Tenaris TENARIS EM NÚMEROS. Tubos de aço ton/ano Funcionários (em dezembro de 2009) Listagem em bolsa

Transcrição

1 Produtos e Serviços para Poços de Petróleo e Gás

2

3 Tenaris Tenaris é líder global na produção de tubos de aço e serviços para perfuração, terminação e produção em poços de petróleo e gás, e líder no fornecimento de produtos tubulares e serviços para plantas de processamento e geração de energia para aplicações industriais especializadas e automotivas. Por meio de nossa rede integrada de produção, serviço ao cliente e centros de pesquisa e desenvolvimento, trabalhamos junto a nossos clientes para responder às suas necessidades na entrega pontual de produtos de alta performance em ambientes operacionais cada vez mais complexos. TENARIS EM NÚMEROS Tubos de aço ton/ano Funcionários (em dezembro de 2009) Listagem em bolsa Nova Iorque, Buenos Aires, Itália e México

4 TenarisConfab Fundada em 1943, TenarisConfab tem sua trajetória marcada pelo pioneirismo e busca contínua de melhorias, o que lhe garantiu um lugar de destaque entre as principais empresas brasileiras com presença global. Atualmente, como subsidiária da Tenaris e sob a marca TenarisConfab, é líder na produção e comercialização de tubos soldados para o mercado energético brasileiro e líder na exportação desses produtos para o Mercosul e a América Latina. A planta, localizada em Pindamonhangaba, SP, tem capacidade anual de produção de 550 mil toneladas de tubos de aço soldados, além de contar com duas fábricas de revestimento e modernos laboratórios para realização de ensaios não destrutivos, testes mecânicos e químicos. Quanto à produção de tubos soldados, Tenaris conta também com a TenarisSiat, localizada na Argentina. Com capacidade anual de produção de 430 mil toneladas, produz tubos de 1 /2 a 80 polegadas, complementando a capacidade da TenarisConfab quando necessário. Os produtos da TenarisConfab têm aplicações nas áreas de Petróleo, Petroquímica e Gás, Mineração, Saneamento, Construção Civil e Industrial. A TenarisConfab cresceu com a indústria nacional e internacional, participando de projetos como: Camisea e sua ampliação (Peru), OCP (Equador), Na Kika (Golfo do México), mineroduto Paragominas, da Vale (Brasil), gasodutos Campinas-Rio, Carmópolis-Pilar e Gasduc III - o maior gasoduto em diâmetro em operação no Brasil (Petrobras), além dos projetos offshore PDT, PDEG, Uruguá e Tupi - localizado na camada do pré-sal (também da Petrobras). TENARISCONFAB Área total m 2 Área construída m 2 Capacidade produtiva ton/ano Faixa de diâmetro 4 1 /2 a 100

5 Produtos e Serviços Petroleiros Produtos Serviços A empresa produz tubos e Os serviços oferecidos pela acessórios adequados para TenarisConfab simplificam perfuração, revestimento de a gestão da cadeia de poços e produção de petróleo: suprimentos de colunas tubos soldados de 41/2 a tubulares: 48 (tubos de revestimento e inspeção, reparo de roscas, condutores) 5 tubos soldados de 16, 18 /8 supervisão de movimentação e 21 para risers de perfuração e apertos de roscas dos tubos (marine drilling risers) entrega just-in-time no local roscas premium especificado pelo cliente hastes de bombeio assistência para apoio e desenho de colunas com Fornecemos também, sob pessoal altamente qualificado consulta, os seguintes produtos: administração de estoques ligas especiais de aço, double-joint incluindo cromo 13, além pacotes completos de de graus proprietários produtos (tubos, roscas, para ambientes ácidos, bends, revestimentos, poços profundos, baixas conexões e proteção catódica) temperaturas e alta soluções em e-business resistência ao colapso acessórios de descida e A TenarisConfab consolida-se cimentaçao de colunas no mercado de exploração e conexões premium produção de petróleo e gás com TenarisHydril a planta de tratamento térmico. Com o propósito de cada vez mais agregar serviços aos produtos, a TenarisConfab instalou uma base em no Rio das Ostras, RJ, para atender aos clientes com o sistema de entrega just-in-time de tubos para revestimento de poços de petróleo e administração de estoque.

6 Produtos OCTG TenarisConfab oferece produtos tubulares com diâmetros que atendem a todo o processo de exploração e produção de petroleo e gás e completação de poços. faixa dimensional octg DN pol. 4 1 /2 5 1 /2 6 5 / /8 8 5 /8 9 5 / / / / /8 20 Pesos nominais Mín. 9,5 14,00 20,00 17,00 24,00 24,00 32,30 32,75 42,00 48,00 65,00 87,50 94,00 libras/pé Máx. 17,7 43,10 65,80 63,90 70,70 90,00 91,00 108,70 119,90 145,60 147,30 139,00 169,00 faixa dimensional octg para condutores e risers Condutores Risers DN pol /6 21 Pesos nominais Mín. 129,45 169,54 196,26 374,15 82,85 96,88 109,57 libras/pé Máx. 203,11 267,25 310,01 464,35 122,27 143,31 162,35 Para obter mais informações: Graus de Aço Tenaris desenvolveu uma ampla gama de graus proprietários de aço para atender às condições de trabalho nos ambientes mais exigentes: Sour Service Para ambientes severamente corrosivos, com maior resistência a trincas induzidas por corrosão de sulfetos sob tensão. Low Temperature Service alternativa econômica em Graus proprietários com aço carbono opcional para resistência à fratura melhorada corrosão doce, onde ligas para utilização em baixas resistentes à corrosão não se temperaturas (regiões árticas). justificam economicamente. Critical Service High Ductility Para ambientes específicos Desenvolvido para aplicações com CO 2, provendo uma expansíveis. graus de aço proprietário tenaris Thermal Service Desenvolvido para a produção de óleos de alta densidade para poços que sofrem com altas temperaturas de trabalho. High Collapse Para poços que apresentam altas pressões externas, pela otimização do desempenho de colapso dos tubos. Sour Service and High Collapse Para poços de petróleo e gás que apresentam altas pressões externas em ambientes severamente corrosivos. smys (ksi) Sour Service tnss tnss tnss tnss tnss High Collapse tnhc tnhc tnhc tnhc Sour Service and tnhc tnhc tnhc High Collapse Deep Well tndw dw dw Critical Service tncs tncs tncs tncr3 tncr3 tncr3 Low Temperature tnlt tnlt tnlt tnlt tnlt Improved Collapse High Ductility tnhd tnhd tnhd Thermal Service tnth tnth *Todos os graus indicados acima são sob consulta p-ic p-icy q-ic q-icy Deep Well Para poços profundos que requeiram resistência adicional com boa ductilidade e elasticidade. graus api fabricados pela tenarisconfab smys (ksi) Grupo 1 h40 j55/k55 n80/n80q Grupo 2 m65 l80 c90.1 Grupo 3 Grupo 4 c95 t95.1 p110 q125 *Todos os graus indicados acima são sob consulta

7 Serviços O serviço JIC é a integração final de toda a cadeia de fornecimento OCTG. Cobre todos os aspectos, desde a fabricação dos produtos na planta Tenaris até sua instalação no poço, deixando a coluna do poço pronta para a cimentação. Compreende: Tubos e Acessórios Fabricados pela Tenaris de acordo com a especificação API, com aço de alta qualidade e roscas API ou premium, inspecionadas com garantia total de precisão e performance. Running instalação dos tubos no poço com equipamento composto por chaves hidráulicas, bandejas de elevação, controle de torque computadorizado e outros elementos desmontagem para: verificação inspeção limpeza calibração engraxamento descida supervisão da descida conexão dos tubos controle de torque otimização da centralização instalação de acessórios Just-in-time abastecimento de tubos e acessórios no momento de revestir o poço armazenamento manipulação manutenção inspeção transporte reciclagem de protetores fornecimento de conectores soldagem de conectores e acessórios pré-eslingamento Gerenciamento Integrado de Materiais Compreende todos os serviços, desde a etapa de desenho do poço até a entrada em produção, mediante a seleção de materiais adequados para otimizar sua performance, expandindo ao máximo sua vida útil. Desenho de Poços verificação de desenhos desenho da coluna de revestimento desenho da coluna de hastes de bombeio seleção de materiais Avaliação de Integridade análise de sistemas complexos e risco de falha corrosão orgânica e inorgânica especificação de ensaios de laboratório e de campo análise de falha como ferramenta para o gerenciamento do risco estudos mecânicos otimização de hastes de bombeio

8 Mais valor para as suas operações A TenarisConfab oferece soluções completas, do início ao fim do processo de revestimento de poços, lado a lado dos clientes. Benefícios Redução de custos Níveis de estoque adequados e flexibilidade no fornecimento. Confiança Gerenciamento de todos os detalhes do princípio ao fim durante as etapas de operação, e adaptabilidade às mudanças inesperadas no projeto. Reduçao de riscos Redução da probabilidade de ocorr^encias de while relying com produtos com tecnologia de ponta. Operações aperfeiçoadas Serviços de consultoria para tornar as operações em campo mais eficientes.

9

10 Assistência Técnica Focada para resolver todas as consultas relacionadas aos produtos Tenaris e sua correta utilização do planejamento de seu uso até a instalação no poço. Pré-venda respostas de consultas desenho de colunas de tubos e hastes de bombeio assessoria técnica integral Serviços de Campo assistência em manuseio de materiais inspeção de conexões API e premium assistência técnica sobre uso de materiais Acessórios tipos de acessórios MODELO 5 1 / / / /8 pol pol pol pol pol Centralizador soldado Sapata guia (nariz de cimento) Sapata guia (nariz de alumínio) Sapata diferencial (nariz de cimento) Sapata diferencial (nariz de alumínio) Colar diferencial Aros de tipo Tampão superior de cimentação Tampão inferior de cimentação Dispositivo de retenção anular Prato de topo de alumínio com válvula Prato de topo de alumínio sem válvula Acessórios de Cimentação sapatas colares centralizadores aros de topo tampões cestos de cimentação dispositivos de múltiplo estágio Acessórios de Instalação guias de montagem reduções (crossovers) tubos curtos (pup joints) tubos rasgados tubos perfurados graxas Hastes de Bombeio TenarisConfab produz hastes de bombeio especiais para cada tipo de necessidade e oferece soluções completas, tanto de instalação quanto de suporte técnico, para sua implantação e funcionamento. Fabricadas conforme as normas API 11B e Q1, nas instalações do Parque Industrial de Moreira César.

11 Conexões Premium A Tenaris desenvolve soluções para atender as necessidades de ambientes de E&P cada vez mais exigentes, com uma vasta gama de produtos de alto desempenho apoiados por uma rede global integrada de bases de serviço, centro de reparo e equipe de suporte técnico. A TenarisHydril oferece o melhor em tecnologia de conexões premium em todo o mundo. Tecnologia Blue TM Series A mais avançada tecnologia de conexões premium no mercado. Uma opção ideal para operações de perfuração offshore e HP / HT em todo o mundo, e com a tecnologia Dopeless disponível, o Blue Series reduz os riscos de perfuração com um desempenho no qual você pode confiar. Wedge Series 500 Quando a força do torque é fundamental, as conexões da TenarisHydril Wedge Series 500 são a melhor opção no mercado. Elas fornecem compressão superior e resistência à flexão para aplicações tais como poços altamente desviados e colunas que devem ser giradas e empurradas para o devido lugar. Legacy Series Esses instrumentos testados e provados já forneceram muitos anos de serviços confiáveis em ambientes de perfuração desafiadores em todo o mundo. Outras conexões Dopeless Traz os benefícios operacionais e de QSMS dos nossos produtos livres de elementos tóxicos para o seu projeto de petróleo e gás. Dopeless, o nosso revestimento seco e multicamada, tem o potencial de transformar as complexas operações de perfuração, como os offshore e os ambientes do Ártico. Além das conexões premium TenarisHydril listadas acima, a Tenaris fornece e apoia uma quantidade considerável de outros produtos de conexão para uso por seus clientes no mundo inteiro. Esses produtos incluem o Atlas Bradford, família de conexões para qual a Tenaris tem exclusividade de direitos de fabricação e vendas fora da América do Norte e direitos não exclusivos no Canadá.

12 Conexões Premium TenarisHydril Guia de Aplicação revestimento de superfície (casing) revestimento intermediário casing de produção e tie-backs liners Rosqueado & Com Luva Rosqueado & Com Luva Rosqueado & Com Luva Liners convencionais Wedge 563 TM (*) Blue TM (*) Blue TM (*) Blue TM (*) ER TM Wedge 563 TM (*) Wedge 563 TM (*) Blue TM Near Flush (*) 3SB TM 3SB TM Wedge 523 TM (*) Integral MS TM MS TM Wedge 521 TM (*) Wedge 523 TM (*) HW TM Wedge 513 TM (*) Wedge 521 TM (*) Integral Wedge 511 TM (*) Wedge 513 TM (*) Integral Blue TM Near Flush (*) SLX TM Wedge 511 TM (*) Blue TM Near Flush (*) Wedge 523 TM (*) Wedge 523 TM (*) Wedge 521 TM (*) Liners de rotação Wedge 521 TM (*) SLX TM Blue TM (*) SLX TM MACII TM Blue TM Thermal Liner (*)(***) MACII TM Wedge 563 TM (*) Wedge 523 TM (*) Wedge 521 TM (*) Wedge 513 TM (*) Wedge 511 TM (*) poços horizontais e de longo alcance poços térmicos tubing de produção workstrings Rosqueado & Com Luva Casing/Liners Selo Metal-Metal Selo Metal-Metal Selo Metal-Metal Blue TM (*) Blue TM (*) Blue TM (*) PH4 TM (*) Blue TM Thermal Liner (*)(***) Wedge 563 TM (*) Wedge 563 TM (*) PH6 TM (*) Wedge 563 TM (*) Wedge 533 TM (*) CS (*) Wedge 561 TM (*) Casing/Liners Selo da rosca Wedge 503 TM (*) PJD TM Blue TM Thermal Liner (*)(***) Wedge 553 TM (*) Wedge 553 TM (*) Integral ER TM PH4 TM Wedge 523 TM (*) PH6 TM Selo da rosca Wedge 521 TM (*) Slotted Pipes, SAGD CS Wedge 561 TM (*)(**) Wedge 513 TM (*) Blue TM Thermal Liner (*)(***) PJD TM Wedge 531 TM (*)(**) Wedge 511 TM (*) Wedge 521 TM (*) 3SB TM Wedge 501 TM (*)(**) Wedge 511 TM (*) MS TM Wedge 551 TM (*)(**) Wedge 511 TM (*) Tubing de produção Wedge 563 TM (*) Wedge 503 TM (*) Blue TM (*) Blue TM Thermal Liner (*)(***) Wedge 511 TM (*) drilling with casing revestimento interno drilling with tubing poços hp/ht Rosqueado & Com Luva Wedge 563 TM (*) Rosqueado & Com Luva Rosqueado & Com Luva Heavy Wall Blue TM (*) Wedge 533 TM (*) Wedge 563 TM (*) Blue TM (*) HW TM Blue TM Thermal Liner (*)(***) Wedge 553 TM (*) Blue TM (*) Wedge 563 TM (*) MACII TM Wedge 563 TM (*) PH4 TM ER TM PH6 TM Integral Integral CS Wedge 533 TM (*) Blue TM Near Flush (*) Integral Wedge 553 TM (*) Wedge 523 TM (*) Wedge 523 TM (*) PH4 TM Wedge 521 TM (*) Wedge 521 TM (*) PH6 TM Wedge 513 TM (*) Wedge 513 TM (*) CS Wedge 511 TM (*) Wedge 511 TM (*) PJD TM SLX TM (*) Tecnologia Dopeless disponível. (**) Informações sobre tecnologia disponíveis em (***) TenarisHydril Blue Thermal Liner era formalmente conhecida como TenarisHydril Blue SAGD.

13 Nomenclatura das conexões tecnologia acrônimos tecnologia acrônimos Blue TM Series TenarisHydril Blue TM TenarisHydril Blue TM Dopeless TenarisHydril Blue TM Matched Strength TenarisHydril Blue TM Special Clearance TenarisHydril Blue TM Special Bevel TenarisHydril Blue TM Corrosion Barrier TenarisHydril Blue TM Thermal Liner TenarisHydril Blue TM Thermal Liner Dopeless TenarisHydril Blue TM Thermal Liner Special Clearance TenarisHydril Blue TM Thermal Liner Special Bevel TenarisHydril Blue TM Near Flush TenarisHydril Blue TM Near Flush Dopeless Wedge Series 500 TM TenarisHydril Wedge 563 TM TenarisHydril Wedge 563 TM Dopeless TenarisHydril Wedge 563 TM Matched Strength TenarisHydril Wedge 563 TM Corrosion Barrier TenarisHydril Wedge 563 TM Recess Free Bore TenarisHydril Wedge 523 TM TenarisHydril Wedge 523 TM Dopeless TenarisHydril Wedge 521 TM TenarisHydril Wedge 521 TM Dopeless TenarisHydril Wedge 513 TM TenarisHydril Wedge 513 TM Dopeless TenarisHydril Wedge 511 TM TenarisHydril Wedge 511 TM Dopeless TenarisHydril Wedge 533 TM TenarisHydril Wedge 533 TM Dopeless TenarisHydril Wedge 533 TM Corrosion Barrier TenarisHydril Wedge 503 TM TenarisHydril Wedge 503 TM Dopeless TenarisHydril Wedge 553 TM TenarisHydril Wedge 553 TM Dopeless TenarisHydril Wedge 553 TM Corrosion Barrier TSH BLUE TSH BLUE-dpls TSH BLUE-ms TSH BLUE-sc TSH BLUE-sb TSH BLUE-cb TSH Btl TSH Btl-DPLS TSH Btl-sc TSH Btl-sb TSH Bnf TSH Bnf-dpls TSH w563 TSH w563-dpls TSH w563-ms TSH w563-cb TSH w563-rfb TSH w523 TSH w523-dpls TSH w521 TSH w521-dpls TSH w513 TSH w513-dpls TSH w511 TSH w511-dpls TSH w533 TSH w533-dpls TSH w533-cb TSH w503 TSH w503-dpls TSH w553 TSH w553-dpls TSH w553-cb legacy Series TenarisHydril 3SB TM TenarisHydril 3SB TM Special Clearance TenarisHydril 3SB TM Special Bevel TenarisHydril MS TM TenarisHydril MS TM Matched Strength TenarisHydril MS TM Special Clearance TenarisHydril MS TM Special Bevel TenarisHydril HW TM TenarisHydril HW TM Special Bevel TenarisHydril HW TM Special Clearance TenarisHydril ER TM TenarisHydril ER TM Matched Strength TenarisHydril ER TM Special Clearance TenarisHydril ER TM Special Bevel TenarisHydril PJD TM TenarisHydril PJD TM Corrosion Barrier TenarisHydril SLX TM TenarisHydril SLX TM Dopeless TenarisHydril MACII TM TenarisHydril MACII TM Dopeless TenarisHydril PH4 TM TenarisHydril PH4 TM Dopeless TenarisHydril PH4 TM Corrosion Barrier TenarisHydril PH6 TM TenarisHydril PH6 TM Dopeless TenarisHydril PH6 TM Corrosion Barrier TenarisHydril CS TenarisHydril CS Dopeless TenarisHydril CS Corrosion Barrier TSH 3sb TSH 3sb-SC TSH 3sb-SB TSH MS TSH MS-MS TSH MS-sc TSH MS-sb TSH HW TSH HW-sb TSH HW-sc TSH ER TSH ER-ms TSH ER-sc TSH ER-sb TSH PJD TSH PJD-cb TSH SLX TSH SLX-dpls TSH MACII TSH MACII-dpls TSH PH4 TSH PH4-dpls TSH PH4-cb TSH PH6 TSH PH6-dpls TSH PH6-cb TSH CS TSH CS-dpls TSH CS-cb

14 Pesquisa e Desenvolvimento As ciências dos materiais e da tecnologia dos processos são exploradas para desenvolver produtos que ajudem os clientes a atingir seus objetivos. A TenarisConfab é responsável pelo desenvolvimento e teste dos materiais tubulares usados em muitas das mais avançadas atividades de exploração, produção, transporte e processamento de petróleo e gás e em aplicações mecânicas especializadas. A área de Pesquisa e Desenvolvimento da empresa busca desenvolver materiais com alta resistência para aplicações em dutos de exportação instalados em grandes lâminas d água, principalmente na área onde está localizado o pré-sal. A empresa investe cada vez mais nas atividades de Pesquisa e Desenvolvimento (P&D), sempre atenta às novas tecnologias para garantir a qualidade dos produtos. Para isso, aposta em parcerias com renomadas instituições brasileiras, como: Petrobras Centro de Pesquisas (CENPES) COPPE/Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) Instituto de Pesquisas Tecnológicas (IPT) Universidade Estadual Paulista (Unesp) Pontifícia Universidade Católica (PUC-RJ) Escola Politécnica e Escola de Engenharia da Universidade de São Paulo (USP) t Na TenarisConfab, atividades de Pesquisa e Desenvolvimento são focadas no conhecimento da engenharia de aplicação das tubulações e no desenvolvimento de produtos para condições severas.

15 p A estratégia é melhorar a qualidade e o alcance de produtos, desenvolvendo-os junto aos clientes e analisando novas tendências nos setores em que eles operam. A empresa conta também com a infraestrutura oferecida pelos Centros de Pesquisa e Desenvolvimento da Tenaris em Campana Argentina, Veracruz México. Dalmine Itália e Kawasaki Japão. Esta rede global colabora com universidades e instituições de pesquisa renomadas em todo o mundo que conduzem pesquisas básicas e aplicadas. Mais de 200 cientistas e engenheiros, dos quais mais da metade com doutorado ou mestrado, trabalham no centros de pesquisa da Tenaris. O objetivo de Pesquisa e Desenvolvimento da TenarisConfab é conhecer as necessidades dos clientes, visando desenvolver produtos de alta performance capazes de resistir às condições severas de instalação e operação dos tubos, em terra ou no mar. Como os clientes realizam suas operações em ambientes cada vez mais complexos, a necessidade de materiais que ofereçam desempenho confiável e seguro em condições extremas torna-se fundamental. Para as grandes companhias globais que foram além das operações tradicionais para explorar novos campos em ambientes complexos, a Tenaris oferece uma parceria rica em opções e soluções. A TenarisConfab mantém pesquisas em andamento nas seguintes áreas metalurgia avançada avançada modelagem virtual de processos e produtos mecânica da fratura e integridade estrutural testes em escala real de produtos tubulares e conexões premium ensaios avançados de corrosão nanotecnologia avançadas técnicas de testes não destrutivos e dispositivos óticos de controle metalurgia e tecnologia de soldagem tubos OCTG de alta resistência ao colapso tubos de condução (line pipe) com alta resistência ao colapso para aplicações em águas profundas e ultraprofundas tubos de alta resistência para aplicações em estruturas metálicas tubos de precisão para aplicação industrial e automotiva tubos de condução (line pipe) de elevada resistência mecânica e excelente tenacidade em baixas temperaturas tubos de condução (line pipe) e OCTG para aplicação em ambientes ácidos corrosivos (sour service) avaliação da resistência (vida útil) e fratura (tenacidade) de line pipes submarinos instalados pelos métodos S-lay, J-lay e Reel-lay

16 p Nada é mais importante do que a saúde e a segurança daqueles que trabalham para nós e dos usuários de nossos produtos. Meio Ambiente, Segurança e Saúde Ocupacional Seguindo a política Tenaris, a empresa visa atingir os mais altos padrões possíveis nas áreas de Qualidade, Saúde, Segurança e Meio Ambiente, incorporando os princípios do desenvolvimento sustentável em suas operações. Qualidade A busca da excelência é mais do que uma Política da Qualidade na TenarisConfab. Trata-se da diretriz de atuação respaldada por um programa certificado por organismos internacionais em conformidade com as normas ISO 9001 e API Q1. A empresa utiliza um sistema de gerenciamento unificado, projetado para assegurar que os clientes obtenham sempre o mesmo padrão de qualidade em nossos produtos e serviços ao redor do mundo. A Gestão da Qualidade é integrada em todos os nossos processos de negócios. O Plano de Qualidade, estabelecido para cada ordem de fornecimento, inclui: recebimento e testes de matéria-prima testes durante a fabricação testes no produto acabado ensaios não destrutivos calibração e testes ensaios destrutivos manuseio e transporte sistema de acompanhamento da satisfação de clientes (SISAC) que permite a revisão dos processos que envolvem a qualidade de seus produtos e serviços Saúde & Segurança As práticas saudáveis e seguras nas instalações da companhia não apenas beneficiam funcionários e comunidade, mas também contribuem para manter a posição de liderança. Meio Ambiente A TenarisConfab está comprometida com um negócio sustentável, minimizando o impacto ambiental de suas operações e utilizando de forma mais eficiente os recursos naturais e a energia.

17 PROPRIEDADES MECÂNICAS TUBOS DE REVESTIMENTO (CASING) DE PESO ESPESSURA GRAU TIPO DE RESISTÊNCIA RESISTÊNCIA DO CORPO RESISTÊNCIA À TEÓRICO do AÇO 1 ROSCA 1 AO COLAPSO 2 DO TUBO À TRAÇÃO 2 PRESSÃO INTERNA 2 pol (mm) lb/pé (kg/m) pol (mm) psi (MPa) kip (kn) psi (MPa) 5 1 /2 14,00 (20,83) 0,244 (6,20) H40 stc (18) 161 (716) (21) (139,7) J j55 stc (21) 222 (988) (29) k55 stc (21) 222 (988) (29) 15,50 (23,07) 0,275 (6,99) J55 STC/L TC/BTC (28) 248 (1.103) (33) k55 STC/L TC/BTC (28) 248 (1.103) (33) 17,00 (25,30) 0,304 (7,72) J55 STC/L TC/BTC (34) 273 (1.214) (37) k55 STC/L TC/BTC (34) 273 (1.214) (37) l80 LTC/BTC (43) 397 (1.766) (53) N80 LTC/BTC (43) 397 (1.766) (53) P110 LTC/BTC (52) 546 (2.429) (73) 6 5 /8 20,00 (29,76) 0,288 (7,32) H40 stc (17) 229 (1.109) (21) (168,3) J j55 STC/L TC/BTC (20) 315 (1.401) (29) k55 STC/L TC/BTC (20) 315 (1.401) (29) 24,00 (35,72) 0,352 (8,94) J55 STC/L TC/BTC (31) 382 (1.699) (35) k55 STC/L TC/BTC (31) 382 (1.699) (35) l80 LTC/BTC (40) 555 (2.469) (51) N80 LTC/BTC (40) 555 (2.469) (51) P110 LTC/BTC (46) 763 (3.394) (71) 7 17,00 (25,30) 0,231 (5,87) H40 stc (10) 196 (872) (16) (177,8) 20,00 (29,76) 0,727 (6,91) H40 stc (14) 230 (1.023) (19) j55 stc (16) 316 (1.406) (26) k55 stc (16) 316 (1.406) (26) 23,00 (34,23) 0,317 (8,05) J55 STC/L TC/BTC (23) 366 (1.628) (30) k55 STC/L TC/BTC (23) 366 (1.628) (30) l80 LTC/BTC (26) 532 (2.366) (44) N80 LTC/BTC (26) 532 (2.366) (44) 26,00 (38,69) 0,362 (9,19) J55 STC/L TC/BTC (30) 415 (1.846) (34) k55 STC/L TC/BTC (30) 415 (1.846) (34) l80 LTC/BTC (37) 604 (2.687) (50) N80 LTC/BTC (37) 604 (2.687) (50) P110 LTC/BTC (43) 830 (3.692) (69) 7 5 /8 24,00 (35,72) 0,300 (7,62) H40 stc (14) 276 (1.228) (19) (193,7) 26,40 (39,39) 0,328 (8,33) J55 STC/L TC/BTC (20) 414 (1.842) (29) k55 STC/L TC/BTC (20) 414 (1.842) (29) l80 LTC/BTC (23) 602 (2.678) (42) N80 LTC/BTC (23) 602 (2.678) (42) 8 5 /8 24,00 (35,72) 0,264 (6,71) J55 stc (9) 381 (1.695) (20) (219,1) K k55 stc (9) 381 (1.695) (20) 28,00 (41,67) 0,304 (7,72) H40 stc (11) 318 (1.415) (17) 32,00 (47,61) 0,352 (8,94) H40 stc (15) 366 (1.628) (20) j55 STC/L TC/BTC (17) 503 (2.237) (27) k55 STC/L TC/BTC (17) 503 (2.237) (27) 36,00 (53,57) 0,400 (10,16) J55 STC/L TC/BTC (24) 568 (2.527) (31) k55 STC/L TC/BTC (24) 568 (2.527) (31) l80 LTC/BTC (28) 827 (3.679) (45) N80 LTC/BTC (28) 827 (3.679) (45) 40,00 (59,53) 0,450 (11,43) L80 LTC/BTC (38) 925 (4.115) (50) N80 LTC/BTC (38) 925 (4.115) (50) P110 LTC/BTC (44) (5.654) (69) 9 5 /8 32,30 (48,07) 0,312 (7,92) H40 stc (9) 365 (1.624) (16) (244,5) 36,00 (53,57) 0,352 (8,94) H40 stc (12) 410 (1.824) (18) j55 STC/L TC/BTC (14) 564 (2.509) (24) k55 STC/L TC/BTC (14) 564 (2.509) (24) 40,00 (59,53) 0,395 (10,03) J55 STC/L TC/BTC (18) 630 (2.802) (27) k55 STC/L TC/BTC (18) 630 (2.802) (27) l80 LTC/BTC (21) 916 (4.075) (40) N80 LTC/BTC (21) 916 (4.075) (40) 1.Os dados acima estão de acordo com a tabela 1 da especificação API 5CT/ISO Conexões premium proprietárias e qualquer combinação de dimensão-grau não listadas acima estão sujeitas a consulta prévia. 2. Os dados acima são somente para referência, não servem como base para projetos. A performance das propriedades para cada grau e dimensão - Resistência do corpo do tubo à tração, Pressão Interna, Resistência ao colapso - foram calculadas de acordo com as fórmulas da API5C3 bulletin. O usuário é responsável pela determinação dos fatores de projetos apropriados para cada aplicação particular. 3. Tubos com acabamento de extremidade não especificados pela API5CT/ISO podem ser fornecidos como extremidades especiais.

18 PROPRIEDADES MECÂNICAS TUBOS DE REVESTIMENTO (CASING) DE PESO ESPESSURA GRAU TIPO DE RESISTÊNCIA RESISTÊNCIA DO CORPO RESISTÊNCIA À TEÓRICO do AÇO 1 ROSCA 1 AO COLAPSO 2 DO TUBO À TRAÇÃO 2 PRESSÃO INTERNA 2 pol (mm) lb/pé (kg/m) pol (mm) psi (MPa) kip (kn) psi (MPa) 9 5 /8 43,50 (64,73) 0,435 (11,05) L80 LTC/BTC (26) (4.470) (44) (244,5) N80 LTC/BTC (26) (4.470) (44) P110 LTC/BTC (30) (6.143) (60) 47,00 (69,94) 0,472 (11,99) L80 LTC/BTC (33) (4.831) (47) N80 LTC/BTC (33) (4.831) (47) P110 LTC/BTC (37) (6.641) (65) 10 3 /4 32,75 (48,74) 0,279 (7,09) H40 stc 840 (6) 367 (1.632) (13) (273,1) 40,50 (60,27) 0,350 (8,89) H40 stc (10) 457 (2.033) (16) j55 STC/BTC (11) 629 (2.798) (22) k55 STC/BTC (11) 629 (2.798) (22) 45,50 (67,71) 0,400 (10,16) J55 STC/BTC (14) 715 (3.180) (25) k55 STC/BTC (14) 715 (3.180) (25) 51,00 (75,90) 0,450 (11,43) J55 STC/BTC (19) 801 (3.563) (28) k55 STC/BTC (19) 801 (3.563) (28) l80 STC/BTC (22) (5.182) (40) N80 STC/BTC (22) (5.182) (40) P110 STC/BTC (25) (7.126) (56) 55,50 (82,59) 0,495 (12,57) L80 STC/BTC (28) (5.676) (44) N80 STC/BTC (28) (5.676) (44) P110 STC/BTC (32) (7.802) (61) 11 3 /4 42,00 (62,50) 0,333 (8,46) H40 stc (7) 478 (2.126) (14) (298,5) 47,00 (69,94) 0,375 (9,53) J55 STC/BTC (10) 737 (3.278) (21) k55 STC/BTC (10) 737 (3.278) (21) 54,00 (80,36) 0,435 (11,05) J55 STC/BTC (14) 850 (3.781) (25) k55 STC/BTC (14) 850 (3.781) (25) 60,00 (89,29) 0,489 (12,42) J55 STC/BTC (18) 951 (4.230) (28) k55 STC/BTC (18) 951 (4.230) (28) l80 STC/BTC (22) (6.156) (40) N80 STC/BTC (22) (6.156) (40) P110 STC/BTC (25) (8.465) (55) 13 3 /8 48,00 (71,43) 0,330 (8,38) H40 stc 740 (5) 541 (2.406) (12) (339,7) 54,50 (81,10) 0,380 (9,65) J55 STC/BTC (8) 853 (3.794) (19) k55 STC/BTC (8) 853 (3.794) (19) 61,00 (90,78) 0,430 (10,92) J55 STC/BTC (11) 962 (4.279) (21) k55 STC/BTC (11) 962 (4.279) (21) 68,00 (101,19) 0,480 (12,19) J55 STC/BTC (13) (4.755) (24) k55 STC/BTC (13) (4.755) (24) l80 STC/BTC (16) (6.921) (35) N80 STC/BTC (16) (6.921) (35) P110 STC/BTC (16) (9.515) (48) 72,00 (107,15) 0,514 (13,06) L80 STC/BTC (18) (7.388) (37) N80 STC/BTC (18) (7.388) (37) P110 STC/BTC (20) (10.160) (51) 16 65,00 (96,73) 0,375 (9,53) H40 stc 630 (4) 736 (3.274) (11) (406,4) 75,00 (111,61) 0,438 (11,13) J55 STC/BTC (7) (5.240) (18) k55 STC/BTC (7) (5.240) (18) 84,00 (125,01) 0,495 (12,57) J55 STC/BTC (10) (5.898) (21) k55 STC/BTC (10) (5.898) (21) N (10) (8.581) (30) 18 5 /8 87,50 (130,21) 0,435 (11,05) H40 stc 630 (4) 994 (4.422) (11) (473) j55 STC/BTC 630 (4) (6.081) (15) k55 STC/BTC 630 (4) (6.081) (15) 20 94,00 (139,89) 0,438 (11,13) H40 STC/LTC 520 (4) (4.791) (11) (508) j55 STC/L TC/BTC 520 (4) (6.583) (15) k55 STC/L TC/BTC 520 (4) (6.583) (15) 106,50 (158,49) 0,500 (12,70) J55 STC/L TC/BTC 770 (5) (7.495) (17) k55 STC/L TC/BTC 770 (5) (7.495) (17)

19 PROPRIEDADES MECÂNICAS TUBOS CONDUTORES DE PESO ESPESSURA GRAU DI TESTE RESISTÊNCIA DO RESISTÊNCIA RESISTÊNCIA RESISTÊNCIA MAOP 2 TEÓRICO do AÇO 1 HIDROSTÁTICO CORPO DO TUBO AO À PRESSÃO AO COLAPSO 2 PADRÃO 2 À TRAÇÃO 2 CURVAMENTO 2 INTERNA 2 pol (mm) lb/pé (kg/m) pol (mm) pol (mm) psi (MPa) kip (kn) kip-ft (knm) psi (MPa) psi (MPa) psi (MPa) ,45 0,625 B 18, (508) (192,95) (15,9) (476,2) (9) (5.921) (706) (13) (8) (11) X52 18, (476,2) (20) (8.799) (1.049) (20) (10) (16) X56 18, (476,2) (21) (9.475) (1.131) (21) (10) (17) 203,11 1,000 B 18, (302,28) (25,4) (457,2) (14) (9.292) (1.067) (21) (21) (17) X52 18, (457,2) (21) (13.807) (1.586) (31) (27) (26) X56 18, (457,2) (21) (14.870) (1.708) (34) (28) (28) ,54 0,625 B 24, , (660) (252,55) (15,9) (628,2) (7) (7.758) (1.220) (10) (5) (8) X52 24, (628,2) (16) (11.525) (1.814) (15) (5) (12) X56 24, (628,2) (17) (12.411) (1.952) (16) (5) (13) 202,44 0,750 B 24, (301,87) (19,1) (621,8) (8) (9.261) (1.444) (12) (7) (10) X52 24, (621,8) (19) (13.763) (2.145) (18) (8) (15) X56 24, (621,8) (20) (14.821) (2.309) (20) (8) (16) 267,25 1,000 B 24, (397,49) (25,4) (609,2) (11) (12.228) (1.870) (16) (13) (13) X52 24, (609,2) (21) (18.167) (2.778) (24) (15) (20) X56 24, (609,2) (21) (19.563) (2.991) (26) (15) (21) ,26 0,625 B 28, (762) (292,54) (15,9) (730,2) (6) (8.981) (1.641) (9) (3) (7) X52 28, (730,2) (13) (13.340) (2.435) (13) (3) (11) X56 28, (730,2) (14) (14.368) (2.625) (14) (3) (12) 310,01 1,000 B 28, (461,38) (25,4) (711,2) (10) (14.185) (2.529) (14) (10) (12) X52 28, (711,2) (21) (21.076) (3.756) (21) (11) (17) X56 28, (711,2) (21) (22.695) (4.044) (23) (12) (19) ,15 1,000 B 34, (914) (556,59) (15,9) (863,2) (8) (17.117) (3.701) (12) (7) (10) X52 34, (863,2) (18) (25.435) (5.501) (17) (7) (14) X56 34, (863,2) (19) (27.392) (5.917) (19) (7) (15) 464,35 1,250 B 33, (691,81) (25,4) (850,4) (10) (21.245) (4.533) (15) (10) (12) X52 33, (850,4) (21) (31.565) (6.734) (22) (12) (18) X56 33, (850,4) (21) (33.993) (7.252) (23) (13) (19) 1. Cada combinação de dimensão-grau não listada acima está sujeita a consulta prévia. 2. Os dados acima são somente para referência, não servem como base para projetos. A performance das propriedades para cada grau e dimensão - Resistência do corpo do tubo à tração, Pressão Interna, Resistência ao colapso - foram calculadas de acordo com as f rmulas da API5C3 bulletin. A máxima pressão de operação admissível - MAOP - foi calculada com base no limite de escoamento mínimo do material, com fator de projeto de tipo de construção 0,72, fatores de junta e temperatura de operação 1,00. O usuário é responsável pela determinação dos fatores de projetos apropriados para cada aplicação particular.

20 PROPRIEDADES MECÂNICAS TUBOS PARA RISERS DE PERFURAÇÃO DE PESO ESPESSURA GRAU DI TESTE RESISTÊNCIA DO RESISTÊNCIA RESISTÊNCIA RESISTÊNCIA MAOP 2 TEÓRICO do AÇO 1 HIDROSTÁTICO CORPO DO TUBO AO À PRESSÃO AO COLAPSO 2 PADRÃO 2 À TRAÇÃO 2 CURVAMENTO 2 INTERNA 2 pol (mm) lb/pé (kg/m) pol (mm) pol (mm) psi (MPa) kip (kn) kip-ft (knm) psi (MPa) psi (MPa) psi (MPa) 16 82,85 0,500 X80 15, (406,4) (123,30) (12,7) (381,0) (20) (8.620) (813) (30) (10) (24) 102,72 0,625 X80 14, (153,11) (15,9) (374,7) (20) (10.720) (1.003) (37) (19) (31) 112,62 0,688 X80 14, (167,83) (17,5) (371,4) (20) (11.740) (1.084) (41) (23) (34) 122,27 0,750 X80 14, (182,42) (19,1) (368,3) (20) (12.760) (1.179) (45) (29) (37) 18 5 /8 96,88 0,500 X80 17, (473) (144,16) (12,7) (447,6) (20) (10.090) (1.125) (25) (6) (21) 120,26 0,625 X80 17, (179,23) (15,9) (441,2) (20) (12.540) (1.382) (32) (130 (26) 131,92 0,688 X80 17, (196,57) (17,5) (438,0) (20) (13.780) (1.504) (35) (16) (29) 143,31 0,750 X80 17, (213,79) (19,1) (434,8) (20) (14.940) (1.626) (38) (20) (31) ,57 0,500 X80 20, (533) (162,95) (12,7) (508,0) (20) (11.430) (1.450) (22) (4) (18) 136,13 0,625 X80 19, (202,75) (15,9) (501,7) (20) (14.230) (1.776) (28) (9) (23) 149,39 0,688 X80 19, (222,46) (17,5) (498,4) (20) (15.610) (1.938) (31) (12) (25) 162,35 0,750 X80 19, (242,05) (19,1) (495,3) (20) (16.940) (2.101) (34) (150 (28) 1. Cada combinação de dimensão-grau não listada acima está sujeita a consulta prévia. 2. Os dados acima são somente para referência, não servem como base para projetos. A performance das propriedades para cada grau e dimensão - Resistência do corpo do tubo à tração, Pressão Interna, Resistência ao colapso - foram calculadas de acordo com as f rmulas da API5C3 bulletin. A máxima pressão de operação admissível - MAOP - foi calculada com base no limite de escoamento mínimo do material, com fator de projeto de tipo de construção 0,72, fatores de junta e temperatura de operação 1,00. O usuário é responsável pela determinação dos fatores de projetos apropriados para cada aplicação particular.

21 Desenvolvimento Social Seguimos a tradição de construir raízes profundas na comunidade onde operamos para que haja um apoio recíproco entre nosso projeto industrial e a comunidade, de forma a viabilizar o crescimento e a emancipação de todos. Paolo Rocca, CEO Tenaris A TenarisConfab reforça um dos princípios globais da empresa de construir raízes profundas na comunidade onde opera para que haja um apoio recíproco entre o projeto industrial e a comunidade, por meio de parceiras em projetos conduzidos por entidades de Pindamonhangaba, onde a empresa possui operações. Dentro dessa proposta de promover a sustentabilidade econômica, social e ambiental, um dos lemas da empresa é ajudar a quem se ajuda. O foco da empresa são projetos nas áreas de educação, saúde e meio ambiente que atendam aos seguintes critérios: tenham surgido por iniciativa da própria comunidade; beneficiem um maior número de pessoas; estimulem o voluntariado; e sejam conduzidos por entidades reconhecidas por sua idoneidade e transparência. A Tenaris também avalia a capacidade da própria comunidade dar continuidade ao projeto, mesmo que a empresa não esteja mais presente. O objetivo é contribuir para que os projetos cresçam, se fortaleçam e se tornem sólidos e independentes. Os projetos apoiados pela empresa beneficiam em média 20 mil pessoas por ano direta e indiretamente. t m2 é a área ocupada pelo Parque Natural Municipal do Trabiju, que é o foco principal do programa de educação ambiental da TenarisConfab.

22 t crianças e adolescentes são atendidos anualmente pelas iniciativas focadas em educação que têm a participação da TenarisConfab. Juntos, os projetos Prêmio por Excelência no Estudo, Saindo das Ruas e Bolsa de Estudos Anália Franco ajudam na realização de sonhos. Projeto Pinda Florida O objetivo da iniciativa, firmada em parceria com a Prefeitura de Pindamonhangaba, é ampliar o conhecimento científico sobre a diversidade do Parque Municipal do Trabijú, uma reserva natural de 6 milhões de m 2 de Mata Atlántica que abriga espécies raras da fauna e flora, e incentivar a educação ambiental. Uma importante ação do projeto foi a implantação do Pinda Verde, que incentiva o cultivo de hortas comunitárias saudáveis, baseado no conceito de agroecologia. Corrida Pinda A corrida reúne mais de 6 mil pessoas, incentivando a prática esportiva, a qualidade de vida e a integração multicultural. O evento é considerado a terceira maior prova de atletismo do Estado de São Paulo e a maior do Vale do Paraíba, e conta com a participação de crianças, jovens, adultos e idosos. É uma das atividades oficiais realizada em comemoração ao aniversário da cidade. Prêmio por Excelência no Estudo O objetivo deste projeto é estimular, destacar e premiar estudantes que apresentem um excelente desempenho escolar no ensino médio das redes municipal, estadual e particular de Pindamonhangaba. Dessa maneira, o programa premia até 200 alunos anualmente. Para receber o prêmio, cada aluno tem que apresentar média igual ou superior a nove, boa disciplina e assiduidade. Espaço da Criança Anália Franco O espaço tem como missão transmitir aos mais de 400 participantes, entre crianças e adolescentes, valores e atitudes compatíveis com os princípios da ética e da cidadania, através de projetos temáticos e oficinas ludo-pedagógicas, fortalecendo a família, a escola e a comunidade. Para promover o desenvolvimento integral de seus participantes, o projeto conta ainda com um cursinho pré-vestibular gratuito que atende adolescentes sem recursos financeiros. Em 2009, o espaço firmou uma parceria com a Fundação Cimientos, da Argentina, e com a TenarisConfab para a implantação de um projeto que oferece apoio educacional e financeiro a 30 alunos do ensino médio das escolas de Pindamonhangaba que pertencem a famílias de baixa renda. Palacete 10 de julho Essa construção do século XIX, que pertenceu aos barões do café do município e era a sede da Prefeitura de Pindamonhangaba, vem sendo restaurada dentro da proposta de ser transformada em um Centro Cultural com objetivo de proporcionar à população uma importante ferramenta de pesquisa e desenvolvimento da arte e da cultura, além de incentivar a educação de jovens e crianças. A empresa fez ainda uma parceria com o projeto Agentes Históricos do Museu a Céu Aberto, de São Paulo para concessão de bolsas para jovens frequentarem um curso sobre história e práticas do restauro, que terá o Palacete 10 de Julho como objeto de estudo. Projeto Saindo das Ruas Visa melhorar o rendimento escolar e manter os participantes nas escolas. Os participantes, mais de crianças e adolescentes, contam com aulas de reforço escolar e plantões de dúvidas. Quando não estão estudando, eles são envolvidos em atividades diversas, como aulas de dança de rua e estilo livre, ginástica aeróbica, capoeira e manifestações folclóricas, orquestras de latas, futebol de campo e de salão. Há ainda a parceria com o Projeto Guri proporcionando aulas de música regularmente a 300 crianças.

23

24 Tubos para Condução e Distribuição Line Pipe Idarilho Nascimento inascimento@confab.com.br (21) tel (21) fax Tubos para Revestimento de Poços (OCTG) Roque Ivaldi rivaldi@confab.com.br (12) tel (12) fax Base de Serviços Rio das Ostras Marcelo Ribeiro msribeiro@confab.com.br (22) tel (22) fax Hastes de Bombeio Jesley Neves jneves@confab.com.br (12) tel (12) fax Tubos para Saneamento Rudinei Stoll rstoll@confab.com.br (12) tel (12) fax Tubos para Mercado Industrial Daniel Albertini dalbertini@confab.com.br (12) tel (12) fax Tubos para Distribuição e Revenda Marcel Redondo mredondo@confab.com.br (12) tel (12) fax Confab Equipamentos Renato Cavalcanti rcavalcanti@confab.com.br (12) tel (12) fax Versão 06 / Setembro 2010 Confab Industrial S.A produziu este catálogo unicamente para informações gerais e não assume qualquer responsabilidade por perdas, danos ou prejuízos decorrentes do uso de informações ou dados nele contidos. info@confab.com.br