Chui Sai On nomeado CE de Macau para mais 5 anos

Transcrição

1 季 Boletim 刊 Trimestral 中 葡 論 壇 發 行 編 號 28 Macau Número 11 NOVEMBRO 月 2014 Fórum de 中 國 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) 崔 世 安 獲 委 續 任 澳 門 特 區 行 政 長 官 Chui Sai On nomeado CE de Macau para mais 5 anos 澳 門 行 政 長 官 公 布 新 一 屆 政 府 班 子 名 單 CE anuncia novos titulares dos principais cargos do governo Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa 1

2 季 刊 Boletim Trimestral 第 27 期 Número 年 11 月 Novembro 2014 出 版 者 Publicado por 中 國 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) 製 作 者 Produção Macau Link/ PeoplePress 發 行 量 Circulação 1,000 圖 片 Fotografia Xinhua/ Macauhub/ Fórum de Macau 印 刷 地 : 澳 門 Impresso em Macau 中 國 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau)

3 目 錄 ÍNDICE 3 中 國 澳 門 及 葡 語 國 家 China, Macau e Países de Língua Portuguesa 11 中 葡 論 壇 活 動 Actividades do Fórum de Macau 21 中 國 與 葡 語 國 家 經 貿 合 作 新 聞 Notícias sobre a Cooperação Económica e Comercial da China com os Países de Língua Portuguesa 33 葡 語 國 家 的 經 濟 新 聞 Notícias Económicas dos Países de Língua Portuguesa Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa 3

4 中 國 澳 門 及 葡 語 國 家 China, Macau e Países de Língua Portuguesa 崔 世 安 獲 委 續 任 澳 門 特 區 行 政 長 官 Chui Sai On nomeado Chefe do Executivo de Macau para mais cinco anos 國 家 主 席 習 近 平 9 月 22 日 在 北 京 人 民 大 會 堂 會 見 了 澳 門 特 別 行 政 區 行 政 長 官 崔 世 安, 勉 勵 他 要 增 强 前 瞻 意 識 和 憂 患 意 識 崔 世 安 是 在 剛 獲 委 任 爲 新 一 届 ( 第 四 届 ) 澳 門 特 區 行 政 長 官 後 數 小 時, 即 獲 習 主 席 接 見 國 家 主 席 充 分 肯 定 行 政 長 官 崔 世 安 過 去 五 年 的 工 作, 認 爲 崔 領 導 特 區 政 府 穩 健 施 政, 妥 善 應 對 各 種 困 難 和 挑 戰, 在 發 展 經 濟 改 善 民 生 加 强 與 內 地 交 流 合 作 等 方 面, 做 了 大 量 工 作 在 與 國 家 主 席 會 面 前, 崔 世 安 在 中 南 海 舉 行 的 一 項 儀 式 上, 從 國 務 院 總 理 李 克 强 手 中, 接 過 委 任 狀 李 總 理 說, 行 政 長 官 和 他 的 新 一 届 政 府 應 扎 實 謀 劃 推 進 可 持 續 發 展, 並 打 造 公 平 和 諧 社 會 崔 世 安 稱, 他 將 信 守 上 月 競 選 連 任 時 的 承 諾, 多 聽 民 意, 關 注 民 生 相 關 項 目, 視 市 民 的 需 要 爲 施 政 重 點 他 又 稱, 政 府 將 致 力 把 澳 門 打 造 成 世 界 級 旅 遊 休 閑 中 心, 以 及 中 國 與 葡 語 國 家 之 間 的 商 貿 平 臺 ( 新 華 社 ) O Presidente da China, Xi Jinping, disse ao recém-nomeado Chefe do Executivo de Macau, Chui Sai On, que a Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) deve olhar para o futuro e preparar-se para qualquer tipo de adversidade que possa ocorrer. Chui encontrou-se com o Presidente Xi a 22 de Setembro na capital chinesa. O Presidente da China recebeu Chui no Grande Palácio do Povo, horas depois deste ter sido nomeado pelo Conselho de Estado como quarto Chefe do Executivo da RAEM. Antes de ser recebido pelo Presidente Xi, o Chefe do Executivo de Macau recebeu do Primeiro-Ministro Li Keqiang, numa cerimónia realizada em Zhongnanhai, em Pequim, o certificado da sua nomeação. Li Keqiang disse que o Chefe do Executivo e o governo de Macau devem continuar a trabalhar para o desenvolvimento sustentável da região e promover uma sociedade justa e harmoniosa. O Chefe do Executivo de Macau garantiu igualmente que Macau trabalhará incessantemente para que o território se torne num centro mundial de turismo e lazer e numa plataforma de serviços para a cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa. (Xinhua) 4 中 國 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處

5 中 國 澳 門 及 葡 語 國 家 China, Macau e Países de Língua Portuguesa 澳 門 行 政 長 官 公 布 新 一 屆 政 府 班 子 名 單 Chefe do Executivo de Macau anuncia novos titulares dos principais cargos do governo 澳 門 行 政 長 官 崔 世 安 12 月 1 日 召 開 新 聞 發 布 會, 正 式 公 布 新 一 屆 ( 第 四 屆 ) 政 府 主 要 官 員 ( 包 括 檢 察 院 檢 察 長 ) 的 名 單 崔 特 首 說, 相 信 新 班 子 將 為 澳 門 的 管 治 注 入 新 思 維 新 火 花 新 班 子 十 個 職 位 中, 有 九 個 是 新 人 加 入 崔 特 首 說, 敲 定 新 班 子 人 選 的 過 程, 殊 不 容 易 但 他 強 調 決 定 名 單 時, 是 基 於 人 選 的 背 景 專 業 資 歷 工 作 經 驗 和 過 往 的 專 業 表 現 崔 世 安 將 於 12 月 20 日 他 第 二 屆 ( 也 是 最 后 一 屆 ) 行 政 長 官 任 期 開 始 時, 帶 領 他 的 新 班 子 宣 誓 就 任 當 天 也 是 澳 門 特 別 行 政 區 成 立 (1999 年 12 月 20 日 )15 周 年 志 慶 澳 門 特 區 第 四 屆 政 府 班 子 名 單 如 下 : 行 政 法 務 司 司 長 陳 海 帆 ( 現 任 個 人 資 料 保 護 辦 公 室 主 任 ) 經 濟 財 政 司 司 梁 維 特 ( 現 任 立 法 會 議 員 商 人 ) 保 安 司 司 長 黃 少 澤 ( 現 任 司 法 警 察 局 局 長 ) 社 會 文 化 司 司 長 譚 俊 榮 ( 現 任 行 政 長 官 辦 公 室 主 任 兼 政 府 發 言 人 ) 運 輸 工 務 司 司 長 羅 立 文 ( 現 任 特 區 政 府 駐 里 斯 本 歐 盟 和 世 界 貿 易 組 織 代 表 ) 廉 政 公 署 廉 政 專 員 張 永 春 審 計 署 審 計 長 何 永 安 ( 留 任 ) 警 察 總 局 局 長 馬 耀 權 海 關 關 長 賴 敏 華 檢 察 院 檢 察 長 葉 迅 生 現 任 新 聞 局 局 長 的 陳 致 平 將 兼 任 政 府 ( 首 席 ) 發 言 人, 接 替 現 任 此 職 的 譚 俊 榮 (macauhub) O Chefe do Executivo Chui Sai On anunciou dia 1 de Dezembro, os novos titulares dos principais cargos do IV Governo, incluindo o Procurador do Ministério Público de Macau, numa conferência de imprensa onde disse estar certo que a nova equipa irá demonstrar espírito inovador e injectar novo dinamismo à governação do território. Chui Sai On substituiu nove dos dez titulares dos principais cargos do novo Governo. Chui disse ainda que a indigitação da nova equipa foi uma decisão muito difícil de tomar mas assegurou que as nomeações foram feitas tendo em consideração as qualificações académicas e profissionais, a experiência profissional e o desempenho profissional passado dos membros da nova equipa. Chui Sai On, que inicia o seu segundo e último mandato de cinco anos como Chefe do Executivo a 20 de Dezembro, será empossado nesse dia juntamente com a equipa dos novos titulares dos principais cargos do IV Governo. A posse de Chui Sai On e dos novos titulares dos principais cargos do governo coincide com o 15º aniversário da criação da Região Administrativa Especial de Macau, a 20 de Dezembro de No que toca aos novos Secretários do Governo, o Chefe do Executivo nomeou Chan Hoi Fan, responsável pela coordenação do Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais, para Secretária para a Administração e Justiça, Leong Vai Tac, empresário e membro do Conselho Executivo, foi nomeado Secretário para a Economia e Finanças, Wong Sio Chak, director da Polícia Judiciária, foi nomeado Secretário para a Segurança, Alexis Tam Chon Weng, Chefe do Gabinete do Chefe do Executivo e porta-voz do Governo, foi nomeado Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura e Raimundo Arrais do Rosário, chefe da Delegação Económica e Comercial de Macau em Lisboa e responsável pela delegação junto da União Europeia, em Bruxelas e da Organização Mundial do Comércio, foi nomeado Secretário para os Transportes e Obras Públicas. Chui Sai On anunciou igualmente que Cheong Weng Chon é o novo Comissário Contra a Corrupção, Ho Veng On mantém o cargo de Comissário de Auditoria, Ma Io Kun é o futuro Comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários, Lai Man Wa vai ocupar o cargo de Directora-geral dos Serviços de Alfândega e Ip Son Sang assume o cargo de Procurador do Ministério Público. O actual Director do Gabinete de Comunicação Social, Victor Chan Chi Ping, passa igualmente a ocupar as funções de porta-voz do Governo de Macau em substituição de Alexis Tam Chon Weng. (Macauhub) Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa 5

6 中 國 澳 門 及 葡 語 國 家 China, Macau e Países de Língua Portuguesa 汪 洋 稱 2025 年 APEC 成 員 國 旅 客 量 可 達 8 億 人 次 APEC poderá alcançar meta de 800 milhões de turistas em 2025, disse o Vice-Primeiro-Ministro Wang Yang 遊 中 國 副 總 理 汪 洋 稱, 若 亞 太 經 濟 合 作 組 織 (APEC) 成 員 經 濟 體 之 間 致 力 移 除 旅 遊 市 場 的 壁 壘, 到 2025 年, 區 內 國 際 旅 遊 人 數 可 望 突 破 8 億 人 次 9 月 汪 副 總 理 在 澳 門 向 來 自 21 個 APEC 成 員 經 濟 體, 以 及 國 際 旅 遊 組 織 的 152 名 代 表 發 表 主 旨 演 講 時, 作 上 述 表 示 汪 洋 又 稱, 要 達 成 上 述 目 標,APEC 成 員 必 須 創 造 條 件, 使 區 內 旅 遊 市 場 趨 於 融 合 汪 洋 說, 通 過 採 取 措 施, 鼓 勵 APEC 區 內 人 員 流 動 和 相 互 投 資, 使 旅 遊 業 發 展, 可 造 就 市 場 開 放, 同 時 便 利 互 聯 互 通 促 進 經 濟 增 長 國 家 旅 遊 局 局 長 邵 琪 偉 稱, 中 國 已 準 備 好 與 APEC 成 員 經 濟 體 攜 手, 加 快 區 內 旅 遊 業 的 融 合 合 作 和 發 展 邵 局 長 說, 國 家 旅 遊 局 將 全 力 支 持 澳 門 發 展 旅 遊 產 業, 拓 展 澳 門 與 世 界 其 他 地 區 的 旅 游 交 流 和 合 作, 讓 澳 門 盡 快 成 為 國 際 旅 遊 和 休 閑 中 心 澳 門 行 政 長 官 崔 世 安 指 出, 特 區 政 府 非 常 榮 幸 成 為 第 八 屆 APEC 旅 遊 部 長 會 議 的 承 辦 單 位, 讓 成 員 經 濟 體 和 參 會 代 表 進 一 步 認 識 了 解 澳 門 最 新 情 況, 以 及 作 為 旅 遊 目 的 地 的 發 展 會 議 結 束 前, 發 布 了 以 是 次 會 議 主 題 開 創 亞 太 旅 遊 合 作 與 發 展 新 未 來 為 題 的 澳 門 宣 言 宣 言 認 識 到 成 員 經 濟 體 在 經 濟 發 展 文 化 和 歷 史 等 方 面 存 在 很 大 差 異, 強 調 要 保 留 這 些 差 異, 以 維 持 成 員 經 濟 體 之 間 的 旅 遊 特 色 宣 言 同 時 確 認 旅 遊 業 在 促 進 成 員 經 濟 體 之 間 的 經 貿 合 作 文 化 交 流 和 人 員 流 動, 以 及 建 立 新 型 區 域 伙 伴 關 系 的 重 要 性 (Macauhub) Os países da Associação de Cooperação Económica da Ásia- Pacífico (APEC) poderão conseguir alcançar a meta de 800 milhões de turistas prevista para 2025, caso removam as barreiras actualmente existentes, disse o Vice-Primeiro- Ministro da China, Wang Yang. Ao dirigir-se a uma centena e meia de representantes dos 21 países membros da APEC e de organizações internacionais de turismo, em Macau, em Setembro, Wang disse ainda que, para aquela meta possa vir a ser uma realidade, é necessário que os países-membros da APEC procedam igualmente à integração do mercado turístico na região da Ásia-Pacífico. Através da introdução de facilidades que permitam a movimentação de pessoas e do investimento no seio da APEC, o desenvolvimento do sector turístico ajudará a contribuir para um mercado aberto facilitando em simultâneo as ligações e o crescimento económico regional, disse ainda o vice-primeiro-ministro chinês. Por seu turno, o director da Administração Nacional de Turismo da China, Shao Qiwei, disse que a China está pronta para trabalhar com as outras economias da Ásia- Pacífico para acelerar a integração, cooperação e desenvolvimento do turismo na região. A Administração Nacional de Turismo da China está totalmente comprometida em apoiar Macau a desenvolver o turismo de uma forma global e a expandir a cooperação com o resto do mundo, de modo a que Macau possa tornar-se um centro mundial de turismo e lazer o mais rápido possível, adiantou. O Chefe do Executivo de Macau, Chui Sai On, salientou a oportunidade da co-organização da 8.ª Reunião Ministerial do Turismo da APEC para mostrar a região como uma plataforma de rede ideal e, ao mesmo tempo, apresentar Macau ao mundo. A reunião terminou com a aprovação da Declaração de Macau, a qual reconhece as diferenças significativas entre os membros da APEC em termos de desenvolvimento económico, cultura e história. A Declaração de Macau para construir um novo futuro para a cooperação e o desenvolvimento turístico dos países-membros da APEC sublinha igualmente que essa diversidade deve ser mantida a fim de se obter um equilíbrio entre os interesses turísticos dos paísesmembros. A Declaração reconhece igualmente o papel importante do turismo na promoção da cooperação económica e comercial e no intercâmbio cultural e de pessoas entre os paísesmembros bem como na construção de um novo tipo de parceria na região Ásia-Pacífico. (Macauhub) 6 中 國 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處

7 中 國 澳 門 及 葡 語 國 家 China, Macau e Países de Língua Portuguesa 澳 門 行 政 長 官 崔 世 安 在 政 府 2014 年 工 作 總 結 中 提 到 中 葡 論 壇 的 作 用 Chefe do Executivo Chui Sai On refere papel do Fórum de Macau nas acções do Governo em 月 澳 門 行 政 長 官 崔 世 安 向 立 法 會 發 表 澳 門 特 別 行 政 區 2014 年 財 政 年 度 工 作 總 結, 其 中 提 到 中 葡 論 壇 在 若 干 方 面 的 作 用 在 報 告 中 崔 世 安 就 充 分 發 揮 中 葡 商 貿 服 務 平 臺 的 作 用, 進 行 了 六 項 工 作 總 結 (1) 中 葡 論 壇 輔 助 辦 公 室 繼 續 做 好 協 助 工 作, 配 合 論 壇 常 設 秘 書 處 運 作 協 助 論 壇 常 設 秘 書 處 開 展 2014 年 的 各 項 工 作, 跟 進 論 壇 部 長 級 會 議 經 貿 合 作 行 動 綱 領 的 後 續 工 作, 促 進 中 葡 經 貿 交 流 和 合 作 繼 續 協 助 開 展 人 力 資 源 開 發 合 作, 中 葡 論 壇 ( 澳 門 ) 培 訓 中 心 今 年 共 舉 辦 7 期 研 修 班 (2) 配 合 中 葡 合 作 發 展 基 金 的 運 作, 促 進 中 國 與 葡 語 國 家 企 業 合 作, 強 化 本 澳 作 為 中 葡 經 貿 合 作 服 務 平 台 的 功 能 中 葡 基 金 管 理 公 司 積 極 開 展 宣 介 工 作, 介 紹 中 葡 基 金 的 投 資 策 略 流 程 及 標 準 目 前, 中 葡 基 金 正 研 究 的 項 目 有 10 多 個, 其 中 4 個 已 進 入 投 資 決 策 程 序 (3) 落 實 澳 門 建 設 一 個 平 台, 三 個 中 心 工 作 2013 年, 中 葡 論 壇 第 四 屆 部 長 會 議 在 澳 門 成 功 舉 行, 其 間, 國 務 院 副 總 理 汪 洋 在 澳 門 講 話, 提 出 支 持 澳 門 建 設 中 葡 雙 語 人 才 企 業 合 作 與 交 流 互 動 的 信 息 共 享 平 台 中 葡 中 小 企 業 商 貿 服 務 中 心 中 葡 經 貿 合 作 會 展 中 心 和 葡 語 國 家 食 品 集 散 中 心 目 前, 相 關 工 作 正 在 逐 步 落 實 中 在 建 構 中 葡 雙 語 人 才 企 業 合 作 與 交 流 互 動 的 信 息 共 享 平 台 工 作 方 面, 貿 易 投 資 促 進 局 工 作 小 組 多 次 前 往 北 京 與 國 家 商 務 部 就 合 作 機 制 方 向 和 初 步 建 設 構 思 進 行 交 流 初 步 計 劃 於 2015 年 第 一 季 完 成 網 站 構 建 及 測 試 工 作 在 建 設 葡 語 國 家 食 品 集 散 中 心 方 面, 已 選 定 板 障 堂 原 新 聞 局 大 樓 為 葡 語 國 家 食 品 集 散 中 心, 現 正 O Chefe do Executivo da Região Administrativa de Macau (RAEM), Chui Sai On apresentou, em Novembro, na Assembleia Legislativa de Macau o Balanço das acções do Governo da RAEM realizadas no ano financeiro de 2014 onde se abordam aspectos ligados ao papel do Fórum de Macau. No documento Chui Sai On refere seis pontos relacionados com o Desenvolvimento do papel de Macau como plataforma de serviços para a cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa: 1) O Gabinete de Apoio ao Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa tem apoiado, de forma empenhada e contínua, o funcionamento do Secretariado Permanente do Fórum de Macau, coordenando e assistindo para a concretização efectiva das diversas acções previstas no Programa de Actividades para o ano de 2014, acompanhando os trabalhos definidos no Plano de Acção para a Cooperação Económica e Comercial da Conferência Ministerial, promovendo o intercâmbio e cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa. Deu-se prosseguimento ao apoio prestado no desenvolvimento de recursos humanos, tendo sido realizados, no corrente ano, 7 colóquios por iniciativa do Centro de Formação do Fórum de Macau. 2) Em articulação com o funcionamento do Fundo de Cooperação para o Desenvolvimento entre a China e os Países de Língua Portuguesa, tem vindo a ser promovida a cooperação entre empresários da China e dos Países de Língua Portuguesa, com vista a consolidar a função de Macau como plataforma de serviços para a cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa. A Sociedade Gestora do Fundo de Cooperação para o Desenvolvimento entre a China e os Países de Língua Portuguesa tem promovido, de forma activa, o seu trabalho de divulgação, apresentando estratégias de investimento, procedimentos e critérios do Fundo. Presentemente, estão a ser analisados mais de 10 projectos, dos quais 4 já estão em fase de tomada de decisão de investimento pelo mesmo Fundo. 3) Implementação dos trabalhos para a concretização do papel de Uma Plataforma e Três Centros, desempenhado por Macau. Em 2013, foi realizado, com sucesso, a 4ª Conferência Ministerial do Fórum de Macau, onde o Vice-Primeiro-Ministro Wang Yang, anunciou o apoio a Macau na construção da Plataforma de Partilha de Informação Interactiva de Cooperação e Intercâmbio de Pessoal Qualificado Bilingue Luso-Chinês e de Empresas, do Centro de Serviços Comerciais para as Pequenas e Médias Empresas Lusófonas e Chinesas, do Centro de Convenções e Exposições para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países da Língua Portuguesa e do Centro de Distribuição dos Produtos Alimentares dos Países de Língua Portuguesa. Actualmente, os trabalhos para a construção da plataforma e dos centros estão a ser gradualmente concretizados. Para a criação da plataforma supracitada, um grupo de trabalho do IPIM deslocou-se várias vezes a Pequim para trocar opiniões com o Ministério do Comércio da China sobre o mecanismo de cooperação a adoptar e as concepções preliminares para a sua concretização. Portanto, está prevista a finalização Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa 7

8 中 國 澳 門 及 葡 語 國 家 China, Macau e Países de Língua Portuguesa 對 該 大 樓 進 行 美 化 重 修 作 為 中 葡 經 貿 合 作 會 展 中 心 的 首 項 主 要 工 作, 在 本 年 舉 行 的 第 十 九 屆 澳 門 國 家 貿 易 投 資 展 覽 會 (MIF) 中 進 一 步 豐 富 葡 語 國 家 食 品 方 面 的 內 容, 並 邀 請 內 地 葡 語 國 家 的 政 府 和 工 商 機 構 代 表 來 澳 實 地 交 流 和 商 談 工 作 (4) 積 極 組 織 澳 門 企 業 到 葡 語 國 家 參 展 參 會 及 考 察 訪 問 組 織 澳 門 企 業 家 代 表 團 赴 里 約 熱 內 盧 參 加 巴 西 特 許 經 營 展 覽 會 2014 (ABF Franchising Expo 2014), 舉 行 澳 門 - 里 約 熱 內 盧 投 資 及 經 貿 合 作 交 流 會 及 巴 西 聖 保 羅 - 澳 門 企 業 家 商 務 交 流 洽 談 會, 並 考 察 巴 西 第 四 大 城 市 貝 洛 奧 里 藏 特 (Belo Horizonte) 組 團 參 加 中 國 與 葡 語 國 家 企 業 經 貿 合 作 洽 談 會 - 馬 普 托 葡 萄 牙 第 十 九 屆 葡 萄 牙 國 際 食 品 飲 料 行 業 展 覽 會 (SISAB 2014) 葡 萄 牙 貝 雅 區 第 三 十 屆 OVIBEJA 農 產 品 展 覽 會 安 哥 拉 羅 安 達 國 際 貿 易 展 覽 會 (FILDA) 2014 年 莫 桑 比 克 馬 普 托 國 際 博 覽 會 (FACIM) 等 5) 協 助 邀 請 葡 語 國 家 企 業 參 加 內 地 大 型 經 貿 會 展 邀 請 10 間 葡 國 企 業 在 2014 澳 門 廣 州 名 品 展 上 設 葡 國 館, 展 示 葡 國 特 色 產 品 及 食 品 約 50 名 葡 語 國 家 代 表 和 企 業 家 隨 澳 門 團 赴 京 參 加 第 三 屆 中 國 ( 北 京 ) 國 際 服 務 貿 易 交 易 會 先 後 在 浙 江, 四 川 以 及 葡 萄 牙 舉 辦 中 國 與 葡 語 國 家 投 資 營 商 環 境 推 介 會 (6) 跟 進 中 國 與 葡 語 國 家 投 資 和 經 貿 合 作 項 目 為 中 國 內 地, 澳 門 和 葡 語 國 家 企 業 服 務, 向 企 業 提 供 有 關 諮 詢, 促 進 企 業 間 合 作 和 聯 繫 等 該 工 作 總 結 也 提 到 積 極 推 動 澳 門 作 為 中 葡 商 貿 合 作 服 務 平 台, 並 稱 澳 門 分 別 於 2010 年 及 2013 年 成 功 承 辦 了 中 葡 論 壇 第 三 屆 及 第 四 屆 部 長 級 會 議 為 支 持 中 國 內 地 和 澳 門 企 業 家 到 葡 語 國 家 投 資 發 展 及 葡 語 國 家 企 業 到 中 國 發 展,2013 年 6 月 國 家 開 發 銀 行 和 澳 門 工 商 業 發 展 基 金 共 同 發 起 的 中 葡 合 作 發 展 基 金 正 式 成 立 同 年 11 月, 中 葡 基 金 首 個 投 資 項 目 莫 桑 比 克 萬 寶 莫 桑 農 業 園 項 目 在 澳 簽 訂 目 前, 已 da implementação da página electrónica e realização dos respectivos testes no 1º trimestre do ano No que diz respeito à construção do Centro de Distribuição dos Produtos Alimentares dos Países de Língua Portuguesa, planeia-se instalá-lo no edifício da antiga sede do Gabinete de Comunicação Social, sito na Rua de São Domingos, estando, actualmente, em curso as obras de remodelação e decoração do edifício. Quanto ao Centro de Convenções e Exposições para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países da Língua Portuguesa, o seu primeiro projecto prioritário incidiu sobre o desenvolvimento de trabalhos para o enriquecimento do conteúdo dos produtos alimentares dos países lusófonos exibidos durante a 19a. Feira Internacional de Macau (MIF) realizada neste ano, tendo ainda sido convidados os representantes dos governos e das entidades dos sectores comerciais e industriais, quer do Interior da China quer dos Países de Língua Portuguesa, para deslocação e realização de sessões de intercâmbio e de negócios em Macau. 4) Organização, de forma dinâmica, de delegações empresariais locais para visitas e participação em exposições realizadas nos Países de Língua Portuguesa. Neste âmbito, foi organizada uma delegação empresarial de Macau para visitar o Rio de Janeiro com vista à participação na ABF Franchising Expo 2014, e à realização do Seminário sobre Investimento e Cooperação Económica e Comercial entre Macau e Rio de Janeiro e da Sessão de Intercâmbio e Bolsas de Contacto Comercial para Empresários de São Paulo e de Macau, tendo ainda sido efectuada uma visita de estudo a Belo Horizonte, a quarta maior cidade do Brasil. Organizaram-se também missões empresariais para participarem no Encontro de Empresários para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa - Maputo ; no 19º Salão Internacional do Sector Alimentar e Bebidas (SISAB 2014), em Portugal; na 30ª edição da Exposição de Produtos Agrícolas - OVIBEJA, em Beja, Portugal; na Feira Internacional de Luanda (FILDA), em Angola e na Feira Internacional de Maputo 2014 (FACIM), em Moçambique. 5) Apoio na emissão de convites aos empresários dos Países de Língua Portuguesa para participação em convenções e exposições de grande envergadura realizadas no Interior da China. Neste âmbito, 10 empresas de Portugal foram convidadas para participar na Feira de Produtos Famosos de Macau-Guangzhou 2014, expondo os seus produtos típicos e alimentares portugueses no Pavilhão de Portugal instalado para o efeito. Além disso, um grupo de cerca de 50 empresários e representantes de Países de Língua Portuguesa, juntamente com a delegação empresarial de Macau, marcaram presença na 3ª Feira Internacional do Comércio de Serviços da China (Pequim). Realizaram-se ainda em Zhejiang e Sichuan e em Portugal, Sessões de Apresentação do Ambiente de Negócios e Investimento da China e dos Países de Língua Portuguesa. 6) Acompanhamento dos projectos de investimento e de cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa. Providenciaram-se serviços às empresas do Interior da China, de Macau e dos Países de Língua Portuguesa, proporcionandolhes informações relevantes com vista a fomentar a cooperação e ligação entre as empresas. O documento refere igualmente A valorização do papel de Macau como plataforma de serviços para a cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa e refere as medidas tomadas nesse sentido: Foram realizados, com sucesso, a 3ª e a 4ª Conferências Ministeriais do Fórum de Macau em 2010 e 2013, respectivamente. Dando ênfase no apoio à introdução de empresas do interior da China e de Macau nos mercados dos Países de Língua Portuguesa e na atracção de empresas 8 中 國 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處

9 中 國 澳 門 及 葡 語 國 家 China, Macau e Países de Língua Portuguesa 完 成 安 哥 拉 電 線 桿 與 PE 管 生 產 項 目 的 立 項, 正 研 究 其 他 葡 語 國 家 10 多 個 項 目 為 推 動 中 國 與 葡 語 國 家 的 經 貿 交 流 與 合 作, 五 年 來, 組 織 澳 門 及 內 地 企 業 家 代 表 團 到 葡 語 國 家 參 展 參 會 及 考 察, 協 助 葡 語 國 家 企 業 參 與 內 地 及 港 澳 的 經 貿 活 動 積 極 參 與 建 設 一 個 平 台, 三 個 中 心 的 工 作 ( 中 葡 雙 語 人 才 企 業 合 作 與 交 流 互 動 的 信 息 共 享 平 台 中 葡 中 小 企 業 商 貿 服 務 中 心 中 葡 經 貿 合 作 會 展 中 心 和 葡 語 國 家 食 品 集 散 中 心 ) 此 外,2011 年 在 澳 門 成 立 中 葡 論 壇 ( 澳 門 ) 培 訓 中 心, 至 2014 年 為 葡 語 國 家 中 國 內 地 及 澳 門 累 計 培 訓 629 人 ( 澳 門 政 府 ) desses países para o mercado da China, foi criado o Fundo de Cooperação para o Desenvolvimento entre a China e os Países de Língua Portuguesa, em Junho de 2013, por iniciativa conjunta do Banco de Desenvolvimento da China e do Fundo de Desenvolvimento Industrial e de Comercialização de Macau (FDIC). Em Novembro de 2013, foi concretizado o Projecto do Parque Agrícola - Wanbao (Moçambique), o primeiro projecto a ser financiado pelo Fundo, com a assinatura da devida documentação oficial em Macau. Actualmente, já foi aprovado o financiamento do projecto proveniente de Angola sobre a produção de suportes de fios eléctricos e tubos PE, estando a ser avaliados mais de 10 projectos apresentados por outros países lusófonos. A fim de promover o intercâmbio e cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, nos últimos 5 anos, foram organizadas delegações empresariais locais e do Interior da China para efectuarem visitas e participarem nas feiras realizadas nos Países de Língua Portuguesa, dando apoio às empresas destes países na participação em actividades económicas e comerciais realizadas quer no Interior da China, quer em Hong Kong e Macau. Empenhou-se ainda na participação em trabalhos visando a concretização da criação, em Macau, de 1 Plataforma e 3 Centros, ( Plataforma de Partilha de Informação interactiva de Pessoal Qualificado Bilingue Luso-Chinês e de Cooperação e Intercâmbio Empresariais, Centro de Serviços Comerciais para as Pequenas e Médias Empresas Lusófonas e Chinesas, Centro de Convenções e Exposições para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países da Língua Portuguesa e Centro de Distribuição dos Produtos Alimentares dos Países de Língua Portuguesa ). Além disso, desde a sua constituição em Macau no ano de 2011 até 2014, o Centro de Formação do Fórum de Macau proporcionou acções de formação dirigidas a um total de 629 quadros provenientes dos países lusófonos, do Interior da China e de Macau. (Governo de Macau)) Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa 9

10 中 國 澳 門 及 葡 語 國 家 China, Macau e Países de Língua Portuguesa 安 哥 拉 地 質 礦 務 部 部 長 在 華 推 廣 安 國 鑽 石 開 採 Ministro da Geologia e Minas de Angola promove sector dos diamantes na China 據 安 哥 拉 通 訊 社 報 道, 安 國 地 質 礦 務 部 部 長 Francisco Queiroz11 月 在 中 國 會 見 了 若 干 位 外 國 鑽 石 企 業 的 高 層 Queiroz 部 長 訪 華, 是 出 席 在 廣 州 舉 行 的 金 伯 利 進 程 2014 (11 月 日 ) 的 全 體 會 議 (11 月 14 日 ) 會 上, 安 哥 拉 接 替 中 國, 出 任 輪 任 主 席 國 安 哥 拉 的 代 表 團 超 過 60 人 他 在 華 日 程 包 括 與 來 自 南 非 津 巴 布 韋 納 米 比 亞 尼 日 利 亞 巴 西 中 國 俄 羅 斯 美 國 等 國 的 代 表, 商 討 他 們 與 安 哥 拉 企 業 結 成 商 業 伙 伴, 或 到 安 哥 拉 投 資 的 可 能 性 金 伯 利 進 程 的 倡 議, 於 2000 年 在 南 非 城 市 金 伯 利 誕 生 2002 年 11 月, 來 自 37 個 國 家 的 代 表 聚 首 瑞 士 因 特 拉 肯 鎮, 簽 署 採 納 金 伯 利 進 程 認 證 體 系 (KPCS) 的 宣 言 該 體 系 旨 在 減 少 國 際 市 場 上 鑽 石 交 易 的 糾 紛 KPCS 於 2003 年 1 月 正 式 生 效, 從 事 鑽 石 開 採 加 工 或 進 出 口 的 成 員 企 業, 分 別 來 自 81 個 國 家 (Angop) O Ministro da Geologia e Minas, Francisco Queiroz, esteve em Novembro, na China, para vários encontros com responsáveis de empresas estrangeiras que actuam no sector dos diamantes, informou em Luanda a agência noticiosa Angop. O Ministro da Geologia e Minas viajou para a China a fim de participar da reunião plenária do Processo Kimberley (dia 14 de Novembro) e assumir, em nome de Angola, a presidência rotativa da organização, em substituição da China. A reunião plenária do Processo Kimberley decorreu na cidade de Guangzhou, tendo Angola sido representada por uma delegação composta por mais de 60 elementos. A agenda do Ministro angolano à China incluia audiências com representantes da África do Sul, Zimbabué, Namíbia, Nigéria, Brasil, China, Rússia e Estados Unidos da América, para analisarem possíveis parcerias com empresas angolanas ou investimentos no país. O Processo Kimberley teve início no ano de 2000, na cidade sul-africana de Kimberley, tendo em Novembro de 2002 delegações representando 37 países reunidos em Interlaken (Suíça) assinado a declaração que adoptou o Sistema de Certificação do Processo Kimberley (SCPK). O Sistema de Certificação entrou em vigor em Janeiro de 2003, e contribuiu para reduzir a quantidade de diamantes de conflito introduzidos no mercado internacional, contando o Processo actualmente com 81 países que produzem, transformam, importam e exportam diamantes. (Angop) 10 中 國 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處

11 中 葡 論 壇 活 動 Actividades do Fórum de Macau 澳 門 貿 促 局 設 工 作 小 組 落 實 一 個 平 台 三 個 中 心 IPIM de Macau cria grupo de trabalho para a construção de Uma Plataforma e Três Centros 根 據 中 國 - 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 )( 中 葡 論 壇 ) 常 設 秘 書 處 9 月 發 布 的 一 份 公 告, 澳 門 貿 易 投 資 促 進 局 設 立 工 作 小 組, 為 籌 辦 一 個 平 台 三 個 中 心, 做 好 協 調 工 作 中 國 國 務 院 副 總 理 汪 洋 去 年 (2013)11 月 在 澳 門 舉 行 的 中 葡 論 壇 第 四 屆 部 長 級 會 議 上 宣 布, 在 澳 門 設 立 三 個 中 心 的 倡 議 三 個 中 心 分 別 是 : 葡 語 國 家 中 小 企 業 商 貿 服 務 中 心 葡 語 國 家 食 品 集 散 中 心, 以 及 中 葡 論 壇 與 會 國 經 貿 合 作 會 展 中 心 汪 洋 又 宣 布, 中 國 政 府 支 持 葡 語 國 家 的 經 濟 發 展, 倡 議 在 澳 門 設 立 旨 在 交 換 信 息 促 進 商 務 互 動 和 合 作 的 ( 中 葡 ) 雙 語 信 息 分 享 平 台 該 平 台 連 同 三 個 中 心, 合 稱 一 個 平 台 三 個 中 心 根 據 公 告, 今 年 落 實 了 的 工 作, 包 括 為 澳 門 國 際 貿 易 投 資 展 覽 (MIF) 的 葡 語 國 家 產 品 主 題 展 攤, 收 集 展 出 食 品, 是 葡 語 國 家 食 品 集 散 中 心 集 散 中 心 的 首 項 具 體 工 作 有 關 工 作 還 包 括 完 成 集 散 中 心 展 攤 的 設 計, 以 及 線 上 展 館 的 籌 建 澳 門 多 年 來 一 直 在 中 國 和 葡 語 國 家 間 的 貿 易 往 來, 扮 演 橋 梁 角 色, 是 葡 語 國 家 企 業 進 入 中 國 內 地 市 場 的 平 台 通 過 設 立 一 個 平 台 三 個 中 心, 澳 門 鞏 固 了 自 己 的 橋 梁 和 平 台 角 色, 不 僅 為 中 國 和 葡 語 國 家 企 業 創 造 商 機, 也 為 澳 門 企 業 創 造 商 機, 通 過 促 進 中 國 內 地 澳 門 和 葡 語 國 家 之 間 的 合 作, 為 促 進 平 台 成 員 國 的 發 展 和 繁 榮, 作 出 貢 獻 (IPIM) O Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM) criou, em Setembro, um grupo para coordenar os trabalhos preparatórios para a construção de Uma Plataforma e Três Centros, informou em comunicado o Secretariado Permanente do Fórum de Macau. Na 4.ª Conferência Ministerial do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, realizado em Novembro de 2013, o Vice Primeiro-Ministro da China, Wang Yang, designou Macau para construção de um Centro de Serviços Comerciais para as Pequenas e Médias Empresas da China e dos Países de Língua Portuguesa, um Centro de Distribuição de Produtos Alimentares dos Países de Língua Portuguesa e um Centro de Convenções e Exposições para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa. Wang Yang anunciou, ainda, que o governo chinês apoia os Países de Língua Portuguesa, propondo estabelecer em Macau uma plataforma de partilha de informações bilingues em chinês e português e o intercâmbio, interacção e cooperação empresarial, conhecida como Uma Plataforma e Três Centros. De acordo com o comunicado, os trabalhos realizados neste ano incluem a recolha de produtos alimentares para o Pavilhão Temático da Exibição de Produtos dos Países de Língua Portuguesa na Feira Internacional de Macau (MIF), sendo este o primeiro trabalho da agenda do Centro de Distribuição de Produtos Alimentares dos Países de Língua Portuguesa. Incluem igualmente a conclusão da concepção preliminar e o enquadramento do conteúdo da plataforma electrónica online e o lançamento da primeira fase do design e o planeamento para a instalação do Centro de Distribuição de Produtos Alimentares dos Países de Língua Portuguesa. Macau desempenha, há anos, o papel de ponte na cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, sendo uma plataforma para as empresas daqueles países entrarem no mercado da China continental. Através da criação de uma plataforma e três centros, o papel de Macau, neste domínio, será consolidado, gerando novas oportunidades comerciais não só para as empresas chinesas e as empresas dos Países de Língua Portuguesa, mas também para as empresas de Macau, contribuindo para a concretização do desenvolvimento e da prosperidade desta plataforma através da cooperação entre a China, Macau e os Países de Língua Portuguesa. (Secretariado Permanente do Fórum de Macau) Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa 11

12 中 葡 論 壇 活 動 Actividades do Fórum de Macau 澳 門 加 强 其 中 國 與 葡 語 國 家 之 間 的 平 台 角 色 Macau aprofunda plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa 澳 門 行 政 長 官 崔 世 安 10 月 在 廣 州 與 廣 東 省 領 導 舉 行 的 一 次 會 議 中 稱, 澳 門 將 繼 續 為 葡 語 國 家 發 揮 其 貿 易 及 服 務 平 台 的 作 用 參 加 這 次 會 議 的 有 胡 春 華 ( 廣 東 省 委 書 記 ) 和 朱 小 丹 ( 廣 東 省 省 長 ) 崔 世 安 表 示, 澳 門 與 大 珠 三 角 的 省 區 將 繼 續 努 力 加 強 對 拓 展 葡 語 國 家 市 場 的 合 作 崔 世 安 重 申, 在 中 央 政 府 的 支 持 下, 澳 門 有 決 心 將 自 己 打 造 成 為 國 際 旅 遊 及 休 閑 中 心, 及 致 力 於 在 中 國 與 葡 語 國 家 之 間 發 揮 貿 易 和 服 務 平 台 的 作 用 澳 門 行 政 長 官 還 表 示, 除 了 與 大 珠 三 角 的 省 市 和 地 區 加 強 合 作 外, 他 希 望 與 這 些 地 區 一 起 在 葡 語 國 家 廣 闊 的 市 場 開 發 出 更 多 新 領 域 胡 春 華 說, 在 大 珠 三 角 的 核 心 是 廣 東 香 港 澳 門 之 間 及 其 周 邊 省 市 的 合 作, 他 表 示 廣 東 省 和 兩 個 特 別 行 政 區 之 間 的 合 作 平 台 非 常 重 要 崔 世 安 在 廣 州 出 席 大 珠 三 角 地 區 合 作 與 發 展 論 壇 中 國 九 個 省 份 香 港 和 澳 門 的 代 表 出 席 了 本 屆 論 壇 (GCS) Macau vai continuar a desempenhar o papel de plataforma de comércio e serviços para os Países de Língua Portuguesa, disse o Chefe do Executivo de Macau, Chui Sai On, durante um encontro realizado em Outubro, em Guangzhou, com dirigentes da província de Guangdong. No encontro, em que estiveram presentes Hu Chunhua, Secretário do Comité Provincial do Partido Comunista Chinês, e Zhu Xiaodan, Governador da Província de Guangdong, Chui Sai On disse ainda que Macau, em conjunto com as províncias e regiões do Grande Delta do Rio das Pérolas, continuará a desenvolver esforços e reforçar a cooperação no sentido da expansão para os mercados dos Países de Língua Portuguesa. Chui reiterou que, com o apoio do Governo Central, Macau está determinado a afirmar-se como um centro internacional de turismo e lazer, bem como empenhado em desempenhar o papel de plataforma de comércio e de serviços entre a China e os Países de Língua Portuguesa. O Chefe do Executivo de Macau disse ainda que, além de reforçar a colaboração com as províncias e regiões do Grande Delta, pretende desenvolver, em conjunto, mais e novas áreas e espaços no vasto mercado dos Países de Língua Portuguesa. Hu Chunhua afirmou que o núcleo do Grande Delta consiste na cooperação entre Guangdong, Hong Kong e Macau mais as ligações das províncias e municípios vizinhos, sendo muito importante a plataforma de cooperação entre Guangdong e as duas regiões administrativas especiais. Chui Sai On participou em Guangzhou no 10º Fórum para a Cooperação e Desenvolvimento da Região do Grande Delta do Rio das Pérolas onde estiveram representantes de nove províncias chinesas, de Macau e Hong Kong. (GCS) 12 中 國 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處

13 中 葡 論 壇 活 動 Actividades do Fórum de Macau 韋 尚 德 (Vicente de Jesus Manuel): 身 肩 重 任 的 駐 華 外 交 官 Vicente de Jesus Manuel, um diplomata com uma missão na China 韋 尚 德, 莫 桑 比 克 國 際 關 係 學 本 科 畢 業,20 年 前 首 次 來 到 中 國, 年 間 在 中 國 人 民 大 學 修 讀 碩 士, 之 後 ( 年 間 ) 在 莫 桑 比 克 共 和 國 駐 北 京 大 使 館 任 職 今 年 7 月, 該 位 熟 悉 中 國 的 外 交 官 獲 委 任 爲 中 國 - 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 )( 中 葡 論 壇 ) 常 設 秘 書 處 副 秘 書 長, 爲 期 三 年, 接 替 幾 內 亞 比 紹 代 表 馬 塞 羅 (Marcelo Pedro D Almeida) 儘 管 迄 今 韋 尚 德 仍 是 莫 桑 比 克 外 交 事 務 和 合 作 部 亞 洲 大 洋 洲 司 副 司 長, 自 2003 年 中 葡 論 壇 成 立 至 今, 一 直 代 表 莫 國 處 理 論 壇 事 務 韋 尚 德 的 職 務, 已 經 從 僅 代 表 莫 國 事 務, 調 整 至 代 表 整 個 葡 語 國 家 群 體 對 外 介 紹 它 們, 並 爲 它 們 爭 取 權 益 韋 尚 德 在 接 受 澳 門 報 刊 訪 問 時 稱, 澳 門 的 平 臺 角 色 扮 演 得 很 出 色, 即 使 從 與 鄰 近 地 區 珠 三 角 地 區 以 及 整 個 中 國 內 地 互 動 這 個 角 度 來 審 視, 澳 門 也 做 得 很 稱 職 韋 尚 德 補 充 說, 葡 語 國 家 人 員 培 訓 中 心 的 設 立, 也 强 化 了 這 平 臺 角 色 培 訓 中 心 得 到 澳 門 大 學 和 中 國 - 葡 語 國 家 文 化 周 籌 辦 機 構 鼎 力 協 作, 今 年 將 舉 辦 第 六 届 培 訓 對 韋 尚 德 而 言, 中 葡 論 壇 面 對 的 又 一 挑 戰, 就 是 讓 更 多 人 包 括 中 國 和 各 葡 語 國 家 廣 大 鄉 鎮 地 區 的 人, 都 知 道 論 壇 的 存 在 他 說 : 有 必 要 讓 小 企 業 主 知 道 中 葡 論 壇 的 存 在, 知 道 論 壇 可 以 幫 助 他 們 落 實 項 目 和 構 想 他 解 釋 說, 計 劃 已 在 中 國 從 南 到 北 各 省 份 全 面 鋪 開, 葡 語 國 家 也 應 如 此 韋 尚 德 說, 爲 了 創 造 更 多 就 業 崗 位 改 善 老 百 姓 的 生 活 條 件, 是 時 候 投 資 於 中 小 企 業, 而 不 是 僅 著 眼 於 投 資 超 大 型 項 目 他 說 : 這 樣 的 話, 你 便 可 爲 企 業 主 創 造 更 多 空 間 可 以 創 設 大 量 合 夥 企 業, 而 不 一 定 需 要 龐 大 的 投 資 ( 澳 門 雜 誌 ) Vicente de Jesus Manuel, que se licenciou em Relações Internacionais em Moçambique, chegou pela primeira vez à China há 20 anos. De 1994 a 1997 efectuou o mestrado na Universidade Renmin da China, em Pequim, onde mais tarde trabalhou na Embaixada de Moçambique de 1999 a Este especialista em assuntos chineses assumiu em Julho de 2014 o lugar de Secretário-Geral Adjunto do Fórum de Macau, por um período de três anos, sucedendo a Marcelo Pedro d Almeida, da Guiné-Bissau. Embora até essa data Vicente de Jesus Manuel tenha sido vicedirector para a Ásia e Oceânia do Ministério dos Negócios Estrangeiros de Moçambique, sempre acompanhou os trabalhos do Fórum de Macau desde a sua criação, em Com esta nomeação, o diplomata deixou de representar apenas o seu país de origem, tendo passado a representar, defender e promover todos os países de língua oficial portuguesa. Em declarações à revista Macao, Vicente de Jesus Manuel disse que Macau tem desempenhado bem o seu papel de plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa e mesmo entre estes e as regiões limítrofes a Macau, nomeadamente o delta do rio das pérolas. Vicente disse que a criação do Centro de Formação para os Países de Língua Portuguesa veio reforçar o papel de plataforma do Fórum de Macau.Com o apoio da Universidade de Macau e das instituições da China ligadas ao programa o centro vai relizar o sexto treino durante O diplomata disse que um dos desafios com que o Fórum se defronta é fazer com que mais pessoas, mesmo as que residem nas zonas rurais da China e dos Países de Língua Portuguesa, fiquem a saber da sua existência. Os pequenos empresários precisam de conhecer o Fórum de Macau e precisam de saber que o mesmo pode ajudá-los a desenvolver o seu projecto ou ideia, disse Jesus Manuel, acrescentando que este objectivo já está a ser levado a cabo ao nível nacional, desde as províncias chinesas do sul até às do norte. O diplomata argumentou ter chegado o momento de investir em pequenas e médias empresas ao invés em grandes projectos, uma vez que permitem criar mais postos de trabalho e melhorar as condições de vida das populações. Dessa forma conseguiremos criar condições para empresários e para a realização de investimentos que não necessitem de muito capital, sendo por isso possível estabelecer parcerias, disse ainda o diplomata moçambicano. (Macao magazine) Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa 13

14 中 葡 論 壇 活 動 Actividades do Fórum de Macau 獲 中 國 資 金 支 持 莫 桑 比 克 和 安 哥 拉 項 目 展 開 Projectos arrancam em Moçambique e Angola com apoio financeiro da China 中 國 - 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 )( 中 葡 論 壇 ) 常 設 秘 書 處 秘 書 長 常 和 喜 10 月 稱, 中 國 與 葡 語 國 家 合 作 發 展 基 金 ( 合 作 發 展 基 金 ) 分 別 向 安 哥 拉 和 莫 桑 比 克 批 出 各 1,000 萬 美 元, 支 持 兩 國 的 兩 個 項 目 常 和 喜 在 澳 門 大 學 出 席 葡 語 國 家 公 共 行 政 研 討 會 時 向 澳 廣 視 透 露, 安 哥 拉 的 項 目 涉 及 電 線 桿 生 產, 而 莫 桑 比 克 的 則 是 一 個 農 業 項 目 今 年 8 月, 中 國 開 發 銀 行 一 位 代 表 稱, 合 作 發 展 基 金 收 到 來 自 巴 西 幾 內 亞 比 紹 東 帝 汶 莫 桑 比 克 和 安 哥 拉 等 國 共 50 份 申 請, 為 各 國 的 項 目 提 供 財 政 支 援, 基 金 正 審 核 其 中 10 份 申 請 2010 年 中 葡 論 壇 召 開 部 長 級 會 議 時, 中 國 宣 布 出 資 10 億 美 元, 成 立 中 國 與 葡 語 國 家 合 作 發 展 基 金, 支 持 中 葡 論 壇 成 員 國 與 中 國 有 關 的 發 展 項 目 基 金 的 宗 旨, 是 促 進 經 貿 投 資, 特 別 是 支 持 中 國 ( 包 括 澳 門 ) 企 業 與 葡 語 國 家 合 作 企 業 投 資 決 定, 由 基 金 的 投 資 委 員 會 作 出, 委 員 會 由 隸 屬 總 部 設 在 北 京 的 中 非 發 展 基 金 的 專 業 經 理 團 隊 代 表 組 成 合 作 發 展 基 金 由 中 國 國 家 開 發 銀 行 ( 發 起 人 ) 澳 門 工 商 業 發 展 基 金 ( 有 限 責 任 合 伙 人 ) 國 開 金 融 責 任 有 限 公 司 ( 有 限 責 任 合 伙 人 ) 和 基 金 管 理 公 司 ( 普 通 合 伙 人 和 基 金 經 理 ) 組 成, 得 到 中 葡 論 壇 的 持 續 支 持 (TDM) O Fundo de Cooperação e Desenvolvimento entre a China e os Países de Língua Portuguesa aprovou dois projectos de Angola e Moçambique avaliados em 10 milhões de dólares cada, revelou o Secretário-Geral do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau). Chang Hexi, que falava à Teledifusão de Macau (TDM) em Outubro, à margem de um Colóquio sobre a Administração Pública para os Países de Língua Portuguesa que decorreu na Universidade de Macau, disse que o projecto em Angola está ligado à iluminação pública através de energia solar e o de Moçambique ao sector agrícola. Em Agosto, um representante do Banco de Desenvolvimento da China (CDB) disse que o Fundo de Cooperação e Desenvolvimento entre a China e os Países de Língua Portuguesa recebeu pedidos de apoio financeiro para 50 projectos provenientes do Brasil, Guiné-Bissau, Timor-Leste, Moçambique e Angola estando, neste momento, a ser analisados 10. O Fundo anunciado em 2010, aquando da realização da 3a. Conferência Ministerial do Fórum de Macau, tem uma dotação de mil milhões de dólares para apoiar projectos dos Países de Língua Portuguesa em ligação com a China. O Fundo visa promover o investimento empresarial, sobretudo apoiando as empresas chinesas, incluindo de Macau, na cooperação com as empresas dos Países de Língua Portuguesa em termos de investimento. A decisão de investimento fica a cargo da Comissão de Investimento, composta por representantes profissionais da equipa de gestão do Fundo do Desenvolvimento China-África, sediado em Pequim. O Fundo envolve o Banco de Desenvolvimento da China como patrocinador, o Fundo de Desenvolvimento Industrial e de Comercialização de Macau como patrocinador e sócio limitado, a CDB Capital Co. Ltd. como sócio limitado e a Sociedade Gestora do Fundo, como sócio geral e gestor, com apoio permanente do Fórum de Macau. (TDM) 14 中 國 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處

15 中 葡 論 壇 活 動 Actividades do Fórum de Macau 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 安 哥 拉 新 任 派 駐 代 表 巴 那 米 諾 巴 波 沙 開 始 履 行 職 務 務 Início de funções do novo Delegado de Angola junto do Secretariado Permanente do Fórum de Macau 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 安 哥 拉 新 任 派 駐 代 表 巴 那 米 諾 巴 波 沙 於 本 年 十 一 月 一 日 開 始 履 新 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 安 哥 拉 新 任 派 駐 代 表 擁 有 法 律 文 憑, 曾 任 安 哥 拉 貿 易, 旅 遊 及 酒 店 部 部 長 辦 公 室 主 任, 安 哥 拉 貿 易, 旅 遊 及 酒 店 部 秘 書 長, 也 曾 擔 任 安 哥 拉 駐 巴 西 貿 易 代 表 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 安 哥 拉 派 駐 代 表 巴 那 米 諾 巴 波 沙 還 同 時 兼 任 安 哥 拉 駐 澳 門 總 領 事 館 商 務 經 濟 參 贊 ( 中 葡 論 壇 ) O Secretariado Permanente do Fórum de Macau informou que o novo Delegado de Angola junto do Secretariado Permanente do Fórum de Macau, Dr. Belarmino Paredes Vieira Barbosa, iniciou funções em 1 de Novembro de O novo Delegado de Angola é diplomado em Direito e foi Director do Gabinete do Ministro do Comércio, Turismo e Hotelaria de Angola, Secretário-Geral do Ministério do Comércio, Turismo e Hotelaria tendo sido também Representante Comercial de Angola no Brasil. Além das actuais funções no Secretariado Permanente, é igualmente Conselheiro Económico e Comercial junto do Consulado-Geral de Angola em Macau. (Fórum de Macau) 中 葡 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 於 瀋 陽 參 加 活 力 澳 門 推 廣 週 遼 寧 瀋 陽 活 動 Delegação do Secretariado Permanente do Fórum de Macau participou na Semana e Promoção Dinâmica de Macau em Shenyang na Província de Liaoning 中 國 - 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 常 和 喜 秘 書 長 率 代 表 一 行 十 四 人 於 9 月 隨 澳 門 代 表 團 赴 遼 寧 省 瀋 陽 市 參 加 活 力 澳 門 推 廣 週 遼 寧 瀋 陽 活 動 丶 設 置 葡 語 國 家 館, 並 合 辦 遼 寧 - 澳 門 - 葡 語 國 家 企 業 合 作 座 談 會 等 商 貿 交 流 活 動 ( 中 葡 論 壇 ) A Delegação de 14 pessoas do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau), chefiada pelo Secretário-Geral, Chang Hexi, deslocou-se a Shenyang, Província de Liaoning, em Setembro, juntamente com uma Delegação de Macau para participar na Semana de Macau em Shenyang e Promoção Dinâmica de Macau. O Secretariado Permanente do Fórum de Macau instalou um Pavilhão dos Países de Língua Portuguesa e organizou com outras entidades uma palestra sobre a Cooperação Empresarial entre Liaoning, Macau e Países de Língua Portuguesa. (Fórum de Macau) Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa 15

16 中 葡 論 壇 活 動 Actividades do Fórum de Macau 葡 語 國 家 稅 收 及 稅 務 政 策 研 修 班 Colóquio sobre Políticas Tributárias e Fiscais para os Países de Língua Portuguesa 由 中 葡 論 壇 ( 澳 門 ) 培 訓 中 心 主 辦 澳 門 城 市 大 學 承 辦 的 葡 語 國 家 稅 收 及 稅 務 政 策 研 修 班 於 11 月 假 澳 門 城 市 大 學 舉 行 開 班 典 禮 研 修 班 在 澳 門 及 廣 東 省 珠 海 市 橫 琴 區 兩 地 舉 行, 參 加 的 學 員 來 自 安 哥 拉 巴 西 佛 得 角 幾 內 亞 比 紹 莫 桑 比 克 葡 萄 牙 和 東 帝 汶 七 個 葡 語 國 家, 合 共 二 十 九 人 學 員 將 在 澳 門 和 橫 琴 區 參 加 一 系 列 專 題 講 座 及 考 察 參 訪 由 特 區 政 府 官 員 澳 門 城 市 大 學 教 授 及 多 位 來 自 稅 收 及 財 務 部 門 的 專 業 人 士 為 學 員 進 行 多 個 專 題 講 座, 如 : 澳 門 作 為 中 國 與 葡 語 國 家 的 平 台 作 用 中 國 的 經 濟 形 勢 澳 門 及 葡 語 國 家 稅 制 及 雙 重 關 稅 的 過 程 澳 門 經 濟 的 歷 史 發 展 經 濟 週 期 稅 制 架 構 及 多 元 化 的 挑 戰 澳 門 的 經 濟 及 稅 制 澳 門 的 財 政 結 構 : 稅 收 的 技 術 結 構 澳 門 的 審 計 及 會 計 的 技 術 與 財 務 組 織 此 外, 研 修 班 將 參 訪 澳 門 特 別 行 政 區 財 政 局 澳 門 金 融 管 理 局 等 公 共 部 門, 與 部 門 主 管 及 技 術 人 員 進 行 經 驗 分 享 交 流 在 橫 琴 區 研 修 期 間, 將 參 訪 橫 琴 財 務 稅 務 等 公 共 部 門, 與 部 門 主 管 及 技 術 人 員 進 行 交 流, 並 進 行 專 題 講 座 和 專 項 考 察, 以 了 解 橫 琴 島 發 展 的 稅 務 優 惠 政 策 刺 激 經 濟 政 策 及 商 業 登 記 政 策, 經 濟 特 區 的 發 展 策 略 及 橫 琴 的 自 然 生 態 項 目 發 展 等 等 此 次 研 修 班 旨 在 向 葡 語 國 家 代 表 介 紹 澳 門 及 中 國 內 地 稅 務 政 策 的 狀 況, 且 通 過 專 題 講 座, 參 訪 和 交 流, 加 強 葡 語 國 家 與 澳 門 和 中 國 內 地 稅 務 政 策 的 經 驗 交 流, 提 升 水 平, 就 研 修 班 主 題 及 其 他 領 域 提 供 合 作 機 會 和 平 台, 並 藉 此 機 會 進 行 探 討 貫 徹 中 葡 論 壇 在 教 育 與 人 力 資 源 領 域 的 合 作 與 發 展 計 劃, 進 一 步 發 揮 澳 門 作 為 中 國 與 葡 語 國 家 平 台 作 用 ( 中 葡 論 壇 ) Realizou-se em Novembro, na Universidade da Cidade de Macau, a cerimónia de abertura do Colóquio sobre Políticas Tributárias e Fiscais para os Países de Língua Portuguesa do Centro de Formação do Fórum de Macau, ministrado pela Universidade da Cidade de Macau. O colóquio teve lugar em Macau e na zona de Hengqin do Município de Zhuhai da Província de Guangdong. O colóquio registou 29 inscrições provenientes de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal e Timor-Leste. As autoridades do Governo da RAEM, docentes da Universidade da Cidade de Macau e vários profissionais dos serviços de finanças efectuaram palestras temáticas nomeadamente sobre O Papel de Macau como a Plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa, A Economia da República Popular da China, A política fiscal de Macau, dos Países de Língua Oficial Portuguesa e o processo da dupla tributação, A Economia de Macau: formação histórica, ciclos económicos, estruturas de fiscalidade e o desafio da diversificação, A Economia de Macau e a sua Fiscalidade, A estrutura fiscal de Macau: caracterização técnica dos impostos, Auditoria e contabilidade fiscais em Macau: organização técnica e financeira, entre outros. Os participantes no colóquio visitaram os Serviços de Finanças de Macau e a Autoridade Monetária de Macau e outros departamentos oficiais com quem trocaram experiências. Em Hengqin, os participantes visitaram, entre outros, os serviços de finanças locais para troca de experiências com os seus responsáveis, bem como assistiram a palestras temáticas, a fim de conhecer melhor os incentivos fiscais existentes para o sector económico, as políticas de registo comercial e estratégias de desenvolvimento praticadas na ilha de Hengqin e a evolução dos projectos em curso naquela nova zona económica. O presente colóquio pretende dar a conhecer aos representantes dos Países de Língua Portuguesa a situação actual das políticas fiscais de Macau e do Interior da China e consolidar o intercâmbio das experiência das políticas fiscais entre os Países de Língua Portuguesa, Macau e o Interior da China, permitindo deste modo o aumento do nível dos seus conhecimentos. (Fórum de Macau) 16 中 國 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處

17 中 葡 論 壇 活 動 Actividades do Fórum de Macau 中 葡 論 壇 常 設 秘 書 處 參 加 廈 門 投 洽 會 各 項 活 動 Participação do Secretariado Permanente do Fórum de Macau nas actividades da Feira Internacional de Investimento e Comércio da China, em Xiamen 今 年 9 月 中 國 - 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 副 秘 書 長 韋 尚 德 及 姍 桃 絲 率 團 隨 澳 門 代 表 團 赴 廈 門 出 席 第 十 八 屆 中 國 國 際 投 資 貿 易 洽 談 會 並 設 置 葡 語 國 家 館 為 促 進 中 國 與 葡 語 國 家 相 互 投 資, 推 動 澳 門 企 業 中 國 內 地 企 業 和 葡 語 國 家 企 業 經 貿 合 作, 常 設 秘 書 處 自 2005 年 至 今 一 直 組 團 參 加 廈 門 投 洽 會, 並 第 四 次 在 投 洽 會 設 置 葡 語 國 家 館, 利 用 投 洽 會 平 臺 宣 傳 介 紹 葡 語 國 家 投 資 營 商 環 境, 擴 大 中 葡 論 壇 影 響, 發 揮 澳 門 作 為 中 國 與 葡 語 國 家 的 平 臺 作 用 ( 中 葡 論 壇 ) Em Setembro uma delegação chefiada pelos Secretários-Gerais Adjuntos do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau), Vicente de Jesus Manuel e Rita Santos, integrada na missão empresarial de Macau, deslocou-se à cidade de Xiamen para participar na 18ª Feira Internacional de Investimento e Comércio da China onde foi instalado o Pavilhão dos Países de Língua Portuguesa. Com vista aa incrementaro investimento bilateral entre a China e os Países de Língua Portuguesa e promover a cooperação empresarial de Macau, China Continental e os países de língua portuguesa o Secretariado Permanente do Fórum de Macau tem participado desde 2005 na Feira Internacional de Investimento e Comércio da China realizada em Xiamen, com um Pavilhão dos Países de Língua Portuguesa na Feira. A presença do Fórum de Macau na Feira destina-se a promover e a apresentar as oportunidades de investimento dos Países de Língua Portuguesa, alargar a divulgação do Fórum de Macau e aprofundar o papel de Macau como a plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa. (Fórum de Macau) 10 月 舉 行 的 澳 門 國 際 貿 易 投 資 展 覽 會 (MIIF) 上 中 葡 論 壇 和 葡 語 國 家 的 展 位 Pavilhão do Fórum de Macau e dos Países de Língua Portuguesa na Feira Internacional de Macau (MIF) Secretariado 17 Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países 中 國 de Língua 葡 語 國 Portuguesa 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 17

18 中 葡 論 壇 活 動 Actividades do Fórum de Macau 2014 第 六 屆 中 國 葡 語 國 家 文 化 週 6ª Semana Cultural da China e dos Países de Língua Portuguesa (2014) 歌 舞 表 演 Música e Dança 18 Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países 中 國 de Língua 葡 語 國 Portuguesa 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 18

19 中 葡 論 壇 活 動 Actividades do Fórum de Macau 展 覽 Exposições 澳 門 藝 術 家 Eugénio Novkoff de Sales 個 人 作 品 展 覽 開 幕 Exposição de Arte Contemporânea de Eugénio Novkoff de Sales (Macau) 莫 桑 比 克 藝 術 家 Sebastiao Matsinhe 個 人 作 品 展 覽 開 幕 Exposição de Arte Contemporânea de Sebastião Matsinhe (Moçambique) 安 歌 拉 藝 術 家 Benjamim Sabby 個 人 作 品 展 覽 開 幕 Exposição de Arte Comtemporânea de Benjamim Sabby (Angola) Secretariado 19 Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países 中 國 de Língua 葡 語 國 Portuguesa 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 19

20 中 葡 論 壇 活 動 Actividades do Fórum de Macau 美 食 Gastronomia 20 Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países 中 國 de Língua 葡 語 國 Portuguesa 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 常 設 秘 書 處 20

21 中 國 與 葡 語 國 家 的 經 貿 合 作 新 聞 Notícias sobre a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa 今 年 1 至 9 月 中 國 與 葡 語 國 家 貿 易 總 額 達 1,025.8 億 美 元 Comércio entre a China e Países de Língua Portuguesa atingiu 102,58 mil milhões de dólares de Janeiro a Setembro 據 中 國 當 局 在 澳 門 發 布 的 數 據, 今 年 1 至 9 月 國 家 與 葡 語 國 家 貿 易 總 額 達 1,025.8 億 美 元, 同 比 增 長 4.06% 今 年 首 九 個 月, 中 國 向 八 個 葡 語 國 家 出 口 總 值 達 億 美 元 ( 同 比 增 長 3.98%), 從 葡 語 國 家 進 口 商 品 總 值 為 億 美 元 ( 增 4.1%), 形 成 億 美 元 的 貿 易 逆 差 巴 西 和 它 全 球 最 大 的 貿 易 伙 伴 中 國 之 雙 邊 貿 易 額 達 億 美 元 ( 同 比 增 1.38%), 其 中, 中 國 向 巴 西 出 口 貨 值 共 達 億 美 元 ( 下 跌 2.58%) 從 巴 西 進 口 貨 值 共 億 美 元 ( 增 3.94%) 中 國 的 第 二 大 葡 語 國 家 貿 易 伙 伴 是 安 哥 拉, 期 間 的 雙 邊 貿 易 總 額 達 億 美 元 ( 同 比 增 4.31%), 其 中, 中 國 出 口 貨 值 共 億 美 元 ( 增 39.45%) 進 口 共 億 美 元 ( 增 0.28%) 葡 萄 牙 排 第 三 位, 與 中 國 雙 邊 貿 易 額 達 億 美 元 ( 增 24.93%), 其 中, 中 國 出 口 貨 值 共 億 美 元 ( 增 27.07%) 進 口 共 12.8 億 美 元 ( 增 21.21%) 排 第 四 位 的 莫 桑 比 克, 與 中 國 雙 邊 貿 易 額 達 億 美 元 ( 增 95.27%), 其 中, 中 國 出 口 貨 值 共 億 美 元 ( 增 39.03%) 進 口 貨 值 共 億 美 元 ( 增 ) 中 國 與 其 餘 各 葡 語 國 家 佛 得 角 幾 內 亞 比 紹 聖 多 美 和 普 林 西 比 和 東 帝 汶 的 雙 邊 貿 易 額, 共 達 1.45 億 美 元 ( 中 國 海 關 總 署 ) (+3,98%) e comprou mercadorias no montante de milhões de dólares (+4,10%), assumindo um défice comercial de milhões de dólares. As trocas comerciais do Brasil com o seu principal parceiro comercial em termos mundiais, a China, situaram-se em milhões de dólares (+1,38%). A China vende bens no valor de milhões de dólares (-2,58%) e compra bens no montante de milhões de dólares (+3,94%). Em segundo surge Angola com um comércio bilateral de milhões de dólares (+4,31%), somatório de vendas chinesas no valor de 3883 milhões de dólares (+39,45%) e compras no montante de milhões de dólares (+0,28%). Depois de Angola vem Portugal com trocas comerciais com a China no valor de 3613 milhões de dólares (+24,93%), resultado de vendas da China no valor de 2332 milhões de dólares (+27,07%) e compras que ascenderam a 1280 milhões de dólares (+21,21%). Em quarto lugar aparece Moçambique com um comércio bilateral no valor de 2329 milhões de dólares (+95,27%), com a China a vender bens no montante de 1231 milhões de dólares (+39,03%) e a comprar mercadorias no valor de 1098 milhões de dólares (+257,28%). Com os restantes Países de Língua Portuguesa, Cabo Verde, Guiné- Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste, as trocas comerciais com a China ascenderam nos primeiros nove meses do ano a 145 milhões de dólares. (Serviços de Alfândega da China) As trocas comerciais entre a China e os Países de Língua Portuguesa cifraram-se em 102,58 mil milhões de dólares de Janeiro a Setembro, um acréscimo homólogo de 4,06%, de acordo com dados oficiais dos Serviços da Alfândega da China divulgados em Macau. Nos primeiros nove meses do ano, a China vendeu aos oito Países de Língua Portuguesa bens no valor de milhões de dólares 信 息 来 源 : 中 国 海 关 总 署 统 计 数 据 Fonte de Informações: Estatísticas dos Serviços da Alfândega da China Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa 21