BC/200 SCHEMI D IMPIANTO INSTALLATION DIAGRAMS ANLAGENPLÄNE SCHEMAS D INSTALLATION ESQUEMAS DE INSTALACION ESQUEMAS DE INSTALAÇÃO

Transcrição

1 PT S.p.. 00 into aomaggiore/ve/italy MPLIFITORE PER HIMT ONTEMPORNE LL OOSTER VERSTÄRKER FÜR GLEIHZEITIGE RUFVERINDUNG MPLIFITEUR POUR PPEL SIMULTNE MPLIFIDOR PR LLMD SIMULTNE MPLIFIDOR DE HMD SIMULTÂNE /0 ISTRUZIONI PER L INSTLLZIONE INSTLLTION INSTRUTIONS INSTLLTIONSNLEITUNG INSTRUTIONS D INSTLLTION INSTRUIONES PR L INSTLION INSTRUÇÕES PR INSTLÇÃO SHEMI D IMPINTO INSTLLTION DIGRMS NLGENPLÄNE SHEMS D INSTLLTION ESQUEMS DE INSTLION ESQUEMS DE INSTLÇÃO.0/-

2 I ISTRUZIONI PER L INSTLLZIONE G INSTLLTION INSTRUTIONS D INSTLLTIONS- NLEITUNG 0 0 0,,, MPLIFITORE PER HIMT ONTEMPORNE /0 L apparecchio permette, negli impianti citofonici e videocitofonici sistema 0, di chiamare contemporaneamente fino ad un max. di derivati interni. Installato in serie al comune chiamata del posto esterno, permette di collegare più gruppi di derivati interni. Utilizzando più amplificatori /0, con relativo alimentatore S/0, è possibile chiamare contemporaneamente più di derivati interni. Funzione dei morsetti (fig. ) alimentazione Vca + alimentazione, Vcc ingresso comune chiamata uscita chiamata aratteristiche tecniche limentazione:, Vcc oppure Vca. ssorbimento:, max. Temperatura di funzionamento: da 0 a +. Dimensioni: modulo da unità basso per guida DIN (fig. ). L apparecchio può essere installato, senza coprimorsetti, in scatole munite di guida DIN (EN 00). Per le dimensioni di ingombro vedere la fig.. Oppure può essere installato a parete, con coprimorsetti, utilizzando la guida DIN in dotazione. Per le dimensioni di ingombro vedere la fig.. SMLTIMENTO ssicurarsi che il materiale d imballaggio non venga disperso nell ambiente, ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. lla fine del ciclo di vita dell apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell ambiente. Lo smaltimento dell apparecchiatura deve essere effettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale. /0 LL OOSTER For calling up to receivers simultaneously on audio and video entry systems 0. Installed directly in series with the entry panel common call wire, it allows more groups of receivers to be connected. Install more /0, with related power supplier S/0, amplifiers for calling more than receivers simultaneously. Function of each terminal, figure V supply voltage +. V D supply voltage call common input call output Technical features Supply voltage:. V D or V. urrent demand:. max. Working temperature range: from 0 to +. Dimensions: DIN units, low profile module, figure. The unit can be installed without terminal covers into boxes provided with DIN rail (EN 00). Dimensions are shown in figure. It can also be surface mounted, using the DIN rail supplied, but fitted with terminal covers. Dimensions are shown in figure. DISPOSL Do not litter the environment with packing material: make sure it is disposed of according to the regulations in force in the country where the product is used. When the equipment reaches the end of its life cycle, take measures to ensure it is not discarded in the environment. The equipment must be disposed of in compliance with the regulations in force, recycling its component parts wherever possible. omponents that qualify as recyclable waste feature the relevant symbol and the material s abbreviation. VERSTÄRKER FÜR GLEIHZEITIGE RUFVERINDUNG /0 Das Gerät ermöglicht, in den Haus- und Video-Türsprechanlagen System 0, die gleichzeitige Rufverbindung für maximal Sprechstellen. ei Installation durch Reihenschaltung an die gemeinsame Sprechanlage der ußenstation können mehrere Gruppen von Sprechstellen verbunden werden. Durch die Verwendung von mehreren Verstärkern /0, plus das beziehende Netzgerät S/0, ist die gleichzeitige Rufverbindung für mehr als Sprechstellen ausführbar. elegung der Klemmleiste (bb. ) Stromversorgung V + Stromversorgung, V D Eingang gemeinsamer nruf nrufausgang Technische Daten Stromversorgung:, V D oder V. Stromaufnahme: max.,. etriebstemperatur: von 0 bis +. bmessungen: DIN-Einheit, flach (bb. ). Nach Entfernung der Klemmabdeckungen lassen sich diese Geräte auf DIN-Montageschienen in Verteilerkästen montieren (EN 00). Maßangaben, siehe bb.. uch für Wandmontage geeignet. Maßangaben, siehe bb.. ENTSORGUNG Vergewissern Sie sich, dass das Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften des estimmungslandes ordungsgemäß und umweltgerecht entsorgt wird. Das nicht mehr benutzbare Gerät ist umweltgerecht zu entsorgen. Die Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu entsprechen und vorzugsweise das Recycling der Geräteteile vorzusehen. Die wiederverwertbaren Geräteteile sind mit einem Materialsymbol und zeichen versehen.

3 F INSTRUTIONS POUR L'INSTLLTION E INSTRUIONES PR L INSTLIÓN P INSTRUÇÕES PR INSTLÇÃO MPLIFITEUR POUR PPEL SIMULTNE /0 et appareil permet d appeler simultanément, dans des installation portier électroniques et portier vidéo système 0, jusqu à postes intérieurs. installer en série avec le commun d appel du poste extérieur pour relier plusieurs groupes de postes intérieurs. Possibilité d appeler simultanément plus de postes intérieurs en montant plusieurs amplificateurs /0 avec le relatif alimentation S/0. Fonction des bornes (fig. ) alimentation Vca + alimentation, Vcc entrée commun appel sortie appel aractéristiques techniques limentation:, Vcc ou Vca. onsommation:, maxi. Température de fonctionnement: de 0 à +. Dimensions: module bas de unités pour rail DIN (fig. ). L'appareil peut être installé, sans cache-bornes, dans des boîtiers équipés d'un rail DIN (EN 00). En ce qui concerne les dimensions d'encombrement, voir la fig.. Ou bien peut être installé sur un mur à l'aide du rail DIN fourni, et en appliquant le cache-bornes. En ce qui concerne les dimensions d'encombrement, voir la fig.. ELIMINTION S'assurer que le matériel d emballage n est pas abandonné dans la nature et qu il est éliminé conformément aux normes en vigueur dans le pays d'utilisation du produit. À la fin du cycle de vie de l'appareil, faire en sorte qu'il ne soit pas abandonné dans la nature. L'appareil doit être éliminé conformément aux normes en vigueur et en privilégiant le recyclage de ses pièces. Le symbole et le sigle du matériau sont indiqués sur les pièces pour lesquelles le recyclage est prévu. MPLIFIDOR PR LLMD SIMULTNE /0 El aparato permite, en las instalaciones de portero electrónico y de videoportero sistema 0, llamar simultáneamente a un máximo de derivados internos. Instalado en serie con el de la llamada común del exterior, permite conectar grupos de derivados internos adicionales. Utilizando varios amplificadores /0, con el correspondiente alimentador S/0, es posible llamar simultáneamente a más de derivados internos. Función de los bornes (fig. ) alimentación Vca + alimentación, Vcc entrada común llamada salida llamada aracterísticas técnicas limentación:, Vcc o Vca. onsumo:, max. Temperatura de funcionamiento: de 0 a +. Dimensiones: módulo de unidades bajo para guía DIN (fig. ). El aparato se puede instalar, sin cubrebornes, en cajas dotadas de guías DIN (EN 00). Por las dimensiones consultar la fig.. También se puede aplicar a la pared con cubrebornes, utilizando la guía DIN que se entrega de serie. Por la dimensiones consultar la fig.. ELIMINION omprobar que no se tire al medioambiente el material de embalaje, sino que sea eliminado conforme a las normas vigentes en el país donde se utilice el producto. l final del ciclo de vida del aparato evítese que éste sea tirado al medioambiente. La eliminación del aparato debe efectuarse conforme a las normas vigentes y privilegiando el reciclaje de sus partes componentes. En los componentes, para los cuales está prevista la eliminación con reciclaje, se indican el símbolo y la sigla del material. MPLIFIDOR PR HMD SIMULTÂNE /0 O aparelho permite, nas instalações de telefones de porteiro e video porteiro sistema 0, de chamada simultânea até um máximo de telefones. Instalado em série com o da chamada comum do esterior, permite ligar grupos de telefones adicionais. Utilizando vários amplificadores /0 com o correspondente alimentador S/0, é possível chamar simultaneamente mais de telefones. Funções dos bornes (fig. ) alimentação Vca + alimentação, Vcc entrada de chamada comum saída chamada aracterísticas técnicas limentação:, Vcc ou Vca. onsumo:, máx. Temperatura de funcionamento: de 0 a +. Dimensões: módulo de unidades baixo para calha DIN (fig. ). O aparelho pode instalar-se sem tapa dos bornes, em caixa com calhas DIN (EN 00). Para as dimensões, ver fig.. Também se pode aplicar na parede com as tampas dos bornes, utilizando a calha DIN fornecido de série. Para as dimensões ver fig.. ELIMINÇÃO ssegurar-se que o material da embalagem não seja disperso no ambiente, mas eliminado seguindo as normas vigentes no país de utilização do produto. o fim do ciclo de vida do aparelho evitar que o mesmo seja disperso no ambiente. eliminação da aparelhagem deve ser efectuada respeitando as normas vigentes e privilegiando a reciclagem das suas partes constituintes. Sobre os componentes, para os quais é previsto o escoamento com reciclagem, estão reproduzidos o símbolo e a sigla do material.

4 SE. TM IMPINTO ITOFONIO MONOF- MILIRE ON UN MSSIMO DI ITOFONI VENTI UNI HIM- T DL POSTO ESTERNO SERIE TM SINGLE HOUSE UDIO ENTRY INSTLLTION USING MX. HNDSETS TIVTED Y THE SME LL ON ENTRY PNEL TM SERIES Y/0. HUSSPREHNLGE FÜR EINF- MILIENHUSER MIT MX. SPRE- HGRNITUREN KTIVIERT DURH EINEN GEMEINSMEN NRUF ÜER DIE UßENSTTION DER SERIE TM INSTLLTION PORTIER ELE- TRONIQUE POUR PVILLON VE OMINES TELEPHONIQUES MXI RELIES SUR PPEL UNIQUE DEPUIS LE POSTE EXTERIEUR SERIE TM EQUIPO DE PORTERO ELETRO- NIO MONOFMILIR ON MX. TELEFONOS TIVDOS POR L MISM LLMD DESDE L PL EXTERIOR SERIE TM /0 X/0.. INSTLÇÃO DE TELEFONES OM O MÁXIMO DE TELEFONES TI- VDOS PEL MESM HMD D OTONEIR SERIE TM V + NO N /0R (/0N) E: Pulsante ausiliario apriporta. uxiliary door-lock release button. Türöffnertaste (uxiliary/service). outon gâche intérieur. Pulsador auxiliar abrepuerta. otão auxiliar de abertura de porta. 0 m 00 m TTS/+ TMP/+ E MV/00.0+ M/ MV/00.0 SW SW M/ - + D E /0 + : mm : 0, mm D :, mm S/0

5 SE. IMPINTO ITOFONIO MONOF- MILIRE ON UN MSSIMO DI ITOFONI VENTI UNI HIM- T DL POSTO ESTERNO SERIE TRGH Y/0. SINGLE HOUSE UDIO ENTRY INSTLLTION USING MX. HNDSETS TIVTED Y THE SME LL ON ENTRY PNEL TR- GH SERIES HUSSPREHNLGE FÜR EINF- MILIENHUSER MIT MX. SPRE- HGRNITUREN KTIVIERT DURH EINEN GEMEINSMEN NRUF ÜER DIE UßENSTTION DER SERIE TR- GH /0. INSTLLTION PORTIER ELE- TRONIQUE POUR PVILLON VE OMINES TELEPHONIQUES MXI RELIES SUR PPEL UNIQUE DEPUIS LE POSTE EXTERIEUR SERIE TRGH X/0. EQUIPO DE PORTERO ELETRO- NIO MONOFMILIR ON MX. TELEFONOS TIVDOS POR L MISM LLMD DESDE L PL EXTERIOR SERIE TRGH INSTLÇÃO DE TELEFONES OM O MÁXIMO DE TELEFONES TI- VDOS PEL MESM HMD D OTONEIR SERIE TRGH V + NO N /0R (/0N) E: Pulsante ausiliario apriporta. uxiliary door-lock release button. Türöffnertaste (uxiliary/service). outon gâche intérieur. Pulsador auxiliar abrepuerta. otão auxiliar de abertura de porta. 0 m 00 m HP/+ H/0+ HTS E H/0 /0 + : mm : 0, mm D :, mm S/0

6 SE 0. TM IMPINTO MONOFMILIRE MISTO ON MONITOR E ITOFONI TTIVTI DLL STESS HI- MT (POSTO ESTERNO SERIE TM) SINGLE HOUSE INSTLLTION USING MONITORS ND HND- SETS TIVTED Y THE SME LL (ENTRY PNEL TM SERIES) EINFMILIENHUSNLGE MIT MONITORE UND SPREHGR- NITUREN KTIVIERT DURH EINEN GEMEINSMEN NRUF (UßEN- STTION DER SERIE TM) INSTLLTION POUR PVILLON VE MONITEURS ET OMI- NES TELEPHONIQUES RELIES SUR PPEL UNIQUE (POSTE EXTE- RIEUR SERIE TM) EQUIPO MONOFMILIR ON MONITOR Y TELEFONOS TIV- DOS POR L MISM LLMD (PL EXTERIOR SERIE TM) INSTLÇÃO DE TELEFONES OM MONITORES E TELEFONES TIVDOS PEL MESM HM- D D OTONEIR (OTONEIR SERIE TM) E: Pulsante ausiliario apriporta. uxiliary door-lock release button. Türöffnertaste (uxiliary/service). outon gâche intérieur. Pulsador auxiliar abrepuerta. otão auxiliar de abertura de porta. 0 m 00 m : mm : 0, mm D :, mm

7 SE 0.- TM /0+ EK/0. YVM/0 0 + X/0. XV/0+ XKP/0+ X/0+ XKP/. E X/0 N/ Y/0. YKP/0+YV. M 0 M VM/0+ VKP/. X/0. 0 SE 0.- TM

8 SE 0.- TM VVERTENZE. Se nell impianto vengono installati monitor EXEDR o VMF/0 non è necessario utilizzare l alimentatore supplementare VS/00. WRNING. If EXEDR or VMF/0 monitors are installed in the system, the additional power supplier VS/00 need not be used. HTUNG. ei einem Einbau von Monitoren EXEDR oder VMF/0 in die nlage, ist die enutzung des zusätzlichen Netzgeräts VS/00 nicht erforderlich. SE 0.- TM VDV/00 TTENTION. Si vous avez besoin de moniteurs EXEDR ou VMF/0 pour votre installation, il n est pas nécessaire d utiliser l alimentation supplémentaire. DVERTENIS. Si en la instalación se emplazan monitores EXEDR o VMF/0 no es preciso utilizar el alimentador suplementairo VS/00. DVERTÊNIS. Se no equipamento forem instalados monitores EXEDR ou VMF/0 não é necessário utilizar o alimentador suplementar VS/00. TTS/+ V TMP/+ MV/00.0+ MVT/00+ E M/ MV/00.0 SW SW - + MVT/00 D E D VS/00 V/0 G M/ D E /0

9 SE 0. IMPINTO MONOFMILIRE MISTO ON MONITOR E ITOFONI TTIVTI DLL STESS HI- MT (POSTO ESTERNO SERIE TRGH) SINGLE HOUSE INSTLLTION USING MONITORS ND HND- SETS TIVTED Y THE SME LL (ENTRY PNEL TRGH SERIES) EINFMILIENHUSNLGE MIT MONITORE UND SPREHGR- NITUREN KTIVIERT DURH EINEN GEMEINSMEN NRUF (UßEN- STTION DER SERIE TRGH) INSTLLTION POUR PVILLON VE MONITEURS ET OMI- NES TELEPHONIQUES RELIES SUR PPEL UNIQUE (POSTE EXTE- RIEUR SERIE TRGH) EQUIPO MONOFMILIR ON MONITOR Y TELEFONOS TIV- DOS POR L MISM LLMD (PL EXTERIOR SERIE TRGH) INSTLÇÃO DE TELEFONES OM MONITORES E TELEFONES TIVDOS PEL MESM HM- D D OTONEIR (OTONEIR SERIE TRGH) E: Pulsante ausiliario apriporta. uxiliary door-lock release button. Türöffnertaste (uxiliary/service). outon gâche intérieur. Pulsador auxiliar abrepuerta. otão auxiliar de abertura de porta. 0 m 00 m : mm : 0, mm D :, mm

10 SE 0.- /0+ EK/0. YVM/0 0 + X/0. XV/0+ XKP/0+ X/0+ XKP/. E X/0 N/ Y/0. YKP/0+YV. M 0 M VM/0+ VKP/. X/0. 0 SE 0.- 0

11 SE 0.- VVERTENZE. Se nell impianto vengono installati monitor EXEDR o VMF/0 non è necessario utilizzare l alimentatore supplementare VS/00. WRNING. If EXEDR or VMF/0 monitors are installed in the system, the additional power supplier VS/00 need not be used. HTUNG. ei einem Einbau von Monitoren EXEDR oder VMF/0 in die nlage, ist die enutzung des zusätzlichen Netzgeräts VS/00 nicht erforderlich. SE 0.- VDV/00 TTENTION. Si vous avez besoin de moniteurs EXEDR ou VMF/0 pour votre installation, il n est pas nécessaire d utiliser l alimentation supplémentaire. DVERTENIS. Si en la instalación se emplazan monitores EXEDR o VMF/0 no es preciso utilizar el alimentador suplementairo VS/00. DVERTÊNIS. Se no equipamento forem instalados monitores EXEDR ou VMF/0 não é necessário utilizar o alimentador suplementar VS/00. D VS/00 G E V V/0 HPV/+ HV/0+ HTS HV/0 SW V V+ T VS /0

12