Manual de montagem e utilização Torre rolante 5100 e 5200 Torre com escadas 5300 Base rebatível 5400 e 5500 EN

Transcrição

1 Manual de montagem e utilização Torre rolante 5100 e 5200 Torre com escadas 5300 Base rebatível 5400 e 5500 EN Relax. Segurança. It's an É Altrex.

2 GERAL Manual de Montagem e Utilização art. n º Versão 08/09 Copyright Altrex B.V. 09 Todos os direitos reservados. Esta publicação não pode ser reproduzida, parcial ou totalmente, por quaisquer meios, nomeadamente electrónicos, mecânicos, ou por registo de voz, e outros não especificados, sem o consentimento prévio da Altrex ou da Equipleva. Publicação destinada apenas à utilização dos produtos Altrex. São ressalvados os erros de impressão. 2 de 32

3 Índice PT Página I Introdução... 4 GERAL II Geral... 4 II.I Utilização... 4 II.II Instruções adicionais para a utilização de torres... 5 II.III Lista de verificação para a utilização de torres... 5 II.IV Verificação, cuidados e manutenção... 6 II.V Desmontagem da torre... 6 II.VI Movimentação da torre... 6 II.VII Montagem e/ou reparação de peças de substituição... 6 II.VIII Condições de garantia... 7 II.IX Montagem dos resguardos... 7 II.X Fixação dos bastidores... 7 III Torre rolante III.I Tabela de configurações... 8 III.II Método de montagem... 9 IV Torre rolante IV.I Tabela de configurações IV.II Método de montagem V Torre com escadas V.I Tabela de configurações V.II Método de montagem VI Base rebatível VI.I Tabela de configurações VI.II Método de montagem VII Base rebatível VII.I Tabela de configurações VII.II Método de montagem VIII Diagrama da ordem de montagem IX Contrapesos...29 X Peças para a série XI Instruções aplicadas na torre de 32

4 GERAL I Introdução As instruções deste manual aplicam-se unicamente às configurações com bases rebatíveis e torres rolantes, adiante designadas apenas por torres. O presente manual deve ser lido cuidadosamente antes da montagem da torre, de forma a que todas as instruções aqui contidas sejam rigorosamente aplicadas. A não observância deste procedimento pode provocar graves acidentes. A Altrex não poderá ser responsabilizada por quaisquer perdas ou danos, resultantes da montagem e/ou utilização deficiente, e que contrariem as instruções recomendadas. A entidade empregadora, a entidade de supervisão, bem como todos os utilizadores em geral, são responsáveis pela utilização correcta da torre, pelo que este manual deve ser sempre colocado em local bem visível e de fácil consulta, durante todo o período dos trabalhos. II Geral É possível um amplo leque de configurações com o sistema de torres modulares Altrex da série Para as configurações padrão, por favor consulte as tabelas de configuração incluídas neste manual. Para qualquer configuração não padrão, as chamadas configurações por combinação, por favor, contacte a Equipleva. Estas configurações devem ser sempre estudadas quanto à resistência e estabilidade, de acordo com a Norma Europeia EN Os pormenores deste estudo devem estar presentes no local de trabalho. As torres devem ser montadas, desmontadas ou modificadas sob a supervisão de uma pessoa credenciada para o efeito, ou por colaboradores que tenham recebido formação específica e adequada para o efeito, nomeadamente no que respeita aos seguintes aspectos: Plano de montagem, desmontagem ou conversão; Regras de segurança quanto à montagem, desmontagem ou conversão; Medidas de prevenção contra acidentes com pessoas ou contra danos em objectos; Regras de segurança, em caso de alteração das condições climatéricas; Limites de carga; Riscos diversos decorrentes dos trabalhos de montagem, desmontagem ou conversão. Os utilizadores e demais colaboradores envolvidos nos trabalhos das torres devem ter acesso fácil a este manual, adquirindo assim o completo conhecimento do seu conteúdo. Na montagem só devem ser utilizadas peças originais Altrex. A altura do primeiro degrau deve ser no máximo de 40 cm. Se a altura for superior a 40 cm, deve ser acoplado um degrau de acesso ou uma plataforma no primeiro degrau. As configurações das torres Altrex padrão estão de acordo com a Norma Europeia EN1004, classe de carga 3 (para resistência e estabilidade) e EN1298 (para manuais). A legislação portuguesa não exige acções adicionais para além das mencionadas neste manual. Para conferir protecção adicional, a Altrex recomenda que os colaboradores envolvidos na montagem se apoiem, por fixação a uma parede confinante, não deixando obviamente de observar todas as regras de segurança para o efeito. Em caso de impossibilidade desta solução, então deve a torre ser previamente fixa à parede, e só depois é seguro que os res se apoiem na própria montado- torre. II.I Utilização As torres Altrex 5000 são adequadas para trabalho em altura. Altura máxima da torre Séries Interior Exterior metros 8.2 metros metros 8.2 metros metros 8.2 metros metros 3.8 metros metros 8.2 metros Altura máxima da torre *Para alturas superiores, pf consulte a equipa técnica da Equipleva, que executará os cálculos de resistência e estabilidade adequados. 4 de 32

5 A carga máxima por plataforma é de 200 Kg/m 2. A carga máxima por torre é de 750 kg. Não é permitida a utilização de cargas horizontais nos trabalhos da torre, que excedam 30 kg. No caso de cargas superiores, a torre deve estar fixa à parede. A torre apenas pode ser utilizada em superfícies horizontais, planas e sólidas. A torre não pode ser utilizada com vento a uma velocidade superior a 14 m/s (máx. grau 6 Beaufort). A torre não pode ser utilizada em caso de tempestade, neve, gelo, chuva forte ou trovoada. A elevação ou suspensão da torre não é permitida. A torre não pode ser utilizada como acesso a outras construções. Por favor, contacte a Equipleva para aplicações especiais não descritas neste manual. Os cálculos nas configurações padrão não prevêem a utilização de encerados e/ou painéis publicitários. A torre não pode deslizar, nem efectuar movimentos imprevistos. II.II Instruções adicionais para a utilização de torres Utilizar sapatos de protecção, luvas de trabalho e capacete de segurança. Nunca subir pelo exterior da torre, nem se apoiar sobre os braços. Nunca recorrer à utilização de escadas, caixotes, etc., para ganhar altura de trabalho [fig. 1]. As dimensões de base das plataformas não podem ser aumentadas por nenhum meio. Não é permitida a utilização de guinchos [fig. 2], o que pode diminuir drasticamente a estabilidade da torre. As peças e ferramentas podem ser içadas manualmente para a plataforma de trabalho através de um balde e corda. Em caso de montagem sobre superfícies irregulares [fig. 3], devem ser colocadas placas bases fixas ou perfil em U, por baixo dos rodízios. Em construções abertas, esquinas de edifícios, e outros locais frequentemente fustigados pelo vento, deve ser prestada particular atenção a este facto na estabilidade da torre. No caso de uma intensidade de vento superior a 14 m/s (máx. grau 6 Beaufort), no final do dia de trabalho, a torre deve ser colocada num lugar não ventoso. [fig. 4] Não poderão ser ligadas plataformas de trabalho adicionais ou outros objectos ao exterior da torre. Não podem ser montadas plataformas entre a torre e um edifício. A torre não pode ter uma inclinação superior a 1%. Sendo assim, numa altura de 4 metros, o desvio não pode exceder 4 cm. Tomar as medidas necessárias relativamente a influências climatéricas para assegurar um trabalho seguro. Se necessário, colocar os estabilizadores. Não são obrigatórios abaixo de 2,5 m de altura, mas são recomendados para trabalhos que envolvam forças horizontais significativas. Tomar as medidas necessárias relativamente a influências do meio para assegurar um trabalho seguro. Utilizar guarda corpos quando necessário, do ponto de vista da segurança ou da legislação. Nunca deixar a torre sem supervisão. Assegurar-se de que não existe acesso à torre por parte de pessoas não autorizadas. A utilização de peças de marcas/fabricantes diferentes não é permitida. O local de trabalho à volta da torre deve ser assinalado com a utilização de cones e/ou fita de marcação. Assegurar-se de que é sempre dada prioridade à segurança. Para a montagem da torre são necessárias, pelo menos, duas pessoas. [fig. 5] II.III Lista de verificação para a utilização de torres Quando uma torre montada é (re)utilizada, devem ser verificados de novo os seguintes requisitos: 1. Utilização adequada ao trabalho em questão. 2. A área circundante ao local permite uma utilização segura. PT GERAL 5 de 32

6 GERAL 3. A torre continua a poder ser utilizada com segurança. 4. A superfície de apoio é regular e oferece capacidade de sustentação suficiente. 5. Os factores locais, tais como, abertura de portas, estores automáticos, cabos eléctricos, trânsito de viaturas ou passagem de peões, etc., não conduzem a situações de perigo. 6. Espaço livre adequado à correcta montagem e utilização da torre. 7. Estão disponíveis no local de trabalho todas as peças e equipamentos de segurança necessários. 8. Peças defeituosas, com desgaste ou não recomendadas não são utilizadas. 9. Montagem de acordo com as instruções deste manual, e em conformidade com a tabela de contrapesos e de configurações. 10. A altura de montagem máxima não é excedida. 11. Facilidade na subida pelo interior da torre. 12. Os rodízios estão devidamente fixados, alinhados e travados. 13. Os bastidores estão devidamente montados e seguros. 14. Os braços horizontais e diagonais estão montados e fixados na posição correcta. 15. Os estabilizadores estão montados correctamente. 16. A torre está aprumada (verificar através de um nível de bolha de ar). 17. A torre está estável. 18. As plataformas estão colocadas na posição correcta e o bloqueio de segurança está no lugar. 19. Existe uma plataforma de descanso a cada 4 metros, no mínimo. 20. A configuração da torre é verificada com frequência, através do autocolante aposto. 21. Todos os pinos de fixação estão no lugar e bloqueados. II.IV Verificação, cuidados e manutenção 1. As peças da torre devem ser manuseadas e transportadas com cuidado para evitar danos. 2. Só devem ser armazenadas peças em bom estado de conservação e nas quantidades correctas. 3. Desmontar e verificar o bom funcionamento de todas as peças móveis, de forma a impedir que estas danifiquem as peças onde vão ser inseridas. 4. Verificar todas as peças quanto a danos. As peças danificadas ou não adequadas não devem ser utilizadas. 5. As peças danificadas devem ser devolvidas ao fabricante para verificação. 6. As torres para utilização profissional devem ser verificadas anualmente por um perito. 7. A torre deve sempre ser inspeccionada antes de cada utilização, especialmente em caso de condições adversas, por exemplo, tempestades, ventos fortes, etc. II.V Desmontagem da torre A torre deve ser desmontada de acordo com as instruções de montagem, mas na ordem inversa. II.VI Movimentação da torre A altura da torre não pode ser superior a 6,2 metros. Elevar os estabilizadores a 10 cm do solo, no máximo. Destravar os rodízios, aliviando o pedal do travão. 6 Pessoas e/ou materiais não podem permanecer na plataforma [fig. 6]. Verificar previamente que factores locais, tais como, abertura de portas, estores automáticos, cabos eléctricos, trânsito de viaturas ou passagem de peões, etc., não conduzem a situações de perigo. Deslocar a torre, manualmente, e apenas na diagonal ou no sentido do comprimento. Assegurar-se de que o pavimento é regular e tem capacidade de sustentação, de forma a impedir a inclinação da torre. Terminada a movimentação, travar os rodízios de imediato, pressionando o pedal do travão. Uma vez no local certo, a torre deve ser de novo aprumada, utilizando o nível de bolha de ar. Ajustar novamente todos os estabilizadores, de modo a que fiquem em contacto com o solo. 6 de 32

7 II.VII Montagem e/ou reparação de peças de substituição As peças de substituição fornecidas pela Altrex/Equipleva devem ser adequadas ao produto correspondente, e a montagem deve ser executada de forma igual à das peças substituídas. O seu custo e responsabilidade são por conta do cliente. A Altrex/Equipleva não se responsabiliza por quaisquer danos causados em montagens e/ou reparações incorrectas. A Altrex/Equipleva pode solicitada para a reparação dos produtos Altrex e/ou montagem das peças em questão. II.VIII Condições de garantia Os produtos Altrex foram concebidos, fabricados e testados com o maior cuidado. Sempre que estes produtos forem utilizados correctamente e de acordo com as instruções, é aplicada uma garantia sob as seguintes condições: 1. A Altrex garante a fiabilidade dos produtos e a qualidade dos materiais neles utilizados. 2. Qualquer defeito coberto pela garantia será rectificado, quer pela substituição de peças quer pela substituição do próprio produto, se for esse o caso. 3. Não estão cobertos pela garantia os defeitos resultantes das seguintes situações: a) Utilização do produto contrária à utilização definida ou às instruções de utilização. b) Desgaste normal do produto. c) Reparações efectuadas pelo cliente ou por terceiros (com excepção da colocação das peças de substituição fornecidas pela Altrex/Equipleva, conforme indicado acima no ponto 2). d) Alterações de legislação relativamente à natureza ou qualidade do material utilizado. 4. Defeitos provocados pela expedição do produto devem ser reportados imediatamente à Equi- pleva, caso contrário, a garantia será anulada. Para efectuar uma reclamação ao abrigo da garantia, deve ser entregue à Equipleva uma prova de compra. 5. Defeitos do produto devem ser reportados à Equipleva assim que possível, num prazo limite de 14 dias após verificação do defeito. 6. a) Nas reclamações ao abrigo da garantia, a Altrex/Equipleva reserva-se o direito de investigar o produto no seu Departamento de Qualidade, pelo que o cliente deve colocar o produto à sua disposição para este fim. Se o relatório final da Altrex concluir que o produto foi incorrectamente utilizado pelo cliente, este terá de assumir os respectivos custos da investigação. b) Se o cliente solicitar uma investigação efectuada por uma entidade independente, terá de liquidar os custos correspondentes, caso seja provada a utilização incorrecta do produto. De qualquer forma, a partir do momento em que a Altrex se prontifique a reparar ou a substituir o produto em questão, quaisquer despesas de investigação a que o cliente recorra, serão de sua conta. II.IX Montagem dos resguardos Monte os resguardos de acordo com o seguinte diagrama: II.X Fixação dos bastidores Fixe os bastidores com os pinos de fixação. PT GERAL 7 de 32

8 III Torre rolante 5100 III.I Tabela de configurações 5100 EN /8-XXXD 0.75 x 1.85 m Altura da plataforma (m) Altura de trabalho (m) Descrição Item nº Peso (kg) Bastidores de 7 degraus , Guarda de protecção , Rodízio c/ perna ajustável 200 mm Prof , Plataforma com porta 185 (madeira) , Plataforma com porta 185 (fibra de vidro) , Braço diagonal , Braço horizontal , Estabilizador triangular Easy-Lock universal , Conjunto de resguardos 2 / 0.75 Easy-Fit , Conjunto de resguardos 2 / 1.85 Easy-Fit , Peso total (kg) incluindo plataformas de madeira 85,7 120,1 161,7 180,9 Peso total (kg) incluindo plataformas de fibra de vidro 81,7 116,1 153,7 172, x 2.45 m 0.75 x 3.05 m Descrição Item nº Peso (kg) Bastidor de 7 degraus , Guarda de protecção , Rodízio c/ perna ajustável 200 mm Prof , Plataforma com porta 245 (madeira) , Plataforma com porta 245 (fibra de vidro) , Braço diagonal , Braço horizontal , Estabilizador triangular Easy-Lock universal , Conjunto de resguardos 2 / 0.75 Easy-Fit , Conjunto de resguardos 2 / 2.45 Easy-Fit , Peso total (kg) incluindo plataformas de madeira 95,1 130,5 178,6 198,8 Peso total (kg) incluindo plataformas de fibra de vidro 90,1 125,5 168,6 188,8 Descrição Item nº Peso (kg) Bastidor de 7 degraus , Guarda de protecção , Rodízio c/ perna ajustável 200 mm Prof , Plataforma com porta 305 (madeira) , Plataforma com porta 305 (fibra de vidro) , Braço diagonal , Braço horizontal , Estabilizador triangular Easy-Lock universal , Conjunto de resguardos 2 / 0.75 Easy-Fit , Conjunto de resguardos 2 / 3.05 Easy-Fit , Peso total (kg) incluindo plataformas de madeira 104,1 139,9 194,5 215,1 Peso total (kg) incluindo plataformas de fibra de vidro 097,8 133,6 181,9 202,5 1 ) Se a torre for utilizada em área aberta, deverão ser montados 4 estabilizadores. 2 ) É necessária uma plataforma e 4 braços horizontais adicionais para apoio à montagem. 8 de 32

9 III.II Método de montagem da torre rolante Coloque os rodízios nos bastidores de base. 2. Ligue os bastidores de base, utilizando dois braços horizontais, montados de dentro para fora e sob o primeiro degrau dos bastidores. 3. Coloque dois braços diagonais em cruz, entre o segundo e o sexto degrau, um do lado esquerdo e outro do lado direito do bastidor. Coloque uma plataforma com porta no primeiro degrau. 4. De pé sobre a plataforma, monte as duas guardas de protecção no topo de cada um dos bastidores. Fixe as ligações com os pino de fixação. Consulte II.X. Seguidamente, coloque 2 braços horizontais, sobre a 1ª travessa da guarda de protecção, de dentro para fora, um do lado esquerdo e outro do lado direito. 5. Desloque a plataforma para o 7º degrau do bastidor. Sente-se na plataforma acedendo através da porta, e coloque 2 braços horizontais na parte superior da guarda de protecção, de dentro para fora e sobre os montantes. PT TORRE MÓVEL Coloque os resguardos de acordo com II.IX. Alinhe os rodízios de modo a que apontem para o exterior. Bloqueie os rodízios, pressionando o pedal do travão. Seguidamente, nivele a base nos dois sentidos (largura e comprimento), utilizando um nível de bolha de ar, no primeiro degrau e no braço horizontal. A torre está pronta a ser utilizada com uma altura de plataforma de 2,2 metros. Montagem subsequente com bastidores de sete degraus, para uma altura de plataforma de 4,2 metros. Para uma configuração com uma altura de plataforma de 2,2 metros, siga os passos 4, 5 e Inicie com a estrutura de base, conforme descrito no passo 3. Seguidamente, monte 4 estabilizadores nos cantos da torre, num ângulo de aproximadamente 120 com o eixo longitudinal da estrutura. 9 de 32

10 EN /8-XXXD Fixe as abraçadeiras dos estabilizadores sob o segundo e o sétimo degrau dos bastidores. Assegure-se que a extremidade do estabilizador está em contacto com o solo e fixe o ajustador. Coloque a travessa do estabilizador o mais horizontal possível. Monte os estabilizadores de forma segura e verifique o ângulo de a. Se necessário (consulte a tabela de contrapesos em IX), aplique os contrapesos nos 4 montantes do bastidor de base, utilizando o suporte respectivo. Suporte de contrapeso Art Contrapeso 5 kg Art Para a montagem do guarda corpo e do resguardo, siga de novo os passos 4, 5 e A plataforma do meio pode ser removida. A torre está pronta a ser utilizada. 8. De pé sobre a plataforma, monte dois bastidores de sete degraus nos bastidores de base da torre. Fixe as ligações com os pinos da fixação. Coloque uma plataforma com porta no sétimo degrau da estrutura de base. 9. Sente-se na plataforma, acedendo através da porta, e coloque braços horizontais em ambos os lados, no segundo e no quarto degraus acima da plataforma. Seguidamente, coloque dois braços diagonais em cruz, entre o segundo e o sexto degrau do bastidor, um do lado esquerdo e outro do lado direito. Montagem subsequente com bastidores de sete degraus para uma altura de plataforma de 6,2 metros. Se necessário, utilize uma corda para elevar as peças. Necessitará de duas plataformas com porta. 12. Repita os passos 8 e 9 até que tenha sido atingida a altura da plataforma desejada. Seguidamente, continue com os passos 4, 5 e de 32

11 Montagem subsequente com bastidores de sete degraus para uma altura de plataforma de 8,2 metros. PT Necessitará de três plataformas com porta. Pode utilizar uma corda para elevar as peças. 13. Repita os passos 8 e 9 até que tenha sido atingida a altura da plataforma desejada. TORRE MÓVEL 5100 Desloque a segunda plataforma para o primeiro degrau do quarto bastidor. Continue com os passos 4, 5 e A plataforma a 6 metros pode ser removida. A torre 5100 está pronta a ser utilizada. 11 de 32

12 EN /12-XXXD IV Torre rolante 5200 IV.I Tabela de configurações 5200 / Configuração 2-4 e x 1.85 m Altura da plataforma (m) Altura de trabalho (m) Descrição Item nº Peso (kg) Bastidor de 7 degraus , Guarda de protecção , Rodízio c/ perna ajustável 200 mm Prof , Plataforma com porta 185 (madeira) , /1 2 2/1 2 3/1 2 3/1 2 Plataforma sem porta 185 (madeira) ,4 1 1/2 2 2/3 2 2/4 2 3/5 2 3/6 2 Plataforma com porta 185 (fibra de vidro) , /1 2 2/1 2 3/1 2 3/1 2 Plataforma sem porta 185 (fibra de vidro) ,1 1 1/2 2 2/3 2 2/4 2 3/5 2 3/6 2 Braço diagonal , Braço horizontal , Estabilizador Triangular Easy-Lock universal , Conjunto de resguardo 2 / 135 Easy-Fit , Conjunto de resguardo 2 / 185 Easy-Fit , Peso total (kg) incluindo plataformas de madeira / / / / /353 Peso total (kg) incluindo plataformas de fibra de vidro / / / / / x 2.45 m 1.35 x 3.05 m Descrição Item nº Peso (kg) Bastidor de 7 degraus , Guarda de protecção , Rodízio c/ perna ajustável 200 mm Prof , Plataforma com porta 245 m (madeira) , /1 2 2/1 2 3/1 2 3/1 2 Plataforma sem porta 245 m (madeira) ,4 1 1/2 2 2/3 2 2/4 2 3/5 2 3/6 2 Plataforma com porta 245 (fibra de vidro) , /1 2 2/1 2 3/1 2 3/1 2 Plataforma sem porta 245 (fibra de vidro) ,3 1 1/2 2 2/3 2 2/4 2 3/5 2 3/6 2 Braço diagonal , Braço horizontal , Estabilizador triangular Easy-Lock universal , Conjunto de resguardo 2 / 135 Easy-Fit , Conjunto de resguardo 2 / 245 Easy-Fit , Peso total (kg) incluindo plataformas de madeira / / / / /369 Peso total (kg) incluindo plataformas de fibra de vidro / / / / /366 Descrição Item nº Peso (kg) Bastidor de 7 degraus , Guarda de protecção , Rodízio com perna 200 mm Prof , Plataforma com porta 305 m (madeira) , /1 2 2/1 2 3/1 2 3/1 2 Plataforma sem porta 305 m (madeira) ,3 1 1/2 2 2/3 2 2/4 2 3/5 2 3/6 2 Plataforma com porta 305 (fibra de vidro) , /1 2 2/1 2 3/1 2 3/1 2 Plataforma sem porta 305 (fibra de vidro) ,7 1 1/2 2 2/3 2 2/4 2 3/5 2 3/6 2 Braço diagonal , Braço horizontal , Estabilizador triangular Easy-Lock universal , Conjunto de resguardo 2 / 135 Easy-Fit , Conjunto de resguardo 2 / 305 Easy-Fit , Peso total (kg) incluindo plataformas de madeira / / / / /436 Peso total (kg) incluindo plataformas de fibra de vidro / / / / /397 1 ) Se a torre for utilizada em área aberta, deverão ser montados 4 estabilizadores. 2 ) O algarismo à esquerda da barra refere-se à configuração 2-4; o algarismo à direita da barra refere-se à configuração ) São necessários dois braços horizontais adicionais para o apoio à montagem. 12 de 32

13 IV.II Método de montagem da torre rolante 5200 As torres 5200 podem ser utilizadas com duas configurações diferentes. 1/2: A cada dois metros, uma plataforma sem porta, montadas de forma alternada. 2/4: A cada quatro metros, duas plataformas, sendo pelo menos uma com porta, montadas lado a lado. 1. Coloque os rodízios nos bastidores de base. 2. Ligue os bastidores de base, utilizando dois braços horizontais, montados de dentro para fora e sob o primeiro degrau. 4. Alinhe os rodízios de modo a que apontem para o exterior. Bloqueie os rodízios, pressionando o pedal do travão. Seguidamente, nivele a estrutura de base nos dois sentidos (largura e comprimento), utilizando um nível de bolha de ar, no primeiro degrau e no braço horizontal. Para uma configuração com uma altura de plataforma de 2,2 metros, siga os passos 5 a De pé sobre a plataforma, monte as duas guardas de protecção no topo de cada um dos bastidores. Fixe as ligações com os pinos de fixação. Consulte II.X. Seguidamente, coloque 4 braços horizontais, sob as travessas das guardas de protecção, de dentro para fora, dois do lado esquerdo e dois do lado direito. PT TORRE MÓVEL Coloque dois braços diagonais de um dos lados do bastidor, em cruz, entre o segundo e o sexto degrau. Coloque uma plataforma sem porta no terceiro degrau do bastidor, do lado dos diagonais. De seguida monte mais dois braços nais, da mesma forma que os primeiros, mas do diago- lado oposto. 6. Coloque uma plataforma com porta no sétimo degrau do bastidor. 7. Desloque a plataforma sem porta para o nível mais elevado. 8. Coloque os resguardos de acordo com II.IX. A torre está pronta a ser utilizada para uma altura de plataforma de 2,2 metros. 13 de 32

14 EN /12-XXXD Montagem subsequente para uma altura de plataforma de 4,2 metros, siga os passos 9 a 14, partindo do passo Monte 4 estabilizadores nos cantos da torre, num ângulo de aproximadamente 120º com o eixo longitudinal da estrutura. Fixe as abraçadeiras dos estabilizadores sob o segundo e o sétimo degrau dos bastidores. 12. Coloque 4 braços diagonais, 2 de cada lado, em cruz, entre o segundo e o sexto degrau dos segundos bastidores. Coloque uma nova plataforma, no terceiro degrau do segundo bastidor, no lado contrário ao da plataforma inferior. 13. Sente-se na plataforma mais elevada e coloque braços horizontais em ambos os lados, no quarto degrau acima da plataforma (de descanso). Assegure-se de que a extremidade do estabilizador está em contacto com o solo e fixe o ajustador. Coloque a travessa do estabilizador o mais horizontal possível. Monte os estabilizadores de forma segura e verifique o ângulo de Se necessário (consultar a tabela de contrapesos em IX), aplique os contrapesos nos 4 montantes do bastidor de base, utilizando o suporte respectivo. Suporte de contrapeso Art Contrapeso 5 kg Art Repita os passos 11, 12 e 13 até que a altura desejada de 6,2 metros, 8,2 metros, 10,2 metros ou 12,2 metros de plataforma seja atingida. Seguidamente, efectue os passos 5 a 8 para a montagem do guarda corpo e dos resguardos. Continue com o passo 14, de modo a preparar a torre para a utilização. Se necessário, utilize uma corda para elevar as peças. 14. As plataformas intermédias encontram-se na po- sição adequada a garantir segurança na gem. monta- 11. De pé sobre a plataforma, monte 2 bastidores de 7 degraus nos bastidores de base da torre. Fixe as ligações com os pinos de fixação. A torre pode ser montada segundo duas configurações: 1 plataforma alternada a cada dois metros (configuração 1-2) ou duas plataformas lado a lado a cada quatro metros (configuração 2-4). As plataformas e os braços horizontais intermédios devem ser recolocados de acordo com a montagem escolhida, antes da torre poder ser utilizada. 14 de 32

15 Para o ajuste das plataformas às diferentes configurações, siga os diagramas de ordem de montagem em VIII. PT A torre está pronta a ser utilizada. Configuração 1-2 Configuração 2-4 TORRE MÓVEL de 32

16 V Torre rolante com escadas interiores 5300 V.I Tabela de configurações 5300 EN /12-XXXD 1.35 x 2.45 m Altura da plataforma (m) Altura de trabalho (m) Descrição Item nº Peso (kg) Bastidor de 7 degraus , Bastidor com passagem , Guarda de protecção , Rodízio c/ perna ajustável 200 mm Prof , Plataforma sem porta 245 (madeira) , Plataforma sem porta 245 (fibra de vidro) , Braço diagonal Prof , Braço horizontal Prof , Estabilizador triangular Easy-Lock universal , Conjunto de resguardo 2 / 1.35 Easy-Fit , Conjunto de resguardo 2 / 2.45 Easy-Fit , Escada interior RS , Corrimão de escada RS , Corrimão de topo , Degrau , Peso total (kg) incluindo plataformas de madeira 136,4 224,8 298,0 371,2 444,4 517,6 Peso total (kg) incluindo plataformas de fibra de vidro 131,3 214,6 221,8 274,4 327,0 379,6 1 ) Se a torre for utilizada em área aberta, deverão ser montados 4 estabilizadores.. 2 ) Capacidade de carga da torre acima dos 10 metros: 500 kg. máx. 16 de 32

17 V.II Método de montagem da torre rolante com escadas Para a base da torre com escada, são utilizados um bastidor com passagem e um bastidor normal. Encaixe os rodízios nos bastidores de base. Ligue os bastidores utilizando dois braços horizontais colocados de dentro para fora sob o primeiro degrau. 2. Coloque um braço diagonal do lado da passagem, entre o terceiro degrau do bastidor e o sétimo degrau do bastidor com passagem. Seguidamente, coloque dois braços diagonais do outro lado, em cruz, entre o segundo e o sexto degraus dos bastidores. Nivele a estrutura base, utilizando um nível de bolha de ar e regulando os ajustadores dos rodízios. Para uma torre com uma altura de plataforma de 2,2 metros, siga os passos 4 a De pé no segundo degrau da escada, monte a guarda de protecção no topo do bastidor de passagem. Fixe as ligações com os pinos de fixação. Consulte II.X. Seguidamente, coloque um braço diagonal suplementar entre o sétimo degrau do bastidor e a segunda travessa da guarda de protecção. 5. De pé no quinto degrau da escada, monte a guarda de protecção no topo do bastidor de base. Fixe as ligações com os pinos de fixação. PT TORRE COM ESCADAS Coloque uma escada entre o primeiro degrau do bastidor de passagem e o sétimo degrau do bas- tidor. Fixe o degrau de acesso ao degrau inferior do bastidor de passagem, por baixo da entrada. De pé no quinto degrau da escada, coloque uma plataforma no sétimo degrau dos bastidores. Verifique se o bloqueio de segurança contra o vento está aplicado. 6. Monte um corrimão de escada, fixo entre a primeira e a segunda travessa da guarda de protecção e o montante adjacente à entrada. Aperte firmemente as porcas de orelhas das abraçadeiras. Remova o braço diagonal suplementar. 7. Sentado na plataforma, coloque dois braços horizontais, sob as travessas das guardas de protecção, de dentro para fora, do lado da plataforma. Coloque um braço horizontal, do lado da escada, sob a travessa superior da guarda de protecção. 17 de 32

18 EN /12-XXXD 8. Coloque os resguardos de acordo com II.IX. 9. Coloque o corrimão de topo, fixo ao braço horizontal do lado da escada e à guarda de protecção do lado oposto à saída da escada. 11. De pé no segundo degrau da escada, monte um bastidor sobre o bastidor de passagem. Fixe as ligações com os pinos de fixação. Consulte II.X. Seguidamente, coloque um braço diagonal suplementar entre o sétimo degrau do bastidor de base e o quarto degrau do bastidor. 12. De pé no quinto degrau da escada, monte um bastidor no outro lado da torre e fixe-o. A torre, com uma altura de plataforma de 2,2 metros, está pronta a ser utilizada. Para uma torre com escadas com uma altura de plataforma de 4,2, 6,2, 8,2, 10,2 ou 12,2 metros, siga os passos 10 a 16. Se aplicável, utilize uma corda para içar as peças. 10. Inicie com a estrutura de base, conforme descrito no passo 3. Monte 4 estabilizadores nos cantos da torre, num ângulo de aproximadamente 120º com o eixo longitudinal da estrutura. Fixe as abraçadeiras dos estabilizadores sob o segundo e o sétimo degrau dos bastidores. Assegure-se de que a extremidade do estabilizador está em contacto com o solo e fixe o ajustador. Coloque a travessa do estabilizador o mais horizontal possível. Monte os estabilizadores de forma segura e verifique o ângulo de Monte um corrimão de escada acima do terceiro degrau do segundo bastidor e aperte firmemente as porcas de orelhas das abraçadeiras. 14. Coloque dois braços diagonais do lado da plataforma, em cruz, entre o segundo e o terceiro degrau do bastidor. Também do lado da plataforma, coloque dois braços horizontais no segundo e no quarto degraus do bastidor. De seguida, monte o segundo lanço de escadas entre o primeiro e o sétimo degrau da segunda secção de bastidores. Mova o braço diagonal suplementar no lado da escada para o terceiro e sétimo degraus dos bastidores seguintes. Se necessário (consultar a tabela de contrapesos em IX), aplique os contrapesos nos 4 montantes do bastidor de base, utilizando o suporte respectivo. Suporte de contrapeso Art Contrapeso 5 kg Art Coloque uma plataforma no último degrau, do lado oposto à escada. 18 de 32

19 Repita os passos 10 a 15 até que tenha sido atingida a altura de plataforma desejada. PT 16. Para a montagem da estrutura de guarda corpo, dos resguardos e do corrimão de topo, repita os passos 4 a 9. TORRE COM ESCADAS 5300 Nota: A torre com escadas 5300 pode ser utilizada como torre de acesso. Para o efeito, deverá contactar a Equipleva e obter instruções adicionais. 19 de 32

20 VI Base rebatível 5400 VI.I Tabela de configurações 5400 EN /0.5-XXXD 0.75 x 1.85 m Altura da plataforma (m) Altura de trabalho (m) Descrição Item nº Peso (kg) Base rebatível de 3 degraus , Base rebatível de 6 degraus , Bastidor de 7 degraus , Guarda de protecção , Conjunto de rodízios c/ travão Ø 125 mm (4 x) , Plataforma sem porta 185 (madeira) , Plataforma com porta 185 (madeira) , Plataforma sem porta 185 (fibra de vidro) , Plataforma com porta 185 (fibra de vidro) , Braço horizontal Prof , Braço diagonal Prof , Estabilizador triangular Easy-Lock universal , Conjunto de resguardo 2 / 0.75 Easy-Fit , Conjunto de resguardo 2 / 1.85 Easy-Fit , Peso total (kg) incluindo plataformas de madeira 39,9 75,3 104,5 111,5 Peso total (kg) incluindo plataformas de fibra de vidro 35,6 71,3 100,5 107,5 1 ) Se a torre for utilizada em área aberta, deverão ser montados 4 estabilizadores. 2 ) É necessária uma plataforma adicional para apoio à montagem. 20 de 32

21 VI.II Método de montagem da base rebatível 5400 Para uma altura de plataforma de 1 metro, siga os passos 1 a Encaixe os rodízios na base rebatível de 6 degraus. 2. Abra a base rebatível de 6 degraus. 5. De pé sobre a plataforma, monte duas guardas de protecção nos topos da base rebatível, utilizando os pinos de fixação. 6. Monte 4 braços horizontais, sob as travessas das guardas de protecção, de dentro para fora, dois de cada lado. PT BASE REBATÍVEL Coloque uma plataforma sem porta no terceiro degrau. Alinhe os rodízios, de modo a que apontem para o exterior e bloqueie-os, pressionando o pedal do travão. A base está agora pronta, para uma altura de plataforma de 1 metro. 7. Desloque a plataforma com porta para o 6º degrau da base rebatível. 8. Monte os resguardos de acordo com II.IX. Para uma altura de plataforma de 1.8 metros, siga os passos 4 a Inicie com a base descrita nos passos 1 a 3. Coloque uma plataforma com porta no terceiro de- grau. No lado aberto da base, monte um braço horizontal, de dentro para fora, sob o primeiro degrau. A torre, com uma altura de plataforma de 1,8 metros, está pronta a ser utilizada. 21 de 32

22 Para uma altura de plataforma de 2,7 metros, siga os passos 9 a Monte os resguardos de acordo com II.IX. EN /0.5-XXXD 9. Inicie com a base descrita nos passos 1 a 4. Monte uma base rebatível de 3 degraus sobre a estrutura de base. Fixe as estruturas com os pernos de fixação. Consulte II.X. 10. Instale 4 estabilizadores nos cantos da base, num ângulo de aproximadamente 120º com o eixo longitudinal da estrutura. Assegure-se de que a extremidade do estabilizador está em contacto com o solo e fixe o ajustador. Coloque a travessa do estabilizador o mais horizontal possível. Monte os estabilizadores de forma segura e verifique o ângulo de 120. A torre, com uma altura de plataforma de 2,7 metros, está pronta a ser utilizada. Para uma altura de plataforma de 3,8 metros, siga os passos 14 a Inicie com a base descrita nos passos 1 a Monte dois bastidores de sete degraus nos topos da base rebatível e fixe-os com os pinos de fixação. Coloque dois braços diagonais em cruz, um de cada lado, entre o 2º e o 6º degrau do bastidor. 11. Coloque duas guardas de protecção nos topos da base de 3 degraus e fixe-as com os pinos de fixação. 12. Desloque a plataforma com porta para o terceiro degrau da base rebatível superior. 16. Monte 4 estabilizadores nos cantos da base, num ângulo de aproximadamente 120º com o eixo longitudinal da estrutura. Assegure-se de que a extremidade do estabilizador está em contacto com o solo e fixe o ajustador. Coloque a travessa do estabilizador o mais horizontal possível. Monte os estabilizadores de forma segura e verifique o ângulo de 120. Coloque um braço diagonal entre o primeiro e o quinto degrau da base de seis degraus, do lado aberto. Sente-se na plataforma, acedendo através da porta, e monte 4 braços horizontais sob as travessas das guardas de protecção, de dentro para fora, dois de cada lado. 17. Desloque a plataforma para o sexto degrau da base. Esta plataforma servirá agora como uma plataforma auxiliar. 22 de 32

23 Coloque um braço diagonal entre o primeiro e o quinto degrau da base de seis degraus, do lado aberto. 18. De pé na plataforma (auxiliar), monte duas guardas de protecção nos topos e, seguidamente, coloque uma plataforma com porta no 7º degrau do bastidor. BASE REBATÍVEL Sente-se na plataforma, acedendo através da porta, e monte 4 braços horizontais sob as travessas das guardas de protecção, de dentro para fora, dois de cada lado. Seguidamente, monte os resguardos de acordo com II.IX. 20. Depois de montar os resguardos, pode remover a plataforma do meio (auxiliar). A torre, com uma altura de plataforma de 3,8 metros, está pronta a ser utilizada. 23 de 32

24 EN /12-XXXD VII Base rebatível 5500 VII.I Tabela de configurações 5500 / Configuração 2-4 e x 1.85 m 1.35 x 2.45 m 1.35 x 3.05 m Altura da plataforma (m) Altura de trabalho (m) Descrição Item nº Peso (kg) Base rebatível telescópica de 6 degraus , Bastidor de 7 degraus , Guarda de protecção , Rodízio c/ perna ajustável Ø 200 mm Prof , Conjunto de rodízios c/ travão Ø 125 mm (4x) , Plataforma sem porta 185 (madeira) , /2 2 2/3 2 2/4 2 3/5 2 3/6 2 Plataforma com porta 185 (madeira) , /1 2 2/1 2 3/1 2 3/1 2 Plataforma sem porta 185 (fibra de vidro) , /2 2 2/3 2 2/4 2 3/5 2 3/6 2 Plataforma com porta 185 (fibra de vidro) , /1 2 2/1 2 3/1 2 3/1 2 Braço telescópico , Braço diagonal Prof , Braço horizontal Prof , Estabilizador triangular Easy-Lock universal , Conjunto de resguardo 2 / 1.35 Easy-Fit , Conjunto de resguardo 2 / 1.85 Easy-Fit , Peso total (kg) incluindo plataformas de madeira / / / / /371 2 Peso total (kg) incluindo plataformas de fibra de vidro / / / / /342 2 Descrição Item nº Peso (kg) Base rebatível telescópica de 6 degraus , Bastidor de 7 degraus , Guarda de protecção , Rodízio c/ perna ajustável Ø 200 mm Prof , Conjunto de rodízios c/ travão Ø 125 mm (4x) , Plataforma sem porta 245 (madeira) , /2 2 2/3 2 2/4 2 3/5 2 3/6 2 Plataforma com porta 245 (madeira) , /1 2 2/1 2 3/1 2 3/1 2 Plataforma sem porta 245 (fibra de vidro) , /2 2 2/3 2 2/4 2 3/5 2 3/6 2 Plataforma com porta 245 (fibra de vidro) , /1 2 2/1 2 3/1 2 3/1 2 Braço telescópico , Braço diagonal Prof , Braço horizontal Prof , Estabilizador triangular Easy-Lock universal , Conjunto de resguardo 2 / 135 Easy-Fit , Conjunto de resguardo 2 / 245 Easy-Fit , Peso total (kg) incluindo plataformas de madeira / / / / /418 2 Peso total (kg) incluindo plataformas de fibra de vidro / / / / /382 2 Descrição Item nº Peso (kg) Base rebatível telescópica de 6 degraus , Bastidor de 7 degraus , Guarda de protecção , Rodízio c/ perna ajustável Ø 200 mm Prof , Conjunto de rodízios c/ travão Ø 125 mm (4x) , Plataforma sem porta 305 (madeira) , /2 2 2/3 2 2/4 2 3/5 2 3/6 2 Plataforma com porta 305 (madeira) , /1 2 2/1 2 3/1 2 3/1 2 Plataforma sem porta 305 (fibra de vidro) , /2 2 2/3 2 2/4 2 3/5 2 3/6 2 Plataforma com porta 305 (fibra de vidro) , /1 2 2/1 2 3/1 2 3/1 2 Braço telescópico , Braço diagonal Prof , Braço horizontal Prof Estabilizador triangular Easy-Lock universal , Conjunto de resguardo 2 / 135 Easy-Fit , Conjunto de resguardo 2 / 305 Easy-Fit , Peso total (kg) incluindo plataformas de madeira / / / / /428 2 Peso total (kg) incluindo plataformas de fibra de vidro / / / / / ) Se a torre for utilizada em área aberta, deverão ser montados 4 estabilizadores. 2 ) O algarismo à esquerda da barra refere-se à configuração 2-4; o algarismo à direita da barra refere-se à configuração ) São necessários dois braços horizontais adicionais para apoio à montagem. 24 de 32

25 VII.II Método de montagem da base rebatível 5500 As bases 5500 podem ser utilizadas com duas configurações diferentes. 1/2: A cada dois metros, uma plataforma sem porta, montadas de forma alternada. 2/4: A cada quatro metros, duas plataformas, sendo pelo menos uma com porta, montada lado a lado. 2b. Para configurações mais altas, monte um braço horizontal no lado aberto da base, de dentro para fora, sob o primeiro degrau. 3. Coloque uma plataforma sem porta no terceiro degrau, do lado aberto da base rebatível. Monte dois braços diagonais no lado aberto da base, em cruz, entre o primeiro e o quinto degrau. PT BASE REBATÍVEL a. Para as configurações da base com plataforma a 1 e a 1,8 metros de altura, encaixe os rodízios de Ø125 mm na base rebatível, e fixe-os. Alinhe os rodízios de modo a que apontem para o exterior e bloqueie-os, pressionando o pedal do travão. 1b. Para configurações mais altas, encaixe os rodízios de Ø200 mm na base rebatível. 2a. Para uma altura de plataforma de 1 e de 1,8 metros, abra a base rebatível e bloqueie a dobradiça. Estenda os braços telescópicos, de ambos os lados e de forma simétrica, até que atinja o comprimento de plataforma desejada. mente, fixe-os com os pinos de Seguida- fixação. Seguidamente, nivele a estrutura de base em ambos os sentidos, utilizando um nível de bolha de ar, sobre um degrau e o braço horizontal. Para uma torre com uma altura de plataforma de 1,8 metros, continue com os passos 4 a De pé sobre a plataforma, monte duas guardas de protecção nos topos da base rebatível e fixe-as com os pinos de fixação. Monte 4 braços horizontais, sob as travessas das guardas de protecção, de dentro para fora, dois de cada lado. 25 de 32

26 EN /12-XXXD 5. Coloque uma plataforma com porta no sexto degrau da estrutura de base (ou, em montagens mais altas, no degrau superior do último bastidor). 6. Desloque a plataforma inferior para o nível mais elevado. 7. Monte os resguardos de acordo com II.IX. Se necessário (consultar a tabela de contrapesos em IX), aplique os contrapesos nos 4 montantes da base, utilizando o suporte respectivo. Suporte de contrapeso Art Contrapeso 5 kg Art Coloque 4 braços diagonais, 2 de cada lado, em cruz, entre o segundo e o sexto degrau dos bastidores. Coloque uma nova plataforma no terceiro degrau do bastidor, no lado contrário ao da plataforma inferior. A torre está pronta a ser utilizada para uma altura de plataforma de 1,8 metros. Para montagem com altura de plataforma de 3,8 metros, siga os passos 8 a Inicie com a base descrita nos passos 1b, 2b e 3. De pé sobre a plataforma, monte dois bastidores de sete degraus nos topos da base rebatível e fixe-os com os pinos de fixação. 9. Instale 4 estabilizadores nos cantos da base, num ângulo de aproximadamente 120º com o eixo longitudinal da estrutura. Assegure-se de que a extremidade do estabilizador está em contacto com o solo e fixe o ajustador. Coloque a travessa do estabilizador o mais horizontal possível. Monte os estabilizadores de forma segura e verifique o ângulo de Sente-se na plataforma mais elevada e coloque braços horizontais em ambos os lados, no quarto degrau acima da plataforma (de descanso). Repita os passos 8 a 11 até que a altura desejada de 5,8 / 7,8 / 9,8 ou 11,8 metros da plataforma seja atingida. Para a montagem da estrutura de guarda corpo, siga os passos 4 a 7 e, seguidamente, continue com o passo 12 para preparar a torre para utilização. Se aplicável, utilize uma corda para elevar as peças. 26 de 32

27 12. As plataformas intermédias encontram-se na posição adequada a garantir segurança na montagem. PT BASE REBATÍVEL 5500 A torre pode ser montada segundo duas configurações: 1 plataforma alternada a cada dois metros (configuração 1-2) ou duas plataformas lado a lado a cada quatro metros (configuração 2-4). As plataformas e os braços horizontais intermédios devem ser recolocados de acordo com a montagem escolhida, antes da torre poder ser utilizada. Para o ajuste das plataformas às diferentes configurações, siga os diagramas da ordem de montagem em VIII. A torre está pronta a ser utilizada. Configuração 1-2 Configuração de 32

28 VIII Diagrama da ordem de montagem das torres móveis (2 plataformas a cada 4 metros) 1-2 (1 plataforma a cada 2 metros, alternada) GERAL 28 de 32

29 IX Contrapesos Em certas circunstâncias, devem ser aplicados contrapesos na torre. A tabela anexa indica as situações em que estes devem ser utilizados. A quantidade indicada de contrapesos, Art , deve ser fixada a cada um dos quatro montantes da estrutura de base, utilizando os suportes de contrapesos, Art PT GERAL Configuração 1-4 Configuração 1-2 Configuração 2-4 Configuração standard RS 5100 Número de contrapesos de 5 kg por montante (rodízio) INTERIOR EXTERIOR Altura da plataforma (metros) Madeira Fibra de vidro Madeira Fibra de vidro RS Número de contrapesos de 5 kg por montante (rodízio) INTERIOR EXTERIOR Altura da plataforma (metros) Madeira Fibra de vidro Madeira Fibra de vidro NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA RS 5300 Número de contrapesos de 5 kg por montante (rodízio) Plataforma de 2,45 metros Altura da plataforma INTERIOR EXTERIOR (metros) Madeira Fibra de vidro Madeira Fibra de vidro NA NA NA NA plataforma a cada 4 metros plataforma a cada 2 metros, alternada plataformas a cada 4 metros, fechado NA Não aplicável X Número de contrapesos por montante Suporte de contrapeso refª Contrapeso de 5 kg refª de 32