Estudos Lingüísticos XXXIII, p , [ 214 / 219 ]

Transcrição

1 1 A EXPRESSÃO ARGUMENTAL DOS NOMES DEVERBAIS (THE ARGUMENT EXPRESSION OF VERB-DERIVED NOUNS) Roberto Gomes CAMACHO (Universidade Estadual Paulista - São José do Rio Preto) 1 Liliane SANTANA (PG Universidade Estadual Paulista - São José do Rio Preto) ABSTRACT: This paper aims at verifying how the argument structure of the verbderived nouns in spoken Portuguese represents the potential valency of the input verb predicate in searching for generalizations about the rule system which governs the expression forms. KEYWORDS: nominalization; embedded predication; argument structure. 1. Pressupostos teóricos e proposta de trabalho Um grande número de predicados nominais mantém correspondência sintáticosemântica com predicados verbais em virtude de regra de derivação lexical. Como predicações encai xadas, esses no mes d everbais são dotados de uma especi fi cidade gramatical extremamente interessante: pod em manter praticamente intact a a estrutura argumental do termo primitivo que lhes deu origem e funcionar como termo na predicação mat riz, assu mindo, assim, funções sintáticas, semânticas e pragmáticas que, de outro modo, não seria possível, caso se mantivessem como verbos. A Gramáti ca Funcion al considera argumentos os termos que são requeridos pela semântica do predicado. Termos que fornecem informações adicionais são chamados de satélites (Dik, 1989). Argumentos são obrigatórios, enquanto satélites são facultativos, isto é, podem ser retirados da predicação sem prejudicar a informação essencial. Como nem sempre são expressos os argumentos do nome deverbal, este trabalho examina os fatores que determinariam, então, a expressão e a não-expressão de argu mentos n esse tipo d e construção encaixada. Segundo Dik (1997), os ajustes formais mais comuns entre o predicado verbal e a expressão de termo nominal são os seguintes: um operador de predicado passa a zero e inversamente zero, a operador de termo; um predicado verbal torna-se núcleo nominal; o primeiro e o segundo argumento podem tanto assumir a forma de uma expressão de possuidor quanto a de um adjetivo atributivo; já um satélite adverbial só pode assumir a forma de um adjetivo atributivo, conforme Figura 1 abaixo. A exp ressão fo rmal mais saliente e, por isso mes mo, a que Dik discute mais detalhadamente, concerne ao ajuste de argumentos à expressão de sintagmas de possuidor. Isso significa que, seja qual for a forma de expressão do possuidor (genitivos, sintagmas-de ou pronomes possessivos), ela constitui o modelo para a expressão de argumentos nos nomes deverbais. 1 Bolsista de Produtividade de Pesquisa do CNPq-Nível IC (Proc ). Estudos Lingüísticos XXXIII, p , [ 214 / 219 ]

2 2 Os argumentos ajustados são tipicamente o primeiro e o segundo argumento de u ma predicação, tendo este últi mo função semântica típica de Meta (entidade afetada ou efetuada pel a predicação ). Há certa dose d e co mpetição ent re os argu mentos p ara ocupar a posição de possuidor. Nos predicados de um lugar, o ajuste é automático, sendo expresso como possuidor o argumento único da predicação encaixada. Já no caso de predicados de dois lugares, os argumentos concorrem por uma única posição disponível de possuidor. construção encaixada Π-operador Predicado 1º º argumento 2º º argumento Satélite Determinante Quantificador Nome Possuidor Adj etivo termo de primeira ordem Figura 1: ajustes formais nos nomes deverbais (cf. Dik, 1997, p. 158) Sobre a expressão de argumentos, há uma tendência inequívoca, detectada por DuBois (1987) no sacapulteco e po r Pezatti (1992) no português, para orações com um único argumento l exical, geral mente n a posição de Meta, i mplicando nu ma regra de estrutura preferida do tipo "evite mais de u m argumento lexical na o ração " (DuBois, 1987). Dik (1985) observa um comportamento semelhante das predicações nominais derivadas numa amostragem do holandês, em que ocorre um único exemplo de predicado transitivo com a expressão tanto de Agente quanto de Meta. Isso implica que, similarmente à regra de um argumento lexical na predicação básica, não-derivada, a expressão da regra nas nominalizações pode resumir-se a "expresse o argumento num sintagma de possuidor" (Dik, 1985, p. 25), já que a morfologia do português não licencia, como a do inglês, a inserção de dois argumentos nos nomes derivados, por não dispor da expressão de possuidor com o uso simultâneo de genitivo e de SP com a preposição of. Com base nesses princípios, investiga-se, neste trabalho, o modo como se resolve de fato no uso real essa co mpetição entre os argu mentos para ocup ar a posição de possuidor nos nomes deverbais. Para tanto, utiliza-se como corpus o inquérito EF- 377 do Projeto NURC-SP (Castilho & Preti, 1986), examinando-se, por um lado, a exp ressão argumental dos no mes dev erb ais em relação à valência poten cial do predicado verbal primitivo e, por outro, a forma de manifestação dos argumentos exp ressos. 2. Expressão argumental nos dados examinados Para examin ar a express ão argumental, observ e-se, inicial ment e, a relação entre valência potencial, se considerado o verbo original, e a valência de fato realizada na predicação encai xad a co m no mes deverbais, conforme mostra a t abela 1 abai xo. Os dados conduzem às seguintes generalizações: (i) a estrutura argumental do predicado verbal raramente é preservada nos nomes deverbais: os monovalenciais, com incidência pouco significativa no corpus, 21.0% (16/78), mantêm 50.0% de seu Estudos Lingüísticos XXXIII, p , [ 215 / 219 ]

3 3 argumento único preservado, no caso, o sujeito potencial; (ii) os nomes bivalenciais, que são francamente majoritários, 79.0% (62/78), preservam apenas 29.0% (18/62) de sua estrutura argumental potencial; (iii) a maioria desse total pouco significativo preserva o argumento objeto potencial com um índice de 72.0% (13/18) em oposição ao índice de manutenção de sujeito potencial, que é de 22.0% (04/18). TABELA 1: Relação entre valência potencial e valência realizada Função sintática dos argumentos Valência 1 Valência 2 Total N % N % N % Sujeito Objeto Suj eito e objeto Subtotal Nomes sem expressão valencial Total Uma explicação possível para a alta incidência de casos de não preenchimento da estrutura argu mental é que, em g eral, a organização textual já fornece informação sufici ente sobre os argu mentos da predi cação encaixad a (cf. Neves, 1996). Vê-se em (1) u ma ocorrên cia qu e ilustra clarament e essa p ropriedade pragmática. (1) ele percebeu qu e era capaz de CRIAR::... e criar uma imagem...(...) então:: ele vai tentar usar esta criação... qu e ele é capaz de fazer... para garantir a caça...(e F-SP- 405:52-3) Os argu mentos de criação em (1) são facilmente recuperáveis no cotexto: o sujeito é ele (o homem pré-histórico) e o objeto é imagem; o r espeito à má xi ma da quantidade - seja tão informativo quanto necessário (Grice, 1975) representa um bloqueio ao licenciamento da expressão sintática dos argumentos na retomada seguinte. Observe-se, todavia, (2) abaixo. (2) porque na medida... em que acabava a caça do lugar OU (que) em virtude da época do ano no inverno por exemplo... imigravam para lugares mais quentes eles também precisavam acompanhar... o a migração da caça (EF-SP-405:49) O argumento ca ça no SN grifado, que é o sujeito na predicação input correspondente, não é informação acessóri a, qu e possa ser descartad a: ao estab elecer uma distinção destituída de ambigüidades entre as expressões paralelas migração do homem e migração da caça, torna-se imprescindível para a continuidade temática do texto. Al ém disso, representa entidad e genérica e constitui informação prag maticamente nova, em oposição à informação anterior, dad a, contida no SN a caça do lugar; a exp ressão sintática desse argumento tem, port anto, motivação semântica e pragmática. É a função pragmática do nome deverbal na continuidade discursiva que determina a expressão formal dos argumentos. Se a função da p redicação no minalizada for introduzir um novo referente no discurso, ela deverá conter o argumento respectivo; Estudos Lingüísticos XXXIII, p , [ 216 / 219 ]

4 4 se, por outro lado, exercer função de manutenção da coesão textual, retomando uma predicação precedente, os argu mentos da predicação input poderão ser formalmente exp ressos ou não. Observe-se, agora, a forma de expressão dos argumentos preservados nos nomes deverbais aqui investigados, cuja freqü ência geral aparece n a tabela 2 abai xo. TABELA 2: forma de expressão dos argumentos dos nomes deverbais expressão dos argumentos Sujeito Objeto N % N % SP c om preposiçã o de Outro SP /adjetivo/relativo cuj o Pronome possessivo Subtotal Nome s se m e xpre ssã o Total Com base na relação argumental que os complementos expressos exercem na estrutura da predicação input, se argumento interno (objeto) ou se argumento externo (sujeito), pode-se afirmar que a expressão predominante é a de possuidor, na forma de um SPrep cuja preposição introdutora é de. Embora sejam poucos os nomes deverbais que licenciam a expressão da estrutura argumental, os casos expressos mostram que essa é a distribuição preferencial. Por outro lado, pronomes possessivos só representam argumentos externos potenciais. Observe-se em (3a-c) abaixo casos de sujeito potencial expressando-se formalmente como sintagma-de, pronome possessivo e adjetivo, respectivamente. (3)a. eles também precisavam acompanhar... o a migração da caça s e não eles iam ficar sem comer (EF-SP-405:49) b. eu vou trabalhar com barro vou fazer minhas criações ou eu vou pintar um quadro... (EF-SP-405:51) c. no final das contas toda a evolução humana... não deixa de ser exatamente a evolução do domínio que o homem tem sobre a natureza... (EF-SP-405:52) A expressão de objeto potencial confirma a hipótese de Dik (1985), segundo a qual, havendo u m argumento na fun ção semântica de Meta, este deve receber a configuração formal de um sintagma-de, ou de sintagma de possuidor, conforme indica o índice de 64,0% (9/14) nos dados analisados na tabela 2. O exemplo contido em (4) abai xo é u m caso ilustrativo d essa p redo minância. (4) quando à coleta se eles dep endiam... da colheita de frutos... raízes... que eles NÃO plantavam... (EF-SP-405:50) Como é co mu m nos predicados verb ais, o argumento interno é normal mente a informação nova, focal, e o argu mento externo é a in fo rmação dad a, tópica. O exemplo (4) mostra que o nome deverbal mantém em geral essa organização informacional. O Estudos Lingüísticos XXXIII, p , [ 217 / 219 ]

5 5 texto é uma aula sobre a arte do homem pré-histórico e, por conseguinte, são os homens pré-históricos, coletores, que dependiam da colheita de frutos e raízes. A nominalização não necessita incluir o argu mento externo, que já é in formação disponível textualmente evocada nos termos de Prince (1981 ) -, mas a natureza da colheita que eles faziam é informação nova e, co mo tal, deve receber a exp ressão de u m SN. A expressão de sintagma-de como fo rma predominante d e mani festação argumental inclusive para a referência ao sujeito potencial, com um índice de 54,0 % (7/13), encontra sua principal justificativa nos predicados monovalenciais. No caso de predicados bivalenciais, predomina a expressão do argumento Meta potencial, ou objeto, na forma de sintagma-de, e o argumento externo, se for expresso, poderá receber a expressão de um possuidor pré-nominal ou de um adjetivo em posição pósnominal. Adjetivos expressando o argumento externo potencial, como em (3c), não estão previstos na proposta de Dik (1985), conforme esquema na Figura Conclusão: formulação de regras de expressão argumental Os resultados mostram que a valência do verbo primitivo é raramente preservada no nome deverbal. O não preenchimento da estrutura argumental deve-se ao fato de que em g eral a organização textual já fo rnece in formação su fi ciente sobre os argumentos da predicação encaixada, sendo, portanto, informacionalmente redundante expressá-los, respeitando-se, nesse caso, a Máxima da Quantidade (Grice, 1975), segundo a qual, não se deve dizer mais do que o necessário. Quanto à expressão dos argumentos, os resultados obtidos permitem fazer as seguintes generalizações: (I) Se há um primeiro argumento, então (a) expresse o primeiro argumento como um possuidor pré-nominal, no caso um pronome possessivo (regra preferid a) ou co mo u m adjetivo atributivo em posição pós-no minal. (II) Se há u m segundo argumento na função de Meta, então (b) expresse a Meta num sintagma-de (regra obrigatória). (III) Se, hav endo um pri meiro argu mento, não se aplicam nem I nem II, então (c) expresse o primeiro argumento como um sintagma-de (regra opcional, mas preferida). (IV) Expressam-se termos não especi fi cados em a-c aci ma, de acordo co m sua própria função semântica. As regras aci ma expressam a preferênci a para a expressão argu mental mediante o uso de sintagma-de, tanto para o sujeito (regra III) qu anto para o objeto (reg ra II), preservando, ao mesmo tempo, o princípio fornecido pelos dados de que, havendo comp etição entre argu mentos, o argumento em fun ção de Met a tem priorid ade. Ao argumento na função de sujeito potencial, cabe a expressão de um pronome possessivo, como em minha produção de soja, ou de um adjetivo, como em a produção humana de soja; este, todavia, de âmbito referencial mais genérico que aquele. A regra IV dá conta de casos como a preocupação de Maria com a alimentação, em que o segundo argumento não exerce a função semântica de Meta potencial. Esse sistema d e regras cobre as seguintes características gerais observadas nos dados: há uma forte preferên cia para que pelo menos u m argu mento assu ma a exp ressão de possuidor; o argumento na função de Meta, se houver, deve assumir a expressão de possuidor em posição pós-nominal; embora esse conjunto de regras possa produzir uma construção com dois argumentos na expressão de possuidor, um deles ocupa necess ariament e a posição pós-no minal, na forma de u m sintag ma-de, e o outro, Estudos Lingüísticos XXXIII, p , [ 218 / 219 ]

6 6 obrigatoriamente o primeiro argumento, ocupa a posição pré-nominal, na forma de pronome possessivo, ou a posição pós-nominal, na forma de adjetivo atributivo, o que implica uma alteração no esquema de derivação proposto por Dik (1985), que não prevê essa possibilidade. Para finalizar, pode-se afi rmar que, mes mo provisórias, essas generalizações ainda exigem u ma investigação empírica e teórica mais pro funda, que permit a avaliar de modo mais decisivo a n atureza argu mental dos no mes deverbais. De qualqu er modo, se este trabalho propiciou a abertura de uma trilha que ainda merece ser percorrida em investigações futu ras, foi capaz d e atingir su a meta de fornecer u ma contribuição consideráv el para a co mp reens ão da sintaxe de um tipo de construção encai xada do português falado e para as regras formais de expressão da Teoria da Gramática Funcional. RESUMO: O objetivo deste trabalho é veri ficar o modo como a estrutura argu ment al dos nomes deverbais no português falado representa a valência potencial do predicado verbal input em busca de gen eralizaçõ es sobre as regras que governam as formas de exp ressão. PALAVRAS-CHA VE: no minalização; p redicação encaixada; estrutura argu mental. REFE RÊNCIAS BIBLIOG RÁFICA S CASTILHO, A. T., PRE TI, D. (o rgs.) A linguagem falada culta na cidade de São Paulo: materiais para seu estudo. São Paulo: T. A. Queiroz, v. 1, DIK, S. C. The theory of Functional Grammar. (Part I: The stru cture of the claus e). Dordrecht: Fo ris, The theory of Functional Grammar. (Part II: Complex and Derived Constructions). Edited by Kees Hengeveld. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, Formal and semantic adjustment of derived constructions. In: BOLKESTEIN, A. M. et al. (Des). Predicates and terms in Functional Grammar. Dord recht/cinnaminson: Foris, 1985, p DUBOIS, J.W.The discourse basis of ergativity. Language. Baltimore. v. 63, p , GRICE, H.P. Logic and conversation. In: COLE, P., MORGAN, J.L. (eds.) Syntax and semantics 3: Speech Acts. London/New York: Academic Press, 1975, p MACKENZIE, J. L. Nominalization and valency reduction. In: In: BOLKESTEIN, A. M. et al. (eds.). Predicates and terms in Functional Grammar. Dord recht/cinnaminson: Foris, 1985, p NEVES, M.H.M. Estudo da estrutura argumental dos nomes.in: Kato, M. (org.) Gramática do Português Falado (v.v: Convergências). Campinas: Editora da UNICAMP/FAPESP, 1996, p PEZATTI, E. G. A ordem de palavras em português: aspectos tipológicos e funcionais. Araraquara, Tese (Doutorado em Lingüística e Língua Portuguesa) - Faculdade de Ciências e Let ras, UNE SP. PRINCE, H. F. Toward a taxonomy of given-new information. In: COLE, P. (Ed.). Radical Pragmatics. New York: Academic Press, 1981, p Estudos Lingüísticos XXXIII, p , [ 219 / 219 ]