WARNING AVISO. in compliance with this docu- conformidade com este documento, bem. ment, as well as with the applicable

Transcrição

1 Close Technical Services: Tel: (800) -9 / Fax: (800) Mol Válvula DV-5 Dilúvio Deluge Molo Valve, DV 5, Diaphragm Tipo Diafragma, Style, -/ DN thru a DN00 8 Inch (-/ (DN a 8 ), thru DN00), Deluge Sistema System Dilúvio Wet Actuação Pilot Actuation Piloto Hidráulica General Descrição Geral Description A Válvula Dilúvio Molo DV 5 (scrita The na Ficha Mol Técnica DV-5 TFP5) Deluge é Valve uma válvula (scribed tipo diafragma in Technical que pen Data da pressão Sheet da TFP5) água na Câmara is a do diaphragm Diafragma style para valve manter that o Diafragma pendsfechado upon water em relação pressure à pressão in the do fornecimento Diaphragm Chamber água Quando to hold a Válvula DV 5 é armada, closed a Câmara against do Diafragma the water é the Diaphragm supply pressurizada pressure através When das ligações the DV-5dos Valve acessórios set no forlado service, aspiração the Diaphragm da válvula is Chamber controlo principal is pressurized do sistema through (por ex, the uma trim válvula connections cunha com fromfuso the ascennte inlet si of ou the válvula system s borboleta, main ref control Figuras valve, e ) for example an OS&Y gate valve or butterfly A abertura valve (Ref um Figures sprinkler piloto and ) hidráulico causa a libertação água da Câmara Opening do Diafragma of amais wetpressa pilot sprinkler, do que o releases reabastecimento water from através theda Diaphragm restrição seu Chamber, mm (/8 ) faster fornecida than it can pela beválvula replenished Seccionamento through the Automático /8 inch Molo (, mm) ASV- restriction nas ligações provid fornecimento by do thediafragma Mol ASV- (Item 5 Automatic - Fig A e Shut-Off 4, também Valve scrita in the na diaphragm Ficha Técnica supply TFP4) connections Isto resulta (Item numa 5 - Fig A and 4, also scribed in Technical Data Sheet TFP4) This re- queda pressão rápida na Câmara do Diafragma e o diferencial força aplicado através do sults in a rapid pressure drop in the Diaphragm Chamber Diafragma and para the o force manter differential na posição armada applied é reduzido through abaixo the do Diaphragto activação that holds da it válvula in the set A pressão positiondo is fornecimento reduced below água theforça valvea trip abertura point do pon The Diafragma, water supply permitindo pressure que a água then entre forcesna the tubagem Diaphragm do sistema, openbem permitting como pela water Passagem flow para into Alarme the system para actuar piping, os asalarmes well to as do through sistema the Alarm Port to actuate the system alarms À medida que a água entra no sistema, a As câmara water flows controlo intoda the Válvula system, Seccionamento chamber Automático of the Molo Mol ASV- ASV- (Item the pilot Automatic 5 - Fig A e Shut-Off 4) fica pressurizada Valve (Iteme 5a - ASV- Fig A encerra and automaticamente 4) becomes pressurized o caudal and fornecimento ASV- da automatically câmara do diafragma shuts offpara the a the diaphragm Câmara do Diafragma chamber DV 5 supply Encerrar flow too the caudal Diaphragm fornecimento Chamber da câmara do Shutting diafrag DV-5 off ma the evita diaphragm que a Câmara chamber do Diafragma supply flow DV 5 prevents volte a ficar thepressurizada, DV-5 Diaphragm evitando Chamber assim o encerramento from becoming inadvertido re-pressurized, da DV 5 durante thereby um incêndio preventing (que po inadvertent acontecer closing se um of the DV-5 during a fire (as may be the dispositivo actuação que não o sprinkler case if an actuation vice other than piloto for fechado após o funcionamento a pilot sprinkler were to be closed after its inicial, initial por operation, exemplo, um for posto example controlo a remote manual manual remoto) control station) WARNING AVISO A The Válvula Mol Dilúvio DV-5 Molo DelugeDV 5 Valve com Acessórios with Wet Pilot Actuação Actuation Piloto Trim Hidráulica scribed aqui scrita herein tem must ser be instalada installed e mantida and maintained in compliance with this docu- em conformida com este documento, bem ment, as well as with the applicable como standards com as of normas the National aplicáveis Fire da Protection NFPA, para além Association, das normas in addition quaisquer to outras the autoridas standards of competentes any other authorities O incumprimentingdas jurisdiction normas po Failure pôr em to causa do so o may fun- havcionamento impair the stes performance dispositivos of these vices proprietário é responsável pela manu O tenção The owner do seu is responsible sistema e dispositivos for maintaining their fire contra protection incêndios system condições and - protecção vices in proper operating condition aquadas funcionamento A empresa instalação ou o fabricante vem ser contactados The installing em caso contractor dúvidas or manufacturer should be contacted with any questions Página 6 MARÇO, 004 TFP_PT Page of 6 MAR, 004 TFP

2 Close Página Page of 6 TFP_PT - Válvula Dilúvio Molo DV 5 - Válvula Controlo Principal (NA) - Válvula Controlo Fornecimento da Câmara do Diafragma (NA) 4 - Posto Controlo Manual Local 5 - Bicos ou Sprinklers Abertos 6 - Sprinklers Tubagem Piloto Hidráulica (Detecção Incêndios) - Manómetro do Fornecimento Água 8 - Manómetro da Câmara do Diafragma 9 - Válvula Drenagem do Sistema (NF) 0 - Válvula Drenagem Principal (NF) (Mostrada na Traseira da Válvula) - Válvula Seccionamento Automático da Câmara do Diafragma - Pressóstato Alarme Débito (Mostrado na Traseira da Válvula) - Alarme Motor Hidráulico (Opcional) FIGURA FIGURE PARTE DE OF ESQUEMA SYSTEM DO SISTEMA SEMATIC (Vista Dianteira) (Front View) ACTUAÇÃO WET PILOT PILOTO ACTUATION HIDRÁULICA

3 Close Página TFP_PT 6 Page Página TFP_PT of 6 - Válvula Dilúvio Molo DV 5 - Válvula Controlo Principal (NA) - Válvula Controlo Fornecimento da Câmara do Diafragma (NA) 4 - Posto Controlo Manual Local (Mostrado na Dianteira da Válvula) 5 - Bicos ou Sprinklers Abertos 6 - Sprinklers Tubagem Piloto Hidráulica (Detecção Incêndios) - Manómetro do Fornecimento Água (Mostrado na Dianteira da Válvula) 8 - Manómetro da Câmara do Diafragma (Mostrado na Dianteira da Válvula) 9 - Válvula Drenagem do Sistema (NF) 0 - Válvula Drenagem Principal (NF) - Válvula Seccionamento Automático da Câmara do Diafragma - Pressóstato Alarme Débito - Alarme Motor Hidráulico (Opcional) FIGURA FIGURE PARTE DE OF ESQUEMA SYSTEM DO SISTEMA SEMATIC (Vista Dianteira) (Rear View) ACTUAÇÃO WET PILOT PILOTO ACTUATION HIDRÁULICA

4 Página 4 6 Page 4 of 6 TFP_PT Close TFP Manómetro Água 0 bar/ 0 psi Válvula Teste do Manómetro / NO DESCRIPTION QTY P/N Posto Controlo Manual Molo 0 psi/ MC- 000 kpa Válvula Water Pressure Drenagem Gauge Automática Molo AD /4" Gauge Test Valve Válvula Seccionamento Automático Mol MC- Molo Manual ASV Pressóstato Control Station Alarme Encomendado Separada 4 Débito Mol AD- Automatic Drain Valve mente 5 Válvula Automatic Esfera Shut-Off / Valve, Válvula Mol ASV- Retenção com Mola / Waterflow Pressure Orred Alarm Switch Separately Filtro /" Y Ball / Valve Válvula /" Spring Retenção Load Batente /4 Check Valve /" Y-Strainer /4" Swing Check Valve LOCALIZAÇÃO LOCATION PARA FOR OPTIONAL VÁLVULA DE ELECTRICALLY CONTROLO DE SUPERVISED ALARME NA DE NO SUPERVISÃO ALARM ELÉCTRICA CONTROL OPCIONAL VALVE (BVS-/4 ) (BVS-/4") 6 (ENCOMENDADO (ORDERED SEPARADAMENTE) SEPARATELY) 0 NOTAS: NOTES: Acessórios Wet Pilot Actuation Actuação Trim ispiloto Hidráulica comprised of englobam Items - itens - Todas All Fittings as Juntas and s e Uniões are galvanized (Standard Orr) s são galvanizadas : Common Hardware (Encomenda Padrão) 4 FN: See Ferragens Figure of Normais TFP5 for Valve Port intification 4 Consulte Figura 5 Route all Tubing to Drip Funnel, TFP5 Item 4 para intificação da Passagem da Válvula 5 Oriente toda a Tubagem para o Funil Drenagem, Item (TOM (GREEN VERDE) TINT) 0 Válvula em Ângulo / T / x /4 x / Conector do Funil Drenagem T / T /4 x / x /4 NO Suporte DESCRIPTION do Funil Drenagem QTY P/N NO DESCRIPTION T /4 x /4 x / QTY P/N 4 Funil Drenagem Vedante /4 5 Elemento /4" Angle Purga Valve/ /" x /4" x /" Tee Vedante / Drip Funnel Connector /4" Tee 6 Tubagem /4 x 8 / x -/ Drip Funnel Bracket /4" x /" x /4" Tee Conector Tubos / 4 Drip Funnel /4" x /4" x / /" x Tee 8 Tubagem / x 5 /" Vent Fitting /4" x Close/ x -/ 9 Tampão /4 6 /4" x 8" Tubing /" x Close/ x 5 0 Tampão /4 /" Tubing Connector /" x -/" / x 8 /" / x " Tubing 5 Seleccionar /" x " pela 9 /4" /4 Plug tabela /" x -/" 4 0Cotovelo/4 /4" Plug 90 SDgr 9Seleccionar /" x 5" pela Cotovelo/ /" Union90 SDgr 5 8 tabela /" x " Cotovelo/4 /4" Union90 SDgr Vedante /4 Select per Table /4" T 90 / Elbow 4 9 Select /4 per x -/ Table /" 90 Elbow 8 /4" x Close/4 x /4" 90 Elbow 4 /4" x -/" /4 x 4 8 /" Tee 4Seleccionar /4" x " pela 4tabela /4" x 4" Select per Table MOSTRADA " (DN50) VÁLVULA DILÚVIO GROOVEMODELO x DV 5 MODEL RANHURA DV-5x RANHURA DELUGE DN50 VALVE ( ) SHOWN Seleccione Diâmetro Aquado segundo Diâmetro Válvula Select Appropriate Dilúvio DV 5 Sizes Número Number DN per DV-5 Deluge Valve DN50 Size -/" (-/ ) (DN) " ( ) (DN50) 9 9 Vedante /" x-/ Close / /" x x5 5" / /" x " / /" x 5-/ 5-/" /4 /4" x -/ x -/" /4 /4" x -/ -/" FIGURA FIGURE A PARTE DE OF -/ VÁLVULAS and IN DE DILÚVIO (DN and DN DN50) e DN50 MODEL (-/ DV-5 e ) DELUGE MODELO VALVES DV 5 VISTA EXPLODIDA EXPLODEDE VIEW ACESSÓRIOS OF VERTICAL DE ACTUAÇÃO WET PILOT PILOTO ACTUATION HIDRÁULICA TRIM VERTICAL (5-4-X-0) (5-4-X-0)

5 Página TFP_PT 6 Página TFP_PT 6 Close TFP Page 5 of 6 Manómetro Água 0 bar/ 0 Válvula Retenção Batente Cotovelo/ 90 SDgr 8 0 psi / Cotovelo/4 90 SDgr Válvula Teste do Manómetro Válvula em Ângulo / T / / NO DESCRIPTION QTY P/N NO Válvula DESCRIPTION em Ângulo -/4 QTY P/N NO DESCRIPTION T / x /4 x / QTY P/N Posto Controlo Manual Conector do Funil Drenagem Molo 0 psi/ MC- 000 kpa T /4 0 /4" Swing Check Valve /" 90 Elbow 8 4 Válvula Drenagem Automática Molo AD T /4 x /4 x / T /4 x / x /4 Water Pressure Gauge Suporte /4" Angle do Funil Valve Drenagem /4" 90 Elbow /4" Gauge Test Valve Funil -/4" Drenagem Angle Valve /" Tee 5 Válvula Seccionamento T -/4 x /4 x -/4 Automático Mol MC- Molo Manual ASV Elemento Drip Funnel Purga Connector / /" x /4" /" Tee Control Station Drip Funnel Bracket Vedante /4" Tee /4 6 Pressóstato Alarme Encomendado Separada 5 Drip Funnel Vedante /4" x /" x /4" Tee / Tubagem /4 x 8 4 Débito Mol AD- Automatic 8 Conector Tubos / Drain Valve mente 6 /" Vent Fitting /4" x /4" x/ /" x Tee -/ 9 Tubagem / x 5 Válvula Automatic Esfera Shut-Off / Valve, /4" x 8" Tubing -/4" x /4" / x -/4" x -/ Tee 0 Tampão /4 8 Válvula Mol ASV- Retenção com Mola /" Tubing Connector /4" x Close/ x -/ Tampão /4 6 / Waterflow Pressure Orred 9 /" x " Tubing /" x Close/ x 4 Alarm Switch Separately / 5 0 /4" Plug 9 /" x -/" / x 4-/ 9 Filtro /" Y Ball / Valve /4 /4" Plug /" x -/" / x 5 Cotovelo/4 90 SDgr 8 /" Spring Load /" Union 5 4 /" x -/" / x 5-/ Check Valve /4" Union 4 /" x 4" / x 9 /" Y-Strainer /4" 90 Elbow 4 9Vedante /" x 4-/" /4 /" x 5" /4 x -/ 5 4 /" x 5-/" 6 45 /4 x 4 /" x " (ORDERED 4 (ENCOMENDADO 46 /4 x 4-/ 4 /4" x Close SEPARADAMENTE) SEPARATELY) 4 /4 x /4" x -/" /4" x " /4 x /4" x 4-/" LOCALIZAÇÃO (GREEN LOCATION (TOM VERDE) 4 -/4" x " PARA TINT) FORVÁLVULA OPTIONAL 48 -/4" x 4" DE ELECTRICALLY CONTROLO DE SUPERVISED ALARME NA 4 DE SUPERVISÃO NO ALARM 4 45 CONTROL ELÉCTRICA VALVE 4 OPCIONAL (BVS-/4") (BVS-/4 ) NOTAS: 0 NOTES: Acessórios Actuação Piloto 9 Wet Pilot Actuation Trim is 9 9 Hidráulica comprisenglobam of Items -48 itens " (DN80) Todas All Fittings as Juntas and s e Uniões MOSTRADA are GROOVE x GROOVE s galvanized são (Standard galvanizadas VÁLVULA DE Orr) DILÚVIO MODEL DN80 DV-5 (Encomenda : CommonPadrão) Hardware DELUGE ( ) RANHURA VALVE 4 FN: SeeFerragens Figure of Normais TFP5 for x RANHURA SHOWN 4 Consulte Valve Port Figura intification MODELO DV 5 5 TFP5 Route all para Tubing intificação to Drip Funnel, da Item Passagem 5 da Válvula 5 Oriente toda a Tubagem para o Funil Drenagem, Item 5 FIGURA FIGURE A PARTE DE OF VÁLVULAS IN (DN80) DE DILÚVIO MODELDN80 DV-5 ( ) DELUGE MODELO VALVES DV 5 VISTA EXPLODIDA EXPLODEDE VIEW ACESSÓRIOS OF VERTICAL DE ACTUAÇÃO WET PILOT PILOTO ACTUATION HIDRÁULICA TRIM VERTICAL (5-4-X-04) (5-4-X-04)

6 Página 6 6 Page 6 of 6 Close TFP_PT TFP Manómetro Água 0 bar/ 5 Funil Drenagem / x NO 0 DESCRIPTION psi QTY P/N NO DESCRIPTION QTY P/N NO DESCRIPTION QTY P/N 6 Elemento Purga / / x 5 Válvula Teste do Manómetro 0 psi/ 000 kpa 5Tubagem Drip Funnel /4 x /" x -/" / x 6 0 / Water Pressure Gauge Conector /" Vent Tubos Fitting / Posto Controlo Manual /" x -/" / x Molo /4" Gauge MC- Test Valve Tubagem /4" x " / Tubing x 4Seleccionar /" x " pela Válvula Mol MC- Drenagem Manual Automática Control Molo Station AD Tampão /" x/4 " Tubing 0 8Tampão /" Tubing /4 Connector tabela /" x 5" 49Seleccionar /" x 6" pela 45 Válvula Mol AD- Seccionamento Automatic 0 /4" Plug tabela /" x " / 5 Automático Drain ValveMolo ASV /4" Plug 4Seleccionar Select per Tablepela 56 Pressóstato Automatic Shut-Off Alarme Valve, Encomendado Separada tabela /" Union 5 4 Select per Table Débito Mol ASV Cotovelo/4 90 SDgr /4 x -/ " Union 4 Select per Table 6 Waterflow Pressure Orred mente Cotovelo/ 90 SDgr 8 45 /4 x /4" 90 Elbow /4" x -/" Válvula Esfera / Alarm Switch Separately Cotovelo 90 SDgr /" 90 Elbow Seleccionar /4" x " pela 8 Válvula /" Ball Retenção Valve com Mola T / " 90 Elbow tabela 46 Select per Table / 8 /" Spring Load /" T Tee / x /4 x / 4 vedante " x Close 9 Filtro Check Y / Valve /" T x/4 /4" x x/ /" x /4 Tee 48 x 48 " x " Válvula /" Y-Strainer Retenção Batente /4" T x /" x x /4" / Tee Seleccionar Select per Table pela 0 /4 /4" Swing Check Valve " xt " x /" /4 x Tee tabela " x " x Válvula " Angle em Valve Ângulo " xt /4" x x " x Tee 5 " x 5" 5 x 5 Válvula " Angle em Valve Ângulo Vedante " x " x " Tee /4 Conector Drip Funnel do Funil Connector Drenagem Vedante /4" x Close / Seleccione Select Appropriate Diâmetro Aquado Sizes 4 Drip Funnel Bracket /" x Close/ x -/ 0 per DV-5 Deluge Valve Size 4 Suporte do Funil Drenagem / x -/ No segundo 4" Diâmetro 6" Válvula 8" Dilúvio (DN00) (DN50) DV 5 Nº (DN00) /" DN00 x -/" /" DN50 x 5-/" /" DN00 x 8 -/" (ENCOMENDADO (ORDERED (4 ) (6 ) (8 ) 4 /" x " /" x " /" -/" SEPARADAMENTE) SEPARATELY) 4 / x -/ / x 5-/ / x 8-/ /" 6-/" /" -/" /" x 9" 4 / x / x / x -/ 46 /4" -/" /4" -/" /4" 4-/" 4 / x 6-/ / x -/ / x " x 6" " x 9" " x " LOCALIZAÇÃO LOCATION (GREEN FOR OPTIONAL (TOM VERDE) TINT) PARA VÁLVULA DE ELECTRICALLY CONTROLO 4 SUPERVISED DE ALARME NA NO ALARM 45 DE SUPERVISÃO CONTROL VALVE 4 ELÉCTRICA OPCIONAL (BVS-/4") (BVS-/4 ) NOTAS: NOTES: 0 9 Acessórios Wet Pilot Actuation Actuação Trim is 9 Piloto comprised Hidráulica of Items -5 8 englobam All Fittings and itens s -5 are Todas galvanized as Juntas (Standard e Uniões Orr) MOSTRADA 4" (DN00) : Common Hardware FLANGE VÁLVULA x FLANGE DE s são galvanizadas DILÚVIO 4 See Figure of TFP5 for MODELDN00 DV-5 (Encomenda Padrão) DELUGE (4 ) RANHURA VALVE FN: Valve Ferragens Port intification Normais x RANHURA SHOWN 4 5 Consulte Route all Tubing Figura to Drip Funnel, MODELO DV 5 TFP5 Item 5 para intificação da Passagem da Válvula 5 Oriente toda a Tubagem para o Funil Drenagem, Item 5 FIGURE A PART OF 4, 6, and 8 IN (DN00, DN50, and DN00) MODEL DV-5 DELUGE VALVES EXPLODED VIEW OF VERTICAL FIGURA WET A PILOT PARTE ACTUATION DE TRIM (5-4-X-0) VÁLVULAS DE DILÚVIO DN00, DN50 e DN00 (4, 6 e 8 ) MODELO DV 5 VISTA EXPLODIDA DE ACESSÓRIOS DE ACTUAÇÃO PILOTO HIDRÁULICA VERTICAL (5-4-X-0)

7 Close TFP_PT Page Página of 6 Seleccionar Select Appropriate Diâmetro Sizes per DV-5 por Diâmetro Deluge Valve Válvula SizeDilúvio DV 5 Number Número -/" (DN) " (DN50) " (DN80) 4" (DN00) 6" (DN50) 8" (DN00) DN (-/ ) DN50 ( ) DN80 ( ) DN00 (4 ) DN50 (6 ) DN00 (8 ) /" x Close /" x " /" x -/" /" x -/" /" x 5-/" /" x 8-/" vedante / / x / x -/ / x -/ / x 5-/ / x 8-/ /" x Close /" x Close /" x -/" /" x " /" x " /" x -/" vedante / vedante / / x -/ / x / x / x -/ /" x 5" /" x 5-/" /" x " /" x 6-/" /" x -/" /" x 9" / x 5 / x 5-/ / x / x 6-/ / x -/ / x 9 4 /4" x -/" /4" x -/" /4" x -/" /4" x -/" /4" x -/" /4" x 4-/" 4 /4 x -/ /4 x -/ /4 x -/ /4 x -/ /4 x -/ /4 x 4-/ 5 /4" x -/" /4" x -/" /4" x 4-/" " x 6" " x 9" " x " 5 /4 x -/ /4 x -/ /4 x 4-/ x 6 x 9 x Main Drain Tamanho Dreno /4" NPT /4" NPT -/4" NPT " NPT " NPT " NPT Size /4 NPT /4 NPT -/4 NPT NPT NPT NPT Principal ELEMENTO DE NOTAS: NOTES: VENT PURGA FITTING (TOM (GREEN TINT) Instale Installas subassemblies submontagens in alphabetical por orm alfabética orr VERDE) WATERFLOW Consulte See Figure Figura of TFP5 TFP5 for Valve para PRESSÓSTATO DE Port VÁLVULA SYSTEMDE DRENAGEM intificação PRESSURE ALARM intification da Passagem da Válvula ALARME DE DÉBITO, DRAIN VALVE DO SISTEMA ENCOMENDADO SWIT, ORDERED (NORMALLY Oriente Route toda all Tubing a Tubagem to Drippara Funnel o Funil Drenagem (NORMALMENTE SEPARADAMENTE SEPARATELY 4 CLOSED) 4 Quando When DV-5 a DV 5 trips, é actuada, the Automatic a Válvula Shut-Off Seccionamento FEADA) Valve Automático shuts off the encerra diaphragm o fornecimento chamber supply da câmara do diafragma AUTOMATIC /4 IN NPT VÁLVULA DE 5 5 Uniões s roscadas -5 vary-5 in length variam relative em comprimento the Mol relativamente DRAIN VALVE CONNECTION FOR DRENAGEM ao DV-5 diâmetro size Select do Molo per the DV 5 table Seleccione All other nipples segundo a tabela LIGAÇÃO /4 NPT B WATER MOTOR Todas packed as outras unassembled uniões shall roscadas be installed embaladas per the smontadas PARA ALARME DE ALARM vem appropriate ser instaladas trim explod segundo view, a vista Figurexplodida A Part MOTOR HIDRÁULICO acessórios,, or referentes, Figura A Parte, ou UNIÃO ROSCADA NIPPLE UNIÃO 4 / IN NPT ROSCADA NIPPLE MOSTRADA 4" (DN00) LIGAÇÃO CONNECTION / NPT DRIP 5 FLANGE VÁLVULA x FLANGE DE PARA FOR "WET DETECÇÃO PILOT FUNIL DE FUNNEL DILÚVIO MODEL DN00 DV-5 (4 ) DETECTION" DRENAGEM PILOTO NIPPLE UNIÃO ROSCADA FLANGE DELUGEx FLANGE VALVE HIDRÁULICA -/4 IN NPT MODELO SHOWNDV 5 CONNECTION UNIÃO ROSCADA NIPPLE NIPPLE UNIÃO ROSCADA VÁLVULA DRENAGEM MAIN PRINCIPAL DRAIN VALVE (NORMALMENTE (NORMALLY FEADA) CLOSED) VÁLVULA ALARM DE TESTE DE TEST ALARME VALVE (NORMALMENTE (NORMALLY FEADA) CLOSED) SYSTEM MANÓMETRO WATER DO SUPPLY FORNECIMENTO PRESSURE DE ÁGUA GAUGE DO SISTEMA LIGAÇÃO TO DRAIN -/4 NPT PARA DRENO A C LIGAÇÃO MAIN DRAIN DRENO CONNECTION PRINCIPAL (SIZED (TAMANHO PER POR TABLE) TABELA) VÁLVULA DIAPHRAGM DE AMBER CONTROLO SUPPLY DE FORNECIMENTO CONTROL VALVE DA (NORMALLY CÂMARA DO DIAFRAGMA OPEN) (NORMALMENTE ABERTA) AUTOMATIC VÁLVULA DE SHUT-OFF SECCIONAMENTO VALVE (NORMALLY AUTOMÁTICO (NORMALMENTE OPEN) ABERTA) LIGAÇÃO / IN/ NPT NPT CONNECTION DO FORNECIMENTO FROM WATER DE ÁGUA SUPPLY POSTO MANUAL DE CONTROLO MANUAL STATION FIGURA FIGURE B -/ VÁLVULAS thru 8 IN DE DILÚVIO (DN DN thru DN00) a DN00 MODEL (-/ DV-5 a 8 ) DELUGE MODELO VALVES DV 5 COMPONENTES OPERATIONAL OPERACIONAIS COMPONENTS DOS ACESSÓRIOS OF VERTICAL DE ACTUAÇÃO WET PILOT PILOTO ACTUATION HIDRÁULICA TRIM VERTICAL D DIAPHRAGM AMBER MANÓMETRO PRESSURE DA GAUGE CÂMARA DO DIAFRAGMA Dados Technical Técnicos Data Homologações: Listado Approvals: por UL, Listado por C-UL e Homologação UL Listed, FM C-UL Listed, and FM Approved Acessórios Auxiliares da Válvula: Os Valve Acessórios Trim: Actuação Piloto Hidráulica Vertical The Vertical (Fig A/B) Wet Pilot e os Acessórios Actuation Trim Actuação (Fig A/B) Piloto Hidráulica and Horizontal Horizontal Wet(Fig Pilot 4) formam Actuation uma Trim parte (Fig das listagens 4) form ae homologações part of the laboratory laboratoriais listings da Válvula and approvals DV 5 e são necessários for the DV-5 para Valve o funcionamento and is necessary correcto for its proper operation da válvula Each package of trim inclus the following conjunto items: componentes inclui os Cada seguintes itens: Water Manómetro Supply do Pressure Fornecimento Gauge Água Diaphragm Manómetro Chamber da Câmara do Diafragma Pressure Gauge Diaphragm Ligações da Chamber Câmara do Connections Diafragma Manual Posto Controlo Station Manual Main Drain Valve Válvula Drenagem Principal System Drain Valve Alarm Válvula Test Drenagem Valve do Sistema Automatic Válvula Teste Drain Valve Alarme To Válvula ease field Drenagem assemblyautomática of the trim arrangement, Para a montagem the fácil vertical da combinação trim components are provid partially assem- dos acessórios no local, os componentes dos bled as shown in Figure B acessórios auxiliares verticais são fornecidos Theparcialmente trim arrangement montados, is provid como mostrado galvanized, na Figura B black, or brass nipples with and A fittings combinação The galvanized dos acessórios and é brass fornecida trim com are uniões intend roscadas for non-corrosive e juntas latão, or corrosive conditions, ou pretas Os whereas acessórios thegalvani black galvanizadazados trim ise principally latão stinam-se intend for a condições use with corrosivas AFFF systems ou não corrosivas, e os acessórios pretos stinam-se principalmente à utilização com sistemas NOTEAFFF When the system pressure is greater than 5 psi (, NOTA bar), provision is to Quando be ma a pressão to replace do sistema the standard for superior orr a, 0bar psi (5 (0, psi), vem bar) Water ser tomadas Pressure providências Gauges, para shown substituir in Figure os A/B Manómetros and 4 with Água separately encomenda orred padrão 600 psi 0, (4,4 bar (0 bar) psi), Water mostrados Pressure na Figura Gauges A/B e 4, por Manómetros The Wet Pilot Água Actuation 4,4 Trim bar provis (600 psi), encomendados for connection em of separado a tection system consisting of wet pilot line sprinklers Os (heat Acessórios tectors) Actuação and manual Piloto Hidráulica control fornecem uma ligação ao sistema tec

8 Close Página Page 8 of 6 TFP_PT Tamanho Valve Válvula Size -/" DN (DN) (-/ ) " DN50 (DN50) ( ) " DN80 ( ) (DN80) 4" DN00 (4 ) (DN00) DN50 6" (6 ) (DN50) DN00 8" (8 ) (DN00) Dimensões Nominal Nominais Installation da Instalação Dimensionsem in Inches milímetros and (mm) (polegadas) A B C D E FF G HH J J KK L L MM (,8) (,4) (,0) (6,) (,4) (,8) (4,6) (46,0) (6,) (,8) (98,4) (04,0) () (888) (9) (050) (5) () (58) (8) () () (8) (8) (8,0) (,8) (,0) (6,) (95,) (,8) (5,4) (50,8) (6,) (,8) (6,) (0,0) () (9) (9) (050) (556) (094) (6) () () () () (86) (98,4) (8) (5,) (0) (,0) (9) (6,) (050) (485,8) (9) (4,) (6) (0,0) (669) (68,) (9) (08,0) (4) (,8) () (,) (088) (,0) (5) ,5,5 56,5, (4,0) (0) (8,5) (5) (,5) (4) (6,) (050) (56,0) () (,5) (5) (,5) (856) (,) (4) (58,8) (6) (8,0) () (5,9) (06) (0,0) (55) 9 4, () (9,0) (,5) (4) (8,9) (5) (6,) (050) (59,) () (88,9) (50) (,4) (994) (4,6) (58) (58,8) (6) (8,0) () (46,0) (8) (460,4) (8) , (4,8) () (6,4) (6) (4,8) (6) (6,) (050) (64,) (50) (,5) (5) (,) (05) (65,) (650) (58,8) (6) (8,0) () (8,) () (50,0) (0) * DISTÂNCIA MINIMUM CLEARANCE MÍNIMA A * * * B TUBAGEM /" NPS WET PILOTO PILOT HIDRÁULICA / LINE NPS C D COMPONENTES /" NPS DE DIAPHRAGM LIGAÇÃO DO AMBER FORNECIMENTO SUPPLY CONNECTING DA CÂMARA DO TRIM DIAFRAGMA / NPS (FIELD (FABRICO FABRICATED) NO LOCAL) L M E * F G H VÁLVULA MAIN DE CONTROLO PRINCIPAL VALVE " NPS DRAIN DRENO J K -/4" -/4 NPS DRENO DRAIN VISTA LEFT ESQUERDA VIEW VISTA FRONT DIANTEIRA VIEW FIGURE FIGURA -/ VÁLVULA thru 8 DILÚVIO IN (DN MODELO thru DN00) DV-5 DN MODEL até DN00 DV-5 DELUGE (-/ até VALVE 8 ) VERTICAL WET PILOT ACTUATION / NOMINAL INSTALLATION DIMENSIONS ACTUAÇÃO PILOTO HIDRÁULICA VERTICAL / DIMENSÕES NOMINAIS DE INSTALAÇÃO ção, stations que consiste interconnected em sprinklers with minimum tubagem / piloto inch (DN5) hidráulica Schedule (tectores steel calor) e pipe postos The pilot controlo line ismanual connected interligados to the com, Wetno Pilot mínimo, Detection tubagem em connection aço DN5 (/ ) shownespecificação in Figure B Nominal A tubagem installation ligada dimensions à ligação for Detecção the Vertical Piloto Wet Hi piloto é dráulica, Pilot Actuation mostrada Trim na Figura are shown B As indimen sões ure nominais instalação dos Acessórios Fig- Pilot Actuação sprinklers Piloto arehidráulica to be minimum Vertical 56 são mostradas K-factor orifice na Figura listed or approved automatic sprinklers Manual Control Stations Os sprinklers are to piloto be the têm Mol ser, MC- no mínimo, scribedcom inorifício Technical factor K Data 80 ou Sheet sprink listados lers TD automáticos aprovados Os Postos Controlo Manual têm ser do Molo MC-, The scrito maximum na Ficha height Técnica of atd wet pilot line above the DV-5 Valve must not exceed A thealtura limitations máxima shown da tubagem in Graphpiloto A as hidráulica acima da Válvula DV 5 não a ve excer functionos of limites the minimum mostrados water no Gráfico supplya em pressure função da topressão the DV-5 fornecimento Valve an água equivalent mínima length da Válvula (pipe DV 5 plus para fittings) um comprimento the pilot line equivalente up to 500 (tubagem feet to the mais most jun of tas) remote da tubagem pilot sprinkler piloto até 500 ft (50 m) até Provision ao sprinkler must piloto be ma mais distante for installing Devem a 56 K-factor ser tomadas orifice, providências Inspector s para Test instalar Connection um orifício at the factor most K 80, hydraulically Ligação manding location of a wet pilot line Teste Inspecção na localização mais exigente (usually adjacent to the highest and most remote hidraulicamente wet pilot sprinkler uma tubagem or manual control piloto hidráulica station) (normalmente adjacente ao sprinkler piloto hidráulico ou posto controlo manual NOTES mais elevados e distantes) Wet Pilot Lines must be maintained at a minimum temperature of F/4 C At a minimum, it is recommend that internally galvanized NOTAS pipe and cast As iron Tubagens fittings Piloto be used Hidráulicas for wet pilot vem lines ser mantidas à temperatura mínima 4 C ( F) No mínimo, recomenda-se que a tubagem galvanizada internamente e as juntas ferro fundido sejam utilizadas em tubagens piloto hidráulicas

9 Página TFP_PT 6 Página TFP_PT 6 Close Manómetro Água 0 bar/ 0 psi Válvula Teste do Manómetro / Posto Controlo Manual Molo MC Válvula Drenagem Automática Molo AD NO 5 Válvula DESCRIPTION Seccionamento QTY P/N Automático Molo ASV psi/ 000 kpa 6 Pressóstato Alarme Encomendado Separada Débito Water Pressure Gauge /4" Gauge Test Valve mente Mol MC- Manual Control Station Mol AD- Automatic Drain Valve Automatic Shut-Off Valve, Mol ASV Waterflow Pressure Orred Alarm Switch Separately TFP 9 LOCALIZAÇÃO LOCATION FOR PARA OPTIONAL VÁLVULA ELECTRICALLY DE CONTROLO DE SUPERVISED ALARME NA DE NO SUPERVISÃO ALARM ELÉCTRICA CONTROL OPCIONAL VALVE (BVS-/4 ) (BVS-/4") 0 6 (ORDERED (ENCOMENDADO SEPARATELY) SEPARADAMENTE) 5 9 MOSTRADA 8 " (DN50) VÁLVULA GROOVE DILÚVIO x MODELO GROOVE DV 5 MODEL RANHURA DV-5 x RANHURA DELUGE VALVE DN50 ( ) SHOWN Válvula Esfera / Válvula Retenção com Mola / Filtro Y / Válvula Retenção Batente / Válvula em Ângulo / NO Conector DESCRIPTION do Funil Drenagem QTY P/N Suporte /" Ball do Valve Funil Drenagem Funil /" Spring Drenagem Load Elemento Check Valve Purga / Tubagem /" Y-Strainer /4 x /4" Swing Check Valve /4" Angle Valve Drip Funnel Connector Drip Funnel Bracket Drip Funnel /" Vent Fitting /4" x 8" Tubing (GREEN (TOM VERDE) TINT) Conector Tubos / 8 Tubagem / x 9 Tampão /4 0 Tampão /4 / 5 /4 Cotovelo/4 90 SDgr NO DESCRIPTION QTY P/N Cotovelo/ 90 SDgr 8 Cotovelo/4 /" Tubing 90 SDgr Connector 8 /" T / x " Tubing 9 /4" T / Plugx /4 x / 0 /4" T /4 Plug /" T /4 Union x / x /4 5 /4" T /4 Union x /4 x / Vedante /4" 90 Elbow /4 Vedante /" 90 Elbow / 8 /4" 90 Elbow / x -/ /" Tee / x /" x /4" x /" Tee / x -/ /4" Tee /4" x /" / x /4" x 5 Tee /4" x /4" / x /" x Tee Seleccionar /4" x Close pela tabela /" x Close 9 Seleccionar /" x -/" pela tabela Vedante /" x " /4 /" x -/" 4 4 /4 x -/ /" x 5" 8 4 /4 x /" x " 4 Select /4 per x 4 9 Seleccionar Select per Tablepela tabela /4" x Close 4 /4" x -/" 8 4 /4" x " 4 /4" x 4" Select per Table Seleccione Diâmetro Aquado segundo Diâmetro Válvula Select Appropriate Sizes Dilúvio DV 5 Número per DV-5 Deluge Valve Size Number DN DN50 -/" (-/ ) (DN) " (DN50) ( ) vedante /" x Close / / /" x " 9 9 / /" x 5 5" / /" x 5-/ 5-/" /4 /4" x -/ -/" /4 /4" x -/ -/" Page 9 of 6 NOTAS: NOTES: Acessórios Actuação Piloto Hidráulica Wet Pilot Actuation englobam Trim itens is comprised - of Todas Itemsas - Juntas e Uniões s são galvanizadas All Fittings and (Encomenda s are galvanized Padrão) FN: (Standard Ferragens Orr) Normais 4 Consulte : Common Figura Hardware TFP5 para 4 intificação See Figure da of TFP5 Passagem forda Valve Válvula Port intification 5 Oriente toda a Tubagem para o 5 Funil Route all Drenagem, Tubing to Drip Item Funnel, 4 Item A Horizontal Combinação Arrangement Horizontal uses utiliza only apenas out of 8 of Item, and 0 out of of Item Discard 8 Itens unused, e material 0 Itens Elimine o material não utilizado FIGURA 4 PARTE DE VÁLVULAS DE DILÚVIO DN e DN50 (-/ e ) MODELO DV 5 VISTA EXPLODIDA DE ACESSÓRIOS DE ACTUAÇÃO PILOTO HIDRÁULICA HORIZONTAL (5-4-X-0) FIGURE 4 PART OF -/ and IN (DN and DN50) MODEL DV-5 DELUGE VALVES EXPLODED VIEW OF HORIZONTAL WET PILOT ACTUATION TRIM (5-4-X-0)

10 Página 0 6 Page 0 of 6 Manómetro Água 0 bar/ 0 psi Válvula Teste do Manómetro / Posto Controlo Manual Molo MC NO Válvula DESCRIPTION Drenagem Automática Molo AD QTY P/N 5 Válvula 0 psi/ Seccionamento 000 kpa Automático Water Pressure Molo Gauge ASV /4" Gauge Test Valve Mol MC- Manual Control Station Mol AD- Automatic Drain Valve Automatic Shut-Off Valve, Mol ASV LOCALIZAÇÃO LOCATION FOR PARA OPTIONAL VÁLVULA ELECTRICALLY DE CONTROLO DE SUPERVISED ALARME NA DE NO SUPERVISÃO ALARM ELÉCTRICA CONTROL OPCIONAL VALVE (BVS-/4 ) (BVS-/4") MOSTRADA " (DN80) VÁLVULA DE GROOVE DILÚVIO x GROOVE DN80 ( ) RANHURA MODEL x RANHURA DV-5 DELUGE MODELO VALVE DV 5 SHOWN 9 6 (ORDERED (ENCOMENDADO SEPARATELY) SEPARADAMENTE) (GREEN (TOM VERDE) TINT) 6 Pressóstato Alarme Débito Encomendado Separadamente Válvula Esfera / Válvula Retenção com Mola / NO Filtro DESCRIPTION Y / QTY P/N Válvula Waterflow Retenção Pressure Batente Orred /4 Alarm Switch Separately Válvula /" em Ball Ângulo Valve / Válvula /" em Spring Ângulo Load -/ Check Valve /" Y-Strainer /4" Swing Check Valve /4" Angle Valve /4" Angle Valve TFP_PT TFP Conector do Funil Drenagem Suporte do Funil Drenagem Funil Drenagem Elemento Purga / NO Tubagem DESCRIPTION /4 x 8 QTY P/N 8 Conector Tubos / 9Tubagem Drip Funnel / x Connector Tampão Drip /4 Funnel Bracket Tampão Drip /4 Funnel /" Vent Fitting / /4" x 8" Tubing 5 /4 8 /" Tubing Connector 9 Cotovelo/4 /" x " 90 Tubing SDgr 0Cotovelo/ /4" Plug 90 SDgr 8 Cotovelo/4 /4" Plug 90 SDgr /" T / Union 5 /4" T / Union x /4 x / /4" T /4 90 Elbow /" T /4 90 x Elbow / x /4 8 6 /4" T /4 90 x Elbow /4 x / /" T -/4 Tee x /4 x -/4 Vedante /" x /4" x /" Tee /4 Vedante /4" Tee / /4" x /" x / /4" x -/ Tee /4" x /4" x /" Tee / x -/ -/4" x /4" x -/4" Tee / x -/ /4" x Close /" x Close / x 4 9 /" x -/" / x 4-/ /" x -/" / x 5 4 /" x -/" / x 5-/ 4 /" x 4" / x 49Vedante /" x 4-/" /4 /" x 5" 4 /" x 5-/" /4 x -/ /" x " /4 x 464 /4" x Close/4 x 4-/ 4 /4" x -/" -/4 x /4" x " -/4 x 4 46 /4" x 4-/" 4 -/4" x " 48 -/4" x 4" NOTAS: Acessórios Actuação Piloto NOTES: Hidráulica englobam itens -48 Todas Wetas Pilot Juntas Actuation e Uniões Trim is s comprised são of Items -48 galvanizadas (Encomenda Padrão) All Fittings and s are galvanized FN: Ferragens Normais (Standard Orr) 4 Consulte Figura TFP5 para : Common Hardware intificação da Passagem da Válvula 4 See Figure of TFP5 for Valve Port 5 Oriente intification toda a Tubagem para o 5 Funil Route Drenagem, all Tubing to Item Drip Funnel, 5 Item 5 6 A Combinação Horizontal utiliza apenas 6 Horizontal Arrangement uses only out of 8 of 8 Item Itens,, and e out of Itens of Item Elimine Discard o material unused material não utilizado Close FIGURA 4 PARTE DE VÁLVULAS DE FIGURE DILÚVIO 4 DN80 PART( ) OF MODELO DV 5 VISTA EXPLODIDA DE ACESSÓRIOS IN (DN80) DE ACTUAÇÃO MODELPILOTO DV-5 DELUGE HIDRÁULICA VALVES HORIZONTAL (5-4-X-04) EXPLODED VIEW OF HORIZONTAL WET PILOT ACTUATION TRIM (5-4-X-04)

11 Página TFP_PT 6 Página TFP_PT 6 TFP Manómetro Água 0 bar/ 0 psi Válvula Teste do Manómetro / Posto Controlo Manual Molo MC NO 4 Válvula DESCRIPTION Drenagem Automática QTY P/N Molo AD Válvula 0 psi/ 000 Seccionamento kpa Automático Water Pressure Molo Gauge ASV Pressóstato /4" Gauge Test Alarme Valve Encomendado Débito Mol MC- Manual Separada Control Station mente 4 Válvula Mol AD- Esfera Automatic / Drain Valve Automatic Shut-Off Valve, Mol ASV Waterflow Pressure Alarm Switch Orred Separately /" Ball Valve LOCALIZAÇÃO LOCATION PARA FOR OPTIONAL VÁLVULA DE ELECTRICALLY CONTROLO DE SUPERVISED ALARME NA DE NO SUPERVISÃO ALARM ELÉCTRICA CONTROL OPCIONAL VALVE (BVS-/4 ) (BVS-/4") 4 6 (ENCOMENDADO (ORDERED SEPARADAMENTE) SEPARATELY) 45 MOSTRADA VÁLVULA DE DILÚVIO 4" (DN00) DN00 FLANGE (4 ) RANHURA x FLANGE x MODEL RANHURA DV-5 MODELO DELUGE DV 5 VALVE SHOWN Válvula Retenção com Mola / Filtro Y / Válvula Retenção Batente / Válvula em Ângulo NO DESCRIPTION QTY P/N Válvula em Ângulo Conector /" Spring do Funil Load Drenagem 4 Suporte Checkdo Valve Funil Drenagem 5 9 Funil /" Y-Strainer Drenagem Elemento /4" Swing Purga Check/ Valve Tubagem " Angle/4 Valve x Conector " Angle Valve Tubos / Drip Funnel Connector Drip Funnel Bracket Drip Funnel /" Vent Fitting /4" x " Tubing 8 /" Tubing Connector (GREEN (TOM VERDE) TINT) Page of 6 9 Tubagem / x 0 Tampão /4 Tampão /4 / 5 NO Cotovelo/4 DESCRIPTION 90 SDgr QTY P/N Cotovelo/ 90 SDgr 9 /" x " Tubing 8 0 Cotovelo /4" Plug 90 SDgr /4" T / Plug /" T / Union x /4 x / 5 " Union T /4 x / x /4 /4" T 90 x Elbow x / /" T 90 x /4 Elbow x 8 " 90 T Elbow x x Vedante /" Tee /4 Vedante /" x /4" x /" Tee / /4" x /" x/ /4" x Tee -/ 0 " x " x /" / Tee x -/ " x /4" x " / Tee x " x " x " / Tee x 5 /4" x Close 9 / x 6 /" x Close / x /" x -/" 0 4 Seleccionar /" x -/" pela tabela 4 Seleccionar /" x " pela tabela /" x 5" 49Seleccionar /" x 6" pela tabela /" x " 4 Select /4 per x -/ Table 454 Select /4 per x Table 464Seleccionar Select per Tablepela tabela /4" x -/" 445 /4" x " vedante Select x per Table 494Seleccionar " x Close pela 5 48tabela " x " 5049 Select x per Table 550 " x " x 5 5 " x 5" Seleccione Diâmetro Aquado Select Appropriate Sizes segundo per Diâmetro DV-5 Deluge Válvula Valve Size Dilúvio No 4" DV 5 Nº 6" 8" (DN00) (DN50) (DN00) 4 /" (4 ) x -/" /" (6 ) x 5-/" /" (8 ) x 8 -/" 4 4 / /" x -/ x " / /" x 5-/ x " / /" x x8-/ -/" 4 4 /" / x 6-/" x /" / x x -/" / /" x -/ x 9" 4 46 / /4" x 6-/ -/" / /4" x -/ -/" /4" / xx 4-/" /4 " x x-/ 6" /4 " x x-/ 9" /4 " x x4-/ " 49 x 6 x 9 x NOTES: Wet Pilot Actuation Trim is comprised of Items -5 NOTAS: All Fittings and s are galvanized Acessórios (Standard Orr) Actuação Piloto Hidráulica : Common englobam Hardware itens -5 4 Todas See Figure as Juntas of TFP5 e Uniões for s Valve Port são intification galvanizadas (Encomenda Padrão) 5 Route all Tubing to Drip Funnel, Item 5 FN: Ferragens Normais 6 Horizontal Arrangement uses only out of 4 Consulte Figura TFP5 para 8 of Item, and out of of Item intificação Discard unused da material Passagem da Válvula 5 Oriente toda a Tubagem para o Funil Drenagem, Item 5 6 A Combinação Horizontal utiliza apenas 8 Itens, e Itens Elimine o material não utilizado Close FIGURA 4 PARTE DE VÁLVULAS DE DILÚVIO DN00, FIGUREDN50 4 PART e DN00 OF(4, 6 e 8 ) MODELO DV 5 VISTA EXPLODIDA 4, 6 andde 8 ACESSÓRIOS IN (DN00, DE DN50, ACTUAÇÃO and DN00) PILOTO MODEL HIDRÁULICA DV-5 HORIZONTAL DELUGE VALVES (5-4-X-0) EXPLODED VIEW OF HORIZONTAL WET PILOT ACTUATION TRIM (5-4-X-0)

12 Close Página Page of6 6 TFP_PT Pressão Supply Altura Maximum Máxima Pilot do Height, Piloto, () () Fornecimento, Pressure, () Feet metros (Meters) (ft) () PSI -/" DN " DN50 " DN80 DN00 4" DN50 6" DN00 8" bar (Bar) ( psi) (DN) (-/ ) (DN50) ( ) (DN80) ( ) (DN00) (4 ) (DN50) (6 ) (DN00) (8 ),4 0 (0),4 () 0,9 (),4 () 5, () 5,5 8 (8), 9 (9) (,4) (,4) (0,9) (,4) (5,) (5,5) (,),8 (), () 9 5,8 (9) 9, (),9 9 (9),6 (),6 () (,8) (,) (5,8) (9,) (,9) (,6) (,6) 4, 60 (60) 46 4 (46),6 () 5,8 5 (5) 6,5 54 (54), 56 (56),4 () (4,) (4,0) (,6) (5,8) (6,5) (,) (,4) 5,5 80 (80) 58,8 (58) 6,5 54 (54), 0 (0) 8, 60 (60), 0 (0),8 58 (58) (5,5) (,8) (6,5) (,) (8,) (,) (,8) 6,9 00 (00) 8,8 (8),8 8 (8), 9 (9),8 8 (8), 99 (99) 9,8 65 (65) (6,9) (,8) (,8) (,) (,8) (,) (9,8) 8, 0 (0) 8,5 (8),5 8 (8), (),0 5 (5) 9,6 (), 96 (96) (8,) (,5) (,5) (,) (,0 (9,6) (,) , () (05),6 (0) 4,4 (9) 4, (4) 46,9 (54) 4 (4) (9,) (,0) (,6) (4,4) (4,) (46,9) (4,0) (60), (),5 () 49, (6) 5,6 (6) 49, (6) 5,8 (0) (,0) (,) (,5) (49,) (5,6) (49,) (5,8) , (5),8 () 4, () 5,4 () 5, () 59, (94) 50, (94) (,) (,8) (4,) (5,4) (5,) (59,) (50,) ,8 (00) 48,8 (60) 48,8 (60) 6,8 (06) 68 () 65,8 () 6,8 (06) (,8) (48,8) (48,8) (6,8) (68,0) (65,8) (6,8) ,5 () 56,4 (85) 50,6 (66), () () 5 (6) 6, (0) (5,5) (56,4) (50,6) (,) (,0) (5,0) (6,) , (0) 6, (0) 60, (99) 6,5 () 5, () 8,8 (5) 8, () (,) (6,) (60,) (6,5) (5,) (8,8) (8,) () () If supply pressure is variable, assume minimum expected value Se a pressão fornecimento for variável, presuma o valor mínimo esperado () () Altura Maximum máxima pilot do height piloto for para upaté to metros feet (50 (500 meters) ft) comprimento of equivalent equivalente tubagem piloto (tubagem mais juntas) () Interpolação length of pilot entre line pontos (pipe plus dados fittings) é permitida () Interpolation between data points is permitted TABLE A -/ thru 8 IN (DN thru DN00) MODEL DV-5 DELUGE VALVE WET PILOT DESIGN CRITERIA FOR UP TO 500 FEET OF EQUIVALENT LENGTH OF PILOT LINE (PIPE PLUS FITTINGS) TABELA A VÁLVULA DILÚVIO MODELO DV-5 DN até DN00 (-/ até 8 ) CRITÉRIOS DE PROJECTO DE PILOTO HIDRÁULICO PARA ATÉ 500 ft DE COMPRIMENTO EQUIVALENTE DE TUBAGEM PILOTO (TUBAGEM MAIS JUNTAS)

13 TFP_PT Página 6 Materiais Construção NOTAS As uniões roscadas e juntas latão ou galvanizadas dos Acessórios Auxiliares da Válvula fornecem resistência à corrosão e stinam-se a aumentar a vida útil da instalação da Válvula DV 5 quando exposta a condições corrosão interna e externa Embora estas selecções se stinem a resistir à corrosão, recomenda-se que o utilizador final ou outro técnico especializado que conheça as condições do local da futura instalação seja consultado em relação a estas selecções para uma terminada condição corrosiva Os sistemas que utilizem um fornecimento água do mar ou água salobra requerem consirações especiais para o prolongamento da vida útil da válvula e dos acessórios Este tipo sistema ve ser ialmente configurado com uma fonte primária água doce potável (por ex, um tanque água pressurizada) e apenas após a activação do sistema ve ser permitido o fornecimento água secundário (água do mar ou água salobra) no sistema Após a activação do sistema, este ve ser rigorosamente enxaguado com água doce potável Seguir esta recomendação significa prolongar a vida útil da Válvula DV 5 e dos Acessórios Auxiliares da Válvula Manómetros Tubo Bourdon bronze com encaixe latão Válvula Teste do Manómetro Corpo bronze segundo ASTM B584 Posto Controlo Manual Ligas cobre resistente à corrosão e vedantes PTFE cheios vidro Compartimento termoplástico Válvula Drenagem Automática Corpo em latão segundo ASTM B584, esfera em aço inoxidável tipo 0 ou latão segundo ASTM B e entrada em aço galvanizado Válvula Seccionamento Automático Corpo, tampa e se central em latão segundo UNS C000, mola em aço inoxidável tipo e diafragma borracha natural reforçada com fibra nylon segundo ASTM D000 Válvula Esfera Ligas cobre resistente à corrosão e vedantes PTFE cheios vidro Válvula Retenção com Mola Corpo em latão e vedante buna-n Filtro Y Corpo bronze segundo ASTM B584 e tela em aço inoxidável tipo 4 Válvula Retenção Batente Corpo bronze segundo ASTM B584 e vedante buna-n Válvula em Ângulo Corpo bronze segundo ASTM B584 e disco nitrilo (disco teflon para válvula diâmetro ) Elemento Purga / Latão segundo ASTM B6 Colector Latão segundo ASTM B6 Tubos Cobre tipo L segundo ASTM B88 Juntas Tubagem Ferro maleável galvanizado segundo ANSI B6 ou ferro fundido segundo ANSI B64; ferro maleável preto segundo ANSI B6 ou ferro fundido segundo ANSI B64; ou bronze segundo ANSI B65 Uniões s Tubagem Aço galvanizado especificação segundo ASTM A5 ou A; aço preto especificação segundo ASTM A5 ou A; ou tubagem latão vermelho especificação segundo ASTM B4 Instalação NOTAS O funcionamento correcto das Válvulas Dilúvio Molo DV 5 pen se os respectivos acessórios estão ou não instalados acordo com as instruções fornecidas nesta Ficha Técnica O incumprimento do estipulado no diagrama acessórios aquado po causar o funcionamento incorrecto da Válvula DV 5, bem como anular listagens, homologações e as garantias do fabricante A Válvula DV 5 tem ser instalada num local visível e fácil acesso A Válvula DV 5, respectivos acessórios e tubagens piloto hidráulicas vem ser mantidos à temperatura mínima 4 C ( F) Não é permitido o aquecimento (calorificação) da Válvula DV 5 ou respectivos acessórios O aquecimento po causar a formação pósitos minerais endurecidos que pom causar funcionamento incorrecto A Válvula Dilúvio Molo DV 5 ve ser instalada acordo com os seguintes critérios: Passo Todas as uniões roscadas, juntas e dispositivos vem estar limpos e isentos oxidação e rebarba antes da instalação Utilize vedante rosca tubagem com moração e apenas em roscas tubagem macho Passo A Válvula DV 5 tem ser montada acordo com a Figura A/B ou 4 Passo Deve tomar-se atenção para garantir que as válvulas retenção, filtros, válvulas globo, etc, são instaladas com as setas fluxo na direcção correcta Passo 4 A tubagem drenagem para o funil drenagem ve ser instalada com curvas suaves para não restringir o fluxo Passo 5 O dreno principal e o dreno do funil drenagem pom ser interligados s que seja colocada uma válvula retenção pelo menos 0 mm ( ) abaixo do funil drenagem Passo 6 Devem ser tomadas providências para a eliminação aquada da água drenagem A água drenagem ve ser conduzida forma a não causar danos acintais a bens ou pessoas Passo Ligue a Válvula Controlo Fornecimento da Câmara do Diafragma ao lado aspiração da válvula controlo principal do sistema para facilitar a regulação da Válvula DV 5 (Ref Figura ) Passo 8 Uma Ligação Teste Inspecção, como scrita na secção Dados Técnicos, ve ser fornecida para sistemas Actuação Piloto Hidráulica Passo 9 Ligações pressóstato alarme não utilizadas vem ser ligadas Passo 0 As ligações condutas e electricida vem ser efectuadas acordo com os requisitos das autoridas competentes e/ou leis nacionais Passo Antes ser efectuado um teste hidrostático do sistema, acordo com os requisitos teste conformida sistema NFPA, a Câmara do Diafragma DV 5 tem ser spressurizada, a Válvula Drenagem Automática (Item 4, Fig A e 4) tem ser temporariamente substituída por um tampão / NPT, o Elemento Purga / (6 - Fig A e 4) tem ser temporariamente substituído por um tampão /4 NPT e os Parafusos da Tampa do Diafragma têm ser bem apertados uniformemente em sequência cruzada Depois apertar, verifique novamente para garantir que todos os Parafusos da Tampa do Diafragma estão bem apertados

14 Página 4 6 TFP_PT Procedimento Regulação da Válvula Os passos a vem ser efectuados quando regular inicialmente a Válvula Dilúvio Molo DV 5, após um teste operacional ao sistema protecção contra incêndios ou após o funcionamento do sistema vido a um incêndio NOTA Quando o sistema estiver a utilizar um fornecimento água do mar ou água salobra, recomenda-se que o sistema seja rigorosamente enxaguado com água doce potável Seguir esta recomendação significa prolongar a vida útil da Válvula DV 5 e dos Acessórios Passo Feche a Válvula Controlo Principal Passo Feche a Válvula Controlo Fornecimento da Câmara do Diafragma Passo Abra a Válvula Drenagem Principal, a Válvula Drenagem do Sistema e todos os drenos auxiliares do sistema Feche a Válvula Drenagem do Sistema e as válvulas drenagem auxiliares após o término da scarga da água Deixe a Válvula Drenagem Principal aberta Passo 4 Pressione o êmbolo da Válvula Drenagem Automática para confirmar que está aberta e que a Válvula DV 5 está completamente drenada Passo 5 Limpe o Filtro da ligação do Fornecimento da Câmara do Diafragma, removendo o tampão limpeza e o cesto do filtro O Filtro po ser exposto momentaneamente, abrindo a Válvula Controlo Fornecimento da Câmara do Diafragma Passo 6 Regule novamente o sistema actuação Actuação Manual Empurre a alavanca operação para cima, mas não feche a tampa articulada nesta altura Actuação Piloto Hidráulica Substitua sprinklers piloto que tenham sido disparados e/ou regule novamente os postos controlo manual NOTA Para evitar a possibilida uma operação subsequente um sprinkler piloto tipo solda sobreaquecido, quaisquer sprinklers piloto tipo solda que tenham sido expostos a uma temperatura superior ao seu ambiente máximo recomendado vem ser substituídos Passo Abra a Válvula Controlo Fornecimento da Câmara do Diafragma e aguar algum tempo para que a pressão total se acumule na Câmara do Diafragma Passo 8 Opere (abra) o Posto Controlo Manual para purgar ar preso na Câmara do Diafragma Se necessário, abra primeiro a tampa articulada e pois puxe completamente para baixo a alavanca operação Feche LENTAMENTE a alavanca operação, empurrando-a para cima após o término da scarga da água arejada da tubagem drenagem do Posto Controlo Manual Feche a tampa articulada e insira uma nova vareta para quebra vidro no pequeno orifício através do topo da caixa da estrutura Abra a Ligação Teste Inspecção e quaisquer outras válvulas ventilação da tubagem piloto hidráulica para libertar ar preso Após o término da scarga ar, feche as válvulas ventilação e a Ligação Teste Inspecção Passo 9 Inspeccione a ligação drenagem do Posto Controlo Manual Quaisquer fugas vem ser corrigidas antes prosseguir para o próximo passo Passo 0 Verifique a capacida manutenção da pressão do Diafragma DV 5, como se segue: Com a câmara do diafragma pressurizada segundo o Passo 8, feche temporariamente a Válvula Controlo Fornecimento da Câmara do Diafragma e monitorize o Manómetro da Câmara do Diafragma em relação a quedas pressão Se for observada uma queda pressão, o Diafragma DV 5 ve ser substituído e/ou quaisquer fugas corrigidas antes prosseguir para o próximo passo Se o Manómetro da Câmara do Diafragma não indicar uma queda pressão, abra novamente a Válvula Controlo Fornecimento da Câmara do Diafragma e prossiga para o passo seguinte Passo Abra lentamente a Válvula Controlo Principal Feche a Válvula Drenagem Principal logo após a scarga da água da ligação drenagem Verifique se a Válvula Drenagem Automática apresenta fugas Se existirem fugas, termine/corrija a causa do problema das fugas Se não existirem fugas, a Válvula DV 5 está pronta a ser posta em serviço e a Válvula Controlo Principal tem então ser totalmente aberta NOTAS Quando a Válvula Controlo Principal é aberta, a pressão na Câmara do Diafragma po aumentar Este aumento pressão é normal e, se a pressão for superior a, bar (0 psi), a pressão ve ser libertada abrindo parcial e temporariamente o Posto Controlo Manual; no entanto, não permita que a pressão indicada no Manómetro da Câmara do Diafragma sça abaixo da pressão fornecimento mostrada no Manómetro do Fornecimento Água, dado que isso po causar a activação da Válvula DV 5 Depois instalar um sistema protecção contra incêndios, notifique as autoridas competentes e informe todos os responsáveis pela monitorização alarmes privados e/ou estações centrais Cuidados e Manutenção Os seguintes procedimentos e inspecções vem ser efectuados como indicado, para além quaisquer requisitos específicos da NFPA, e quaisquer ficiências vem ser imediatamente corrigidas O proprietário é responsável pela inspecção, verificação e manutenção do respectivo sistema e dispositivos protecção contra incêndios em conformida com este documento, bem como com as normas aplicáveis da NFPA (ex, NFPA ), para além das normas quaisquer outras autoridas competentes A empresa instalação ou o fabricante do produto vem ser contactados em caso dúvidas Recomenda-se que os sistemas sprinklers automáticos sejam inspeccionados, verificados e mantidos por um Serviço Inspecção qualificado, acordo com os requisitos locais e/ou leis nacionais NOTAS Alguns dos procedimentos realçados nesta secção causam o funcionamento dos alarmes associados Consequentemente, ve ser dada notificação ao proprietário e aos bombeiros, estação central ou outra estação sinalização a que estejam ligados os alarmes Quando o sistema estiver a utilizar um fornecimento água do mar ou água salobra, a inspecção interna e externa da Válvula DV 5 e dos Acessórios Auxiliares é vital As peças que apresentem sinais corrosão vem ser substituídas para garantir a integrida do sistema Antes fechar a válvula controlo principal um sistema protecção contra incêndios para efectuar manutenção nesse sistema, ve ser primeiro obtida autorização para encerrar os sistemas protecção contra incêndios afectados junto das autoridas competentes, e todo o pessoal afectado por esta acção ve ser notificado Regule a Válvula Dilúvio Molo DV 5 acordo com a secção Procedimento Regulação da Válvula

15 TFP_PT Página 5 6 Procedimento Teste Funcionamento Anual O funcionamento correcto da Válvula DV 5 (por ex, a abertura da Válvula DV 5 durante uma situação incêndio) ve ser verificado pelo menos uma vez por ano, como se segue: Passo Se for necessário impedir o fluxo água para além do tubo extensão, efectue os passos seguintes Feche a Válvula Controlo Principal Abra a Válvula Drenagem Principal Abra a Válvula Controlo Principal, rodando uma volta para além da posição na qual a água começa a sair da Válvula Drenagem Principal Feche a Válvula Drenagem Principal Passo Abra a Ligação Teste Inspecção NOTA Esteja preparado para efectuar rapidamente os Passos, 4 e 5 for necessário impedir o fluxo água para além do tubo extensão Passo Verifique se a Válvula DV 5 foi actuada, como indicado pelo fluxo água no sistema Passo 4 Feche a Válvula Controlo Principal do sistema Passo 5 Feche a Válvula Controlo Fornecimento da Câmara do Diafragma Passo 6 Regule novamente a Válvula Dilúvio DV 5, acordo com o Procedimento Regulação da Válvula Procedimento Trimestral Teste do Alarme Débito A verificação dos alarmes débito do sistema ve ser efectuada trimestralmente Para verificar o alarme débito, abra a Válvula Teste Alarme, que vai permitir um fluxo água no Pressóstato Alarme e/ou no Alarme Motor Hidráulico Após a conclusão satisfatória do teste, feche a Válvula Teste Alarme Garantia Limitada Os produtos fabricados pela Tyco Fire & Building Products são garantidos apenas ao Comprador original durante z (0) anos contra feitos fabrico e material quando pagos, correctamente instalados e mantidos em condições normais utilização e serviço Esta garantia expira z (0) anos após a data envio pela Tyco Fire & Building Products Não é dada nenhuma garantia para produtos ou componentes fabricados por empresas não afiliadas por proprieda com a Tyco Fire & Building Products ou para produtos e componentes que tenham sido sujeitos a utilização incorrecta, instalação incorrecta, corrosão ou que não tenham sido instalados, mantidos, modificados ou reparados acordo com as normas aplicáveis da NFPA, e/ou as normas outras Autoridas Competentes Os materiais consirados feituosos pela Tyco Fire & Building Products serão reparados ou substituídos, à scrição exclusiva da Tyco Fire & Building Products A Tyco Fire & Building Products não assume, nem autoriza ninguém a assumir por si, qualquer obrigação relativa à venda produtos ou peças produtos A Tyco Fire & Building Products não será responsável por erros projecção do sistema sprinklers ou informações imprecisas ou incorrectas fornecidas pelo Comprador ou representantes do mesmo EM CASO ALGUM SERÁ A TYCO FIRE & BUIL DING PRODUCTS RESPONSÁVEL, POR CON TRATO, DANOS, RESPONSABILIDADE CIVIL OU QUALQUER OUTRA TEORIA LEGAL, POR DANOS ACIDENTAIS, INDIRECTOS, ESPE CIAIS OU CONSEQUENCIAIS, INCLUINDO MAS NÃO LIMITADO A TAXAS DE MÃO-DE- OBRA, INDEPENDENTEMENTE SE A TYCO FIRE & BUILDING PRODUCTS ESTAVA OU NÃO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS, E EM CASO ALGUM A RES PONSABILIDADE DA TYCO FIRE & BUILDING PRODUCTS EXCEDERÁ UM MONTANTE IGUAL AO PREÇO DE VENDA A GARANTIA PRECEDENTE SUBSTITUI TO- DAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM

16 Página 6 6 TFP_PT Procedimento Encomenda NOTA Os Números Peças para Válvulas Molo DV 5 pré-montadas fábrica são fornecidos no Livro Preços Acessórios Actuação Piloto Hidráulica Vertical Semi Pré-montados DV 5: Especifique: (especifique diâmetro e acabamento - galvanizado é padrão) Acessórios Actuação Piloto Hidráulica Vertical Semi Pré-montados para Válvulas Dilúvio Molo DV 5, P/N (especifique) -/ & Galvanizado P/N / & Preto P/N / & Latão P/N Galvanizado P/N Preto P/N Latão P/N Acessórios: Consulte as Fichas Técnicas para obter talhes e acessórios adicionais, consoante aplicável: Manómetro Água 600 psi P/N Pressóstato Alarme Débito Potter Electric Molo PS0-A P/N Alarme Motor Hidráulico Molo WMA- P/N Postos Controlo Manual Molo MC- com ligações galvanizadas para actuação piloto hidráulica remota P/N Peças Substituição do Miolo: Especifique: (scrição) para utilizar com Válvula Dilúvio Molo DV 5, P/N (consulte Figura A ou 4) 4, 6 & 8 Galvanizado P/N , 6 & 8 Preto P/N , 6 & 8 Latão P/N Acessórios Actuação Piloto Hidráulica Não Montados Instalação Vertical ou Horizontal DV 5 Especifique: (especifique diâmetro e acabamento - galvanizado é padrão) Acessórios Actuação Piloto Hidráulica Não Montados Instalação Vertical ou Horizontal para Válvulas Dilúvio Molo DV 5, P/N (especifique) -/ & Galvanizado P/N / & Preto P/N / & Latão P/N Galvanizado P/N Preto P/N Latão P/N , 6 & 8 Galvanizado P/N , 6 & 8 Preto P/N , 6 & 8 Latão P/N Nota: Este documento é uma tradução A tradução materiais em idiomas que não o Inglês stina-se unicamente a facilitar a leitura do público não Inglês A precisão da tradução não está garantida nem implícita Se tiver dúvidas relativas à precisão das informações contidas na tradução, consulte a versão em Inglês do documento TFP, que é a versão oficial do documento Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm quaisquer efeitos legais relativamente a conformida, cumprimento ou quaisquer outros fins wwwquicksilvertranslatecom TYCO FIRE PRODUCTS, 45 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 96