A Academia Orthografica Portugueza na Lisboa do Século das Luzes. Vida, obras e actividades de João Pinheiro Freire da Cunha ( )

Transcrição

1 A/ Rolf Kemmler A Academia Orthografica Portugueza na Lisboa do Século das Luzes Vida, obras e actividades de João Pinheiro Freire da Cunha ( ) Domus Editoria Europaea Frankfurt am Main 2007

2 índice 1 Introdução Agradecimentos Normas adoptadas nesta tese 5 2 Pressupostos histórico-bibliográficos Preliminares histórico-culturais Iluminismo ou Século das Luzes? D. José, o Marquês de Pombal e o Século das Luzes em Portugal Aspectos (linguísticos) das reformas do ensino O método didáctico e os manuais linguísticos dos Jesuítas A Arte Explicada de João de Morais Madureira Feijó A reforma dos estudos linguísticos desde A censura literária em finais do século XVIII Informações biográficas Para uma biografia de João Pinheiro Freire da Cunha Os filhos de João Pinheiro Freire da Cunha A Academia Orthografica Portugueza A Fundação da Academia Orthografica Portugueza Ensino para professores do ensino primário Ensino para meninos e nacionais ineruditos Ensino de 'Português Lingua Estrangeira' aos estrangeiros Locais da Academia Orthografica Portugueza As sessões de abertura e os exames públicos A natureza dos exames públicos O exame público em Beja (1785) Os exames públicos em Arruda dos Vinhos (1793) Exames no «Real Collegio do Patriarchado» em Santarém (1798) Conclusões acerca dos exames públicos A natureza das Proluzoês Os cursos e as sessões de abertura Aspectos económicos Preços e 'gratificações' da Academia Orthografica Portugueza Preços na Lisboa setecentista Situação económica de Pinheiro e do professorado em geral A Academia Orthografica Portugueza e as escolas particulares AAcademia Orthografica Portugueza e a Academia das Ciências Reflexos nas fontes secundárias Obras relacionadas com a Academia Orthografica Portugueza O Breve Tratado da Orthografia O Novo Methodo de Grammatica Portugueza Estrutura e conteúdo da obra 116

3 1.1.2 O papel do diálogo no ensino linguístico Paratextos A dedicatória ao Principal de Almeida O prefácio Fontes ideológicas A primeira edição do Breve Tratado da Orthografia (1769) Estrutura e conteúdo da obra O Prólogo Evolução A segunda edição do Breve Tratado da Orthografia (1770) Estrutura e conteúdo da obra O Prólogo Evolução A terceira edição do Breve Tratado da Orthografia (1771) A discussão sobre a terceira edição na Real Mesa Censória A terceira edição e as suas reedições Estrutura e conteúdo O Prólogo Evolução A sexta edição do Breve Tratado (\7$$) Estrutura e conteúdo O Prólogo Evolução As ultimas edições do Breve Tratado ( ) Estrutura e conteúdo de Cunha ( ) O Prólogo Evolução Resumo da evolução do Breve Tratado As Conferencias da Academia Orthografica Portugueza As Conjugações Portuguezas Estrutura e conteúdo A Prefacçaõ As Conjugações Portuguezas e o Novo Methodo Os Géneros Portuguezes A primeira edição dos Géneros Portuguezes Estrutura e conteúdo O Prólogo A segunda edição dos Géneros Portuguezes Estrutura e conteúdo O Prólogo Evolução A terceira edição dos Géneros Portuguezes 191

4 5 As Proluzoês e textos afins termo Proluzoês- hoje prolusões : História editorial das Proluzoês da Grammatica Portugueza As Proluzoês de As Proluzoês às As Proluzoês, que [...] sustentará (1794) As Proluzoês, que [...] sustentou (1794) Estrutura e conteúdo Paratextos O Prólogo A dissertação da «Questão Principal» Opapeldas J Pro/«zo&(1794d) O Certame Grammatical (1803) Estrutura e conteúdo As prolusões no Certame Grammatical As Proluzoês de As Proluzoês de As Thezes da Grammatica Portugueza (1807) Estrutura e conteúdo O relacionamento entre as Thezes e as Proluzoês Apreciação global do conjunto textual das Proluzoês O Diccionário das Palavras Equívocas Textos publicitários relativos à Academia Orthografica Portugueza OAvizode As Aberturas A Abertura de A Abertura de O eà\\&\ Abertura {\191)...: O edital bilingue Alterações introduzidas em A Abertura de A Abertura de A Abertura de AAbertura de AAbertura de AAbertura de AAbertura de A Advertência de A Declaração de Os editais de 1809 e O^v/zodel Publicidade na imprensa periódica 241

5 7.8 Apreciação final do conjunto publicitário Publicações de natureza didáctica e literária A Carta e Resposta (1769) O Dialogo em que se Trata do Vicio do Jogo (\1'69) As Adivinhações Curiózas, e Instructivas ( ) As Adivinhações na censura Paratextos Os textos das Adivinhações O Reino da Poezia (1801) Paratextos O problema da autoria O conteúdo A Grazinaçaõ Frenética (1809) A Genealogia Paperifera (1811) A Genealogia Paperifera na censura Paratextos O conteúdo Obras perdidas A Academia Orthografica Portugueza (1797) A Verdadeira definição do homem pobre (1807) A Filosophia vulgar (1808) Publicações alheias ou atribuídas a outros autores A reedição da Arte Latina de António Rodrigues Dantas ( ) O autor A obra A quarta edição da Arte Latina na censura As Memórias da Academia Orthografica Portugueza (1804) A questão da autoria das Memórias As Memórias na censura Paratextos Actividades extra-educativas: a Apólice de Publicações apócrifas O Methodico Systema de João Pinheiro Freire da Cunha (1849) O Progresso da Academia Grammatical Resumo da actividade editorial de João Pinheiro Freire da Cunha A Academia Orthografica Portugueza e a democratização da escrita Enquadramento das ideias linguísticas de João Pinheiro Freire da Cunha Ortografia Aspectos da Ortografia nas obras de João Pinheiro Freire da Cunha Definição de ortografia Definição de letra Vocalismo 298

6 Definição da vogal A pronúncia das vogais Acentuação gráfica Encontros vocálicos Ditongos orais Os ditongos <ou> ~ <oi> Ditongos nasais Tritongos O papel de <y> Consonantismo A pronúncia das consoantes Concorrência entre os grafemas das sibilantes <s> e <z> Uso vs. etimologia I: as consoantes duplas Uso vs. etimologia II: o papel de <h> Uso vs. etimologia IH: os nexos greco-latinos A'letra inútil'<k> O til O hífen Relacionamento entre os sistemas ortográficos Definição de ortografia Definição de letra Vocalismo Definição da vogal A pronúncia das vogais Acentuação gráfica Encontros vocálicos Ditongos orais Os ditongos <ou> ~ <oi> Ditongos nasais Tritongos O papel de <y> Consonantismo A pronúncia das consoantes Concorrência entre os grafemas das sibilantes <s> e <z> Uso vs. etimologia I: as consoantes duplas Uso vs. etimologia II: o papel de <h> Uso vs. etimologia IU: os nexos greco-latinos A 'letra inútil' <k> O til O hífen Gramática Classificação de obras metagramaticais 374

7 3.2.2 O Breve Tratado da Orthografia como gramática híbrida As ideias gramaticais de Pinheiro e a linguística contemporânea Gramática A definição do termo gramática As partes da gramática Etimologia Sintaxe Prosódia Oração A natureza da oração As partes da oração Definições das partes da oração Nome Nome Substantivo Nome Adjectivo Pronome Artigo Verbo Definição do verbo Conjugação Nomenclatura dos modos e tempos verbais Particípio Preposição Advérbio Interjeição Conjunção Resumo Ortografia Gramática Continuidade e inovação na obra linguística de Pinheiro Projecção da obra linguística de Pinheiro Bibliografia Bibliografia activa Obras de João Pinheiro Freire da Cunha Outros elementos de bibliografia activa ; Documentação arquivística Documentos régios: Alvarás, Cartas e Leis Exame e censura de publicações Registos fiscais Livros de Exames de Professores Livros de Matrículas da Universidade de Coimbra Registos paroquiais e notariais 472

8 4.3 Bibliografia passiva Textos e Anexos Documentos de natureza bio-bibliográfica A carta notarial de legitimação de A carta régia de legitimação de Censuras relacionadas com o Breve Tratado da Orthografia A Censura de Frei Luís do Monte Carmelo A Censura de Frei Francisco Xavier de Santa Ana A Censura de Frei Joaquim de Santa Ana e Silva A Censura de Frei Francisco de São Bento A Censura de Frei Francisco de Sá Documentos relacionados com as reformas de estudos ( ) O Alvará régio de 28 de Junho de As Instrucçoens (1759) O Decreto de 13 de Agosto de O Alvará de 11 de Janeiro de O Alvará de 30 de Setembro de A Lei de 6 de Novembro de As Memórias da Academia Orthografica Portugueza (1804) A Memória Biographica do Senhor Mardochai Dove (1840) Anexos 536