Série EZ Bar. EZ Bar. Small Tools Torneamento Interno. Fácil Ajuste e Alta Precisão para uma Ampla Gama de Aplicações

Transcrição

1 mall Tools mall Torneamento Internal Machining Interno EZ Bar mall Tools Torneamento Interno érie EZ Bar ácil Ajuste e Alta Precisão para uma Ampla Gama de Aplicações ixação com alta rigidez que previne desvios Design exclusivo para aplicação uniforme do fluído refrigerante Nova linha "EZ Bar PLU" com insertos intercambiáveis NOVO Linha EZ Bar PLU

2 mall Tools Torneamento Interno érie EZ Bar Diâm. Mín. do uro Ø2 - ácil Ajuste e Alta Precisão Grande Variedade de Opções para uma Ampla Gama de Aplicações 1 Comprimento em Balanço Ajustável (istema de Ajuste EZ) Nas luvas versões CT com furos de refrigeração e P com função de posicionamento, o comprimento em balanço pode ser ajustado movendo-se o pino de ajuste Comprimento em Balanço O Pino de Ajuste pode ser Movido Extremidade da Barra (formato de Cunha) Pino de Ajuste 2 Menor Desvio do Diâmetro de Corte O pino de ajuste impede que a barra gire durante a usinagem EZ Bar ixação superior por parafusos Concorrente ixado por cima por parafusos O pino de ajuste evita que a barra gire Comparação do Desvio do Diâmetro de Corte (Avaliação Interna) EZ Bar Concorrente A Desvio do Diâmetro de Corte (μm) º Vez 2º Vez 3º Vez 4º Vez Tempo de Corte (min) Desvio do Diâmetro de Corte (μm) º Vez 2º Vez 3º Vez 4º Vez Grande deflexão após a substituição da barra quatro vezes Tempo de Corte (min) Condições de Corte: Vc = 66 m/min, ap = 0.1 mm, f = 0.02 mm/rev, Com refrig. (À base de óleo) Peça: K4 (Ref.: AII 1) 1

3 3 Grande Variedade de Opções para uma Ampla Gama de Aplicações Pode ser usado para mandrilamento, torneamento, canal interno, canal de face e rosqueamento (Veja a página 3) Diversas opções de luvas permitem uma seleção otimizada para várias aplicações Como elecionar as Barras (Alta Precisão) elecione a barra P para alta precisão e a barra T quando a ênfase é custo (as tolerâncias são diferentes). P (Orientada à precisão) T (Orientada ao custo) Ajuste da Barra f = Offset Y = Altura da Aresta de Corte Z = entido Longitudinal Y f Z Tolerância da Barra Offset (f) entido Longitudinal (Z) Altura da Aresta de Corte (Y) P ± mm ± 0.05 mm mm / 0 mm T ± 0.06 mm ± 0.1 mm mm / 0 mm Diâm. Min. do uro Igual ao Diâm. da aste Diferente do Diâm. da aste Como elecionar as Barras (Quebra-Cavacos) Quebra-Cavacos para Diversas Aplicações Quebra-Cavaco Paralelo Quebra-Cavaco Inclinado Quebra-Cavaco NB (em Quebra-Cavaco) ap recomendado: Mais de 0.2 mm 1ª Recomendação/ Uso Geral Disponível também versão Alcance Estendido (:... P... -LT) Disponível também Metal Duro sem Revestimento Classe GW05 Como elecionar as Luvas ap recomendado: Menos de 0.2 mm Acabamento/Orientado a Baixo Esforço Usinagem de Metal Não erroso Disponível também Insertos PCD e CBN Escolha entre três tipos de luvas EZ-CT Com a Estrutura de Ajuste EZ e uro de Refrigeração EZ-P Com a Estrutura de Ajuste EZ EZ-T Orientada a Custo Refrigerante Refrigerante Design especial para fluxo uniforme do fluído refrigerante 2

4 Nova Linha de Barras para Perfil Interno, Canal Interno, Canal de ace e de Rosqueamento Perfil interno (EZVB) Canal Interno (EZG) Canal de ace (EZG) Rosqueamento Interno (EZT) Diâmetro Mínimo do uro 3 mm Disponível para Rosca Métrica M4 Dois diferentes comprimentos de balanço (Dimensão ) para canal interno (EGZ) Tipo tandard Evacuação de Cavaco (Avaliação Interna) 45C EZG EZGR (Largura do Canal 2 mm) Tipo Curto Indicado com o "" no fim da descrição f (mm/rev) Condições de Corte: Vc = 80 m/min, Prof. de Canal 1.0 mm (ap = Vezes) Com refrig. U304 Alta Rigidez / Anti-Vibração EZG EZGR (Largura do Canal 2 mm) f (mm/rev) Condições de Corte: Vc = 60 m/min, Prof. de Canal 1.0 mm (ap = Vezes) Com refrig. Usinagem estável com quebra-cavaco orientado ao controle do cavaco Evacuação de Cavaco (Avaliação Interna) EZVB Concorrente B ap f 0.01 (mm/rev) 0.03 (mm/rev) 0.05 (mm/rev) ap f 0.01 (mm/rev) 0.03 (mm/rev) 0.05 (mm/rev) Evacuação de Cavaco X Evacuação de Cavaco X Perfil Esférico Condições de Corte: Vc = 100 m/min, Com refrig. Material: U304 (Ref.: AII 304) 3

5 EZ Bar Intercambiável para Torneamento de Pequenos Diâmetros EZ Bar PLU Barra ólida de Alta Precisão com a Conveniência dos Insertos Intercambiáveis Reduz os Custos de Usinagem 1 Diâmetro Mínimo do uro 5 mm 2 Reduz os Tempos de montagem para 1/3 Opções de barras de metal duro ou aço dependendo da finalidade da usinagem A estrutura de ajuste EZ apresenta tempos de montagem muito menores em comparação com as barras de torneamento interno convencionais Comparação de Tempo da Montagem (Avaliação Interna) 60 2/ Barra de Metal Duro Barra de Aço egundos (seg.) 30 REDUZIDO EZ Bar PLU Barra de torneamento interno (tipo CLC) *Valores médios de 5 testes 3 Excelente Precisão e Repetibilidade A estrutura de ajuste EZ apresenta uma maior precisão e repetibilidade se comparado com as barras de torneamento interno convencionais Comparação de Repetibilidade (Avaliação Interna) 180 Variação Comprimento em Balanço 98.6% (μm) %.4 REDUZIDO 0 REDUZIDO 4.2 EZ Bar PLU Barra de torneamento interno (tipo CLC) 2.4 EZ Bar PLU Barra de torneamento interno (tipo CLC) 4

6 EZB-P (Torneamento interno) Alta Precisão Alcance Estendido (...P...-LT) Torneamento interno: Quebra-Cavaco Quebra-Cavaco Paralelo Aresta Resistente (Uso Geral) Mostrado entido Direito Detalhe do Quebra-Cavaco 3 Torneamento interno: Quebra-Cavaco Quebra-Cavaco Paralelo Corte Afiado (Acabamento) Mostrado entido Direito Detalhe do Quebra-Cavaco 3 Dimensões EZBR Diâm. Mín. do uro Dimensões MEGACOAT Classes Metal Duro PR25 GW P P-008-LT P P-008-LT Luva Aplicável EZ EZ P ± P P-008-LT P ± P P-008-LT P ± P P-008-LT P ± P P-008-LT EZ EZ EZ EZ P ± P P-008-LT EZ P ±0.02 EZBR P EZ P EZ P ± P EZ P ± P EZ P ± P EZ P ± P EZ P ± P EZ P ±0.02 Tolerância (do pino de referência): Offset ±0.025 mm, Comprimento Total ±0.05 mm, Altura da Aresta +0.05/0 mm 5 As Barras são Vendidas em Caixas com 1 Peça : Item tandard

7 istema de Identificação do EZ Bar EZ B R P Nome da érie (EZ Bar) Aplicação B: Barra de torneamento interno entido da Barra R: entido Direito Diâm. Min. do uro 020: 2 mm 025: 2.5 mm Diâm. da aste 020: 2 mm 025: 2.5 mm Precisão P: Alta Precisão T: tandard Raio de Canto-R () 008: 0.08 mm 015: 0.15 mm Alcance Estendido (...P...-LT) Comprimento em Balanço da aste T Quebra-Cavaco : Quebra-Cavaco Paralelo -LT: Quebra-Cavaco Paralelo (Alcance Estendido) : Quebra-Cavaco Inclinado NB: em Quebra-Cavaco Pino de Ajuste da Posição No.1 No.2 No.3 No.4 EZBR P-008-LT P-008-LT P-008-LT P-008-LT P-008-LT P-008-LT P-008-LT *É necessária usinagem adicional para as dimensões em vermelho. T No.1 No.3 No.2 No.4 Como Identificar as Barras Compatibilidade do EZ Bar Os Ângulos do Bolsão são Diferentes P (EZB-P) Bolsão de aída do Cavaco Parte Plana da aste T (EZB-T) Bolsão de aída do Cavaco Parte Plana da aste A EZ Bar é Compatível com Barras de astes Convencionais Barra Luva EZB P EZB T PB (Convencional) EZB P EZB T *1 *2 (Compatível) *1 (Compatível) PB (Convencional) *1 (Compatível) *1 (Compatível) *1: Alguns diâmetros de barras convencionais são incompatíveis. *2: Use barras de haste convencionais sem pinos de ajuste. O comprimento em balanço da barra não é ajustável com o pino. 6

8 EZB-T (Torneamento Interno) Orientado a Custo Torneamento interno: Quebra-Cavaco Quebra-Cavaco Paralelo Aresta Resistente (Uso Geral) Mostrado entido Direito Detalhe do Quebra-Cavaco 3 Torneamento interno: Quebra-Cavaco Quebra-Cavaco Inclinado Corte Afiado (Acabamento) Mostrado entido Direito Detalhe do Quebra-Cavaco 3 Dimensões Diâm. Classe Min. do Dimensões uro MEGACOAT Luva Aplicável PR25 EZBR T EZ T EZ T ± T EZ T ± T EZ T ± T EZ T ± T EZ T ± T EZ T ± T EZ T ± T EZ T ±0.02 EZBR T EZ T EZ T ± T EZ T ± T EZ T ± T EZ T ± T EZ T ± T EZ T ± T EZ T ± T EZ T ±0.02 Tolerância: Offset ±0.06 mm, Comprimento Total ±0.1 mm, Altura da Aresta +0.06/0 mm 7 As Barras são Vendidas em Caixas com 1 Peça : Item tandard

9 EZB-NB (Torneamento Interno) em Quebra-Cavaco PCD CBN <PR25> Mostrado entido Direito 7 ig.1 3 <CBN PCD> ig.2 Tipo EZBR Mostrado entido Direito ig.3 Tipo EZBR040-EZBR070 Dimensões da Barra EZ Diâm. Min. do uro Dimensões igura MEGA COAT Classe MEGA COAT CBN PCD Luva Aplicável PR25 KBN05M KPD001 EZBR NB EZ NB EZ NB EZ NB EZ NB ig.1 EZ NB EZ NB EZ NB EZ NB EZ EZBR NB ig.2 EZ NB EZ NB ±0.015 EZ NB EZ NB EZ ig.3 EZBR NB EZ NB EZ ± NB EZ NB EZ Preparação da Aresta As Barras são Vendidas em Caixas com 1 Peça : Item tandard Metal Duro Preparação da Aresta Notas PR25 Aresta Afiada KBN05M T00815 Aresta de Corte Chanfrada 0.08 mm 1 KPD001 Aresta Afiada 8

10 EZVB (Torneamento Interno aceamento Interno Perfil Interno) Perfil interno Detalhe do Quebra-Cavaco Dimensões da Barra EZ Diâm. Min. do uro Dimensões Classe MEGACOAT PR25 EZVBR Luva Aplicável EZ ± EZ EZ EZ As Barras são Vendidas em Caixas com 1 Peça : Item tandard Condições de Corte Recomendadas Quebra-Cavaco Tipo EZB-P, Tipo EZB-T Material Classe do Inserto (Vc: m/min) Tipo EZB020/025 Tipo EZB030/035 Tipo EZB040/045 Tipo EZB050/055/060/065/07 MEGACOAT Metal Duro ap:, f: (mm/rev) PR25 GW05 ap f ap f ap f ap f Aço Carbono Aço Liga (45C CM) Aço Inoxidável (U304) Metais Não errosos (Alumínio Bronze) Notas Com refrig Quebra-Cavaco (Tipo Longo) Material Classe do Inserto (Vc: m/min) MEGACOAT Tipo EZB020/025/030/035 ap:, f: (mm/rev) Tipo EZB040/050/060 Condições Recomendadas para Comprimento em Balanço de 6xD PR25 ap f ap f Notas Aço Carbono Aço Liga Aço Inoxidável Com refrig 9

11 Condições de Corte Recomendadas Quebra-Cavaco Tipo EZB-P, Tipo EZB-T Material Classe do Inserto (Vc: m/min) Tipo EZB020/025 Tipo EZB030/035 Tipo EZB040/045 Tipo EZB050/055/060/065/075 MEGACOAT ap:, f: (mm/rev) PR25 ap f ap f ap f ap f Aço Carbono Aço Liga (45C CM) Aço Inoxidável (U304) Notas Com refrig. NB Quebra-Cavaco (sem Quebra-Cavaco) Material Classe do Inserto (Vc: m/min) Tipo EZB020/025 Tipo EZB030/035 Tipo EZB040/045 Tipo EZB055/065/075 MEGACOAT ap:, f: (mm/rev) PR25 ap f ap f ap f ap f Notas Aço Carbono Aço Liga Aço Inoxidável Metais Não errosos (Alumínio Bronze) Com refrig. Material Metais Não errosos (Alumínio Bronze) Materiais Endurecidos (Aço Tratado Termicamente) Classe do Inserto (Vc: m/min) Tipo EZB030 Tipo EZB040/045 Tipo EZB050/060/070 MEGACOAT CBN PCD ap:, f: (mm/rev) KBN05M KPD001 ap f ap f ap f Notas Com refrig. EZVB (Torneamento interno aceamento Interno Perfil Interno) Material Classe do Inserto (Vc: m/min) Tipo EZVB035 Tipo EZVB045 Tipo EZVB055/065 MEGACOAT ap:, f: (mm/rev) PR25 ap f ap f ap f Notas Aço Carbono Aço Liga Aço Inoxidável Com refrig. 10

12 EZG (Canal Interno) 2 2 W T W 3 T 3 ig.1 ig.2 Mostrado entido Direito W ±0.03 Detalhe do Quebra-Cavaco Dimensões da Barra EZ Diâm. Mín. do uro EZGR EZGR Dimensões igura MEGACOAT W ±0.03 T PR25 ± ± Luva Aplicável ig.2 EZ ig.1 ig.2 EZ050.. EZ060.. EZ070.. EZ EZ EZ EZ060.. EZ070.. Dimensão T: Profundidade Máxima do Canal Condições de Corte Recomendadas As Barras são Vendidas em Caixas com 1 Peça : Item tandard Material Classe do Inserto (Vc: m/min) MEGACOAT PR25 EZGR EZGR EZGR EZGR EZGR f: (mm/rev) EZGR EZGR EZGR EZGR EZGR EZGR Notas Aço Carbono Aço Liga Aço Inoxidável Com refrig. : 1ª Recomendação 11

13 EZG (Canal de ace) Detalhe da Aresta W ±0.03 T W T 1 3 Mostrado entido Direito Dimensões da Barra EZ Canal de ace Dimensões MEGACOAT MIN. MAX. W ±0.03 T PR25 EZGR (0) ( ) EZGR (0) ( ) ± EZGR (0) ( ) Luva Aplicável EZ040.. EZ050.. EZ070.. Dimensão T: Profundidade Máxima do Canal Diâmetro do canal MIN. (0) significa que o canal inicial pode ser feito dentro de MIN.~MÁX. e depois alargado para o centro As Barras são Vendidas em Caixas com 1 Peça : Item tandard Condições de Corte Recomendadas Material Classe do Inserto MEGACOAT PR25 EZGR EZGR EZGR EZGR EZGR EZGR f: (mm/rev) EZGR EZGR EZGR Notas Aço Carbono Aço Liga Aço Inoxidável Com refrig. : 1ª Recomendação istema de Identificação da Barra (Canal Interno, Canal de ace) EZ G R Nome da érie (EZ Bar) Aplicação G: Canal Interno G: Canal de ace entido da Barra R: entido Direito Diâm. Mín. do uro 030: 3 mm Diâm. do Canal de ace 050: 5 mm Diâm. da aste 030: 3 mm Largura do Canal 050: 0.5 mm 100: 1.0 mm 150: 1.5 mm 200: 2.0 mm Tipo : Tipo Curto (Dimensão )

14 EZT (Rosqueamento) d d Detalhe da Aresta d d 3 Mostrado entido Direito Dimensões da Barra EZ Diâm. Mín. do uro Dimensões d EZTR EZTR ap & Número de s (Métrico) 0.02 ± ± ± MEGA COAT PR 25 Métrico Padrão da Rosca Aplicável M4 ou maior (M3.5 ou maior) M4.5 ou maior (M4.5 ou maior) M5 ou maior (M6 ou maior) M7 ou maior (M6 ou maior) M8 ou maior (M7 ou maior) M9 ou maior (M8 ou maior) W10 TPI 24 ou maior W11 TPI 220 ou maior Whitworth Passo P0.5 P0.8 P0.5 P1.0 P0.75 P1.25 P0.75 P1.5 P0.75 P1.5 P0.75 P Padrão da Rosca Aplicável Unificada Padrão da Rosca Aplicável No.8-32UNC No.8-36UN ou maior No.10-24UNC No.8-36UN ou maior No.-24UNC No.-28UN ou maior 1/4-20UNC 1/4-28UN ou maior 5/-18UNC 5/-24UN ou maior 3/8-UNC 3/8-24UN ou maior Tubo Rosca Paralela / Cônica G1/ ou maior R1/ ou maior G1/8 ou maior R1/8 ou maior Passo Norma American National Pipe Padrão da Rosca Aplicável Passo /4NPT 3/8NPT 1/4NPT ou maior Para rosca norma American National Pipe (NPT), use EZTR Veja a Página 14. Veja na capa traseira as luvas aplicáveis 18 18, ,19 Passo ap total Nº de s (Vezes) ap & Número de s (Whitworth) TPI (TPI/ pol.) ap total Nº de s (Vezes) ap & Número de s (Unificado) TPI (TPI/ pol.) ap total Nº de Passos (Vezes) As Barras são Vendidas em Caixas com 1 Peça : Item tandard

15 Condições de Corte Recomendadas Classe do Inserto Recomendada (Vc: m/min) Material MEGACOAT PR25 Aço Carbono Aço Liga Aço Inoxidável Nota 1)A velocidade de corte padrão é Vc = m/min. O avanço de mesa pode não seguir as condições previstas na usinagem de peças de pequeno diâmetro em alta velocidades. 2)É recomendado o uso de fluido refrigerante. Metais Não errosos (Alumínio Bronze) : 1ª Recomendação Aplicação em Rosca para Tubos Paralela e Cônica Tubo Rosca Paralela: G (P), Rp (P) min 1 min 2 min 3 min Rosca Aplicável ímbolo (ímbolo Anterior) G 1/ () G 1/ 8 (P 1/ 8 ) G 1/ 4 (P 1/ 4 ) G 3/ 8 (P 3/ 8 ) TPI (TPI/ polegada) 28 Rosca Interna (G, Rp) Inserto Diâm. do uro EZTR EZTR Mesmo Raio Padrão Rosqueamento Externo e Rosqueamento Interno Tubo Rosca Cônica: R, Rc (PT) (BPT) min Rosca Aplicável ímbolo (ímbolo Anterior) R 1/, Rc 1/ () 1 R 1/ 8, Rc 1/ 8 min (PT 1/ 8 ) 2 R 1/ 4, Rc 1/ 4 min (PT 1/ 4 ) 3 R 3/ 8, Rc 3/ 8 min (PT 3/ 8 ) Ao usar o tipo "EZT" para rosca para tubos Paralelos / Cônicos, as cristas dos filetes ficam salientes devido ao seu perfil parcial ap & Número de s (Rosca para Tubos Paralela / Cônica) TPI (TPI/ polegada) 28 EZTR 19 EZTR Rosca Interna (Rc) Inserto Diâm. do uro Raio do ilete TPI (TPI/ polegada) ap total Nº de Passos (Vezes) Para Rosca NPT TPI Rosqueamento Interno Rosca Aplicável (TPI/ Inserto polegada) uporte Perfil Parcial Perfil Completo 1/ NPT 1/ 8 NPT 27 Não pode ser processado por gerar raio muito grande 1/ 4 NPT 3/ 8 NPT 18 EZ Luva EZTR EZTR / 2 NPT 3/ 4 NPT 14 EZ Luva EZTR / 2 NPT INR- 14 IR14NPT 3/ 4 NPT INR20- Para Rosca NPT A NPT é a rosca para vedação de tubos montados sob interferência, sem utilizar qualquer material de vedação. O símbolo da rosca é igual ao do NPT mas as tolerâncias são diferentes, e as barras acima não são apropriadas para a NPT. ap & Número de s (norma American National Pipe) TPI (TPI/ polegada) ap total Nº de Passos (Vezes)

16 EZ Bar PLU (Barra de Torneamento Interno com Inserto Intercambiável) Dimensões da Barra (Insertos tipo CC) <-CLC> Comprimento Máximo em Balanço L/D = 3 Insertos Aplicáveis: 045X... = CC X... = CC X... = CC X... = CC X... = CC Mostrado entido Direito Inserto Esquerdo para uporte no entido Direito 2 9 ig.1 3 ig ig ig.3 3 <C-CLC> Comprimento Máximo em Balanço L/D = 5 Mostrado entido Direito Inserto Esquerdo para uporte no entido Direito 9 2 ig.4 3 ig ig ig.6 3 Disponibilidade Diâm. Min. do uro Dimensões R Raio de Canto-R () uro de Refrigeração igura Peças de Reposição Parafuso de ixação Chave Luva Aplicável 045X-CLCR03-050EZ ig.1 EZ X-CLCR03-050EZP B-35TR 050X-CLCR03-060EZP ig.2 EZ T-6 Aço 060X-CLCR04-070EZ ig.2-1 EZ X-CLCR04-070EZP B-2035TR ig.2 070X-CLCR04-080EZP EZ X-CLCR06-100EZP ig.3 B-2545TR T-8 EZ C045X-CLCR03-050EZ ig.4 EZ C045X-CLCR03-050EZP B-35TR C050X-CLCR03-060EZP ig.5 EZ T-6 Metal C060X-CLCR04-070EZ ig.5-1 EZ Duro C060X-CLCR04-070EZP B-2035TR ig.5 C070X-CLCR04-080EZP EZ C080X-CLCR06-100EZP ig.6 B-2545TR T-8 EZ * Detalhe dos formatos das hastes () do 060X-CLCR04-070EZ e C060X-CLCR04-070EZ são mostrados em ig. 2-1 e ig. 5-1 respectivamente.. : Item tandard Dimensões da Barra (Insertos tipos TB e TP) Insertos Aplicáveis: 070X... = TB X... = TP <-TL> 9 Comprimento Máximo em Balanço L/D = 3 Mostrado o entido Direito Inserto Esquerdo para uporte no entido Direito 9 ig ig.2 3 <C-TL> 9 Comprimento Máximo em Balanço L/D = 5 Mostrado o entido Direito Inserto Esquerdo para uporte no entido Direito 9 ig ig.4 3 Disponibilidade Diâm. Min. do uro Dimensões R Raio de Canto-R () uro de Refrigeração igura Peças de Reposição Parafuso de ixação Chave Luva Aplicável 070X-TLBR06-080EZP* ig.1 B-2035TR T-6 EZ Aço 080X-TLPR09-100EZP ig.2 B-2545TR T-8 EZ Metal C070X-TLBR06-080EZP* ig.3 B-2035TR T-6 EZ Duro C080X-TLPR09-100EZP ig.4 B-2545TR T-8 EZ Insertos TB**06**08 não podem ser usados : Item tandard 15

17 EZ Bar PLU (Barra de Torneamento Interno com Inserto Intercambiável) Dimensões da Barra (Inserto tipo WB) Insertos Aplicáveis:: 050X... = WB X... = WB X... = WB <-WUB> Comprimento Máximo em Balanço L/D = 3 <C-WUB> Comprimento Máximo em Balanço L/D = Mostrado o entido Direito ig.1 Inserto Esquerdo para uporte no entido Direito Mostrado o entido Direito ig.2 Inserto Esquerdo para uporte no entido Direito Disponibilidade Diâm. Min. do uro Dimensões R Raio de Canto-R () uro de Refrigeração igura Peças de Reposição Parafuso de ixação Chave Luva Aplicável 050X-WUBR06-060EZP EZ Aço 060X-WUBR06-070EZP ig.1 B-2035TR T-6 EZ X-WUBR08-080EZP EZ C050X-WUBR06-060EZP EZ Metal C060X-WUBR06-070EZP ig.2 B-2035TR T-6 EZ Duro C070X-WUBR08-080EZP EZ : Item tandard Luva Aplicável Com uro de Refrigeração e Estrutura de Ajuste EZ uros de Refrigeração T L5 No.1 No.2 ø (Profundidade do uro ø8.2) uro ø2.5 (para Pino de Ajuste) e parafuso M3 ød2 2 uros de Refrigeração T L5 ø8.2 No.1No.3 40 No.2 (Profundidade do uro ø8.2) uro ø2.5 (para Pino de Ajuste) e parafuso M3 ød2 Lado da Montagem da Barra EZ Bar ød1 Lado da Montagem da Barra EZ Bar ød1 ig.1 ig.2 Dimensões da Luva Comprimento em Balanço *T Disponi- Dimensões Pino de Ajuste da Posição bilidade * L5 No.1 No.2 No.3 No.4 ød1 1 2 ød2 igura 01720CT EZ 01719CT CT CT CT CT EZ 02019CT CT CT CT CT EZ 02519CT CT ig CT CT CT EZ 03019CT CT ig CT CT CT EZ 03519CT CT ig CT CT * mostra o comprimento da porção ød1 Escolha as luvas com a dimensão (ød1) igual a da barra A dimensão T mostra o comprimento em balanço da barra EZB quando montada na luva (com exceção das barras de alcance estendidas). O furo ø8.2 na extremidade da luva tem rosca Rc1/8. Modifique-a se necessário. A dureza da luva é 42RC. Barra EZ Bar Aplicável ig.1 EZBR ig.1 EZBR EZBR EZTR EZBR EZVBR EZGR EZTR EZBR EZTR : Item tandard

18 Luva Aplicável Com uro de Refrigeração e Estrutura de Ajuste EZ 1 2 O formato dos furos de refrigeração do EZ07..CT são mostrados na figura ao lado 2 uros de Refrigeração Lado da Montagem da Barra EZ Bar T ød1 L5 ø8.2 No.1 No.3 40 No.2 No.4 (Profundidade do uro ø8.2) uro ø2.5 furo (para Pino de Ajuste) e parafuso M3 ød2 2 uros de Refrigeração ig.3 Dimensões da Luva EZ EZ EZ EZ 04019CT-0 Disponibilidade Dimensões *1: mostra o comprimento da porção ød1 *2: Escolha as luvas com a dimensão (ød1) igual a da barra A dimensão em ( ) mostra o comprimento em balanço da barra quando montada na luva. "Escolha as luvas com a dimensão (ød1) igual a da barra. O furo ø8.2 na extremidade da luva tem rosca Rc1/8. Modifique-a se necessário. A dureza da luva é 42RC." Comprimento em Balanço da Barra *2T Pino de Ajuste da Posição ød1 1 2 ød2 *1 L5 No.1 No.2 No.3 No CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT Estrutura interna do EZ-CT igura ig (15.5) 30.5 (18.5) 35.5 (21.5) 20.5 (10.5) 25.5 (13.5) 30.5 (.5) 15.5 () 20.5 () 25.5 (11.5) 10.5 () 15.5 () 20.5 () ig.3 ig.3 ig.3 EZ Bar Aplicável EZBR EZVBR EZGR EZGR EZTR EZBR EZVBR EZGR EZGR EZTR s/c050x ezp EZBR EZVBR EZGR EZTR s/c060x ez s/c060x ezp EZBR EZGR EZGR EZTR s/c070x ezp : Itens standard Pino de Ajuste Extremidade da Barra (formato de Cunha) Parafuso de ixação (para a Barra) EZ Bar Passagem do luido Refrigerante Parafuso de ixação (para Vedação do luido Refrigerante) Parafuso de ixação (para o Pino de Ajuste) 17

19 Peças (Para as Luvas EZ-CT) EZ CT P CT-.. (Para o Pino de Ajuste, Vedação do CT-.. luido Refrigerante CT-.. e Barra) EZ CT CT CT CT CT-.. Peças de Reposição Parafuso de ixação Chave Parafuso de ixação Chave Pino de Ajuste 3 4P (Para o Pino de Ajuste, Vedação do luido Refrigerante e Barra) LW-1.5 Torque de ixação 1 N m LW-1.5 Torque de ixação 1 N m 1) e o diâm. da haste for ø2.5 mm ou menor, use 6 parafusos de fixação (3x4P), assim distribuídos: Para o Pino de Ajuste 2pçs P/ Vedação do luido Refrig. 2pçs Para a Barra 2pçs LCP P (or Bar) LW-2 Torque de ixação 2 N m LCP ) e o diâm. da haste for ø3 mm, use 9 parafusos de fixação (3x4P), assim distribuídos: Para o Pino de Ajuste 2pçs P/ Vedação do luido Refrig. 4pçs Para a Barra 3pçs 2 Para Ajuste da EZ Bar EZ Bar Chave Parafuso de LW-2 ixação 4x4 *Para diâmetros abaixo de ø3, use LW-1.5 e 3x4P (A mesma peça do pino de ajuste) Para fixação do pino de ajuste e vedação do fluido refrigerante 1.5 Chave LW-1.5 Parafuso de ixação 3x4P Luva uro do Pino de Ajuste Pino de Ajuste LCP Comprimento em Balanço Ajustável Como Montar a Barra na Luva Como Usar o Pino de Ajuste e Prevenir o Vazamento de luido Refrigerante (ig.1) Insira o pino de ajuste no furo de acordo com o balanço desejado e pressione-o para dentro da luva usando a chave LW-1.5. Aperte o parafuso de fixação no pino de ajuste 3x4P usando a chave LW-1.5 em ambos os lados da luva. Monte os parafusos de fixação adicionais "3x4P" nos orifícios dos pinos de ajuste não utilizados para vedar o líquido refrigerante usando a chave LW-1.5 e fixe-os em ambos os lados da luva. Como ixar a Barra (ig.2) Com o bolsão de saída do cavaco para cima, insira a barra dentro da luva. Prenda a face em cunha da extremidade da barra contra o pino de ajuste. Certifique-se de que a barra não esteja girando. (ig.3) ixe a barra com os parafuso de fixação com a chave LW-2. (Use LW-1.5 se o diâm. da haste for 3 mm ou menor). Pino de Ajuste Extremidade da Barra (formato de Cunha) Parafuso de ixação (Para vedação do luido Refrigerante) Parafuso de ixação (para o Pino de Ajuste) Bolsão de aída do Cavaco ig. 1 Como Usar o Pino de Ajuste ig. 2 Como ixar a Barra ig. 3 Barra ixada istema de Identificação de Luva EZ CT - 0 Nome da érie (EZ Bar) Aplicação -Luva Diâmetro da aste da EZ Bar 020: 2.0 mm 025: 2.5 mm Diâm. da aste da Luva 19: mm 25.4: 25.4 mm Precisão CT: Com uro de Refrigeração e Estrutura de Ajuste EZ P: Estrutura de T: Padrão Ajuste EZ Comprimento Total da Luva 0: 0 mm 135: 135 mm 18

20 Luva Aplicável Estrutura de Ajuste EZ T ød1 No.1 No.2 Ponto de Entrada do Pino de Ajuste (Ambos os Lados) Lado da Montagem da Barra EZ Bar ø2.5 T ød1 No.1 No.3 No.2 Ponto de Entrada do Pino de Ajuste (Ambos os Lados) Lado da Montagem da Barra EZ Bar ø2.5 ig.1 ød2 ig.2 ød2 Dimensões da Luva EZ EZ EZ EZ EZ EZ Disponibilidade Dimensões Comprimento em Balanço da Barra*2 T Pino de Ajuste da Posição igura EZ Bar Aplicável ød1 1 2 ød2 *1 No.1 No.2 No.3 No.4 017P P P P ig.1 EZBR P P P P P P ig.1 EZBR P P P P P EZBR ig P EZTR P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P ig ig ig.4 *1:. mostra o comprimento da porção ød1 *2: A dimensão T mostra o comprimento em balanço da barra EZB quando montada na luva (com exceção das barras de alcance estendidas). Escolha as luvas com a dimensão (ød1) igual a da barra EZBR EZVBR EZGR EZTR EZBR EZTR EZBR EZVBR EZGR EZGR EZTR : Item tandard Peças (Para as Luvas EZ-P) Peças de Reposição Parafuso de ixação Chave Parafuso de ixação Chave Pino de Ajuste EZ EZ P P P P P P P P P P P (Para Pino de Ajuste e Barra) 3 4P (omente para o Pino de Ajuste) LW-1.5 Torque de ixação 1 N m LW-1.5 Torque de ixação 1 N m LCP P (Para a Barra) LW-2 Torque de ixação 2 N m LCP

21 Luva Aplicável Estrutura de Ajuste EZ 2 1 ød1 ø2.5 T No.1 No.3 No.2 No.4 Ponto de Entrada do Pino de Ajuste (Ambos os Lados) 2 T No.1 No.3 No.2 No.4 Ponto de Entrada do Pino de Ajuste (Ambos os Lados) ød1 ø2.5 ød2 ig.3 ig.4 ød2 Dimensões da Luva EZ EZ EZ EZ EZ Disponibilidade Comprimento em Balanço Dimensões da Barra*2 T Pino de Ajuste da Posição ød1 1 2 ød2 *1 No.1 No.2 No.3 No P P P P P P *1: mostra o comprimento da porção ød1 *2: "A dimensão T mostra o comprimento em balanço da barra EZB quando montada na luva (com exceção das barras de alcance estendidas). A dimensão em ( ) mostra o comprimento em balanço da barra quando montada na luva." Escolha as luvas com a dimensão (ød1) igual a da barra igura ig (14) (9.5) () () ig.4 050P ig P P P (15.5) (10.5) () () ig P P P ig P P P (18.5) (13.5) () () ig P P P ig P P P (21.5) (.5) (11.5) () ig P P P P P P P istema de Identificação de Luva EZ 017 P (24.5) 35.5 (19.5) 30.5 (14.5) 25.5 () ig.4 EZ Bar Aplicável s/c045x ez s/c045x ezp EZBR EZVBR EZGR EZGR EZTR s/c050x ezp EZBR EZVBR EZGR EZTR s/c060x ez s/c060x ezp EZBR EZGR EZGR EZTR s/c070x ezp s/c080x ezp : Item tandard ímbolo da Barra (EZ Bar) Aplicação Luva- Como Montar a Barra na Luva Diâmetro da aste EZ Bar 017: 1.7 mm 025: 2.5 mm Diâm. da aste da Luva : mm 25.4: 25.4 mm Como Usar o Pino de Ajuste (ig.1) Insira o pino de ajuste no furo. Pressione-o para dentro da luva, usando a chave LW-1.5. Aperte o parafuso de fixação 3x4p com a chave LW-1.5 para fixar o pino de ajuste. Como ixar a Barra (ig.2) Com o bolsão de saída do cavaco para cima, insira a barra na luva. Pressione a cunha da extremidade da barra contra o pino de ajuste. Certifique-se de que a barra não esteja girando (ig.3) Aperte o parafuso de fixação com a chave LW-2 e prenda a barra. (Use LW-1.5 se o diâm. da haste for 3 mm ou menor). Precisão CT: Com uro de Refrigeração e Estrutura de Ajuste EZ P: Estrutura de Ajuste EZ T: tandard ig.1 Como Usar o Pino deajuste Extremidade da Barra (formato de Cunha) ig.2 Como ixar a Barra Bolsão de aída do Cavaco Comprimento Total da Luva 100: 100 mm 0: 0 mm Pino de Ajuste ig. 3: Barra ixada 20

22 Luva Aplicável NÃO Ajustável Lado da Montagem da Barra EZ Bar Dimensões da Luva EZ EZ EZ EZ EZ EZ 017T-80 ød1 Disponibilidade L5 ig.1 ød2 1 Lado da Montagem da Barra EZ Bar Dimensões L5 mostra o comprimento da porção ød1 Escolha as luvas com a dimensão (ød1) igual a da barra As luvas EZ-T não possuem pino de ajuste. Para usar as barras EZB com pinos de ajuste selecione luvas EZ-CT/P 21 ød1 L5 ig.2 ød ød2 * L5 017T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T ød2 1 igura ig.1 8 ig.2 ig ig.2 ig ig.2 ig ig.2 ig ig.2 ig ig.2 EZ Bar Aplicável EZBR EZBR EZBR EZTR EZBR EZVBR EZGR EZTR EZBR EZTR EZBR EZVBR EZGR EZGR EZTR : Item tandard

23 Luva Aplicável NÃO Ajustável 2 2 Lado da Montagem da Barra EZ Bar ød1 L5 ig.3 ød2 1 Lado da Montagem da Barra EZ Bar ød1 L5 ød2 ig.4 1 Dimensões da Luva Disponi- Dimensões bilidade ød ød2 *L5 igura EZ 050T ig.3 050T ig T T T ig T T EZ 060T ig.3 060T ig T T T ig T T EZ 070T ig.3 070T ig T T T ig T T EZ 080T ig T T T ig T T L5 mostra o comprimento da porção ød1 Escolha as luvas com a dimensão (ød1) igual a da barra As luvas EZ-T não possuem pino de ajuste. Para usar as barras EZB com pinos de ajuste selecione luvas EZ-CT/P EZ Bar Aplicável EZBR EZVBR EZGR EZGR EZTR s/c050x ezp EZBR EZVBR EZGR EZTR s/c060x ez s/c060x ezp EZBR EZGR EZGR EZTR s/c070x ezp s/c080x ezp : Item tandard Peças para as Luvas EZ-T EZ EZ Peças de Reposição Parafuso de ixação Chave EZB-P EZB-T EZB-NB EZ Bar Aplicável T-.. LW-1.5 EZBR...017T... EZBR NB T-.. EZBR...020P... EZBR...020T... EZBR NB 3 4P Torque de T-.. ixação 1 N m EZBR...025P... EZBR...025T... EZBR NB EZTR T-.. EZBR...030P... EZBR...030T... EZBR NB EZGR EZTR T-.. EZG EZG EZBR...035P... EZBR...035T... EZBR NB EZTR EZT EZ Bar PLU T-.. EZBR...040P... EZBR...040T... EZBR NB EZGR EZGR EZTR LW T-.. EZBR...050P... EZBR...050T... EZBR NB EZGR Torque de EZGR EZTR s/c050x ezp 4 4P ixação 2 N m T-.. EZBR...060P... EZBR...060T... EZBR NB EZGR EZTR s/c060x ez s/c060x ezp T-.. EZBR...070T... EZBR NB EZGR EZGR EZTR s/c070x ezp T-.. s/c080x ezp 22

24 Luvas Aplicáveis por abricantes de Máquinas da Luva EZ Bar Aplicável Diâm. da aste Estrutura de Ajuste EZ e com uro de EZ-P Ajustável EZ-T da Luva EZB EZVB EZG Diâm. da aste EZ Bar PLU Refrigeração EZG EZT EZ 017T-80 EZBR T-80 EZBR T-80 EZBR EZ T-80 EZBR EZ T-80 EZBR EZ T-80 EZBR EZ T-80 EZBR EZ T-80 EZBR EZ T-80 EZBR EZ EZ 017P-100 EZ 017T-100 EZBR P T-100 EZBR P T-100 EZBR EZ P T-100 EZBR EZ P T-100 EZBR EZ P T-100 EZBR EZ P-100 /C045X EZP P T-100 EZBR EZ /C050X EZP 5 060P T-100 EZBR EZ /C060X EZP 6 070P T-100 EZBR EZ /C070X EZP 7 080T-100 /C080X EZP 8 EZ 01719CT-0 EZ 01719P-0 EZ 01719T-0 EZBR CT P T-0 EZBR CT P T-0 EZBR EZ CT P T-0 EZBR EZ CT P T-0 EZBR EZ CT P T EZBR EZ P-0 /C045X EZP CT P T-0 EZBR EZ /C050X EZP CT P T-0 EZBR EZ /C060X EZP CT P T-0 EZBR EZ /C070X EZP P T-0 /C080X EZP 8 EZ 01720CT-0 EZ 01720P-0 EZ 01720T-0 EZBR CT P T-0 EZBR CT P T-0 EZBR EZ CT P T-0 EZBR EZ CT P T-0 EZBR EZ CT P T-0 20 EZBR EZ P-0 /C045X EZP CT P T-0 EZBR EZ /C050X EZP CT P T-0 EZBR EZ /C060X EZP CT P T-0 EZBR EZ /C070X EZP P T-0 /C080X EZP 8 EZ 01722CT-135 EZ 01722P-135 EZ 01722T-135 EZBR CT P T-135 EZBR CT P T-135 EZBR EZ CT P T-135 EZBR EZ CT P T-135 EZBR EZ CT P T EZBR EZ P-135 /C045X EZP CT P T-135 EZBR EZ /C050X EZP CT P T-135 EZBR EZ /C060X EZP CT P T-135 EZBR EZ /C070X EZP P T-135 /C080X EZP 8 EZ CT-135 EZ P-135 EZ T-135 EZBR CT P T-135 EZBR CT P T-135 EZBR EZ CT P T-135 EZBR EZ CT P T-135 EZBR EZ CT P T EZBR EZ P-135 /C045X EZP CT P T-135 EZBR EZ /C050X EZP CT P T-135 EZBR EZ /C060X EZP CT P T-135 EZBR EZ /C070X EZP P T-135 /C080X EZP 8 EZ CT-0 EZ P-0 EZ T-0 EZBR CT P T-0 EZBR CT P T-0 EZBR EZ CT P T-0 EZBR EZ CT P T-0 EZBR EZ CT P T EZBR EZ P-0 /C045X EZP CT P T-0 EZBR EZ /C050X EZP CT P T-0 EZBR EZ /C060X EZP CT P T-0 EZBR EZ /C070X EZP P T-0 /C080X EZP 8 abricante de Máquina Aplicável (Diversos) (Diversos) CITIZEN MACINERY CO., LTD. EGURO.LTD TUGAMI CORPORATION CITIZEN MACINERY CO., LTD. (Diversos) TAR MICRONIC CO., LTD. Nomura D Co., Ltd. TUGAMI CORPORATION EGURO.LTD TUGAMI CORPORATION CITIZEN MACINERY CO., LTD. (Diversos) CITIZEN MACINERY CO., LTD. Escolha as luvas com a dimensão (ød1) igual a da barra As luvas EZ-T não possuem pino de ajuste. Para usar as barras EZB com pinos de ajuste selecione luvas EZ-CT/P Rua Yashica, 65 - Jardim Bela Vista - CEP orocaba - P Tel : (15) ct@kyocera-componentes.com.br É proibida a cópia ou reprodução de qualquer parte deste folheto sem aprovação prévia KYOCERA do Brasil Componentes Industriais Ltda. CP395_PT_08/2017