Válvuls roporcionis Direcionis ilotds, com Feedck Elétrico de osição e Eletrônic Integrd (OE) R 29075/08.04 Sustitui: 05.02 /22 ipo 4WRKE mnho Nominl 0 té 35 Serie 3 ressão máxim de operção 350 r Vzão máxim 3000 L/min H//D 652 Índice Conteúdo Crcterístics ágin Ddos pr pedido 2 Símolos (simplificdos) 3 Símolos (detlhdos) 3 Função, corte, prticulriddes d válvul 4, 5 Ddos técnicos 6 Conexão elétric, conector 7 Ocupção ds conexões / Digrm em locos/ Conexão d eletrônic integrd (OE) 8 Curvs crcterístics 9-4 função de sorepssgem função vzão-sinl de comndo Dimensões 5-20 limentção do óleo de comndo 2, 22 Crcterístics Válvul proporcionl direcionl pilotd de 2 estágios, com feedck elétrico de posição do êmolo principl e eletrônic de comndo integrd (OE) Regulgem de intensidde e sentido de um vzão tução por solenóides proporcionis r montgem em plc: configurção dos furos conforme ISO 440(N0 té 35), plcs de ligção conforme ctálogo R 45054 té R 45060 (pedido em seprdo), ver págins 5 té 8 Feedck elétrico de posição Êmolo principl centrlizdo por mol Válvul direcionl proporcionl piloto de estágio simples Estágio principl com regulção de posição Eletrônic de comndo integrd
2/22 osch Rexroth Ltd Industril Hydrulics 4WRKE R 29075/08.04 Ddos pr pedido Válvul direcionl proporcionl de dois estágios com cionmento elétrico n execução de 4 vis com eletrônic integrd mnho Nominl 0 = 0 mnho Nominl 6 = 6 mnho Nominl 25 = 25 mnho Nominl 27 = 27 mnho Nominl 32 = 32 mnho Nominl 35 = 35 Símolos 0 0 0 0 0 0 pr símolo E-, W8-: : : q Vmx q V /2 : : pr símolo R; R3: : : q Vmx q Vmx /2 : : Oservção: q V /2 q Vmx q V /2 q Vmx = E = E- = E3- = W6- = W8- = R = R3- = E ) = W6 = E ) = W6 Nos êmolos W6-, W8- E R3- existe n posição zero um conexão de té e de té com prox. 2 % d seção nominl correspondente. 4WRKE 3 6E G24 K3 D3 * L = = 6E = G24 = M = 5) V = 5) Outros ddos em texto complementr vedções NR vedções FKM D3 = com válvul redutor de pressão ZDR 6 D0-4/40M-W80 (juste fixo) Interfces C = Sinl de comndo/rel ± 0 m 4) = Sinl de comndo/rel ± 0 V F = Sinl de comndo/rel 4 20 m Conexão elétric K3 = sem conector com conexão conforme DIN EN 7520-804 conector pedido seprdmete ver págin 7 sem designção = E = E = = ilotgem e dreno pilotgem extern, dreno externo pilotgem intern, dreno externo pilotgem intern, dreno interno pilotgem extern, dreno interno ensão de limentção + 24 V tensão contínu Solenóide proporcionl com oin removível 3 = Série 30 té 39 (30 té 39: medids de montgem e conexão inlterds) Form d curv crcterístic liner liner com fix de controle fino Ddos pr pedido: vzão nominl ver pág. 0 té 4 25 = 2) ou 50 = 3) ou 00 = mnho Nominl 0 25 = 3) ou 200 = mnho Nominl 6 220 = 3) ou 350 = mnho Nominl 25 500 = mnho Nominl 27 400 = ou 600 = mnho Nominl 32 000 = mnho Nominl 35 ) Exemplo: êmolo com pos. comut. ( ) ddos de pedido..e.. ou W6 êmolo com pos. comut. ( ) ddos de pedido..e.. ou W6 2) somente E e W6- fornecido com curv crcterístic form L (liner) disponível 3) somente E- e W8- fornecido com curv crcterístic form L (liner) disponível 4) o sustituir série 2 pel série 3 é necessário definir interfce elétric com 5 (sinl de hilitção no pino C) 5) fluidos hidráulicos propridos ver págin 6
R 29075/08.04 4WRKE Industril Hydrulics osch Rexroth Ltd 3/22 Símolos (simplificdos) ipo 4WRKE 3 E. pilotgem intern G ipo 4WRKE 3 pilotgem extern G 0 0 ipo 4WRKE. 3... pilotgem extern; dreno interno ipo 4WRKE 3 E. pilotgem intern; dreno externo G G 0 0 Símolos (detlhdos) Exemplo: Válvul piloto tipo 4WR 6 2 Válvul principl 3 Válvul redutor de pressão ipo ZDR 6 D0-4/40M-W80 4 Eletrônic de comndo integrd 3 2 2 0 pilotgem extern dreno externo G 4
4/22 osch Rexroth Ltd Industril Hydrulics 4WRKE R 29075/08.04 Função, corte Válvul piloto tipo 4WR 6 W7.3/G24 ( o estágio) O piloto é um válvul proporcionl diretmente operd. geometri ds rests de comndo foi otimizd pr utilizção como válvul piloto pr válvuls direcionis proporcionis tipo 4WRKE. Os solenóides proporcionis são pr tensão contínu com estnqueidde e tum em nho de óleo com oin removível. Eles convertem corrente elétric proporcionl em forç mecânic. m umento d intensidde de corrente result num mior forç correspondente no solenóide. forç justd no solenóide permnece constnte trvés do curso totl de regulção. válvul piloto consiste sicmente d crcç (), dos solenóides proporcionis (2 e 3), do êmolo d válvul (4) e mols (5 e 6). No estdo desenergizdo os dois consumidores estão interligdos com o tnque. Qundo um dos solenóides (2 ou 3) for energizdo forç do mesmo desloc o êmolo (4) contr mol (5 e 6). pós vencer fix de soreposição fech-se pssgem de um dos consumidores o tnque e restelece-se interligção pr câmr de pressão. ssim pss um vzão de pr câmr de comndo do estágio principl. 4 2 5 6 3 ipo 4WR 6 W7.3/G24
R 29075/08.04 4WRKE Industril Hydrulics osch Rexroth Ltd 5/22 Função, corte, prticulriddes d válvul Válvuls do tipo 4WRKE são válvuls direcionis proporcionis de 2 estágios. Els regulm intensidde e sentido de um vzão. O estágio principl tem posição reguld, de modo que posição do êmolo é independente ds forçs do fluido tmém em miores vzões. s válvuls consistem sicmente d válvul piloto (8), êmolo principl (7), ds tmps (5 e 6), mol centrlizdor (4), o sensor indutivo de curso e válvul redutor de pressão (3). Qundo não houver nenhum sinl n entrd, o êmolo principl (7) é mntido n posição centrl, trvés ds mols centrlizdors (4). s dus câmrs de comndo ns tmps (5 e 6) estão interligds com o tnque trvés do êmolo (2). O êmolo principl (7) está ligdo um eletrônic de comndo trvés do sensor de curso (9). nto lterção d posição do êmolo principl (7), como tmém lterção do sinl de comndo no ponto de somtóri do mplificdor produzem um tensão diferencil. N comprção entre sinl de comndo e vlor rel é consttdo um desvio eventul de regulção, o qul é trnsmitido o solenóide proporcionl d válvul piloto () trvés de um corrente elétric. forç proporcionl est corrente desloc o êmolo de comndo, permitindo ssim um vzão correspondente em um ds câmrs de comndo O êmolo principl (7) com o núcleo do sensor indutivo de curso fixdo no mesmo (9) é deslocdo té que o vlor rel correspond o sinl de comndo. No estdo reguldo há equilírio de forçs do êmolo principl (7), e o mesmo é mntido nest posição reguld. O curso do êmolo e ertur de comndo lterm-se proporcionlmente o sinl de comndo. eletrônic de comndo é integrd n válvul. trvés do justmento d válvul com eletrônic, dispersão seril ds válvuls é mntid em ixos prâmetros. Deve ser evitdo o esvzimento ds linhs de tnque, em determinds condições de montgem deve-se montr um válvul de contr-pressão (contr-pressão proximd de 2 r). 2 3 5 4 8 7 6 9 rticulriddes d válvul O 2 o estágio consiste sicmente de componentes de nosss válvuls proporcionis. O juste pr ponto-zero estágio principl é feito n fáric e pode ser lterdo trvés de um potenciômetro n eletrônic de comndo em um fix de ± 30 % do curso nominl. O cesso, no cso de comndo eletrônico integrdo, é feito medinte remoção do ujão n crcç, pelo ldo frontl. ujão g7 Se válvul piloto ou eletrônic de comndo for sustituíd els deverão ser novmente justds. odos os justes devem ser feitos somente por técnicos qulificdos.!! onto zero estágio principl ±30 % mx. ossiilidde de juste mudnç do ponto zero pode cusr dnos no equipmento e só pode ser feit por técnicos treindos!
6/22 osch Rexroth Ltd Industril Hydrulics 4WRKE R 29075/08.04 Ddos técnicos (N utilizção for ds crcterístics, fvor nos consultr!) Geris mnhos Nominis N 0 6 25 27 32 35 os. de montgem e instruções de serviço preferivelmente horizontl, ver R 07800 Fix de tempertur de rmzengem C 20 té + 80 Fix de tempertur miente C 20 té + 50 Mss kg 8,7,2 6,8 7 3,5 34 Hidráulicos (medidos com p = 00 r, com HL46 40 C ± 5 C) ressão de operção ressão de retorno Válvul piloto entrd óleo comndo r 25 té 35 Válvul principl, conexão,, r té 35 té 350 té 350 té 20 té 350 té 350 Conexão Dreno óleo, interno r Estátic < 0 (válvul piloto) Dreno óleo, externo r té 35 té 250 té 250 té 20 té 250 té 250 Conexão r Estátic < 0 (válvul piloto) Vzão nominl q Vnom ± 0% pr p = 0 r p = diferencil de pressão d válvul L/min Vzão no estágio principl (máxim dmissível) L/min 70 460 870 000 600 3000 Vzão de óleo de comndo n conexão ou pr sinl de entrd n form de slto de 0 00 % (35 r) L/min 4, 8,5,7,7 3,0 3,0 Fluido hidráulico óleo minerl (HL, HL) conforme DIN 5524 ) éster fosfórico (HFD-R) 2) Gru máximo dmissível de contminção do fluido 25 50 00 25 80 220 350 500 400 600 000 Clse de purez conforme ISO 4406 (c) Válvul piloto Clsse 7/5/2 3) Válvul principl Clsse 20/8/5 3) Fix de tempertur do fluido C 20 té +80, preferivelmente +40 té +50 Fix de viscosidde mm 2 /s 20 té 380, preferivelmente 30 té 45 Histerese % Sensiilidde de respost % 0,5 Elétricos ensão ipo de sinl contínu nlógico otênci máxim W 72 (médi = 24 W) Conexão elétric Conector conforme DIN EN 7520-804 4) ipo de proteção d válvul conforme EN 60529 I65 com conector montdo e prfusdo Eletrônic de comndo Integrd n válvul, ver págin 8 Componentes eletrônicos dicionis Módulo sinl com. nlógico Módulo sinl com. nlógico V-SWM--/... V-SWMK--/... ver RE 29902 ver RE 29903 ) proprido pr vedções NR e FKM 2) proprido somente pr vedções FKM 3) s clsses de purez indicds pr os componentes do sistem hidráulico devem ser oservds. filtrção eficz evit vris e ument o mesmo tempo vid útil dos componentes. r seleção do filtro, consultr osch Rexroth. 4) edido seprdo Oservção! Ddos sore o ensio de simulção mientl pr áres EMV (comptiilidde eletromgnétic), clim, e crg mecânic consultr R 29075- (Declrção sore Comptiilidde mientl).
R 29075/08.04 4WRKE Industril Hydrulics osch Rexroth Ltd 7/22 Conexão elétric, conector Conector Conector conforme DIN EN 7520-804 pedido seprdo so código R90002267 (versão em plástico) Ocupção nos pinos ver digrm em locos n págin 8 9 Ø27 F Ø6,5 Ø C D E Conector Conector conforme DIN EN 7520-804 pedido seprdo so código R900223890 (versão metálic) Ocupção nos pinos ver digrm em locos n págin 8 F 85 Ø8 Ø3,5 C D E Ocupção nos pinos Contto Sinl pr ou F Sinl pr 5 ensão de limentção 24 VDC (8 té 35 VDC); I mx =,5 ; crg de impulso 3 0 V Referênci (vlor rel) C ot. referênci vlor rel (contcto F) tivd 4... 24 V Entrd de mplificdor diferencil D ± 0 V ou 4 20 m ± 0 V (sinl de comndo) E 0 V potencil de referênci pr D 0 V potênci de ref. pr D + F Medição de síd (vlor rel) F ± 0 V ou 4 20 m ± 0 V E Conectdo n crcç de resfrimento e crcç d válvul Sinl de comndo: otencil de referênci em E e sinl de comndo positivo em D provocm um vzão de té e té otencil de referênci em E e sinl de comndo negtivo em D provocm um vzão de té e té Co de conexão: Recomendção: té 25 m de comprimento de co tipo LiC 7 x 0,75 mm 2 té 50 m comprimento de co tipo LiC 7 x,0 mm 2 Oservção: Diâmetro externo: 6,5 té mm (conector versão em plástico) 8 té 2 mm (conector versão metálic) Conectr lindgem somente no ldo de limentção. Os sinis elétricos emitidos trvés de um eletrônic de válvul (por ex. vlor rel ou entrd tivd) não podem ser utilizdos pr descomutção de funções relevntes de segurnç d máquin! (vide tmém Norm Européi Especificções écnics de segurnç em equipmentos d tecnologi dos fluidos e componentes hidráulic, EN 982!)
8/22 osch Rexroth Ltd Industril Hydrulics 4WRKE R 29075/08.04 Ocupção ds conexões / Digrm do circuito em loco / Conexão d eletrônic integrd (OE) 24 V 0 V D E C F Sinl de comndo Chve pr limitção d corrente Síds +/ 0 V Lógic d pré-corrente ré-corrente I +/ 0 m Reguldor I 4-20 m Corrente ásic +/ M MO +/ ref Hilitção ) Referencil de síd 2) Monitormento Reconhecimento de ruptur de co = Oscildor +/ 0 V I onto-zero 4-20 m I +/ 0 m ) Existe somente pr eletrônic 5 2) Existe somente pr eletrônic e F Reguldor de corrente Reguldor de corrente = I Estágio finl I I Estágio finl I Solenóide Solenóide Sensor de posição, estágio finl
R 29075/08.04 4WRKE Industril Hydrulics osch Rexroth Ltd 9/22 Curvs crcterístics (medids com HL46 40 C ± 5 C) Função vzão - sinl de comndo por ex. / ; 0 r de diferencil de pressão sore válvul com êmolo sem relção de áres (êmolo E; W6-) ou ou ; 5 r por rest de comndo Válids pr todos os símolos de êmolo especificdos E...; W... e R... Êmolo com curv crcterístic L 00 Êmolo com curv crcterístic 00 80 80 Vzão em % 60 40 Vzão em % 60 40 20 20 0 0 5 36,25 57,5 78,75 00 Sinl de comndo em % 5 36,25 57,5 78,75 00 Sinl de comndo em %
0/22 osch Rexroth Ltd Industril Hydrulics 4WRKE R 29075/08.04 Curvs crcterístics (medids com HL46 40 C ± 5 C) N0 Respost trnsiente um entrd de sinl elétrico n form degru 00 lterção de sinl em % 0 00 Medids com p S = 00 r 75 0 75 Curso em % 50 25 0 50 0 25 0 0 20 30 empo em ms 0 0 20 30 Respost trnsiente um entrd de sinl elétrico em grus (tolerânci ± 0 %) 70 00 Vzão em L/min 00 90 50 25 50 25 20 0 20 50 00 200 300 35 ressão diferencil d válvul em r = limite recomenddo d vzão (velocidde d vzão 30 m/s) nos furos de conexão n válvul
R 29075/08.04 4WRKE Industril Hydrulics osch Rexroth Ltd /22 Curvs crcterístics (medids com HL46 40 C ± 5 C) Respost trnsiente um entrd de sinl elétrico n form degru lterção de sinl em % 00 0 00 N6 Medids com p S = 00 r 75 0 75 Curso em % 50 25 0 50 0 25 0 0 20 30 40 empo em ms 0 0 20 30 40 Função vzão-crg com válvul totlmente ert (tolerânci ± 0 %) 460 Vzão em L/min 300 200 80 25 200 25 = Limite recomenddo d vzão (velocidde de fluxo 30 m/s) nos furos de conexão n válvul 00 0 20 50 00 ressão diferencil d válvul em r 200
2/22 osch Rexroth Ltd Industril Hydrulics 4WRKE R 29075/08.04 Curvs crcterístics (medids com HL46 40 C ± 5 C) N25 e 27 Respost trnsiente um entrd de sinl elétrico n form degru lterção de sinl em % 00 0 00 Medids com p S = 00 r Curso em % 75 50 25 0 75 0 50 0 25 0 0 20 30 40 50 60 0 0 20 30 40 50 60 empo em ms Função vzão-crg com válvul totlmente ert (tolerânci ± 0 %) 000 870 Vzão em L/min 500 500 N27 350 N25 220 N25 350 220 200 0 20 30 40 50 00 200 ressão diferencil d válvul em r = Limite recomenddo d vzão (velocidde de fluxo 30 m/s) nos furos de conexão n válvul
R 29075/08.04 4WRKE Industril Hydrulics osch Rexroth Ltd 3/22 Curvs crcterístics (medids com HL46 40 C ± 5 C) Respost trnsiente um entrd de sinl elétrico n form degru lterção de sinl em % N32 Medids com p S = 00 r 00 0 00 75 0 75 Curso em % 50 25 0 50 0 25 0 0 20 40 60 80 00 20 40 0 20 40 60 80 00 20 40 empo em ms Função vzão-crg com válvul totlmente ert (tolerânci ± 0 %) 600 Vzão em L/min 000 600 500 600 400 = Limite recomenddo d vzão (velocidde de fluxo 30 m/s) nos furos de conexão n válvul 400 0 20 50 00 ressão diferencil d válvul em r 200 300 350
4/22 osch Rexroth Ltd Industril Hydrulics 4WRKE R 29075/08.04 Curvs crcterístics (medids com HL46 40 C ± 5 C) Respost trnsiente um entrd de sinl elétrico n form degru lterção de sinl em % 00 0 00 N35 Medids com p S = 00 r 75 0 75 Curso em % 50 25 0 50 0 25 0 0 40 80 20 60 200 0 40 80 20 60 200 empo em ms Função vzão-crg com válvul totlmente ert (tolerânci ± 0 %) 3000 2500 Vzão em L/min 2000 500 000 000 = Limite recomenddo d vzão (velocidde de fluxo 30 m/s) nos furos de conexão n válvul 800 0 20 50 00 ressão diferencil d válvul em r
R 29075/08.04 4WRKE Industril Hydrulics osch Rexroth Ltd 5/22 Dimensões (Medids em mm) N0 3 2 4 5 6 5 7 94 8 86 35 25,5 2 9 0 70 52,5 05 244 322 3 0,0/00mm R 4 mx 73 Válvul piloto 3,5 27 2 Conector "", cor pret 3 Conector "", cor pret F F4 08 4 Espço necessário pr o co de conexão e pr retirr o conector 5 Clgem 6 Conector, pedido em seprdo, ver págin 7 7 Válvul redutor de pressão 8 lc de identificção 9 Válvul principl 0 Eletrônic de comndo integrd Vedções iguis pr conexões,,, F2 F3 Qulidde necessári de superficie d contr-peç Representção em corte ver págin 2 2 Vedções iguis pr conexão, 3 Superfície de poio d válvul usind, posição d conexão conforme ISO 440-05-05-0-94 (conexão, conforme necessidde) divergente d norm: - Conexão,,, e Ø mm s plcs de ligção conforme ctálogo R 45054 e os prfusos de fixção d válvul devem ser pedidos seprdmente. lcs de ligção: G 534/0 (G 3/4) G 535/0 (G 3/4) com conexão e G 536/0 (G ) com conexão e rfusos de fixção d válvul: 4 prfusos cilíndricos DIN 92 - M6 x 45-0.9; revestimento conforme DIN EN ISO 0683 flzn - 240h - L (ftor de trito 0,09-0,4 conforme VD 235-02) M =3,5 Nm, pertr com torquímetro com precisão ± 0% Oservção: O torque de perto refere-se à pressão máxim de operção!
6/22 osch Rexroth Ltd Industril Hydrulics 4WRKE R 29075/08.04 Dimensões 3 2 4 5 6 5 (Medids em mm) N6 7 8 204 96 36 27 2 4 9 0 54 9 Ø3 3 43 290 353 3 0,0/00mm F5 G F2 R 4 mx 94 F Qulidde necessári de superficie d contr-peç 2 Representção em corte ver págin 2 F4 29 G2 58 F6 F3 3 Superfície de poio d válvul usind, posição d conexão conforme ISO 440-07-06-0-94 (conexão, conforme necessidde) divergente d norm: - Conexão,, e Ø 20 mm 4 ino de fixção Válvul piloto 2 Conector "", cor pret 3 Conector "", cor pret 4 Espço necessário pr o co de conexão e pr retirr o conector 5 Clgem 6 Conector, pedido em seprdo, ver págin 7 7 Válvul redutor de pressão 8 lc de identificção 9 Válvul principl 0 Eletrônic de comndo integrd Vedções iguis pr conexões,,, 2 Vedções iguis pr conexão, s plcs de conexão conforme ctálogo R 45056 e os prfusos de fixção d válvul devem ser pedidos em seprdo. lcs de ligção: G 72/0 (G 3/4) G 72/02 (M27 x 2) G 74/0 (G ) G 74/02 (M33 x 2) rfusos de fixção de válvul: 2 prfusos cilíndricos DIN 92 - M6 x 60-0.9; M = 4 Nm 4 prfusos cilíndricos DIN 92 - M0 x 60-0.9; M = 58 Nm Revestimento conforme DIN EN ISO 0683 flzn - 240h - L (ftor de trito 0,09-0,4 conforme VD 235-02) pertr com torquímetro com precisão ± 20% Oservção: O torque de perto refere-se à pressão máxim de operção!
R 29075/08.04 4WRKE Industril Hydrulics osch Rexroth Ltd 7/22 Dimensões 3 2 4 5 6 (Medids em mm) N25 5 7 8 234 26 9 4 2 9 0 7 Ø6 4 4 9 (56) 348 404 0,0/00mm 3 R 4 mx Qulidde necessári de superficie d contr-peç 20 4 F 2 F4 G2 F5 95 Válvul piloto 2 Conector "", cor pret 3 Conector "", cor pret 4 Espço necessário pr o co de conexão e pr retirr o conector 5 Clgem 6 Conector, pedido em seprdo, ver págin 7 7 Válvul redutor de pressão 8 lc de identificção 9 Válvul principl F6 G F2 F3 0 Eletrônic de comndo integrd Vedções iguis pr conexões,,, 2 Vedções iguis pr conexão, Representção em corte ver págin 22 3 Superfície de poio d válvul usind, posição d conexão conforme ISO 440-08-07-0-94 (conexão, conforme necessidde) divergente d norm: - Conexão, e divergente d DIN Ø 25 mm - Conexão diferente d DIN e ISO Ø 24 mm 4 ino de fixção s plcs de conexão conforme ctálogo R 45058 e os prfusos de fixção d válvul devem ser pedidos em seprdo. lcs de ligção: G 5/0 (G ) G 56/0 (G /2) G 54/0 (G /4) rfusos de fixção de válvul: 6 prfusos cilíndricos DIN 92 - M2 x 60-0.9; revestimento conforme DIN EN ISO 0683 flzn - 240h - L (ftor de trito 0,09-0,4 conforme VD 235-02) M =00 Nm, pertr com torquímetro com precisão ± 20% Oservção: O torque de perto refere-se à pressão máxim de operção!
8/22 osch Rexroth Ltd Industril Hydrulics 4WRKE R 29075/08.04 Dimensões 3 2 4 5 6 (Medids em mm) N27 5 7 8 248 40 2 4 2 9 0 20 Ø6 4 4 98 (58) 353 4 0,0/00mm 3 R 4 mx Qulidde necessári de superficie d contr-peç 24 F F5 G F2 0 Eletrônic de comndo integrd Vedções iguis pr conexões,,, 2 Vedções iguis pr conexão, Representção em corte ver págin 22 3 Superfície de poio d válvul usind, posição d conexão conforme ISO 440-08-07-0-94 (conexão, conforme necessidde) divergente d norm: - Conexão,, e Ø 32 mm 4 F4 G2 F6 F3 4 ino de fixção 2 200 Válvul piloto 2 Conector "", cor pret 3 Conector "", cor pret 4 Espço necessário pr o co de conexão e pr retirr o conector 5 Clgem 6 Conector, pedido em seprdo, ver págin 7 7 Válvul redutor de pressão 8 lc de identificção 9 Válvul principl s plcs de conexão conforme ctálogo R 45058 e os prfusos de fixção d válvul devem ser pedidos em seprdo. lcs de ligção: G 5/0 (G ) G 56/0 (G /2) G 54/0 (G /4) rfusos de fixção d válvul: 6 prfusos cilíndricos DIN 92 - M2 x 60-0.9; revestimento conforme DIN EN ISO 0683 flzn - 240h - L (ftor de trito 0,09-0,4 conforme VD 235-02) M =00 Nm, pertr com torquímetro com precisão ± 20% Oservção: O torque de perto refere-se à pressão máxim de operção!
R 29075/08.04 4WRKE Industril Hydrulics osch Rexroth Ltd 9/22 Dimensões (Medids em mm) N32 3 2 4 5 6 8 52 49 5 7 9 260 2,5 (80,5) 254 424,5 97 Ø 6 4 505 2 9 4 3 0 200 20,5 23 F F4 G2 F5 257 Válvul piloto 2 Conector "", cor pret 3 Conector "", cor pret 4 Espço necessário pr o co de conexão e pr retirr o conector 5 Clgem 6 Conector, pedido em seprdo, ver págin 7 7 Válvul redutor de pressão 8 lc de identificção 9 Válvul principl 0 Eletrônic de comndo integrd Vedções iguis pr conexões,,, F6 G F2 F3 0,0/00mm R 4 mx Qulidde necessári de superficie d contr-peç Representção em corte ver págin 22 2 Vedções iguis pr conexão, 3 Superfície de poio d válvul usind, posição d conexão conforme ISO 440-0-08-0-94 (conexão, conforme necessidde) divergente d norm: - Conexão,, e Ø 32 mm 4 ino de fixção s plcs de conexão conforme ctálogo R 45060 e os prfusos de fixção d válvul devem ser pedidos em seprdo. lcs de ligção: G 57/0 (G /2) G 57/02 (M48 x 2) G 58/0 (Flnsch) rfusos de fixção d válvul: 6 prfusos cilíndricos DIN 92 - M20 x 80-0.9; revestimento conforme DIN EN ISO 0683 flzn - 240h - L (ftor de trito 0,09-0,4 conforme VD 235-02) M = 340 Nm, pertr com torquímetro com precisão ± 20% Oservção: O torque de perto refere-se à pressão máxim de operção!
20/22 osch Rexroth Ltd Industril Hydrulics 4WRKE R 29075/08.04 Dimensões 3 2 4 5 6 (Medids em mm) N35 7 8 345,4 70 5 25 209 42,7 36 (8,7) 465,8 584,5 9 4 2 3 0 97 Ø 6 4 200 20,5 45 F F4 G2 F5 320 Válvul piloto 2 Conector "", cor pret 3 Conector "", cor pret 4 Espço necessário pr o co de conexão e pr retirr o conector 5 Clgem 6 Conector, pedido em seprdo, ver págin 7 7 Válvul redutor de pressão 8 lc de identificção 9 Válvul principl 0 Eletrônic de comndo integrd F6 G F2 F3 0,0/00mm R 4 mx Qulidde necessári de superficie d contr-peç Representção em corte ver págin 22 Vedções iguis pr conexões,,, 2 Vedções iguis pr conexão, 3 Superfície de poio d válvul usind, posição d conexão conforme ISO 440-0-08-0-94 (conexão, conforme necessidde) divergente d norm: - Conexão,, e Ø 50 mm 4 ino de fixção rfusos de fixção d válvul: 6 prfusos cilíndricos DIN 92 - M20 x 00-0.9; revestimento conforme DIN EN ISO 0683 flzn - 240h - L (ftor de trito 0,09-0,4 conforme VD 235-02) M = 360 Nm, pertr com torquímetro com precisão ± 20% Oservção: O torque de perto refere-se à pressão máxim de operção!
R 29075/08.04 4WRKE Industril Hydrulics osch Rexroth Ltd 2/22 limentção do óleo de comndo ipo 4WRKE -3/ pilotgem extern dreno externo Nest execução pilotgem é feit de um circuito de comndo seprdo (extern). O dreno não é feito no cnl d válvul principl, ms é conduzido trvés d conexão seprdmente o tnque (extern). ipo 4WRKE -3/ E pilotgem intern dreno externo Nest execução pilotgem vem do cnl d válvul principl (intern). O dreno não é feito no cnl d válvul principl, ms é conduzido trvés d conexão seprdmente o tnque (extern). N plc de ligção conexão deve ser fechd. ipo 4WRKE -3/ E pilotgem intern dreno interno Nest execução pilotgem vem do cnl d válvul principl (intern). O dreno é feito diretmente no cnl d válvul principl (intern). N plc de ligção conexão deve ser fechd. ipo 4WRKE -3/ pilotgem extern dreno interno Nest execução pilotgem é feit de um circuito de comndo seprdo (extern). O dreno é feito diretmente no cnl d válvul principl (intern). N plc de ligção conexão deve ser fechd. os. e 2: ujão roscdo M6 DIN 906-8.8 C 3 N0 Ver corte n págin 5 Válvul redutor de pressão Corte Corte N6 Ver corte n págin 6 Corte Válvul Corte redutor de pressão 3 3 Válvul principl 2 Válvul principl mp ilotgem extern: fechd (corte ) intern: ert Dreno externo: 2 fechd (os. 3 não disponível) (corte ) interno: 2 ert (os. 3 disponível) 3 Válvul de retenção ilotgem extern: fechd (corte ) intern: ert Dreno externo: fechd (os. 3 não disponível) (corte ) interno: ert (os. 3 disponível) 3 Válvul de retenção
22/22 osch Rexroth Ltd Industril Hydrulics 4WRKE R 29075/08.04 limentção do óleo de comndo N25 Ver corte n págin 7 e 27 Corte Corte mp Válvul principl ilotgem extern: fechd (corte ) intern: ert Dreno externo: 2 fechd (corte ) interno: 2 ert Válvul piloto 2 N32 Ver corte n págin 8 Válvul redutor de pressão 2 Válvul principl ilotgem extern: fechd intern: ert Dreno externo: 2 fechd interno: 2 ert N35 Ver corte n págin 9 Corte Corte 2 Válvul principl ilotgem extern: fechd (corte ) intern: ert Dreno externo: 2 fechd (corte ) interno: 2 ert osch Rexroth Ltd. v. égul, 888 2952-820 tii S el.: +55 444 5826 Fx: +55 444 579 industrilhydrulics@oschrexroth.com.r www.oschrexroth.com.r 2003 y osch Rexroth G, Industril Hydrulics, 9783 Lohr m Min odos os direitos reservdos. Nenhum prte deste documento poderá ser reproduzid ou utilizndo sistems eletrônicos ser rquivd, editord, copid ou distriuíd de lgum form, sem utorizção escrit d osch Rexroth G, Industril Hydrulics. rnsgressões implicm em indenizções. Os ddos indicdos são válidos somente pr descrição do produto. m declrção sore determinds crcterístics ou su ptidão pr determindo uso, não podem ser concluídos trvés dos ddos.. Os ddos não eximem o usuário de sus própris nálises e testes. Deve ser oservdo que os nossos produtos estão sujeitos um processo nturl de desgste e envelhecimento