EM BUSCA DE REDES ONLINE E OFFLINE UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO Faculdade de Letras Orientadora: Maria Cecília Mollica Maitê Lopes de Almeida (Sem bolsa) Gabrielle Costa de Jesus Lourenço (PIBIC-UFRJ) Samara XXXIII Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Artística e Cultural da UFRJ
CONTEXTUALIZAÇÃO Nossa apresentação expõe as atividades desenvolvidas durante os últimos 12 meses de etapas desenvolvidas da pesquisa, em andamento, que focaliza a coleta e análise de dados (feito pela estratégia quem indica quem ), através de redes online e offline dos traços de rurbanidade contidos na fala de nordestinos que residem no Rio de Janeiro. Nos termos do projeto Migrações, redes sociais, acomodação, variação e mudança, da professora Maria Cecilia Molllica (CNPq, processo 350092/92-3). Buscamos demonstrar como vem sendo feita a recolha de dados, o desenho de redes, a análise de traços de rurbanidade, nos quais já se tem sido observados resultados importantes para a pesquisa, assim como o levantamento de dificuldades enfrentadas para desenvolver trabalho desta natureza.
OBJETIVOS MAIS AMPLOS a) Identificar e constituir amostra em redes socais online e off-line b) Analisar traços típicos de comunidades rurbanas c) Estimar o grau de acomodação linguística do dialeto de origem ao dialeto-alvo na rota Nordeste/Sudeste d) Refletir sobre a utilização de traços de identidade e prestígio dos migrados e) Demonstrar a constituição de comunidades rurbanas
Algumas variáveis contribuem para a acomodação do dialeto de origem do falante ao dialeto de chegada, e essas variáveis são de natureza não linguística, algumas delas são: 1. Contato com carioca 2. Tempo no Rio 3. Profissão 4. Escolaridade 5. Idade 6. Data em que o migrante chegou
REDE OFFLINE 1 VILA RESIDENCIAL (ILHA DO FUNDÃO) Ismael Maria Neuza Maria Helena REDE OFF LINE 2 - ESCOLA ESTADUAL DO NOVO LEBLON (ALUNOS DO 6º ANO - EJA) João Deusa Josimar Ronaldo
INFORMANTE IDADE ESCOLARIDADE Ismael Maria Neusa Maria Helena Rede Offline 1 46 anos 48 anos 56 anos Ensino fundamental Ensino fundamental Ensino fundamental INFORMANTE IDADE ESCOLARIDADE João Deusa Josimar Ronaldo Rede Offline 2 30 anos 40 anos 40 anos 26 anos Ensino médio Ensino médio Ensino médio Ensino médio
REDE OFFLINE 3 RESTAURANTE ETNIA GOURMET Luiz Josinaldo Reginaldo Renê André REDE OFFLINE 4 - RESTAURANTE COMETA EXPRESS Adilson Rodrigo Francisco
INFORMANTE IDADE ESCOLARIDADE Luiz Josinaldo Reginaldo Renê André Rede Offline 3 27 anos 21 anos 37 anos 20 anos 33 anos Ensino médio Ensino médio completo Ensino médio completo Ensino médio completo Ensino fundamental
INFORMANTE IDADE ESCOLARIDADE Adilson Rodrigo Francisco Rede Offline 4 31 anos 31 anos 49 anos Ensino médio completo Ensino fundamental completo Ensino fundamental completo
TRAÇOS ESPECÍFICOS DAS COMUNIDADES RURAIS Processos Fonológicos Despalatalização Monotongação Aspiração Rotacismo Nasalização da vogal inicial Dados Encontrados Trabaia, Fio, Atrapaia, Famía Infança, Descarço, Melhoa Expricava Inxiste, Insolado Desnasalização em final de palavra Homi Metátese Pertendi
Processos Fonológicos Assimilação Aférese Paragoge Dados Encontrados Consigui Távam Empregue
Falante: Josimar - Cidade natal: Paraíba Bairro: Itanhangá - Profissão: Caseiro e Motorista DESPALATALIZAÇÃO E: Tem muito irmão você? F: Nove. Famía é grande [risos]. Só falta dinheiro na famía. (Josimar)
Falante: Renê - Cidade natal: Fortaleza. Bairro: Engenho de Dentro Profissão: Garçon ASSIMILAÇÃO E: Mas você quer fazer faculdade ou não? F: Não, geralmente tem muitos é muitos é oportunidadi faculdade né di consigui um grau melhó, emprego melhó (...). (Rene)
Falante: Renê - Cidade natal: Fortaleza. Bairro: Engenho de Dentro Profissão: Garçom PARAGOGE E: Ah é?! Você chegou... Foi tranqüilo de arrumar emprego? F: Foi, eu vim já tinha empregue, já tinha arrumado já. (Rene)
REDE ONLINE CT e IMPA - Ceará e Piauí Vinícius Olivério Hélio Heraldo Jesus Yuri
Informante Idade Escolaridade Vinícius Olivério Hélio Heraldo Jesus Yuri Rede Online 27 anos 28 anos 25 anos 25 anos 27 anos 26 anos Doutorado Mestrado Doutorado Mestrado Mestrado Pós-doutorado
REGISTRO DE FALTA DE CONCORDÂNCIA E ABREVIAÇÕES (00:25) Jesus: as cariocas vc é carioca? rsrsrs... (00:26) Maitê: sim hahaha (00:27) Jesus: meus orientador estudou aqui, andei por outros lugares, e comparando com o rio, preferi o rio. Além disso ganhei bolsa,rsrsrs... então vc pode se inclui na razão q me fez vi p o rio
NA ESCRITA OCORRE UNIFORMIZAÇÃO DIALETAL Em redes online não foram encontrados traços de rurbanidade, apenas falta de concordância e abreviações. O falante nordestino também não utiliza expressões características do seu dialeto de origem com medo de não ser compreendido pelos cariocas. O policiamento no âmbito da escrita e a alta escolaridade dos falantes da rede online coletada acarretam a não constatação de traços específicos das comunidades rurais.
CONSIDERAÇÕES PRELIMINARES A partir dos resultados obtidos até o presente momento da pesquisa, foi possível observar que: Todas as redes são de baixa densidade (configuração uniplex); A análise do ponto de vista linguístico das entrevistas revela que há diferenças estruturais importantes, sobretudo se considerada a relação entre a modalidade falada e escrita; Há variação morfossintática, no nível da concordância e regência, que não caracteriza dialeto rural, necessariamente;
A língua escrita constitui agente normativizador extremamente atuante; Os traços regionais, provenientes do dialeto de origem dos migrantes, são empregados raramente, mesmo em entrevistas orais; Existe uma maior acomodação, quanto mais jovens os falantes e quanto maior o tempo de contato com o dialeto carioca. É de extrema importância salientar que a vigente pesquisa ainda está em andamento, se estendendo até 2014. A busca por novas redes tanto online como offline não será interrompida e isso contribuirá para uma melhor evolução do atual quadro da pesquisa em questão.
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS BORTONI-RICARDO, Stella Maris. Educação em língua materna.: a sociolingüística na sala de aula. São Paulo, Parábola Editorial, 2004. GILES, H. Accomodation Theory: some new directions, York Papers in Linguistics, v. 9, p. 105-136. 1980. TRUDGILL, P. Accomodation Between Dialects. IN: Dialects in contact. Oxford: Blackwell, 1986. LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. São Paulo: Parábola Editorial. 2008. MARTELETO, M. R. Análise de redes sociais aplicação nos estudos de transferência da informação. Ci. Inf. vol.30 no.1 Brasília Jan.-Apr. 2006. MILROY, L. Language and social networks. Oxford: Basil Blackwell, 1980. MOLLICA, M. Migração, redes sociais, acomodação, variação e mudança. Projeto/ CNPq: Processo n. 303651/2009-1, 2010. MOLLICA, M. C. Redes Sociais em Grandes Centros Urbanos: um estudo sociolingüístico no Rio de janeiro. Terceira Margem: ano III- N.3, 1995, 156-61.