa de protección Cover plate Parafuso IS-M5x8 Tornillo cilíndrico IS-M5x8 Spline screw IS-M5x Prato de pressão Ø 60 mm ) 9 Plato de apriete Ø 60 mm ) 9 Thrust plate Ø 60mm / 2 3/8" ) Arruela de proteção Ø 60 mm Disco de protección Ø 60 mm Guard washer Ø 60mm / 2 3/8'' Arruela de proteção Disco de seguridad Guard washer Arruela de pressão Ø 60 mm Disco de apriete Ø 60 mm Thrust washer Ø 60mm / 2 3/8" Prato giratório Plato de rodadura Rider plate Prato giratório Plato de rodadura Rider plate Porca de seg. com colar Tuerca de seguridad con Collar nut M2x.5 l/h thread M2x.5 collar M2x,5 izquierdo Tubo de graxa 80 g (B) Grasa para engranaje (B) Gear lubricant (B) Anel de segurança Anillo de seguridad E-clip Parafuso IS-M5x0 Tornillo cilíndrico IS-M5x0 Spline screw IS-M5x0 * X (3.96) * X (3.96) * X (3.96) Arruela Arandela Washer () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 39

40 Illustration Q Proteção Protector Deflector ET039 SC 40 FS 60, FS 80

41 Illustration Q Proteção Protector Deflector Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Jogo de proteção ) - 7 Juego protector ) - 7 Deflector kit ) Proteção Protector Deflector Placa de apoio Placa de soporte Backing plate Parafuso IS-M5x8 Tornillo cilíndrico IS-M5x8 Spline screw IS-M5x Protetor Faldón Skirt Faca limitadora ) 6, 7 Cuchilla ) 6, 7 Blade ) 6, Faca limitadora Cuchilla Blade Parafuso IS-5x4 Tornillo para chapa IS-5x4 Pan head self-tapping screw IS-5x Proteção (B) (ND) ) 9-4 Protector (B) (ND) ) 9-4 Deflector (B) (ND) ) Bujão (B) (ND) Tapón (B) (ND) Plug (B) (ND) Peça de pressão (B) (ND) Pieza de apriete (B) (ND) Thrust pad (B) (ND) Peça de fixação (B) (ND) Pieza de apriete (B) (ND) Clamp (B) (ND) Porca quadrada M6 (B) Tuerca cuadrada M6 (B) Square nut M6 (B) Arruela 6,4 (B) Arandela 6,4 (B) Washer 6.4 (B) Parafuso IS-M6x45 (B) Tornillo cilíndrico IS-M6x45 (B) Spline screw IS-M6x45 (B) Proteção (ND) ) 6, 7 Protector (ND) ) 6, 7 Deflector (ND) ) 6, Faca limitadora Cuchilla Blade Parafuso IS-P6x4 Tornillo para chapa IS-P6x4 Pan head self-tapping screw IS-P6x Proteção Ø 200 ) 9 Tope Ø 200 ) 9 Limit stop Ø 200 ) Parafuso IS-M5x6 Tornillo cilíndrico IS-M5x6 Spline screw IS-M5x Proteção Ø 225 Tope Ø 225 Limit stop Ø Parafuso IS-M5x20 Tornillo cilíndrico IS-M5x20 Spline screw IS-M5x Protetor para transporte ) 23 Protector para el transporte ) 23 Transport guard ) Grampo tensor Estribo tensor Clamping wire () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 4

42 Illustration R Ferramentas, Acessórios especiais Herramientas, Accesorios extra Tools, Extras ET040 SC 42 FS 60, FS 80

43 Illustration R Ferramentas, Acessórios especiais Herramientas, Accesorios extra Tools, Extras Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Jogo de ferramentas ) - 3 Juego de herramientas ) - 3 Tool kit ) Chave combinada Llave universal Combination wrench Pino fixador Púa Locking pin Chave de fenda Destornillador Screwdriver Cinta dupla para ombro ) 5-3 Cinturón de porte doble ) 5-3 Full harness ) Placa dorsal com cinta Espaldar con cinturones Backplate with strap 6 Cinta 38x730 mm Cinturón 38x730 mm Strap 38x730mm /.5x28.7'' Cinta 38 mm x 5 m (A,B) Cinturón 38 mm x 5 m (A,B) Webbing 38mm x 5m /.5x97'' (A,B) 7 Cinta 25 mm x m Cinturón 25 mm x m Strap 25mm x m / x40'' Cinta 25 mm x 0 m (A,B) Cinturón 25 mm x 0 m (A,B) Webbing 25mm x 0m / '' x 33' (A,B) Fivela Pasador de apriete Slide Fivela Pasador Slide Fivela Pasador Slide Fecho com cinta Cierre con cinturones Buckle with strap Placa de proteção Placa de protección Guard plate Gancho do cinto (ND) Mosquetón (ND) Spring safety hock (ND) Gancho do cinto Disponível somente no Brasil Peça do rebite 4x8x6 (Quantidade cfe. Necessidade) Cabeça do rebite 4x8 (Quantidade cfe. Necessidade) Cinta dupla para ombro (ND) ) 3, 7-28 Mosqueton disponible únicamente en Brasil Remache 4x8x6 (cantidad según necesidades) Parte superior 4x8 (cantidad según necesidades) Spring safety hook available in Brazil only Rivet shank 4x8x6 (quantity as required) Rivet head 4x8 (quantity as required) Cinturón de porte doble Pant (ND) Full harness Pant (ND) ) 3, 7-28 ) 3, Almofada para ombro (ND) Acolchado para hombro (ND) Shoulder pad (ND) Gancho com cinto e fecho (ND) Gancho con cinturón y cierre (ND) Hook with strap and buckle (ND) Tala (ND) Elemento de fijación (ND) Link plate (ND) Encaixe da mola 2,5x65 (ND) Pasador elástico 2,5x65 (ND) Spring clip 2.5x65 (ND) Fecho (ND) ) 22, 23 Cierre (ND) ) 22, 23 Buckle (ND) ) 22, Cabeça do rebite (D) Parte superior (D) Rivet head (D) 23 Peça do rebite (D) Remache (D) Rivet shank (D) Estofo de aperto (ND) ) 3, Acolchado de apoyo (ND) ) 3, Hip pad (ND) ) 3, Cinta 25x30 mm Cinturón 25x30 mm Webbing 25x30mm / x5.2'' Parafuso IS-M5x4 (ND) Tornillo cilíndrico IS-M5x4 Spline screw IS-M5x4 (ND) (ND) Arruela 5,3 Arandela 5,3 Washer Porca sextavada M5 Tuerca hexagonal M5 Hexagon nut M5 () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 43

44 Illustration R Ferramentas, Acessórios especiais Herramientas, Accesorios extra Tools, Extras ET040 SC 44 FS 60, FS 80

45 Illustration R Ferramentas, Acessórios especiais Herramientas, Accesorios extra Tools, Extras Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Óculos de proteção Gafas de protección Safety glasses Bolsa de ferramentas (ND) Bolsa para heramientas (ND) Tool roll (ND) Fecho Cierre Buckle Fivela Pasador Slide () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 45

46 323ET022 LÄ Illustration S Carburador CS S2 Carburador CS S2 Carburetor CS S2 46 FS 60, FS 80

47 Illustration S Carburador CS S2 Carburador CS S2 Carburetor CS S2 Fig Nº Código Qtd. Denominação Denominación Part Name Agulha de admissão Aguja de admisión Inlet needle Mola Resorte Spring Eixo Eje Spindle Alavanca de regulagem de Palanca reguladora de Inlet control lever admissão admisión Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw Injetor da válvula Surtidor Valve jet Placa de fechamento Placa de cierre Cup plug Junta de vedação Junta Gasket Membrana de regulagem Membrana reguladora Metering diaphragm Tampa de fechamento Tapa de cierre End cover Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw Mola Resorte Spring Parafuso de regulagem Tornillo regulador principal High speed adjustment screw principal Parafuso de regulagem da Tornillo regulador del ralentí Low speed adjustment screw marcha lenta Tela Tamiz Strainer Mola Resorte Spring Êmbolo da bomba Embolo Pump piston Eixo de estrangulamento com Eje de estrangulación con Throttle shaft with lever alavanca palanca Mola com haste Resorte con patas Torsion spring Anel de segurança Arandela de seguridad E-clip Borboleta de estrangulamento Válvula de estrangulación Throttle shutter Parafuso cabeça redonda Tornillo de cabeza redonda Round head screw Tela Tamiz Strainer Membrana da bomba Membrana de la bomba Pump diaphragm Junta de vedação Junta Gasket Tampa de fechamento Tapa de cierre End cover Parafuso escareado cabeça Tornillo avellanado de cabeza Oval head screw lentilha lenticular Mola Resorte Spring Parafuso de encosto da Tornillo de tope del ralenti Idle speed adjustment screw marcha lenta Anel de vedação Anillo de junta Sealing ring Mola Resorte Spring Esfera Bola Ball Borboleta do afogador Cebador Choke shutter Eixo do afogador Eje del cebador Choke shaft Pino Perno Pin Jogo peças do carburador ) 8, 9, 24, 25 Juego de piezas del carburador ) 8, 9, 24, 25 Set of carburetor parts ) 8, 9, 24, 25 () FS 60, (2) FS 80 FS 60, FS 80 47

48 M,75. L4. Rei. Printed in Germany ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2004 Impreso en papel blanqueado sin cloro Impresso em papel branqueado sem cloro Printed on chlorine-free paper b (A) (B) (C) (D) (,2...) (ND) Explicação dos símbolos = inclusive fig. n. = máquinas antigas = não ilustrado = somente acessórios especiais = não mais fornecido pela fábrica = não fornecida separadamente = diferentes versões = não disponível no Brasil E (A) (B) (C) (D) (,2...) (ND) Aclaración de símbolos = contiene núm. de ilustración = máquinas de ejecución anterior = sin ilustración = sólo accesorios especiales = ya no se suministra de fábrica = la pieza suelta no se suministra como repuesto = clases de ejecución = no disponible en Brasil G (A) (B) (C) (D) (,2...) (ND) Key to symbols = including item No. = previous Models = not illustrated = option = no longer available from factory = not available as separate item = versions available = not available in Brazil