Válvulas Proporcionais Direcionais, Pilotadas, 4/2-, 4/3- e 5/3 sem Feedback

Transcrição

1 Válvuls roporcionis Direcionis, ilotds, /-, /- e / sem Feedck R 9/. Sustitui:. / ipo.wrz,.wrze e.wrh mnho nominl, 6,,, Série 7 ressão máxim de trlho r Vzão máxim 8 L/min. H//D 7/97 ipo WRZ -7/ 6EGN9 K /M com conectores e eletrônic de comndo correspondente (pedir seprdmente) H//D 78/97 ipo WRZE -7/ 6EGN9 K /M com eletrônic de comndo integrd Índice Crcterístics Descrição ágin Crcterístics Ddos pr pedido e Símolos Função, cortes 6 e 7 Ddos técnicos 8 e 9 Conexão elétric, conectores Eletrônic de comndo integrd Curvs crcterístics 6 Dimensões 7 Suprimento de óleo de comndo Giclês Válvuls direcionis proporcionis pilotds de dois estágios pr comndo do sentido e intensidde de um vzão. tução por solenóides proporcionis com rosc centrl e oin removível. r montgem em plcs: configurção dos furos conforme DIN prte, form, ISO e CEO-R H (WRZ..., N N ). Configurção dos furos conforme DIN prte, form, (WRZ..., N). lcs de ligção, conforme ctálogo R té R 6 (pedir em seprdo), vide págins 7. cionmento de emergênci, opcionl. Êmolo de comndo centrdo por mols. ipo WRZE com eletrônic de comndo integrd, com interfce e F. Eletrônic de comndo extern pr tipo WRZ(pedir seprdmente): mplificdor digitl ou nlógico em formto Euro crd mplificdor modulr ou nlógico

2 / osch Rexroth G Industril Hydrulics.WRZ;.WRZE;.WRH R 9/. Ddos pr edido pr WRZ e WRH; N montgem em plc; N conexão flnged tução = H hidráulic tução = Z eletro-hidráulic somente WRZ: pr eletrônic = sem designção extern com eletrônic de comndo integrd = E mnho Nominl = mnho Nominl 6 = 6 mnho Nominl = mnho Nominl = mnho Nominl = Símolos Nos símolos E- e W8-: pr : pr : q V máx q V / pr : pr : Nos símolos E- e W9-: pr : pr : q V máx q V / pr : pr : WR_ 7 * = E E- = E- = W6- W8- = W9- = E = W6 q V / q V máx loqued q V máx (No circuito regenertivo, fundo do cilindro n conexão ) Not: Nos êmolos W6-, W8-, W9-, W6 qundo n posição centrl, há um interligção de pr e pr, com menos de % d respectiv secção nominl. ) proprido pr óleo minerl (HL, HL) conforme DIN ) inexistente n WRH e WRZ sem válvul piloto ) n execução J usr N o invés de N9 ) n execução J = resistente à águ do mr somente K ) Ddos reltivos à execução resistente à águ do mr vide R 9-M roteções elétrics especiis so consult! 7 = 6E ) = G ) = M ) = V = outrs indicções em texto complementr vedções NR vedções FKM sem designção = sem válvul redutor de pressão D ) = com válvul redutor de pressão ZDR 6 D-/M-W8 (juste fixo) sem designção = pr WRH e WRZ pr WRZE: = sinl de comndo ± V F = sinl de comndo té m conexão elétric somente pr WRZ: K, ) = conexão conforme DIN EN 7-8 sem conector Conectores pedir em seprdo (vide págin ) pr WRZE: K, ) = conexão conforme E DIN 6-M6- sem conector Conectores pedir em seprdo (vide págin ) Entrd e síd do óleo de comndo sem designção = pilotgem extern, dreno externo E = pilotgem intern, dreno externo E = pilotgem intern, dreno interno = pilotgem extern, dreno interno (no N e tipo WRH somente possível sem designção) sem designção = J ) = sem proteção especil resistente à águ do mr sem designção = sem cionmento de emergênci N9, ) = com cionmento de emergênci coerto ensão de limentção d eletrônic de comndo V tensão contínu (pdrão) solenóide proporcionl com oin removível sem designção = pr montgem em plc F = pr conexão flnged (somente NG ) Série 7 té 79 (7 té 79: medids de montgem e conexão inlterds) Vzão nominl L/min com r de diferencil de pressão n válvul = = = = 6 = 8 = = = = = mnho Nominl mnho Nominl 6 mnho Nominl mnho Nominl mnho Nominl

3 R 9/..WRZ;.WRZE;.WRH Industril Hydrulics osch Rexroth G / Ddos pr pedido pr WRZ e WRH ; montgem em plc tução hidráulic tução eletro-hidráulic = H = Z somente n WRZ: pr eletrônic de comndo extern = sem designção com eletrônic de comndo (integrd) = E mnho Nominl = Símolos R Nos símolos E- e W8-: R pr : q V = L/min pr : q V = L/min Nos símolos E- e W9-: pr : q V = L/min pr : q V = L/min = E E- = E- = W6- W8- = W9- = E = W6 pr : q V = L/min pr R: q V = L/min pr : loquedo pr R: q V = L/min (no circuito regenertivo, o fundo do cilindro n conexão ) Not: ilotgem e dreno somente possível externmente. Nos êmolos W6-, W8-, W9-, W6, qundo n posição centrl, há um interligção de pr e pr, com menos de % d respectiv secção nominl. WR_ 7 * 6E ) = outrs indicções em texto complementr M ) = vedções NR V = vedções FKM sem designção =sem válv.redutordepressão D ) = com válvul redutor de pressão ZDR 6 D- /M-W8 (juste fixo) sem designção = pr WRZ e WRH pr WRZE: = sinl de comndo ± V F = sinl de comndo té m conexão elétric somente pr WRZ: K, ) = conexão conforme DIN EN 7-8 sem conector Conectores pedir em seprdo (vide págin ) pr WRZE: K, ) = conexão conforme E DIN 6-M6- sem conector Conectores pedir em seprdo (vide págin ) sem designção = sem proteção especil J ) = resistente à águ do mr sem designção = sem cionmento de emergênci N9, ) = com cionmento de emergênci coerto ensão de limentção d eletrônic de comndo G ) = V tensão contínu (pdrão) solenóide proporcionl com oin removível 7 = Série 7 té 79 (7 té 79: medids de montgem e conexão inlterds) Vzão nominl L/min com r de diferencil de pressão n válvul = L/min ) proprido pr óleo minerl (HL, HL) conforme DIN ) inexistente n WRH e WRZ sem válvul piloto ) n execução "J" "N" o invés de "N9" ) n execução "J" = resistente à águ do mr somente "K" ) ddos reltivos à execução resit. à gu do mr vide R 9-M roteções elétrics especiis so consult!

4 / osch Rexroth G Industril Hydrulics.WRZ;.WRZE;.WRH R 9/. Símolos (simplificdos) com tução eletrohidráulic e pr eletrônic extern ipo WRZ -7./ e ipo WRZ -7F/ ipo WRZ -7./ R ipo WRZ -7./ E = externo = externo = externo = externo = interno = interno ipo WRZ -7./ e ipo WRZ -7F/ ipo WRZ. -7./ E ipo WRZ -7./ R com tução eletrohidráulic e eletrônic integrd ipo WRZE -7./ e ipo WRZE -7F/ ipo WRZE -7./ R ipo WRZE -7./ E = externo = externo = externo = externo = interno = interno ipo WRZE -7./ e ipo WRZE -7F/ ipo WRZE -7./ R ipo WRZE. -7./ E com tução hidráulic ipo WRH -7./ e ipo WRH -7F/,,,, R ipo WRH -7. = externo = externo = externo = externo ipo WRH -7./ e ipo WRH -7F/,, ipo WRH -7./ R

5 R 9/..WRZ;.WRZE;.WRH Industril Hydrulics osch Rexroth G / Função, cortes Válvul piloto tipo DRE 6... válvul piloto é um válvul redutor de pressão de vis tud por solenóide proporcionl. El destin-se à conversão de um sinl elétrico de entrd num sinl de síd-pressão proporcionl, utilizd em tods s válvuls do tipo WRZ... e WRZ.... Os solenóides proporcionis são solenóides reguláveis de corrente contínu tundo em nho de óleo com rosc centrl e oin removível. O comndo dos solenóides é feito opcionlmente trvés de um eletrônic de comndo extern (tipo.wrz) ou trvés de eletrônic de comndo integrd (tipo.wrze). Montgem: válvul consiste sicmente de: Crcç () com interfce de conexão Êmolo de comndo () com êmolos medidores de pressão ( e ) Solenóides ( e 6) com rosc centrl Opcionl: eletrônic de comndo integrd à válvul (7) Descrição de funcionmento: Com solenóide desenergizdo ( e 6), posição centrlizd do êmolo de comndo () trvés de mols tução diret do êmolo de comndo () por energizção de um solenóide proporcionl, por ex.: comndo do solenóide () Deslocmento do êmolo medidor de pressão () e êmolo de comndo () à esquerd proporcionl o sinl elétrico de entrd Conexão de pr e pr trvés do êmolo com entlhes de estrngulmento com crcterístic progressiv vzão Desenergizção do solenóide () Êmolo de comndo () é conduzido novmente à posição centrl trvés ds mols N posição centrl s conexões e são interligds pr, isto signific, que o fluido pss livremente pr o reservtório. ipo DRE 6 Giclê ver págin ipo DREE 6 Válvul com posições (ipo DRE 6 ) função dest execução corresponde em princípio à válvul com posições. s válvuls de posições no entnto, possuem somente o solenóide (). No lugr do segundo solenóide proporcionl é montdo um ujão (8). Indicções pr o tipo DRE 6: Deve-se evitr o esvzimento d linh do tnque. Em csos especiis de montgem deve ser previst um válvul de contr-pressão (contr-pressão de proximdmente r).

6 6/ osch Rexroth G Industril Hydrulics.WRZ;.WRZE;.WRH R 9/. Função, cortes Válvul direcionl proporcionl pilotd ipo WRZ e WRZ s válvuls do tipo WRZ... são válvuls de vis pilotds com tução por solenóides proporcionis. Els comndm o sentido e intensidde de um vzão. s válvuls do tipo WRZ... são válvuls com um conexão dicionl R. Montgem: válvul consiste sicmente de: Válvul piloto (9) com solenóides proporcionis ( e 6) Válvul principl () com êmolo principl () e mol centrlizdor () Descrição de funcionmento: Com os solenóides ( e 6) desenergizdos, temos posição centrlizd do êmolo principl () trvés d mol () Comndo do êmolo principl () trvés d válvul piloto (9) o êmolo principl é deslocdo proporcionlmente, por ex.: comndo por solenóide (6) Deslocmento do êmolo () pr direit, o óleo de comndo cheg à câmr de pressão () trvés d válvul piloto (9), e desloc o êmolo principl () proporcionlmente o sinl elétrico de entrd Interligção de pr e pr trvés de secções n form de lend com crcterístic de vzão progressiv Entrd do óleo de comndo interno pr o piloto trvés d conexão ou externo trvés d conexão Desenergizção do solenóide (6) Êmolo piloto () e êmolo principl () retornm á posição centrl Vzão conforme posição de comutção de pr e pr (R) ou pr e pr (R). Um tução de emergênci ( e ) opcionl, permite o deslocmento do êmolo piloto () sem energizção dos solenóides.! tenção! tivção cidentl do cionmento de emergênci, poderá ocsionr movimentos descontroldos n máquin! ipo WRZE -7/ Válvuls direcionis proporcionis pilotds externmente tipos WRH e WRH s válvuls WRH... são válvuls direcionis proporcionis pr tução extern trvés de válvuls reguldors de pressão. Montgem: válvul consiste sicmente de: válvul principl () com êmolo principl () e mol de centrlizção () plc de inversão (6) Descrição de funcionmento: plc de inversão (6) interlig conexão de comndo com conexão () e conexão de comndo com () pressão de comndo n válvul principl não pode ultrpssr r (6 r no N )! ipo.wrh -7/

7 R 9/..WRZ;.WRZE;.WRH Industril Hydrulics osch Rexroth G 7/ Ddos écnicos (N utilizção for ds crcterístics, consultr osch Rexroth!) Geris ipo de válvul WRZ WRZE osição de montgem qulquer, de preferênci horizontl (Instruções pr colocção em operção, vide R 7 8) empertur de rmzenmento C té + 8 C empertur miente C té + 7 té + eso pr pr montgem N kg 7,8 execução em plc N 6 kg,.wrz N kg 8, (em.wrze N kg, cresce N kg 79,, kg) pr conexão flnged N kg 77, Hidráulicos (medidos com HL6, Óleo = C ± C e p = r) mnho nominl N 6 ressão de trlho Válvul piloto, pilotgem extern r té té pilotgem intern r té somente té somente com "D" com"d" Válvul principl r té té té té té ressão de retorno conexão (conexão R) (dreno externo) r té té té té té conexão r té té té té (dreno interno) conexão r té té té té té Volume pr pilotgem cm,7,6 6,, de comutção % Vzão de pilotgem n conexão e L/min,, 7,9 7 com sinl de entrd tipo slto % Vzão d válvul principl L/min té 7 té 6 té 87 té 6 té 8 Fluido hidráulico Óleo minerl (HL, HL), conforme DIN (Outros fluidos so consult!) Fix de tempertur do fluido C té + 8 (preferencilmente + té + ) Fix de viscosidde mm /s té 8 (preferencilmente té 6) Gru de contminção Gru máximo de contminção do fluido hidráulico conforme NS 68 Recomendção de filtrgem com gru mínimo de retenção ß 7 Válvul piloto clsse 7 x = Válvul principl clsse 9 x = Histerese % 6

8 8/ osch Rexroth G Industril Hydrulics.WRZ;.WRZE;.WRH R 9/. Ddos écnicos (N utilizção for ds crcterístics, consultr osch Rexroth!) Elétricos ipo de válvul WRZ ) WRZE ipo de proteção ipo de tensão I6 com conector montdo e trvdo ensão contínu Soreposição de sinl de comndo % Corrente máxim,, Resistênci de oin vlor à frio C Ω,8 vlor máx. quente Ω 7, empo de cionmento % empertur d oin ) C té Conexão elétric WRZ com conector conforme DIN EN 7-8 com tomd conforme DIN EN 7-8 ) WRZE com conector conforme E DIN 6-M6- com tomd conforme E DIN 6-F6-/g ) Eletrônic de comndo Eletrônic de comndo integrd no tipo WRZE integrd n válvul, vide págin e sorção de corrente I máx,8 corrente de impulso Sinl de comndo Execução "" V ± proprido pr tipo WRZE Execução "F" m té Crtel nlógic de sinl de comndo ) V-SWK--/ conforme ctálogo R V-SWKD--/ conforme ctálogo R Módulo nlógico de sinl de comndo ) V-SWM--/ conforme ctálogo R 99 V-SWMK--/ conforme ctálogo R 99 Eletrônic de comndo extern no tipo WRZ mplificdor nlógico com tempo de rmp V- VS--/, conforme ctálogo R no formto Euro-crd ) com tempos de rmp V- VS--/, conforme ctálogo R mplificdor digitl em formto Euro-crd ) V-VSD--/, conforme ctálogo R mplificdor modulr ) V 8-/, conforme ctálogo R 8 V -/, conforme ctálogo R 977 ) Com eletrônic de comndo d osch Rexroth ) edir seprdmente ) Oservr s norms européis EN 6 e EN 9 pr s temperturs de superfície ds oins! Oservção: Ddos sore o ensio de simulção mientl pr s àres EMV (comptiilidde eletromgnétic), clim e crg mecânic, vide RE 9-U (Declrção pr comptiilidde mientl).

9 R 9/..WRZ;.WRZE;.WRH Industril Hydrulics osch Rexroth G 9/ Conexões elétrics, conectores (Medids em mm) pr ipo.wrz (com eletrônic de comndo extern não n execução J = resistente à águ do mr) Conexão n válvul Conexão no conector E E E E pr o mplificdor pr o mplificdor Conector conforme DIN EN 7-8 Solenóide, cor pret edir em seprdo so o código R9768 7, 7, pr ipo.wrze (com eletrônic integrd e n execução "J" = resistente à águ do mr) Conector conforme E DIN 6-F6-/g edir em seprdo so o código R967 (Execução, plástico) Conexão nos pinos vide digrms de loco n págin 9 Ø7 6 Ø, Conexão n execução "J" = resistente à águ do mr Eletrônic extern C D E F Locl C D E F E Ligdo com solenóide solenóide solenóide solenóide n.c. n.c. crcç d válvul Conector conforme E DIN 6-F6-/g, edir em seprdo so o código R989 (Execução, metl) Conexão nos pinos vide digrms de loco n págin Ø6, C D F E 8 Ø8 Ø,

10 / osch Rexroth G Industril Hydrulics.WRZ;.WRZE;.WRH R 9/. Eletrônic de Comndo Integrd no tipo WRZE Conexão n válvul Eletrônic Integrd (vide ixo) C D E F Sinl de comndo: Sinl de comndo positivo ( V ou té m) em D e potencil de referênci em E cus vzão de pr e de pr. Sinl de comndo negtivo ( V ou té m) em D e potencil de referênci em E cus vzão de pr e de pr. N válvul com solenóide do ldo (execução E e W6) sinl de comndo positivo em D e potencil de referênci em E ( té V ou té m) cus vzão de pr e de pr. Co de Conexão: Recomendção: té m de comprimento do co tipo LiC x,7 mm té m de comprimento do co tipo LiC x, mm Diâmetro externo de 6, té mm ou 8, mm Conectr lindgem somente no ldo de limentção em E. ) Os pinos C e F não poderão ser ligdos ensão de limentção Entrd do mplificdor diferencil ino Sinl VDC (9 té VDC) GND C não us ) D Sinl de comndo E (± V / té m) otencil de referênci F não us ) Digrm em loco/conexão d Eletrônic integrd n Válvul Interfce Eletrônic Integrd n Válvul Válvul Sinl de comndo otencil de referênci D E mplificdor Diferencil U U Gerdor de rmp ) Somdor Estágio Finl ) U I Reconhecimento de su-tensão Gerdor de função de slto loqueio Estágio Finl ) U I ensão de V limentção: GND Condutor de proteção, ) E Fonte de limentção + U U i V U U i ) conexão E é unid o corpo de refrigerção e crcç d válvul ) O condutor de proteção prfusdo n crcç e tmp d válvul ) Rmp de té, s justável externmente suir e descer ) Estágios finis com corrente reguld )

11 R 9/..WRZ;.WRZE;.WRH Industril Hydrulics osch Rexroth G / Curvs Crcterístics (medids com êmolos E, W6-, E, W6 e HL6, Τ Óleo = C ± C e p = r) N L/min vzão nominl r diferencil de pressão n válvul 8 / Δp = r constnte 6 ou Δp = r constnte / Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Vzão em L/min Sinl de comndo em % L/min vzão nominl à r diferencil de pressão n válvul Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte 7 Δp = r constnte Δp = r constnte Sinl de comndo em % 8 L/min vzão nominl à r diferencil de pressão n válvul Δp = r constnte 7 / Δp = r constnte ou Δp = r constnte / Δp = r constnte Δp = r constnte Sinl de comndo em % Respost trnsiente um entrd de sinl elétrico n form degru, medids p St = r ipo WRZ Vzão em L/min Vzão em L/min / ou / Δp = Diferencil de pressão n válvul conforme DIN (pressão de entrd p menos pressão de crg p L menos pressão de retorno p ) lterção do sinl em % Curso em % 7 7 ipo WRZE 6 8 empo em ms lterção do sinl em % 6 8 empo em ms Curso em % empo em ms 6 8 empo em ms

12 / osch Rexroth G Industril Hydrulics.WRZ;.WRZE;.WRH R 9/. Curvs Crcterístics (medids com êmolos E, W6-, E, W6 e HL6, Τ Óleo = C ± C e p = r) N 6 L/min vzão nominl r diferencil de pressão n válvul 8 / Δp = r constnte ou / Δp = r constnte Δp = r constnte 6 Δp = r constnte Δp = r constnte 8 Vzão em L/min Sinl de comndo em % L/min vzão nominl r diferencil de pressão n válvul Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Vzão em L/min / ou / Sinl de comndo em % Δp = Diferencil de pressão n válvul conforme DIN (pressão de entrd p menos pressão de crg p L menos pressão de retorno p ) Respost trnsiente um entrd de sinl elétrico n form degru, medids p St = r ipo WRZ lterção do sinl em % Curso em % empo em ms 6 9 empo em ms ipo WRZE lterção do sinl em % Curso em % empo em ms 6 9 empo em ms

13 R 9/..WRZ;.WRZE;.WRH Industril Hydrulics osch Rexroth G / Curvs Crcterístics (medids com êmolos E, W6-, E, W6 e HL6, Τ Óleo = C ± C e p = r) N L/min vzão nominl r diferencil de pressão n válvul Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Vzão em L/min / ou / Sinl de comndo em % L/min vzão nominl r diferencil de pressão n válvul Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Vzão em L/min / ou / Sinl de comndo em % Δp = Diferencil de pressão n válvul conforme DIN (pressão de entrd p menos pressão de crg p L menos pressão de retorno p ) Respost trnsiente um entrd de sinl elétrico n form degru, medids p St = r ipo WRZ lterção do sinl em % Curso em % empo em ms 6 8 empo em ms ipo WRZE lterção do sinl em % Curso em % empo em ms 6 8 empo em ms

14 / osch Rexroth G Industril Hydrulics.WRZ;.WRZE;.WRH R 9/. Curvs Crcterístics (medids com êmolos E, W6-, E, W6 e HL6, Τ Óleo = C ± C e p = r) N 6 L/min vzão nominl r diferencil de pressão n válvul Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Vzão em L/min 8 6 / ou / Sinl de comndo em % L/min vzão nominl r diferencil de pressão n válvul Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Vzão em L/min 6 7 / ou / Sinl de comndo em % Δp = Diferencil de pressão n válvul conforme DIN (pressão de entrd p menos pressão de crg p L menos pressão de retorno p ) Respost trnsiente um entrd de sinl elétrico n form degru, medids p St = r ipo WRZ lterção do sinl em % Curso em % empo em ms 8 6 empo em ms ipo WRZE lterção do sinl em % Curso em % empo em ms 8 6 empo em ms

15 R 9/..WRZ;.WRZE;.WRH Industril Hydrulics osch Rexroth G / Curvs Crcterístics (medids com êmolos E, W6-, E, W6 e HL6, Τ Óleo = C ± C e p = r) N L/min vzão nominl r diferencil de pressão n válvul Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte Δp = r constnte 8 6 / ou / Vzão em L/min Sinl de comndo em % Δp = Diferencil de pressão n válvul conforme DIN (pressão de entrd p menos pressão de crg p L menos pressão de retorno p ) Respost trnsiente um entrd de sinl elétrico n form degru, medids p St = r ipo.wrz lterção do sinl em % Curso em % empo em ms 6 8 empo em ms ipo.wrze lterção do sinl em % Curso em % empo em ms 6 8 empo em ms

16 6/ osch Rexroth G Industril Hydrulics.WRZ;.WRZE;.WRH R 9/. Dimensões: (Medids em mm)n , 87 g "" 7 6, "" 7 9 g 8 7 sem válvul redutor 9 com D Ø Ø 6,6 6, 7 7,9 6, , 7, 8 plc de ligção conforme ctálogo R e prfusos de fixção d válvul, devem ser pedidos seprdmente. lcs de ligção: G / (G /) sem conexão e G / (G /) com conexão e G 6/ (G ) com conexão e rfusos de fixção d vålvul: peçs M6 x DIN 9-.9; M =, Nm Válvul principl Válvul piloto Medid pr execução WRZ (não resistente à águ do mr) Medid pr execução WRZE Solenóide proporcionl 6 Solenóide proporcionl 7 Conector, pedido seprdmente, vide págin 8 Conector, pedido seprdmente, vide págin 9 Conector conforme E-DIN 6, pedido seprdmente, vide págin,/mm R mx Qulidde necessári d superfície d contr-peç Indicções dos cortes, vide págin. cionmento de emergênci coerto N9 mp pr válvul com um solenóide lc de identificção p/ válvul piloto lc de identificção p/ válvul principl Eletrônic de comndo integrd Válvul redutor de pressão 6 R-Ring x,6 x ; conexão,,, 7 R-Ring,8 x,6 x,78; conexão, 8 Espço necessário pr retirr o conector 9 lc de inversão (tipo WRH ) Superfície usind de poio d válvul, posição ds conexões conforme DIN form, ISO e CEO-R H (, conforme necessidde)

17 R 9/..WRZ;.WRZE;.WRH Industril Hydrulics osch Rexroth G 7/ Dimensões: (Medids em mm)n , 87 9,6 69,9,6 g 7 6, "" "" 7, 7 9,, Ø Ø 6,6 Ø 8 Ø, g 9 8 Ø sem válvul redutor com D 9 plc de ligção conforme ctálogo R 6 e prfusos de fixção d válvul, devem ser pedidos seprdmente. lc de ligção: G 7/ (G / G 7/ (M7 x ) G 7/ (G ) G 7/ (M x ) G 7/8 (flnge) rfusos de fixção d válvul: peçs M6 x 6 DIN 9-.9; M =, Nm peçs M x 6 DIN 9-.9; M = 7 Nm Válvul principl Válvul piloto Medid pr execução WRZ (não resistente à águ do mr) Medid pr execução WRZE Solenóide proporcionl 6 Solenóide proporcionl 7 Conector, pedido seprdmente, vide págin 8 Conector, pedido seprdmente, vide págin 9 Conector conforme E-DIN 6, pedido seprdmente, vide págin,/mm R mx Qulidde necessári d superfície d contr-peç Indicções dos cortes, vide págin. cionmento de emergênci coerto N9 mp pr válvul com um solenóide lc de identificção p/ válvul piloto lc de identificção p/ válvul principl Eletrônic de comndo integrd Válvul redutor de pressão 6 R-Ring, x, x,6; conexão,,, 7 R-Ring x x ; conexão, 8 Espço necessário pr retirr o conector 9 lc de inversão (tipo WRH ) Superfície usind de poio d válvul, posição ds conexões conforme DIN form, ISO e CEO-RH ino de fixção

18 8/ osch Rexroth G Industril Hydrulics.WRZ;.WRZE;.WRH R 9/. Dimensões: (Medids em mm)n , 87 g "" 7 6, "" g 7 9 Ø Ø sem válvul redutor com D Ø plc de ligção conforme ctálogo R 8 e prfusos de fixção d válvul, devem ser pedidos seprdmente. lc de ligção: G / (G ) G / (G /); G /8 (flnge) G 6/ (G /) rfusos de fixção d válvul: 6 peçs M x 6 DIN 9-.9; M = Nm Válvul principl Válvul piloto Medid pr execução WRZ (não resistente à águ do mr) Medid pr execução WRZE Solenóide proporcionl 6 Solenóide proporcionl 7 Conector, pedido seprdmente, vide págin 8 Conector, pedido seprdmente, vide págin 9 Conector conforme E-DIN 6, pedido seprdmente, vide págin cionmento de emergênci coerto N9,/mm R mx Qulidde necessári d superfície d contr-peç Indicções dos cortes, vide págin. mp pr válvul com um solenóide lc de identificção p/ válvul piloto lc de identificção p/ válvul principl Eletrônic de comndo integrd Válvul redutor de pressão 6 R-Ring 7,8 x,6 x ; conexão,,, 7 R-Ring 9 x x ; conexão, 8 Espço necessário pr retirr o conector 9 lc de inversão (tipo WRH ) Superfície usind de poio d válvul, posição ds conexões conforme DIN form, ISO e CEO-RH ino de fixção

19 R 9/..WRZ;.WRZE;.WRH Industril Hydrulics osch Rexroth G 9/ Dimensões: (Medids em mm)n , 87 g "" 7 6, "" g 7 Ø Ø 8 9 sem válvul redutor 9 com D , Ø ,, 9,, 7 plc de ligção conforme ctálogo R 6 e prfusos de fixção d válvul, devem ser pedidos seprdmente. lc de ligção: G 7/ (G /) G 8/ (flnge) G 7/ (M8 x ) rfusos de fixção d válvul: 6 peçs M x 8 DIN 9-.9; M = Nm,/mm R mx Qulidde necessári d superfície d contr-peç Indicções dos cortes, vide págin. Válvul principl Válvul piloto Medid pr execução WRZ (não resistente à águ do mr) Medid pr execução WRZE Solenóide proporcionl 6 Solenóide proporcionl 7 Conector, pedido seprdmente, vide págin 8 Conector, pedido seprdmente, vide págin 9 Conector conforme E-DIN 6, pedido seprdmente, vide págin cionmento de emergênci coerto N9 mp pr válvul com um solenóide lc de identificção p/ válvul piloto lc de identificção p/ válvul principl Eletrônic de comndo integrd Válvul redutor de pressão 6 R-Ring, x x ; conexão,,, 7 R-Ring 9 x x ; conexão, 8 Espço necessário pr retirr o conector 9 lc de inversão (tipo WRH ) Superfície usind de poio d válvul, posição ds conexões conforme DIN form, ISO e CEO-RH ino de fixção

20 / osch Rexroth G Industril Hydrulics.WRZ;.WRZE;.WRH R 9/. Dimensões: montgem em plc (Medids em mm)n 6 7, g g "" 7 6, "" 7 rfusos de fixção d válvul: (7 peçs; Comprimento depende do mteril d contr-peç) M x 9 DIN 9-.9; M = 6 Nm (pr ço) ou M x DIN 9-.9; M = 6 Nm (pr fundidos) devem ser pedidos 8 seprdmente. 8, 8 9, Ø 68 66, sem válvul redutor 86, com D , 6,, 7, 77, 6, 7,, 7, 6 6 R R Ø 6 M 86 mx. Ø 9,/mm R mx Qulidde necessári d superfície d contr-peç Ø, Válvul principl Válvul piloto 9 Medid pr execução WRZ (não resistente à águ do mr) Medid pr execução WRZE Solenóide proporcionl 6 Solenóide proporcionl 7 Conector, pedido seprdmente, vide págin 8 Conector, pedido seprdmente, vide págin 9 Conector conforme E-DIN 6, pedido seprdmente, vide págin cionmento de emergênci coerto N9 mp pr válvul com um solenóide lc de identificção p/ válvul piloto lc de identificção p/ válvul principl Eletrônic de comndo integrd R-Ring, x, x,; conexão,,,, R 6 R-Ring 8,6 x, x,; conexão,, L 7 Espço necessário pr retirr o conector 8 lc de inversão (tipo WRH ) 9 Superfície usind de poio d válvul, posição ds conexões conforme DIN form, ISO e CEO-RH lc de dptção uxílio pr trnsporte

21 R 9/..WRZ;.WRZE;.WRH Industril Hydrulics osch Rexroth G / Dimensões: conexão flnged (Medids em mm) N , 9, 7, 87 g g M6; 8 7 6, "" "" , sem válvul redutor, com D Ø 66 Ø Ø Ø Flnges de conexão conforme ctálogo R e rfusos de fixção d válvul peçs M x 7 DIN 9-.9; M = Nm devem ser pedidos seprdmente. Válvul principl Válvul piloto Medid pr execução WRZ (não resistente à águ do mr) Medid pr execução WRZE Solenóide proporcionl 6 Solenóide proporcionl 7 Conector, pedido seprdmente, vide págin 8 Conector, pedido seprdmente, vide págin 9 Conector conforme E-DIN 6, pedido seprdmente, vide págin G /, profundidde 8 cionmento de emergênci coerto N9 mp pr válvul com um solenóide lc de identificção p/ válvul piloto lc de identificção p/ válvul principl Eletrônic de comndo integrd Espço necessário pr retirr o conector 6 lc de inversão (tipo WRH ) 7 lc de dptção 8 uxílio pr trnsporte

22 / osch Rexroth G Industril Hydrulics.WRZ;.WRZE;.WRH R 9/. Suprimento do Óleo de ilotgem ipo WRZ - / e ipo WRH - / pilotgem extern dreno externo Ness execução, pilotgem ocorre trvés de um circuito seprdo (externo). O dreno não é conduzido pr o cnl d válvul principl, e sim, conduzido em seprdo o tnque pel conexão (externo). ipo WRZ - / E pilotgem intern dreno externo Ness execução, pilotgem ocorre trvés do cnl d válvul principl (interno). O dreno não é conduzido pr o cnl d válvul principl, e sim, conduzido em seprdo o tnque pel conexão (externo). N plc de ligção deverá ser fechd conexão. ipo WRZ - / E pilotgem intern dreno interno Ness execução, pilotgem ocorre trvés do cnl d válvul principl (interno). O dreno ocorre diretmente no cnl d válvul principl (interno). N plc de ligção devem-se fechr s conexões e. ipo WRZ - / pilotgem extern dreno interno Ness execução, pilotgem ocorre trvés de um circuito seprdo (externo). O dreno ocorre diretmente no cnl d válvul principl (interno). N plc de ligção deve-se fechr conexão. osição e : ujões M6 DIN C N r o trçdo do corte, vide págin 7 N 6 r o trçdo do corte, vide págin 8 Corte Válvul piloto Válvul Corte principl Corte Corte Válvul principl mp ilotgem (Corte ) Dreno (Corte ) extern: intern: externo: interno: fechdo erto fechdo erto ilotgem (Corte ) Dreno (Corte ) extern: intern: externo: interno: fechdo erto fechdo erto N r o trçdo do corte, vide págin 9 mp Corte Válvul principl Corte Válvul piloto N r o trçdo do corte, vide págin Corte Válvul piloto Válvul principl ilotgem (Corte ) Dreno (Corte ) extern: intern: externo: interno: fechdo erto fechdo erto ilotgem Dreno extern: intern: externo: interno: fechdo erto fechdo erto

23 R 9/..WRZ;.WRZE;.WRH Industril Hydrulics osch Rexroth G / Giclê N utilizção de um válvul direcionl proporcionl do tipo WRZ..., devem ser utilizdos os seguintes giclês no cnl e d válvul piloto: N 6 Ø em mm,8,,8 Código R98 R987 R9798

24 / osch Rexroth G Industril Hydrulics.WRZ;.WRZE;.WRH R 9/. notções osch Rexroth Ltd. v. égul, tii S el.: + 86 Fx: + 79 industrilhydrulics@oschrexroth.com.r y osch Rexroth G, Industril Hydrulics, 978 Lohr m Min. odos os direitos reservdos. É proiid reprodução ou rmzengem por sistems eletrônicos, processmento, cópi ou divulgção de qulquer prte deste ctálogo sem prévi utorizção por escrito d osch Rexroth G, Industril Hydrulics. O não cumprimento dest determinção origrá à indenizção por perds e dnos. Os ddos indicdos servem somente como descrição do produto. Nenhum declrção sore determind condição ou dequção de um produto pr um determind finlidde poderá ser feit com se ns informções qui fornecids. Os ddos indicdos não isentm seu usuário de sumete-los à vlição própri e verificção. Ressltmos que nossos produtos estão sujeitos o processo nturl de desgste e envelhecimento.