XAS/300. Compensazione linea tra l alimentatore ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE

Transcrição

1 PT S.p into aomaggiore Venezia/Italy I ISTRUZIONI PR L INSTLLZION LIMNTTOR-RIPTITOR Unità di ripetizione audio, video e dati per linee principali. Permette l estensione del sistema 300 e in termini di distanze e quantità di derivati interni. L apparecchio, realizzato su modulo per guida IN da 12 unità, dispone di 5 ponticelli: SW1, SW2, SW3 per la compensazione della linea in ingresso, SW4, SW5 per la compensazione della lunghezza totale e di 3 ponticelli SW7, SW8, SW9 per la compensazione della linea totale in uscita. È munito, inoltre, di due indicatori luminosi a L per la verifica della trasmissione dati. ompensazione linea tra l alimentatore o la targa serie e l ultimo derivato o successivo (l apparecchio viene fornito con il ponticello SW4 in posizione ON) () istanza ompensazione linea totale connessa sulla linea morsettiera M3 (l apparecchio viene fornito con tutti i ponticelli in posizione O) () P5 ON SW O P6 SW7 SW8 SW9 M3 unzioni principali - ollegamento di max. 200 citofoni. - ollegamento di max. 100 videocitofoni. - ollegamento di 5 amplificatori XV/ ompensazione della capacità di linea in ingresso e in uscita fino a 1 km. - ompensazione automatica della linea video fino a -26 d in ingresso. - ollegamento in serie fino a 2. - ollegamento in parallelo fino a 50. unzione dei morsetti (fig. 1) Morsettiera M2 rete istanza SW7 SW8 SW9 unzione dei led L1 e L2 L1: si attiva durante una trasmissione dati verso i derivati interni ( OUT). d es: chiamata, attivazione impianto, ecc. L2: si attiva durante una trasmissione dati verso l alimentatore o targa (). d es: comandi apriporta, ausiliari, comunicazione audio, ecc. 106 M2 L1 L2 SW6 210 SW3 SW2 SW1 M1 43,5 7,5 57 SW5 SW Morsettiera M1 ingresso linea Morsettiera M3 uscita linea onfigurazione lunghezza linee TTNZION. Nel calcolo delle distanze bisogna considerare anche il numero dei distributori collegati. Ogni distributore XV/304 equivale ad una linea di 50 m. ompensazione linea totale connessa sulla linea morsettiera M1 (l apparecchio viene fornito con tutti i ponticelli in posizione O) () unzione potenziometri P5 e P6 L apparecchio dispone di 2 potenziometri (già impostati in fabbrica) per una eventuale regolazione dei livelli audio. P5:regolazione del livello audio verso il posto esterno. P6:regolazione del livello audio verso i derivati interni. ancellazione dati dispositivi contenuti in memoria Qualora l apparecchio venga riutilizzato in una posizione o in un impianto diverso dalla prima installazione, è necessario cancellare i dati memorizzati precedentemente. Togliere e rimettere il ponticello SW6 per effettuare questa operazione (l operazione viene confermata dall accensione, per un istante, degli indicatori luminosi L1 e L2) / ,5 2 istanza SW1 SW2 SW3 aratteristiche tecniche limentazione: 230 Vca ±10%, ssorbimento: 24 V. ompensazione perdita segnale video: -26 d. Temperatura di funzionamento: da 0 a +35. imensioni: modulo da 12 unità basso per guida IN (fig. 2). 1

2 L apparecchio può essere installato, senza coprimorsetti, in scatole munite di guida IN (N 50022). Per le dimensioni di ingombro vedere la fig. 2. Oppure può essere installato a parete, con coprimorsetti, utilizzando la guida IN in dotazione. Per le dimensioni d ingombro vedere la fig. 2. STLLTION INSTRUTIONS POWR SUPPLIR-RPTR Unit repeating audio, video and data signals for main lines. nables system 300 and systems to be extended in terms of distances and number of receivers. The unit, created with a 12-unit module for installation on IN rail, features 5 jumpers: SW1, SW2, SW3 for compensating the incoming line, SW4, SW5 for compensating the entire length and 3 jumpers SW7, SW8, SW9 for compensating the total outgoing line. In addition, it features two indicator Ls for checking data transfer. Main functions - onnection of max. 200 handsets. - onnection of max. 100 monitors. - onnection of 5 signal boosters XV/ ompensation of incoming and outgoing line capacity up to 1 km. - utomatic compensation of incoming video line up to 26 d. - Serial connection of up to 2 units. - Parallel connection of up to 50 units. unction of each terminal (fig. 1) Terminal block M2 mains Terminal block M1 line input Terminal block M3 line output line length configuration WRNIN. When calculating distances, you must also allow for the number of distributors connected. ach XV/304 distributor is equivalent to a 50 m line. ompensation of total line connected on line terminal block M1 (the unit comes supplied with all jumpers set to O) () 2 istance SW1 SW2 SW3 ompensation of line between control unit or -series entry panel and last receiver or next (the unit comes supplied with jumper SW4 set to ON) () istance ompensation of total line connected on line terminal block M3 (the unit comes supplied with all jumpers set to O) () istance SW7 SW8 SW9 unction of Ls L1 and L2 L1: comes on whilst data are being sent towards receivers ( OUT)..g.: call, system enabling etc.. L2: comes on whilst data are being sent towards control unit or entry panel ()..g.: door lock release, auxiliary, audio communication commands etc.. unction of potentiometers P5 and P6 The unit features 2 potentiometers (factory set) for adjusting volume, where necessary. P5:adjusts volume heard at entry panel. P6:adjusts volume heard through receivers. rasing device data stored in memory Should the unit be reused in a different position or in an installation other than that where it was first installed, all data previously stored in its memory must be erased. o this by removing and refitting jumper SW6 (Ls L1 and L2 will light for a moment to confirm that the operation has been performed). Technical characteristics Supply voltage: 230 V ±10%, urrent demand: 24 V. ompensation loss of video signal: -26 d. Working temperature range: 0 to +35. imensions: 12 IN units module, low profile, figure 2. The unit can be installed without terminal covers into boxes provided with IN rail (N 50022). imensions are shown in figure 2. It can also be surface mounted, using the IN rail supplied, but fitted with terminal covers. imensions are shown in figure 2. INSTLLTIONS- NLITUN NTZRÄT-VRSTÄRKR udio-, Video- und atenwiederholungseinheit für Hauptleitungen. rmöglicht die usweitung des Systems 300 und im Hinblick auf die ntfernungen und Menge der Innensprechstellen. as erät, das aus einem IN- Modul zu 12 inheiten besteht, ist mit 5 Überbrückungsklemmen ausgestattet: SW1, SW2, SW3 für den usgleich der eingehenden Leitung, SW4, SW5 für den usgleich der esamtlänge sowie mit 3 weiteren Überbrückungsklemmen SW7, SW8, SW9 für den usgleich der ausgehenden esamtleitung. erner weist die inheit zwei L- Leuchtanzeigen zur Überprüfung der atenübertragung auf. Hauptfunktionen - nschluss von max. 200 Sprechgeräten. - nschluss von max. 100 Videosprechgeräten. - nschluss von 5 Verstärkern XV/ usgleich der Kapazität der einund ausgehenden Leitung bis zu 1 km. - Selbstausgleich der Videoleitung bis zu -26 d am ingang. - Serienanschluss bis zu 2. - Parallelanschluss bis zu 50. elegung der Klemmleisten (bb. 1) Klemmleiste M2 Netz Klemmleiste M1 ingang Leitung Klemmleiste M3 usgang Leitung Längenkonfiguration der Leitungen HTUN. ei der erechnung der bstände ist auch die nzahl der angeschlossenen Verteiler zu berücksichtigen. in Verteiler XV/304 entspricht einer 50 m langen Leitung. usgleich der esamtleitung, nschluss an die Leitung Klemmleiste M1 (das erät wird mit allen Überbrückungsklemmen auf O geliefert) () ntfernung SW1 SW2 SW3 usgleich der Leitung zwischen Netzgerät oder dem Tableau der Serie und der letzten Sprechstelle oder dem darauffolgenden (das erät wird mit der Überbrückungsklemme SW4 auf ON geliefert) () ntfernung usgleich der esamtleitung, nschluss an die Leitung Klemmleiste M3 (das erät wird mit allen Überbrückungsklemmen auf O geliefert) () ntfernung SW7 SW8 SW9 unktion der Leds L1 und L2 L1: aktiviert sich während der atenübertragung zu den Innensprechstellen (). sp.: Ruf, nlagenaktivierung, etc. L2: aktiviert sich während der atenübertragung zum Netzgerät oder Tableau (). sp.: Türöffner, Zusatzfunktionen, udioverbindung, etc.

3 unktion der Potentiometer P5 und P6 as erät ist mit 2 Potentiometern ausgestattet (werkseitige instellung), die eine Regelung der Tonstärke ermöglichen. P5:Regelung der Tonstärke zur ußenstation. P6:Regelung der Tonstärke zu den Innensprechstellen. Löschung der gespeicherten erätedaten alls das erät in einer Position oder nlage wieder benutzt wird, die nicht dem rsteinbau entspricht, ist die Löschung der zuvor gespeicherten aten erforderlich. Hierzu ist die Überbrückungsklemme SW6 abzunehmen und wieder einzusetzen (dieser Vorgang wird durch die kurze inschaltung der Leuchtanzeigen L1 und L2 bestätigt). Technische aten Stromversorgung: 230 V ±10%, Stromaufnahme: 24 V. usgleich des Videosignalverlustes: -26 d. etriebstemperatur: von 0 bis +35. bmessungen: 12 IN-inheiten, flach (bb. 2). Nach ntfernung der Klemmabdeckungen lassen sich diese eräte auf IN-Montageschienen in Verteilerkästen montieren (N 50022). Maßangaben, siehe bb. 2. uch für Wandmontage geeignet. Maßangaben, siehe bb. 2. INSTRUTIONS POUR L INSTLLTION LIMNTTUR-RÉPÉTUR Unité de répétition audio, vidéo et de données pour les lignes principales. lle permet d'agrandir le système 300 et en termes de distances et de quantité de postes intérieurs. L'appareil, réalisé sur module pour rail IN de 12 unités, comprend 5 cavaliers: SW1, SW2, SW3 pour la compensation de la ligne en entrée, SW4, SW5 pour la compensation de la longueur totale et 3 cavaliers SW7, SW8, SW9 pour la compensation de la ligne totale en sortie. Il comprend en outre deux témoins lumineux à L pour le contrôle de la transmission des données. onctions principales - ranchement de 200 portiers électroniques maxi. - ranchement de 100 portiers vidéo maxi. - ranchement de 5 amplificateurs XV/ ompensation de la capacité de ligne en entrée et en sortie jusqu'à 1 km. - ompensation automatique de la ligne vidéo jusqu'à -26 d en entrée. - ranchement en série jusqu'à 2. - ranchement en parallèle jusqu'à 50. onction des bornes (fig. 1) ornier M2 réseau ornier M1 entrée ligne ornier M3 sortie ligne Paramétrage longueur des lignes TTNTION: lors du calcul des distances, il faut également tenir compte du nombre de distributeurs branchés. haque distributeur XV/304 équivaut à une ligne de 50 m. ompensation de la ligne totale connectée sur la ligne bornier M1 (l'appareil est fourni avec tous les cavaliers en position O) (Tabl.1) istance SW1 SW2 SW3 ompensation de la ligne entre l'alimentateur ou la platine série et le dernier poste ou le suivant (l'appareil est fourni avec le cavalier SW4 en position ON) (Tabl. 2) istance ompensation de la ligne totale connectée sur la ligne bornier M3 (l'appareil est fourni avec tous les cavaliers en position O) (Tabl. 3) istance SW7 SW8 SW9 onction des Ls L1 et L2 L1: s'active pendant une transmission de données vers les postes intérieurs (). Par ex.: appel, mise en service installation, etc. L2: s'active pendant une transmission de données vers l'alimentateur ou la platine ( IN). Par ex.: commandes ouvre-porte, auxiliaires, communication audio, etc. onction potentiomètres P5 et P6 L'appareil comprend 2 potentiomètres (déjà paramétrés à l'usine) pour le réglage éventuel des niveaux audio. P5:réglage du niveau audio vers le poste extérieur. P6:réglage du niveau audio vers les postes intérieurs. ffacement des données des dispositifs contenues en mémoire ans le cas où l'appareil serait réutilisé dans une position ou une installation différente de la première, il faut effacer les données mémorisées auparavant. époser et reposer le cavalier SW6 pour effectuer cette opération (l'opération est confirmée par l'allumage, pendant un instant, des témoins lumineux L1 et L2). aractéristiques techniques limentation: 230 Vca ±10%, bsorption: 24 V. ompensation perte du signal vidéo: -26 d. Température de fonctionnement: de 0 à +35. imensions: module bas de 12 unités pour rail IN (fig. 2). L appareil peut être installé sans couvre-borniers dans des armoires IN avec rail N (voir la fig 2) ou bien en saillie, avec le couvre-borniers, en employant le rail IN fourni avec l appareil (voir fig. 2). INSTRUIONS PR L INSTLION LIMNTOR-RPTIOR Unidad repetidora audio, vídeo y datos para líneas principales. Permite 1pliar el sistema 300 y en cuanto a distancias y número de derivados internos. l aparato, realizado en módulo para guía IN de 12 unidades, tiene 5 puentes: SW1, SW2, SW3 para compensar la línea en entrada, SW4, SW5 para compensar la longitud total, y tres puentes SW7, SW8, SW9 para compensar la línea total en salida. Tiene además dos indicadores luminosos de L para verificar la transmisión de datos. unciones principales - onexión de a lo sumo 200 porteros electrónicos. - onexión de a lo sumo 100 videoporteros. - onexión de 5 amplificadores XV/ ompensación de la capacidad de línea en entrada y en salida hasta 1 km. - ompensación automática de la línea vídeo hasta -26 d en entrada. - onexión en serie de hasta 2. - onexión en paralelo de hasta 50. unción de los bornes (fig. 1) ornera M2 red ornera M1 entrada línea ornera M3 salida línea onfiguración longitud líneas TNIÓN. n el cálculo de las distancias cabe considerar también el número de distribuidores conectados. ada distribuidor XV/304 equivale a una línea de 50 m. ompensación línea total conectada a la línea bornera M1 (el aparato es suministrado con todos los puentes en posición O) (Tab. 1) istancia SW1 SW2 SW3 ompensación línea entre el alimentador o la placa serie y el último derivado o siguiente (el aparato es suministrado con el puente SW4 en posición ON) () 3

4 istancia ompensación línea total conectada a la línea bornera M3 (el aparato es suministrado con todos los puentes en posición O) (Tab.3) istancia SW7 SW8 SW9 unción de los Ls L1 y L2 L1: se activa durante una transmisión de datos hacia los derivados internos (). Por ejemplo: llamada, activación instalación, etc. L2: se activa durante una transmisión de datos hacia el alimentador o placa (). Por ejemplo: mandos abrepuerta, auxiliares, comunicación audio, etc. unción potenciómetros P5 y P6 l aparato tiene 2 potenciómetros (ya configurados en la fábrica) para un eventual ajuste de los niveles del audio. P5:ajuste del nivel del audio hacia la placa exterior. P6:ajuste del nivel del audio hacia los derivados internos. Tachado datos dispositivos contenidos en memoria Si el aparato es reutilizado en una posición o en una instalación distinta de la primera instalación, es necesario tachar los datos memorizados anteriormente. Quitar y poner de nuevo el puente SW6 para efectuar esta operación (la operación es confirmada por el encendido, por un instante, de los indicadores luminosos L1 y L2). aracterísticas técnicas limentación: 230 Vca ±10%, onsumo: 24 V. ompensación pérdida señal vídeo: -26 d. Temperatura de funcionamiento: entre 0 y +35. imensiones: módulo de 12 unidades bajo para guía IN (fig. 2). l aparato se puede instalar, sin cubrebornes, en cajas dotadas de guías IN (N 50022). Por las dimensiones consultar la fig También se puede aplicar a la pared con cubrebornes, utilizando la guía IN que se entrega de serie. Por las dimensiones consultar la fig. 2. P INSTRUÇÕS PR INSTLÇÃO LIMNTOR-RPTIOR Unidade de repetição áudio, vídeo e dados para linhas principais. Permite a extensão do sistema 300 e em termos de distâncias e quantidade de derivados internos. O aparelho, realizado sobre o módulo por guia IN de 12 unidades, dispõe de 5 pontes: SW1, SW2, SW3 para a compensação da linha em entrada, SW4, SW5 para a compensação do comprimento total e de 3 pontes SW7, SW8, SW9 para a compensação da linha total em saída. lém disso, está dotado de dois indicadores luminosos de L para a verificação da transmissão dados. unções principais - Ligação de máx. 200 telefones. - Ligação de máx. 100 monitores. - Ligação de 5 amplificadores XV/ ompensação da capacidade de linha em entrada e em saída até 1 km. - ompensação automática da linha vídeo até -26 d em entrada. - Ligação em série até 2. - Ligação em paralelo até 50. unção dos bornes (fig. 1) Terminais M2 rede Terminais M1 entrada linha Terminais M3 saída linha onfiguração comprimento linhas TNÇÃO. No cálculo das distâncias é necessário considerar também o número dos distribuidores ligados. ada distribuidor XV/304 equivale a uma linha de 50 m. ompensação linha total conectada na linha painel de terminais M1 (o aparelho é fornecido com todas as pontes na posição O) () istância SW1 SW2 SW3 ompensação linha entre o alimentador ou a placa série e o último derivado ou sucessivo (o aparelho é fornecido com a ponte SW4 na posição ON) () istância ompensação linha total conectada sobre a linha painel de terminais M3 (o aparelho é fornecido com todas as pontes na posição O) () istância SW7 SW8 SW9 unção dos led L1 e L2 L1: activa-se durante uma transmissão dados para os derivados internos (). Por ex.: chamada, activação equipamento, etc. L2: activa-se durante uma transmissão dados para o alimentador ou placa (). Por ex.: comandos abertura da porta, auxiliares, comunicação áudio, etc. unção potenciómetros P5 e P6 O aparelho dispõe de 2 potenciómetros (já programados em fábrica) para uma eventual regulação dos níveis áudio. P5:regulação do nível áudio para a placa botoneira. P6:regulação do nível áudio para os derivados internos. pagar os dados dos dispositivos contidos em memória Se por acaso o aparelho for reutilizado numa posição ou numa instalação diferente da primeira instalação, é necessário apagar os dados memorizados precedentemente. Tirar e tornar a colocar a ligação em ponte SW6 para efectuar esta operação (a operação é confirmada pelo acendimento, por um instante, dos indicadores luminosos L1 e L2). aracterísticas técnicas limentação: 230 Vca ±10%, bsorção: 24 V. ompensação perda sinal vídeo: -26 d. Temperatura de funcionamento: de 0 até +35. imensões: módulo de 12 unidades baixo para calha IN (fig. 2). O aparelho pose ser instalado, sem a tampa dos bornes, em caixas com calha IN (N 50022). Para as dimensões ver fig. 2. Também se pode aplicar na parede com a tampas dos bornes, utilizando calha IN fornecida de série. Para as dimensões ver fig. 2.

5 OLLMNTO I MSSIMO U LIMNTTORI/RIPTITORI IN ST IN IMPINTI ITOONII O VIOITOONII S ONNTION O UP TO TWO POWR SUPPLIRS/ RPTRS IN UIO OR VIO NTRY ONTROL INSTLLTIONS KSKNSHLTUN VON MXIML ZWI NTZRÄTN/VRSTÄRKRN IN HUS- OR VIOSPR- HNLN RORMNT UX LIMNT- TURS/RÉPÉTURS MXIMUM N S NS S INSTLL- TIONS PORTIRS ÉLTRONIQUS OU PORTIRS VIÉO ONXIÓN LO SUMO OS LI- MNTORS/RPTIORS N S N INSTLIONS PORTRO LTRÓNIO O VIO- PORTRO LIÇÃO MÁXIMO OIS LIMNT- ORS/RPTIORS M ST M INSTLÇÕS TLON PORTIROS OU VIOPORTIROS : : : max. max. max. 750 m max : : : 600 m max. 100 m max. max. max. 600 m max. 3 5

6 OLLMNTI POSSIILI I LIMN- TTORI/RIPTITORI IN IMPIN- TI ON SLTTOR VS/300 O ON POSTI STRNI POSSIL ONNTIONS O POWR SUPPLIRS/RPTRS IN INSTLLTIONS WITH VS/300 SL- TOR OR WITH NTRY PNLS NSHLÜSS VON NTZRÄTN/ VRSTÄRKRN IN NLN MIT WHLSHLTRN VS/300 OR MIT UßNSTTIONN MÖLIH RORMNTS POSSILS 'LI- MNTTURS/ RÉPÉTURS NS S INSTLLTIONS V UN SÉLTUR VS/300 OU V S POSTS XTÉRIURS ONXIONS POSILS LIMNT- ORS/RPTIORS N INSTLIONS ON SLTOR VS/300 O ON PLS XTRIORS LIÇÕS POSSÍVIS LIMNT- ORS/RPTIORS M INSTLÇÕS OM SLTOR VS/300 OU OM PLS OTONI- RS H/301 VS/300 HV/

7 OLLMNTO I LIMNTTORI/ RIPTITORI IN IMPINTI VIOITOONII ON PIÙ LIN PRINIPLI XV/304 ONNTION O POWR SUPPLIRS/RPTRS IN VIO NTRY ONTROL INSTLLTIONS WITH NUMR O MIN LINS 50 NSHLUSS VON NTZRÄTN/ VRSTÄRKRN IN VIO- SPRHNLN MIT MHRRN HUPTLITUNN RORMNT 'LIMNTTURS/ RÉPÉTURS NS S INSTLLTIONS PORTIRS VIÉO V PLUSIURS LINS PRINIP- LS 1 SW3 SW0 SW2 3 4 IN OUT 2 SW4 XV/304 ONXIÓN LIMNTORS/RP- TIORS N INSTLIONS VIOPORTRO ON VRIS LÍNS PRINIPLS LIÇÃO LIMNTORS/RP- TIORS M INSTLÇÕS VIOPORTIROS OM VÁRIS LINHS PRINIPIS SW0 1 2 OUT SW2 XV/304 SW3 3 4 IN SW

8 OLLMNTO I LIMNTTORI/ RIPTITORI IN IMPINTI ITOONII ON PIÙ LIN PRINIP- LI ONNTION O POWR SUPPLIRS/RPTRS IN UIO NTRY ONTROL INSTLLTIONS WITH NUMR O MIN LINS NSHLUSS VON NTZRÄTN/ VRSTÄRKRN HUSSPR- HNLN MIT MHRRN HUP- TLITUNN RORMNT 'LIMNTTURS/ RÉPÉTURS NS S INSTLLTIONS PORTIRS ÉL- TRONIQUS V PLUSIURS LINS PRINIPLS ONXIÓN ON LIMNTORS/ RPTIORS N INSTL- IONS PORTRO LTRÓNIO ON VRIS LÍNS PRINIPLS LIÇÃO LIMNTORS/RP- TIORS M INSTLÇÕS TLON PORTIROS OM VÁRIS LINHS PRINIPIS