GS/200 SC/200 C/200 INSTALLATIONS- ANLEITUNG 5 21 C 11 8 RS INSTALLATION INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

Transcrição

1 mm /00 0 mm.000/ mm GS/00 S/00 PT S.p into aomaggiore Venezia/Italy I ISTRUZIONI PR L INSTLLZION UNIT GSTION SGRTO GS/00 L apparecchio gestisce il segreto audio negli impianti citofonici sistema 00, in abbinamento all unità S/00 installata in ogni citofono. Va inserito in prossimità dell alimentatore. d ogni chiamata l apparecchio abilita alla conversazione un solo citofono o un gruppo di citofoni (max. 7) collegati alla stessa chiamata. Funzione dei morsetti (fig. ) massa ingresso +Vcc ingresso comune chiamata audio ai derivati interni audio al monitor ( ) reset ( )onnessioni riservate per la realizzazione di impianti speciali (impianti misti citofonia e videocitofonia sistema 00). aratteristiche tecniche limentazione: Vcc. ssorbimento: 0m max. Temperatura di funzionamento: da - a +. imensioni: 0xx mm (fig. ). L apparecchio può essere installato su guida IN (N 00) (fig. ). UNIT SGRTO I ONVZION S/00 L unità permette di ottenere il segreto audio in abbinamento all unità di gestione GS/00 presente nell impianto. Una chiamata dal posto esterno abilita solo il citofono, o un gruppo di citofoni (max. 7), a cui è diretta la chiamata stessa. Il collegamento viene interrotto quando viene effettuata una chiamata ad un altro citofono. Funzione dei morsetti (fig. ) massa 7 ingresso chiamata audio al derivato audio dal derivato 0 ingresso chiamata dal pianerottolo abilitazione audio ( ) ( )onnessione riservata per la realizzazione di impianti speciali (impianti misti citofonia e videocitofonia sistema 00). Istruzioni per l installazione L apparecchio va inserito nella morsettiera del citofono (fig., ). G INSTLLTION INSTRUTIONS GS/00 SRY MNGMNT This unit controls conversation privacy in audio entry systems 00 that operate in conjunction with the S/00 unit, installed in handset. The unit is installed near the power supplier. very time a call is made, the device enables conversation with one handset only or with a group of max. 7 handsets activated by the same call. Function of each terminal, figure ground +V input call common input audio to receivers audio to monitor ( ) reset ( )onnections required for special installations (combined audio entry and video entry systems 00). Technical features Supply voltage: V. urrent demand: 0m max. Working temperature range: from - to +. imensions: 0xx mm, figure. The unit can be mounted on IN rail (N 00), figure. S/00 SRY OF SPH This unit enables conversation privacy and operates in conjunction with the GS/00 secrecy management installed in the system. call from the entry panel only enables the handset, or a group of max. 7 handsets, that receives the call directly onnection is cut off when a call is made to another handset. Function of each terminal, figure ground 7 call input audio to receiver audio from receiver 0 landing call input audio enabling ( ) ( )onnections required for special installations (combined audio entry and video entry systems 00). Installation instructions The unit is installed in the handset terminal block, figure,. INSTLLTIONS- NLITUNG MITHÖPRRNSTURUNG GS/00 as Gerät steuert die Mithörsperre in Sprechanlagen System 00, in Verbindung mit der in jeder Sprechgarnitur installierten inheit S/00. er inbau erfolgt in der Nähe des Netzgerätes. ei jedem Ruf aktiviert das Gerät nur eine Sprechgarnitur für das Gespräch, oder max. 7 Sprech-garnituren durch die selbe Ruf betätigt. elegung der Klemmleisten (bb. ) Masse ingang +V ingang gemeinsamer nruf udio zur Sprechgarnituren udio zur Monitor ( ) Reset ( )Für Spezialanlagen vorbehaltene nschlüsse (Kombinationen aus Sprech- und Videosprechanlagen System 00). Technische aten Stromversorgung: V. Stromaufnahme: 0m max. etriebstemperatur: von - bis +. bmessungen: 0xx mm (bb. ). as Gerät kann IN Schiene (N 00) (bb. ) montiert werden. MITHÖPRR S/00 ie inheit ermöglicht die Mithörsperre in Kombination mit der Steuereinheit GS/00 in der nlage. in Ruf von der ußenstation aktiviert nur die angewählte Sprechgarnitur, oder max. 7 Sprechgarnituren. ie Verbindung wird unterbrochen, wenn ein Ruf an eine andere Sprechgarnitur erfolgt. elegung der Klemmleisten (bb. ) Masse 7 nrufeingang udio zur Sprechgarnitur udio von der Sprechgarnitur 0 nrufeingang von der tage udioeinschaltung ( ) ( )Für Spezialanlagen vorbehaltene nschlüsse (Kombinationen aus Sprech- und Videosprechanlagen System 00). Installationsanleitung er pparat wird an die Klemmenleiste der Sprechgarnitur eingesetzt (bb., ). F INSTRUTIONS POUR L INSTLLTION UNIT GSTION SRT GS/00 L appareil gère le secret audio dans les installations portiers électroniques système 00, en association avec l unité S/00 installée dans

2 chaque combiné. Il doit être installé à proximité de l alimentation. chaque appel l appareil active à la conversation un seul combiné ou un groupe de combinés (maxi 7) activés pour le même appel. Fonction des bornes (fig. ) masse entrée +Vcc entrée commun appel audio aux postes intérieurs audio au moniteur ( ) reset ( )onnexions réservées pour la réalisation d installations spéciales (installations mixtes portier électronique et portier vidéo système 00). aractéristiques techniques limentation: Vcc. onsommation: 0m maxi. Température de fonctionnement: de - à +. imensions: 0xxmm (fig. ). L appareil peut être installé sur rail IN (N 00) (fig. ). UNIT SRT ONVTION S/00 L unité permet d obtenir le secret audio en association avec l unité de gestion GS/00 qui se trouve dans l installation. Un appel du poste extérieur active uniquement le combiné (ou un groupe de maxi 7 combinés) vers lequel était dirigé l appel proprement dit. La connexion est interrompue en cas d appel à un autre poste. Fonction des bornes (fig. ) masse 7 entrée appel audio au poste intérieur audio du poste intérieur 0 entrée appel du palier mise en service audio ( ) ( )onnexions réservées pour la réalisation d installations spéciales (installations mixtes portier électronique et portier vidéo système 00). Instructions pour l installation L appareil doit être inséré dans le bornier du combiné (fig., ). S/ X/00 P INSTRUIONS PR L INSTLION UNI ONTROL L SRTO UIO GS/00 ontrola el secreto de audio en los sistemas de portero electrónico sistema 00, en combinación con la unidad S/00 instalada en cada teléfono. Se monta en proximidad del alimentador. cada llamada, el aparato habilita para la conversación un solo teléfono o un grupo de al máx. 7 teléfonos activados por la misma llamada. Funciones de los bornes (fig. ) masa entrada +Vcc entrada común llamada audio a los derivados internos audio al monitor ( ) reset ( )onexiones reservadas para realizar sistemas especiales (mixtos de portero electrónico y videoportero sistema 00). aracterísticas técnicas limentación: Vcc. onsumo: 0m max. Temperatura de funcionamiento: de - a +. imensiones: 0xx mm (fig. ). l aparato se puede montar sobre guía IN (N 00) (fig. ). UNI SRTO ONVION S/00 ombinada con la unidad de géstion GS/00, permite establecer el secreto de audio. La llamada de la placa exterior habilita sólo el teléfono (o un grupo de al máx. 7 teléfonos) al cual está dirigida. La conexión se interrumpe cuando se realiza una llamada a otro interno. Funciones de los bornes (fig. ) masa 7 entrada llamada audio al derivado interno audio desde el derivato interno 0 entrada llamada desde el rellano abilitación audio ( ) ( )onexiones reservadas para realizar sistemas especiales (mixtos de portero electrónico y videoportero sistema 00). Instrucciones para la instalación Se monta en la bornera del teléfono (fig., ). INSTRUÇÕS PR INSTLÇÃO UNI GSTÃO SGRO GS/00 O aparelho gere o segredo audio nas instalações de telefone de porteiro, com a unidade S/00 instalada em cada aparelho de telefone. eve ser introduzido junto do alimentador. cada chamada o aparelho possibilita a conversação só num telefone de porteiro ou num grupo de telefones de porteiro (máx. 7) ligados à mesma chamada. O aparelho pode ser instalado sobre calha IN (N 00). Função dos bornes (fig. ) massa entrada +Vcc entrada comum chamada audio para os telefones audio para o monitor ( ) reset ( ) Ligações reservadas para a realização de instalações especiais (instalações mistas telefone de porteiro e videoporteiro). aracterísticas técnicas limentação: Vcc. onsumo: 0m max. Temperatura de funcionamento: de - a +. imensões: 0xxmm (fig. ). O aparelho pode ser instalado na calha IN (N 00) (fig. ). SZION I ONUTTORI WIR ROSS-STION LITR QUHNITT STION S ONUTU SION LOS ONUTO SÇÃO OS ONUTO : mm : 0, mm : 0, mm 0 m 00 m : mm Max. P: Pulsante di chiamata dal pianerottolo. Personal door-bell button. Taste zum nrufen von der tage. outon d appel porte-palière. Pulsador de llamada desde el rellano. otão de chamada de patamar. : Pulsante ausiliario apriporta. uxiliary door-lock release button. Türöffnertaste (uxiliary/service). outon gâche intérieur. Pulsador auxiliar abrepuerta. otão auxiliar de abertura de porta. P UNI SGRO UIO S/00 unidade permite obter o segredo audio quando é posta com a unidade de gestão GS/00 presente na instalação. Uma chamada da placa botoneira activa só o telefone de porteiro (max. 7), a quem é dirigida a própria chamada. ligaçáo é interrompida quando é efectuada uma chamada para outro telefone de porteiro. Função dos bornes (fig. ) massa 7 entrada chamada audio para o telefone audio do telefone 0 entrada chamada do patamar activação audio ( ) ( ) onexão reservada para a realização de instalações especiais (instalações mistas telefones de porteiro e videoporteiro). Instruções para a instalação O aparelho deve ser introduzido na placa de bornes do telefone de porteiro (fig., ).

3 S 70. IMPINTO PLURIFMILIR ON SGRTO I ONVZION POSTO STRNO TM. MULTI-FLT INSTLLTION WITH SRY SPH N TM NTRY PNL. NLG FÜR MHRFMILIN- HÄUSR MIT MITHÖPRR UN USSNSTTION TM. P /00+ S/00 S/00 0 INSTLLTION POUR IMMUL V SRT ONVTION T POST XTRIUR TM. QUIPO PLURIFMILIR ON SRTO ONVION Y PL STRN TM. X/00+ S/00 INSTLÇÃO PLURIFMILIR OM SGRO ONVÇÃO PL OTONIR TM. P S/ NO N /00R (/00N) TTS/...+ TMP/...+ MV/00.0+ M/...+ V GS/00 MV/00.0 SW SW M/..

4 S 70. IMPINTO PLURIFMILIR ON SGRTO I ONVZION POSTO STRNO TRGH. MULTI-FLT INSTLLTION WITH SRY SPH N TRGH NTRY PNL. NLG FÜR MHRFMILIN- HÄUSR MIT MITHÖPRR UN USSNSTTION TRGH. P /00+ S/00 S/00 0 INSTLLTION POUR IMMUL V SRT ONVTION T POST XTRIUR TRGH. QUIPO PLURIFMILIR ON SRTO ONVION Y PL STRN TRGH. X/00+ S/00 INSTLÇÃO PLURIFMILIR OM SGRO ONVÇÃO PL OTONIR TRGH. P S/ HP/+ H/00+ KHPS+ HPP/ HTS V H/00 + NO N /00R (/00N) GS/00

5 S 70. IMPINTO MONO O PLURIFMILI- R ON U INGSI, SGRTO I ONVZION POSTO STRNO TM. SINGL OR MULTI-FLT INSTLL- TION WITH NTRNS, SRY SPH N TM NTRY PNL. P /00+ S/00 S/00 0 NLG FÜR IN- OR MHR- FMILINHÄUSR MIT INGÄN- GN, MITHÖPRR UN US- SNSTTION TM. INSTLLTION POUR PVILLON OU IMMUL V NT, SRT ONVTIONT POST XTRIUR TM. P X/00+ S/00 S/00 0 QUIPO MONO O PLURIFMILIR ON NTRS, SRTO ONVION Y PL STR- N TM. INSTLÇÃO MONO OU PLURIF- MILIR OM NTRS, SGR- O ONVÇÃO PL OTONIR TM. + NO N /00R (/00N) TMP/ + TTS/ + MV/00.0+ M/ G V V H GS/00 TMP/ + TTS/ + MV/00.0+ M/ MV/00.0 SW SW SI/00 SW F MV/ SW SW M/ M/

6 S 70. IMPINTO MONO O PLURIFMILI- R ON U INGSI, SGRTO I ONVZION POSTO STRNO TRGH. SINGL OR MULTI-FLT INSTLL- TION WITH NTRNS, SRY SPH N TRGH NTRY PNL. P /00+ S/00 S/00 0 NLG FÜR IN- OR MHR- FMILINHÄUSR MIT INGÄN- GN, MITHÖPRR UN US- SNSTTION TRGH. INSTLLTION POUR PVILLON OU IMMUL V NT, SRT ONVTIONT POST XTRIUR TRGH. P X/00+ S/00 S/00 0 QUIPO MONO O PLURIFMILIR ON NTRS, SRTO ONVION Y PL STR- N TRGH. INSTLÇÃO MONO OU PLURIF- MILIR OM NTRS, SGR- O ONVÇÃO PL OTONIR TRGH. + NO N /00R (/00N) HP/+ H/00+ KHPS+ HPP/+ HTS+ KHSO V H/00 G H GS/00 V TMP/ + TTS/ + MV/00.0+ M/ KHSO SI/00 SW F MV/ SW SW M/

7 7

8