Estudos Lexicais: teorias e aplicações. Profa. Dra. Liliane Barreiros (DLA-UEFS)

Transcrição

1 Estudos Lexicais: teorias e aplicações Profa. Dra. Liliane Barreiros (DLA-UEFS)

2

3 Lexicologia, lexicografia e terminologia: OBJETO, OBJETIVOS, METODOLOGIAS E IMPLICAÇÕES TEÓRICAS

4 Leituras: BARBOSA, Maria Aparecida. Dicionário, vocabulário, glossário: concepções. In: ALVES, Ieda Maria. (Org.). A constituição da normalização terminológica no Brasil. 2. ed. São Paulo: FFLCH/CITRAT, 2001, p BARBOSA, Maria Aparecida. Lexicologia, lexicografia, terminologia, terminografia, identidade científica, objeto, métodos, campos de atuação. In: Anais do II Simpósio Latino Americano de Terminologia. Brasília Disponível em: < Acesso em: 16 fev BIDERMAN, Maria Tereza C. As ciências do léxico. In: OLIVEIRA, Ana Maria P. P. de; ISQUERDO, Aparecida N. (Org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: UFMS, 1998a, v. 1, p

5 Mapa conceitual

6 Principais definições sobre: 1. Léxico 2. Palavra 3. Vocábulo 4. Lexia 5. Lexicologia 6. Lexicografia 7. Terminologia 8. Dicionário 9. Vocabulário 10.Glossário

7 O que é...

8 Falar de léxico é falar de quê?

9 [...] o léxico representa, por certo, o espaço privilegiado desse processo de produção, acumulação, transformação e diferenciação desses sistemas de valores (BARBOSA, 1993, p. 1). Para se apreender, compreender, descrever e explicar a visão de mundo de um grupo sócio-linguístico-cultural, ou de um grupo de especialistas ou profissionais, o objeto de estudo principal são as unidades lexicais e suas relações em contextos.

10 Língua, sociedade e cultura são indissociáveis, interagem continuamente, constituem, na verdade, um único processo complexo... (BARBOSA, 1981, p.158). No caso específico do léxico, esta afirmação é ainda mais verdadeira pois toda a visão de mundo, a ideologia, os sistemas de valores e as práticas socioculturais das comunidades humanas são refletidos em seu léxico (ARAGÃO, 2008).

11 CONCEITO DE LÉXICO O léxico é, comumente, entendido como o conjunto das palavras de uma língua (REY-DEBOVE, 1984, p. 50). E a capacidade do falante de usar, de criar e de renovar a sua língua?

12 A língua é um produto sociocultural, portanto o léxico: [...] inclui a nomenclatura de todos os conceitos linguísticos e não-linguísticos e de todos referentes do mundo físico e do universo cultural, criado por todas as culturas humanas atuais e do passado (BIDERMAN, 1981, p. 138).

13 A PALAVRA EM USO... A geração do léxico se processou e se processa através de atos sucessivos de cognição da realidade e de categorização da experiência, cristalizada em signos linguísticos: as palavras (BIDERMAN, 1998a, p. 11).

14 Mas é Palavra, Lexia ou Vocábulo?

15 Palavra: critérios de definição Para determinar as unidades léxicas de um discurso, ou de um corpus, o linguista deverá operar, simultânea e sucessivamente, com três critérios: 1) Fonológico uma sequência fônica, que constituísse uma emissão completa, após a qual a pausa é possível 2) Gramatical (morfossintático) classificação gramatical da palavra, em função dos marcadores morfossintáticos que apresenta e a função que exerce na sentença 3) Semântico identificação da unidade léxica expressa no discurso (BIDERMAN, 1978, p. 104).

16 Conceitos postulados: Unidade psico-sociológica fundamental da língua, essencial tanto no processo de comunicação, como no processo simbólico de apresentação do universo pelos sujeitos. É termo da língua comum, sendo pouco rigoroso para o uso técnico da Lexicologia e da Lexicografia (BIDERMAN, 1984, p. 141, grifo nosso).

17 Conceitos postulados: [...] uma forma livre significativa que não pode ser decomposta em outras formas livres significativas menores e cuja unidade se manifesta por uma coesão interna (também pelo acento de palavra em numerosas línguas) (REY-DEBOVE, 1984, p. 48).

18 Vocábulo A lexia, no âmbito de um texto, pertencente a determinado universo de discurso, ela se transforma em vocábulo, unidade de norma (BIZZOCCHI, 1997, p. 55). [...] sinônimo de palavra na língua comum; portanto, é ambíguo e não tem os requisitos de rigor técnico necessários à linguagem científica, a saber: um significado unívoco (BIDERMAN, 1984b, p. 144).

19 Para evitar a imprecisão e a ambiguidade desses termos da língua comum, foi criado o termo técnico lexia.

20 Lexia Lexia é a forma que um lexema assume no discurso. Exemplo: O dia está claro. Temos aí quatro lexias (BIDERMAN, 1984b, p. 140). A lexia realiza-se no discurso e opõe-se a lexema que se situa ao nível do sistema abstrato que é a língua. Rey-Debove (1984, p. 48) afirma que o morfema preso é a unidade significativa mínima, e a lexia é a unidade significativa máxima.

21 Exemplo: GATO > animal > mamífero > felino > mia Lexema sema sema sema sema Semema Parte da palavra com conteúdo conceitual Conjunto de semas Característica mínima de significação

22 Tipos de Lexias Lexias simples correspondem à palavra tradicional (POTTIER, 1977), formadas por uma única forma livre, p. ex.: caçuá. Lexias compostas é o resultado de uma integração semântica que se manifesta formalmente: saca-rolhas (POTTIER, 1977), ou seja, são duas palavras que compõem um todo semântico, p. ex.: cansa-cavalo, mata-burro. Lexias complexas é uma sequência em vias de lexicalização (POTTIER, 1977); os elementos que formam a lexia complexa não podem se separar sem que se tenha prejuízo do todo semântico. P. ex.: dia da onça beber água, abraço de tamanduá. dia da decisão falsidade

23 LEXICOLOGIA, LEXICOGRAFIA E TERMINOLOGIA: OBJETIVOS, METODOLOGIA E PRESSUPOSTOS TEÓRICOS Lexicologia Terminologia LÉXICO Estruturação Funcionamento Mudança Prática Teórica (Metalexicografia) Lexicografia Termo a palavra especializada Uso técnicocientífico

24 Lexicologia Lexicografia Terminologia Áreas de Conhecimento Tradução Análise do Discurso Literatura Linguística Histórica Estilística Ensino de Línguas Sintaxe, Semântica e Pragmática etc. Topônimos e Antropônimos Neologismos Sintagmas lexicais Relações de significação Vocabulários temáticos e de áreas especializadas Fraseologismos etc. Objetos de estudo variados Perspectiva de análise Monolíngue Bilíngue Sincrônica Diacrônica

25 O lexicólogo, de posse de um texto confiável, pode: definir conjuntos e subconjuntos lexicais; conceituar e delimitar a unidade lexical de base a lexia, bem como elaborar os modelos teóricos subjacentes às suas diferentes denominações; analisar e descrever as estruturas morfo-sintáxico-semânticas de tais unidades, sua estruturação, tipologia e possibilidades combinatórias; examiná-las em sua carga ideológica, força persuasiva, natureza modelizante; examinar as relações do léxico de uma língua com o universo natural, social e cultural;

26 O lexicólogo, de posse de um texto confiável, pode: abordar a palavra como um instrumento de construção e detecção de uma visão de mundo, de uma ideologia, de um sistema de valores, como geradora e reflexo de recortes culturais; analisar a influência do contexto em cada palavra e, reciprocamente, a determinação e a atuação de cada palavra em seus diferentes contextos possíveis; analisar e descrever as relações entre a expressão e o conteúdo das palavras e os fenômenos daí decorrentes (BARBOSA, 1990, p. 153).

27 Lexicologia versus Lexicografia A lexicologia estuda e descreve as unidades lexicais de uma língua, ao passo que a lexicografia compila e organiza sistematicamente as unidades léxicas em um dicionário, vocabulário ou glossário.

28 La lexicografía lingüística nace, pues, debido a la necesidad de explicar el significado de las palabras (HAENSCH, 1982, p. 105).

29 Es obvio que no se puede concebir una lexicología que no tenga en cuenta datos lexicográficos; pero también es verdad que las tareas de la lexicografía son tanto más fáciles de cumplir si se tiene en cuenta, para ello, la totalidad del sistema lingüístico individual o colectivo, es decir, si se tienen también en cuenta los enfoques lexicológicos (WERNER, 1982a, p. 93). Casares (1992 [1950], p. 11) afirma que no se concibe un buen lexicógrafo que no esté suficientemente versado en la lexicología de su tiempo, para poder aprovechar sus enseñanzas.

30 Terminologia e Terminografia A terminologia orienta seus fundamentos para o estudo teórico e aplicado do termo, voltando-se para a investigação da unidade lexical em diferentes contextos de uso profissional. Sua aplicação prática, terminográfica, é a elaboração de glossários e dicionários, monolíngues, bilíngues ou multilíngues, que fazem a recopilação, descrição e ordenação dos termos técnicos, científicos e tecnológicos de uma área especializada.

31 LEXICOLOGIA E LEXICOGRAFIA processo SEMASIOLÓGICO Parte do Significante Para o Significado Analisa o Contexto Enquadra no Campo conceitual TERMINOLOGIA processo ONOMASIOLÓGICO Parte do Conceito Para o Termo Função Codificar

32 Triângulos de Baldinger (1966) Método de pesquisa

33 Para Baldinger (1966, p. 8): A semasiologia considera a palavra isolada no desenvolvimento de sua significação, enquanto que a onomasiologia encara as designações de um conceito particular, vale dizer, uma multiplicidade de expressões que formam um conjunto.

34 A PALAVRA EM USO: DICIONÁRIO, VOCABULÁRIO E GLOSSÁRIO O dicionário no es más que la fijación material del léxico (LÜDTKE, 1974, p. 13). O léxico é social, geral e o essencial e o vocabulário é o particular, o individual e o acessório (VILELA, 1995, p. 13). O glossário é uma relação de palavras, em que se explica o significado das mesmas, para ajudar o leitor na compreensão do texto que lê. Modernamente são comuns os glossários de linguagem técnica (BIDERMAN, 1984b, p. 139).

35 A PALAVRA EM USO: DICIONÁRIO, VOCABULÁRIO E GLOSSÁRIO Codificaciones lexicográficas cuyo objeto lo constituyen discursos individuales son por lo general los glosarios, diccionarios o vocabularios de obras literarias (a veces pueden ser también de otros textos; [ ]). Codificaciones lexicográficas del discurso colectivo son los llamados thesauri (o tesoros de la lengua ), que registran todas las palabras [ ] (HAENSCH, 1982a, p. 97).

36 Hoje: uma pluralidade conceitual Dicionário Houaiss (2001) 1. dicionário é definido como a compilação completa ou parcial das unidades léxicas de uma língua (palavras, locuções, afixos etc.); glossário, vocabulário (HOUAISS; VILLAR, 2001, p ); 2. vocabulário como conjunto das palavras empregadas por uma pessoa, por um autor em sua obra, ou por um grupo socialmente identificável (HOUAISS; VILLAR, 2001, p. 2877); 3. glossário como dicionário de palavras de sentido obscuro ou pouco conhecido; pequeno léxico agregado a uma obra, principalmente para esclarecer termos pouco usados e expressões regionais ou dialetais nela contidos; vocabulário (HOUAISS; VILLAR, 2001, p. 1458).

37 Hoje: uma pluralidade conceitual Dicionário de termos linguísticos, de Xavier e Mateus (1992) 1. dicionário é definido como repertório estruturado de unidades lexicais, contendo informações linguísticas de natureza semântica, nocional, referencial, gramatical ou fonética sobre cada uma delas (XAVIER; MATEUS, 1992, v. 2, p. 127); 2. vocabulário como uma lista exaustiva das palavras de um corpus [...] um dicionário constituído pelos vocábulos mais frequentes da língua corrente, definidos sucintamente (XAVIER; MATEUS, 1992, v. 2, p. 400); 3. glossário como um dicionário que contém sob forma de simples definições (ou traduções) as significações das palavras raras ou pouco conhecidas (XAVIER; MATEUS, 1992, v. 2, p. 190).

38 Barbosa (2001), de acordo com o modelo de Muller, de 1967, e de Coseriu, de 1978: Os dicionários de língua estão no nível de atualização do sistema, com todo o léxico disponível, expressando-se através do lexema. Os vocabulários no nível da norma, são representados por conjuntos de vocabulários ou conjuntos terminológicos (fundamentais, técnicocientíficos e especializados) e manifestam por meio dos vocábulos ou termos. Os glossários estão no nível da fala e trabalham com os conjuntos reunidos em determinado texto, manifestando-se através das palavras (BARBOSA, 2001, p. 43).

39 Sistematização dos conceitos: 1. Léxico 1. Lexicologia 2. Palavra 2. Lexicografia 3. Vocábulo 3. Terminologia 4. Lexia 1. Dicionário 2. Vocabulário 3. Glossário