TERMO DE AUTORIZAÇÃO E COMPROMISSO IMAGENS PARA FINS ESTRITAMENTE JORNALÍSTICOS AGÊNCIAS DE NOTÍCIAS INTERNACIONAIS

Transcrição

1 TERMO DE AUTORIZAÇÃO E COMPROMISSO IMAGENS PARA FINS ESTRITAMENTE JORNALÍSTICOS AGÊNCIAS DE NOTÍCIAS INTERNACIONAIS 1. O MUNICÍPIO DO NATAL, com sede na Rua Ulisses Caldas, 81 Cidade Alta, neste ato representado pelo SECRETÁRIO MUNICIPAL DE COMUNICAÇÃO, HEVERTON SANTOS FREITAS, portador da cédula de identidade RG nº, e 2. Agência de notícias: Endereço da sede: Representante: ID/Passaporte: doravante denominada simplesmente "SOLICITANTE"; CONSIDERANDO que o MUNICÍPIO DO NATAL, a FÈDÉRATION INTERNATIONALE DE ASSOCIATION FOOTBALL ( FIFA ) e a Globo Comunicação e Participações S/A ( GLOBO ) decidiram, em conjunto, produzir e promover o evento da FIFA denominado FIFA FAN FEST ( EVENTO ), em local especialmente montado para tal fim, na Praia do Forte, evento este que será realizado durante todo o período da Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014 ( COPA ), mais precisamente entre 12 de junho a 13 de julho de 2014; CONSIDERANDO que a SOLICITANTE deseja obter autorização específica do MUNICÍPIO DO NATAL para receber credenciais de forma a (i) estar autorizada a adentrar e permanecer no área do FIFA FAN FEST, durante a realização do EVENTO e (ii) captar sons e imagens do EVENTO; CONSIDERANDO que o MUNICÍPIO DO NATAL autoriza a SOLICITANTE a fazê-lo, desde que estritamente observado todas as cláusulas e condições previstas neste TERMO; RESOLVEM as Partes firmar o presente Termo de Autorização e Compromisso ( TERMO ), a reger-se de acordo com as seguintes CONDIÇÕES GERAIS: Natal, de de MUNICÍPIO DO NATAL Testemunhas: (AGENCIA DE NOTÍCIAS) 1. 2.

2 CONDIÇÕES GERAIS 1. Autorização. Pelo presente TERMO, o MUNICÍPIO DO NATAL credenciará a SOLICITANTE para que possa (i) adentrar e permanecer na área do FIFA FAN FEST, durante a realização do EVENTO; e (ii) captar e exibir sons e imagens do EVENTO ( Imagens ) em todo o mundo, exceto no Brasil, desde que a SOLICITANTE respeite absoluta e estritamente as seguintes diretrizes: 1.1 Trate-se de empresa de mídia que, nos termos da legislação em vigor, esteja devidamente autorizada a distribuir imagens às emissoras terceiras que estejam devidamente autorizadas a exercer comunicação social no país em que pretenda fazer a exibição das Imagens ( CLIENTES ); 1.2 Solicite o credenciamento de, no máximo, três profissionais para entrarem e permanecerem na área do FIFA FAN FEST, devendo um deles ser repórter cinematográfico. Desde já esclarecem as Partes que os nomes e documentos de identidade de tais profissionais encontram-se listados no Anexo I ao presente TERMO e que somente poderão ser modificados com a prévia e expressa anuência do MUNICÍPIO DO NATAL ( CREDENCIADOS ); 1.3 Solicite o credenciamento (i) de câmeras do tipo ENG de gravação jornalística ou (ii) equipamento e/ou dispositivo portátil que possibilite a transmissão ao vivo dos sons e imagens do EVENTO, como por exemplo LiveU, Mochilink etc., os quais serão adequadamente adesivados pelo MUNICÍPIO DO NATAL de forma a facilitar a identificação ( EQUIPAMENTO ADESIVADO ); 1.4 Não permita que os CREDENCIADOS captem, bem como não permita que os CLIENTES exibam, em qualquer mídia, imagens do sinal da GLOBO que apareçam no(s) Telão(ões) instalado(s) no FIFA FAN FEST, limitando-se a captar imagens do EVENTO propriamente dito, incluindo, mas sem se limitar à movimentação do público, pequenos trechos dos shows apresentados etc.; 1.5 Não faça ou permita que os CLIENTES façam qualquer associação do EVENTO e/ou das Imagens com partidos e/ou candidatos a cargos políticos; 1.6 Não faça ou permita que os CLIENTES façam qualquer associação comercial do EVENTO e/ou das Imagens com quaisquer produtos ou serviços. Desta forma, a SOLICITANTE concorda que não poderá exibir propaganda e/ou anúncio comercial ou vincular patrocínio e/ou ações comerciais de qualquer tipo com relação ao EVENTO e/ou com as Imagens; 1.7 Não faça ou permita que os CLIENTES façam qualquer uso e/ou vincule a si próprios e/ou quaisquer produtos e/ou serviços com as marcas do EVENTO, da FIFA e/ou da GLOBO, salvo no caso de expressa autorização por parte de quem de direito; 1.8 Garantir que os CLIENTES exibam no máximo 30 (trinta) minutos de Imagens ao vivo ou gravadas referentes a cada dia do EVENTO, ficando desde já acordado que tais Imagens somente poderão ser exibidas pelos CLIENTES em programas jornalísticos ou desportivos em no máximo 48 (quarenta e oito) horas após a respectiva captação, podendo haver, no

3 máximo, uma reexibição em programa de sua grade regular no final de semana seguinte ao dia em que as Imagens tenham sido captadas; 1.9 Não faça e nem permita que seja feita qualquer exibição das Imagens, a qualquer tempo, para dentro do Brasil, devendo utilizar tecnologias de geoblocking para impedir o vazamento do sinal para o território brasileiro; 1.10 Observe as regras que possam vir a ser aplicadas pela FIFA, GLOBO e/ou MUNICÍPIO DO NATAL, de tempos em tempos; 2. A SOLICITANTE concorda e reconhece que o presente TERMO restringe-se à captação das Imagens do EVENTO, não lhe sendo, pois, conferido qualquer outro direito relativo à COPA, inclusive, sem se limitar a, o direito de utilizar a logo oficial, mascotes, troféu ou ainda de criar qualquer logo/marca que inclua as expressões "Copa, Copa do Mundo" (ou seus derivativos) e FIFA. A SOLICITANTE e seus CLIENTES, sempre que se referirem à COPA, deverão utilizar-se de uma das seguintes expressões Copa do Mundo FIFA Brasil 2014, Copa do Mundo FIFA 2014 ou Copa do Mundo FIFA ou as expressões oficiais nas outras línguas oficiais da FIFA. 3. A SOLICITANTE reconhece e garante que é a única responsável pela absoluta e irrestrita observância por parte de seus CREDENCIADOS de todas as disposições contidas neste TERMO, bem como por todas as exigências feitas pelo MUNICÍPIO DO NATAL no que se refere ao credenciamento e por todas aquelas que venham a ser dadas pela FIFA, GLOBO e/ou MUNICÍPIO DO NATAL, de tempos em tempos. 4. Acordam desde já as partes signatárias deste TERMO que a infração de qualquer das disposições ora acordadas ensejará, além da cobrança de perdas e danos em juízo, a exclusivo critério do MUNICÍPIO DO NATAL, da GLOBO e da FIFA, a suspensão imediata das credenciais concedidas, acordando a SOLICITANTE desde já que, no caso de qualquer inadimplemento por parte da SOLICITANTE, seus CREDENCIADOS e/ou seus CLIENTES, ficará vedada de credenciar quaisquer profissionais para o EVENTO em qualquer outra data até o término da COPA. 5. As partes elegem o foro de NATAL/RN como o único competente para dirimir as controvérsias porventura oriundas do presente instrumento, com renúncia expressa a qualquer outro, por mais privilegiado que seja.

4 ANEXO I CREDENCIADOS 1) Nome: Identidade: Função: 2) Nome: Identidade: Função: 3) Nome: Identidade: Função: Repórter Cinematográfico

5 ENGLISH TRANSLATION FOR MEARMERE COMPREHENSION POURPOSES ONLY. TERM OF COMMITMENT AUDIOVISUAL IMAGES OF THE FIFA FAN FEST STRICTLY FOR NEWS PURPOSES INTERNATIONAL NEWS AGENCIES 1. - THE MUNICIPALITY OF NATAL, with head offices at Rua Ulisses Caldas, 81 Cidade Alta, herein represented by THE CHIEF OF COMMUNICATION OFFICE, HEVERTON DE FREITAS, ID nº [ ]; and 2. News Agency: Address of Head Offices: Representative: ID/Passport: Hereinafter referred to as ( APPLICANT ) WHEREAS the PREFEITURA, the FÈDÉRATION INTERNATIONALE DE ASSOCIATION FOOTBALL ( FIFA ) and Globo Comunicação e Participações S/A ( GLOBO ) jointly agreed to produce and promote the FIFA event called FIFA FAN FEST ( EVENT ), to be held in a specific arena set up for such purpose at FORTE BEACH ( ARENA ), event that will be held throughout the duration of the 2014 FIFA World Cup Brazil ( FIFA WORLD CUP ), more specifically from June 12 to July 13, 2014; WHEREAS the APPLICANT wishes to receive a specific authorization to get accreditations in order (i) to be authorized to enter and stay in the ARENA during the EVENT and (ii) to capture audiovisual images of the EVENT; WHEREAS PREFEITURA hereby authorizes the APPLICANT to do so, provided that it strictly complies with all the terms and conditions set out herein; Now, therefore, the Parties agree to enter into this TERM OF COMMITMENT ( AGREEMENT ), to be governed according to the following GENERAL CONDITIONS: Witnesses (NATAL),,, 2014 PREFEITURA DA CIDADE DE NATAL (APPLICANT) GENERAL CONDITIONS

6 1. Authorization: In accordance with this General Conditions, PREFEITURA will accredit APPLICANT to allow it (i) to enter and stay in the ARENA during the EVENT; and (ii) to capture and exhibit, worldwide, except in Brazil, audiovisual images of the EVENT solely for news purposes ("IMAGES"), provided that APPLICANT absolutely and strictly complies with the following guidelines: 1.1. The applicant declares that it is a media company that, under the law of its respective country, is duly entitled to distribute images to international broadcasters who are duly entitled to exercise journalistic activities in their respective country and wishes to broadcast the IMAGES ( CLIENTS ); 1.2. The APPLICANT shall request the accreditation of a maximum of three (3) professionals to enter and remain in the ARENA, one (1) of which must be a cinematographer. The Parties hereinafter clarify that such names and ID/Passport numbers are listed in the Appendix I included hereto and may only be modified with the prior and express consent of PREFEITURA ("CREW"); 1.3. The APPLICANT shall request the accreditation (i) of one (1)ENG type camera for journalistic recording or (ii) of one (1) portable equipment and/or device which allows live transmission of audiovisual images of the EVENT, such as LiveU, Mochilink etc., containing proper stickers provided by PREFEITURA in order to facilitate identification ("IDENTIFIED EQUIPMENT") 1.4. The APPLICANT shall not allow the CREW to capture, as well do not allow CLIENTS to exhibit, in any media, images of GLOBO s signal that appear on the giant screen(s) installed in the ARENA, and shall limit its transmission to mere images of the EVENT itself, including, but not limited to the fans, highlights of the shows, etc.; 1.5. The APPLICANT shall not make nor allow the CLIENTS to make any association of the EVENT and/or of the IMAGES with political parties and/or political candidates; 1.6. The APPLICANT shall not make nor allow the CLIENTS to make any commercial association of the EVENT and/or of the IMAGES with any products or services. The APPLICANT agrees that it shall not exhibit advertising and/or commercial sponsorship ads or associate sponsorship and/or marketing activities of any kind to the EVENT and/or to the IMAGES; 1.7. The APPLICANT shall not use nor allow CLIENTS to use and/or associate itself or any of its products and/or services to the brands of the EVENT, to FIFA and/or to GLOBO, except where expressly authorized by the parties; 1.8. The APPLICANT shall ensure that the CLIENTS will broadcast up to thirty (30) minutes of either live or recorded IMAGES per day of the EVENT, it being agreed that such IMAGES can only be used by CLIENTS in news or sport news programs within 48 (forty eight) hours following capture, with up to one (1) re-run in a regular grid program on the weekend following the day of capture; 1.9. The APPLICANT shall not make nor allow the CLIENTS to make any broadcast of the IMAGES at any time, in the Brazilian territory, using geoblocking technology to prevent leakage of the signal;

7 1.10. The APPLICANT shall observe the rules that may be imposed by FIFA, GLOBO and/or PREFEITURA, from time to time; 2. The APPLICANT agrees and acknowledges that this AGREEMENT is restricted to capturing images of the EVENT, not being granted, therefore, any other right in relation to the FIFA WORLD CUP, including, without limitation, the right to use the official logo, mascots, trophy or to create any logo/brand that includes the expressions "World Cup", "FIFA World Cup" (or its derivatives) and "FIFA". When referring to the FIFA WORLD CUP, The APPLICANT and the CLIENTS shall use one of the following expressions: "2014 FIFA World Cup Brazil ", "2014 FIFA World Cup " or "FIFA World Cup " or official expressions in other official languages of FIFA. 3. The APPLICANT acknowledges and warrants that it is solely responsible for the absolute and strict observance by their CREW of the provisions contained herein, as well as the requirements made by PREFEITURA in relation to the accreditation besides all of those requirements provided by FIFA, GLOBO and/or PREFEITURA, from time to time. 4. The parties to this AGREEMENT agree that the infringement of any of the provisions herein specified entail recovery of damages in Court at the sole discretion of PREFEITURA, GLOBO and FIFA, as well as the immediate suspension of the accreditation granted, considering that the APPLICANT is from now on aware that, in the event of default by the APPLICANT and/or the CREW or the CLIENTS, the APPLICANT will be prevented from accrediting any other professionals to the EVENT from that date on. 5. This AGREEMENT shall be governed by the laws of Brazil and any and all disputes arising from this AGREEMENT shall be submitted to the Courts sitting in the city of NATAL, expressly waiving any other jurisdiction, regardless of how privileged it may be. 1) Name: ID/Passport number: Function: APPENDIX I CREW

8 2) Name: ID/Passport number: Function: 3) Name: ID/Passport number: Function: Cinematographer