do município de Fuji (Versão sumarizada)

Transcrição

1 Plano de promoção de internacionalização do município de Fuji (Versão sumarizada) Para a realização da "Fuji, a cidade de convivência multicultural, com entendimento cordial mútuo" Março / 2011 Sala de Intercâmbio Internacional, Seção de Segurança Civil,Departamento Civil, Município de Fuji 1

2 1. Objetivo do planejamento Com o avanço extraordinário da tecnologia de informação e comunicação dos tempos recentes, tem-se tornado viável o intercâmbio livre entre as pessoas de todo o mundo, mesmo entre particulares, por meio do uso dos serviços de redes de telecomunicação como a internet. Além disso, através do aperfeiçoamento dos serviços de redes de transporte aéreos e marítimos e com o desenvolvimento rápido da economia mercantil, estamos na era de internacionalização, em que as pessoas, as coisas, as informações e os serviços se entrosam no dia a dia, em escala global, transpondo as fronteiras. Esta onda de internacionalização tem exercido influências também na economia das sociedades locais. No nosso município, onde a indústria principal é constituída de empresas manufatureiras, o número de estrangeiros registrados tem-se aumentado desde 1990, tendo atingido em 2009 a mais de 5000 pessoas, provenientes de 48 países. Encontrar cidadãos estrangeiros na cidade tornou-se uma cena muito comum e tem-se aumentado oportunidades de se fazer amizades com estrangeiros, mesmo sem ir para o exterior. Por outro lado, já está começando a tornar evidente que os cidadãos estrangeiros, que estão vivendo como habitantes locais, estão enfrentando diversos problemas que ocorrem devido à falta de conhecimento da língua e à diferença de hábitos e cultura, em vários ambientes vitais, como nos de educação, trabalho, hospital, etc. Considerando este cenário, para poder acompanhar as ondas de internacionalização cada vez mais forte, torna-se uma exigência o esforço para a formação de uma sociedade local de convivência multicultural, onde culturas e sensos de valores diversos possam coexistir independentemente da nacionalidade, em que qualquer um possa viver com tranquilidade, com a colaboração mútua dos cidadãos, comunidades locais, empresas, entidades ou organizações relacionadas e órgãos administrativos. Formulamos este plano com o objetivo de indicar as diretrizes básicas para promover o projeto de uma forma global e programada, sistematizando os empenhos relacionados com o intercâmbio e colaboração internacionais, centralizados nas atividades de intercâmbio de confraternização entre cidades irmãs e os empenhos relacionados com a convivência multicultural, centralizados nas medidas políticas para a convivência com os cidadãos de origem estrangeira. 2

3 2. Período do projeto Estabeleceu-se um período de 5 anos a contar a partir do ano fiscal de 2011, tendo como meta a finalização do projeto no ano fiscal de Mesmo durante este período, o plano será devidamente revisado, sempre que houver necessidade de sê-lo para atender às eventuais mudanças circunstanciais. 3. Princípio básico "Fuji, a cidade de convivência multicultural, com entendimento cordial mútuo" Temos como meta a realização de uma sociedade de convivência multicultural, onde tanto os cidadãos japoneses, como os cidadãos estrangeiros, possam conviver igualmente como cidadãos do município de Fuji, através do esforço de todos para a compreensão mútua sobre os sensos de valores, que são diferentes por causa da divergência de nacionalidade, costumes e cultura, respeitando uns aos outros, cordialmente. 4. Metas fundamentais Meta fundamental 1 Formação de uma comunidade local de convivência multicultural Visamos o aprofundamento de compreensão mútua entre os cidadãos japoneses e cidadãos estrangeiros, dando instruções para a tomada de consciência sobre a convivência multicultural, para que todos, independentemente da diferença de nacionalidade e cultura, sintam-se membro da sociedade local. Meta fundamental 2 Formação de um ambiente em que os cidadãos estrangeiros também possam viver confortavelmente Visamos a formação de um ambiente em que, mesmo os cidadãos estrangeiros, com língua e costumes diferentes, possam viver tranquilamente junto com o pessoal da comunidade local, como um membro que vive na mesma comunidade. Meta fundamental 3 Formação de pessoas a responsabilizar-se pela internacionalização Visamos dar educação para a formação de pessoal com farto senso internacional, que irá responsabilizar-se pela sociedade internacionalizada daqui pra frente, respeitando as pessoas que tenham culturas e sensos de valor diferentes. 3

4 5. Projeto básico Meta fundamental 1 Formação de uma comunidade local de convivência multicultural Compreensão mútua (1) Promoção de uma cidade de convivência multicultural, com os cidadãos como atuantes principais (Medida prioritária) Administração do Salão de Intercâmbio Internacional (FILS) (Nova) Expansão do Centro de Apoio à Aprendizagem para outras regiões Auxílio às atividades da Associação de Intercâmbio Internacional do Município de Fuji e intensificação das atividades em colaboração (2) Instrução aos moradores da região sobre a convivência multicultural e compreensão de culturas diferentes Realização de eventos relacionados com a compreensão de culturas diferentes Aperfeiçoamento das atividades que têm o objetivo de intensificar a compreensão de culturas diferentes, como aulas de culinária e línguas, oferecidas no Centro de Formação da Cidade. (3) Promoção de oportunidades de intercâmbio internacional Realização de feiras de intercâmbio internacional Realização de eventos de intercâmbio, como festa de réveillon, etc. Comunicação (1) Fornecimento de informações relacionadas à vida e administração política, por meio de diversas mídias, em diversas línguas (Medida prioritária) Fornecimento de informações em várias línguas, por meio do programa de rádio (Rádio-f) para cidadãos estrangeiros e divulgação do programa Edição de folhas informativas polilingues Aperfeiçoamento e distribuição de livretes de guia de vida em versão polilingue Tornar de conhecimento público as informações sobre o Salão de Intercâmbio Internacional (FILS) (Nova) Elaboração de diretrizes para o fornecimento de informações em diversas línguas ou em japonês simples e fácil (Nova) Fornecimento de informações em colaboração com empresas e associações comunitárias (2) Aperfeiçoamento das atividades de aprendizagem da língua japonesa (Medida prioritária) Fornecimento de oportunidades de aprendizagem de língua japonesa para os estrangeiros (3) Promoção de compreensão da sociedade japonesa (Medida prioritária) Fornecimento de oportunidades de aprendizagem sobre cultura e sociedade japonesas, como cursos de 4

5 culinária caseira japonesa, etc. (Nova) Produção de DVD de orientação, para explicar aos estrangeiros que vêm morar, sobre o significado da associação da comunidade (bairro, vila, vizinhança, etc.), como descartar o lixo, aulas de língua japonesa, Salão de Intercâmbio Internacional (FILS), etc. (4) Aperfeiçoamento dos locais de atendimento aos cidadãos estrangeiros, para as consultas sobre a vida. Administração de locais de atendimento de consulta dos estrangeiros (espanhol e português) Consulta sobre vida e tradução (espanhol, português, tagalo, chinês, inglês), no Salão de Intercâmbio Internacional (FILS) Participação social (1) Promoção de participação social dos cidadãos estrangeiros (Medida prioritária) (Nova) Promoção de adesão à associação da comunidade e participação nos seus eventos Apoio às medidas tomadas na associação da comunidade Realização de pesquisa sobre a consciência dos cidadãos estrangeiros através de questionário, etc. Designação de cidadãos estrangeiros para ser conferencista de palestras para a compreensão de culturas diferentes, ou para ser membro do conselho, etc. Aperfeiçoamento no fornecimento de informações sobre todos os tipos de celebrações, eventos, etc. (Nova) Adoção do sistema de intérprete civil ou não oficial (cidadão estrangeiro ou cidadão japonês), para servir de intérprete nas associações comunitárias, escolas, etc. 5

6 Meta fundamental 2 Formação de um ambiente em que os cidadãos estrangeiros também possam viver confortavelmente Residência (1) Apoio residencial através do fornecimento de informações Distribuição de calendário de coleta de lixo classificado e livrete conveniente para a classificação de lixo; e promoção de reunião para explicar Fornecimento de informações para poder morar nas residências de administração pública (2) Aperfeiçoamento dos locais de atendimento de consulta nos complexos habitacionais, onde os cidadãos estrangeiros moram agrupados Colocação de consultores para os moradores estrangeiros, nas residências municipais Educação (1) Aperfeiçoamento do sistema de consultoria, apoio à aprendizagem, etc. (Medida prioritária) Apoio à aprendizagem através do envio de auxiliares de orientação dos alunos estrangeiros, nas escolas de ensino fundamental (shougakkou e tyuugakkou) Ajuda de aprendizagem por meio da instalação de cursos de orientação para a adaptação dos alunos estrangeiros; e medidas de consulta aos pais e responsáveis. Apoio à aprendizagem e orientação para a adaptação dos alunos estrangeiros, em colaboração com os órgãos relacionados Apoio através de reuniões dos pais e responsáveis e orientação para seguir os estudos no curso médio ou superior Apoio às escolas dos estrangeiros (Nova) Em pauta de estudo o sistema de exame peculiar dos colégios municipais, para a admissão de alunos estrangeiros (2) Aperfeiçoamento das medidas empenhadas envolvendo toda a comunidade Apoio à aprendizagem dos alunos estrangeiros, durante as férias de verão, com a ajuda de voluntários (Nova) Expansão dos centros de suporte à aprendizagem, às outras regiões (notificação repetida) Admissão ao trabalho (1) Apoio à admissão ao trabalho, em colaboração com os órgãos relacionados Melhoramento do ambiente de admissão ao trabalho, em colaboração com a Câmara do Comércio e Indústria, Associação do Comércio e Indústria, Agência de Inspeção das Normas de Trabalho, Hello Work, etc. 6

7 Saúde e Bem-estar social (1) Aperfeiçoamento dos exames de saúde dos adultos, exame médico para detecção de câncer, etc. Consideração aos cidadãos estrangeiros no ato de realização de exames médicos específicos e orientações de saúde específicas Distribuição de calendário médico em versão polilingue Consideração aos cidadãos estrangeiros no ato de realização de todos os tipos de exames de câncer (2) Aperfeiçoamento das medidas relacionadas com a puericultura e saúde das mães e filhos Emissão de caderneta de maternidade em versão polilingue Consideração aos cidadãos estrangeiros no ato de realização de exames médicos de gestantes e de bebês e crianças Consideração aos cidadãos estrangeiros no ato de realização de visitas domiciliares às gestantes e aos bebês e crianças Distribuição da folha de diagnóstico preliminar em versão polilingue Consulta às crianças estrangeiras na consultoria das crianças e familiares Medidas nas creches e jardins de infância, levando em consideração as diferenças de costumes e língua Assistência médica, Pronto socorro (1) Aperfeiçoamento das medidas nos hospitais municipais Disposição de intérpretes Indicação em polilingue das placas dentro dos hospitais, etc. (2) Estímulo para adesão aos seguros de saúde Divulgação do sistema de Seguro Nacional de Saúde, publicando informações sobre procedimentos para a adesão e rescisão de contrato Notificação de exames médicos específicos e divulgação do teor de subsídio concedido (3) Aperfeiçoamento das medidas de pronto socorro e combate a incêndios Medida apropriada às chamadas pela linha 119 Medidas tomadas nos centros médicos de pronto socorro Prevenção de acidentes (1) Instruções para a tomada de consciência sobre a prevenção de acidentes (Medida prioritária) Distribuição de livretes sobre prevenção de acidentes em versão polilingue (Nova) Oferecimento de cursos sobre prevenção de acidentes destinados aos cidadãos estrangeiros Promoção da participação dos cidadãos estrangeiros nos treinamentos para a prevenção de acidentes realizados na região (2) Fornecimento de informações sobre locais de refúgio, etc. Elaboração e distribuição de mapa dos locais de refúgio em versão polilingue (Nova) Providência do sistema de fornecimento de informações sobre calamidades em polilingue (Nova) Providência do sistema de intérpretes voluntários, em prevenção aos casos de calamidades 7

8 Respeito aos direitos humanos (1) Fornecimento de informações sobre o apoio às vítimas de violência doméstica, etc. Distribuição de cartões e folhetos em polilingue, com informações sobre a lei, locais de atendimento de consultas, etc. Tomada de medidas contra consultas relacionadas com a violência doméstica 8

9 Meta fundamental 3 Formação de pessoas a responsabilizar-se pela internacionalização Intercâmbio internacional (1) Promoção de intercâmbio e confraternização com cidades irmãs (Medida prioritária) Envio de cidadãos para as cidades irmãs Recepção de grupos visitantes das cidades irmãs Promoção de intercâmbio entre cidadãos, através de cultura e esportes (Nova) Promoção de intercâmbio entre as crianças, com o uso de internet, etc. Apresentação das cidades irmãs e divulgação de intercâmbio e confraternização (2) Promoção de intercâmbio internacional Promoção de intercâmbio internacional com as cidades do exterior Fornecimento de informações sobre as atividades das organizações de intercâmbio internacional Cooperação internacional e compreensão internacional (1) Promoção de cooperação internacional Fornecimento de informações sobre a cooperação internacional, como a Agência de Cooperação Internacional do Japão (JICA) (2) Aperfeiçoamento de educação sobre a compreensão internacional e convivência multicultural Promoção de educação sobre a compreensão internacional, nas escolas de ensino fundamental (shougakkou e tyuugakkou), como o ensino de inglês pelos professores assistentes estrangeiros (ALT) (Nova) Promoção de educação sobre a compreensão internacional, nos colégios municipais, como por empenho de comércio justo e viagem de estudo ao exterior Aperfeiçoamento das atividades que têm o objetivo de promover a compreensão de culturas diferentes, como aulas de culinária, cursos de língua japonesa, etc., no Centro de Formação da Cidade Voluntários (1) Educação de cidadãos voluntários (Medida prioritária) Oferecimento de cursos para a formação de voluntários para ensinar a língua japonesa Aperfeiçoamento das atividades das pessoas promotoras de intercâmbio internacional (voluntários cadastrados no Salão de Intercâmbio Internacional (FILS)) 9

10 6. Metas numéricas Estabelecemos como se mostram abaixo, as metas numéricas concretas, para cada meta fundamental, com a finalidade de utilizá-los na captação do estado de avanço do projeto e na avaliação para a revisão do próximo projeto. Meta fundamental Conteúdo Valor atual Ano 2009 Valor meta Ano 2015 Porcentagem das pessoas que conhecem e sabem o significado da expressão "convivência 23,1% 50% multicultural" Porcentagem das pessoas que têm boa impressão em relação aos estrangeiros 25,5% 50% Meta fundamental 1 Formação de uma comunidade local de convivência multicultural Meta fundamental 2 Formação de um ambiente em que os cidadãos estrangeiros também possam viver confortavelmente Meta fundamental 3 Formação de pessoas a responsabilizar-se pela internacionalização Porcentagem das pessoas que conhecem o Salão de Intercâmbio Internacional (FILS) *Cidadãos japoneses *Cidadãos estrangeiros 23,6% 35,8% 50% 70% Índice de utilização dos meios de comunicação em polilingue *Programa de rádio para estrangeiros (Rádio-f) *Website do município de Fuji, em polilingue (audição) 6,0% (leitura) 5,3% 10% 20% Porcentagem do fornecimento de oportunidade de aprendizagem aos estrangeiros que desejam aprender a língua japonesa 79,5% 100% Porcentagem de cidadãos estrangeiros que querem continuar morando no município de Fuji 60% 70% Número de cidadãos estrangeiros participantes dos treinamentos para a prevenção de acidentes 106 pessoas 300 pessoas realizados na região Porcentagem das pessoas que têm amigos ou conhecidos de nacionalidade estrangeira 23,1% 30% Número de pessoas que atuam como voluntários para dar aula de japonês 78 pessoas 100 pessoas 10

11 7. Sistema de promoção Na promoção do projeto, a "Comissão a encargo da comunicação dentro da Prefeitura, sobre a promoção de internacionalização do município de Fuji", que é uma organização pertencente à Prefeitura, irá reforçar o sistema de colaboração entre os setores relacionados, procurando sintonizar as comunicações em toda a Prefeitura. Além disso, irá empenhar para a colaboração estreita com cada órgão que se arca com a promoção de medidas de internacionalização e convivência multicultural, a começar de organizações civis como associações de intercâmbio internacional e órgãos administrativos relacionados, além do Estado, Província e comunidades autônomas. Desenho imaginativo do sistema de promoção do projeto Realização da 1 Fuji, a cidade de convivência multicultural, com entendimento cordial mútuo 3Voluntários, Organizações sem fins Associação de intercâmbio internacional Cidadãos japoneses Cola bora ção Indústrias, Empresas, etc. Cidadãos estrangeiros Comunidade local Órgãos educacionais Promoção através de todos os tipos de empenhos Munic. Fuji Cola bora ção 2 富士市国際化推進庁内連絡会 ( 関係各課課長 ) 5 Cada seção Cola bora ção 4 Estado, Província de Shizuoka, 6 Comunidades autônomas 11

12 2 Comissão a encargo da comunicação dentro da Prefeitura, sobre a promoção de internacionalização do município de Fuji (Chefe de cada seção) 3 Voluntários, Organizações sem fins lucrativos, etc. 4 Estado, Província de Shizuoka, Órgãos administrativos relacionados 5 Cada seção relacionada da Prefeitura 6. Comunidades autônomas vizinhas, Cidades onde os estrangeiros moram agrupados 12